平 成 26 年 7 月 15 日 号 <ポルトガル 語 版 > 15 de Julho de 2014 Cidade de Yuki Publicação: Prefeitura de Yuki (Tel:0296-32-1111) Edição: Secretaria Setor de Relações Públicas Tradução: Departamento de Política Pública e Planejamento E-mail: information@city.yuki.lg.jp Site: http://www.city.yuki.lg.jp/ Twitter: https://twitter.com/yuki_city 307-8501 Yuki 1447, Yuki-shi, Ibaraki-ken. Tel. 0296-32-1111 Esse boletim informativo contém informações traduzidas do boletim informativo original em japonês Oshiraseban, com a intenção de melhor informar os estrangeiros residentes na cidade. O exame médico específico, o exame médico para os idosos, e o exame médico para 30 a 39 de idade são realizados. Favor faz um exame uma vez por ano e verifique a sua saúde. Data e local da realização de exame em grupo:veja a Tabela I. O bilhete do exame médico das pessoas registradas no Seguro Nacional de Saúde com de idade e das pessoas cobertas pelo Seguro de Saúde para Idosos foram mandados no final de maio. Caso as pessoas que obteve uma credencial no meio do ano, o será mandado sequencialmente. Quando o perder ou se não receber, entre em contato com o seguinte. Sobre o bilhete dos dependentes(a família,etc.) registradas no outro tipo de seguro (exceto Segro Nacional de Saúde. Por exempro,seguro Social,etc.), entre em contato com empregador ou pessoa encarregada de seguro médico. Além do exame em grupo de Tabela I, está realizando o exame médico geral (o exame médico que pode fazer o exame do câncer de estômago, pela reserva). Os detalhes podem ser encontrados no Calendário da Saúde (Yuki-shi kenkou calendar ) do ano Heisei 26. Quem fez, no local de exame em grupo, o exame médico específico, o exame médico para os idosos, ou exame para 30 a 39, e que desejar os exames mais detalhados (eletrocardiograma, mapeamento de retina e o exame de anemia), podem fazê-los; porém, os valores abaixo são cobrados. Eletrocardiograma 1.620 ienes Do examinado quem deseja fazer todos 3 exames, Mapeamento de retina 1.000 ienes apenas 1.750 ienes serão cobrados. Exame de anemia 320 ienes Exames de câncer seguintes também são realizados na mesma data da Tabela I. Exame de câncer de Pulmão / Exame de Tuberculose para as pessoas com 30 a 39 de idade: gratuita. Exame de câncer de Cólon para as pessoas com 49 : 500. ( 75 ou maior: gratuita). Exame de câncer de próstata para as pessoas com 50 ou maior: 700. ( 75 ou maior: gratuita). とくていけんこうしんさ けんこうしんさ さい 特 定 健 康 診 査 後 期 高 齢 者 健 康 診 査 30 歳 Para maiores detalhes sobre os itens dos exames, podem ser encontrados no Calendário da Saúde (Yuki-shi kenkou calendar ) do ano Heisei 26. 1 だいけんこうしんさ 代 健 康 診 査 実 施 じ っ し あんない のご 案 内 EXAME MÉDICO ESPECÍIFICO DE SAÚDE /EXAME MÉDICO PARA OS IDOSOS/EXAME MÉDICO PARA 30 A 39 ANOS DE IDADE
Conteúdo e Contribuição de exame em grupo: Itens a serem examinados Exame médico específico de saúde Exame médico para os idosos Exame médico para 30 a 39 de idade Destinado para Pessoas registradas no Seguro Nacional de Saúde (kokumin kenkou hoken) Pessoas dependentes de um seguro que não seja Seguro Nacional de Saúde do município de Yuki Pessoas cobertas pelo Seguro de 75ano Saúde para Idosos s ou (Kouki Koureisha maior Iryou Hoken) Cidadão de Yuki que desejar (independente do tipo de seguro) 30 a 39 Documentos necessários O exame médico em instituição médica (locais de realização se constam na tabela II) Às pessoas com que estão cobertas pelo Seguro Nacional de Saúde (kokumin kenkou hoken), podem fazer o exame médico específico em instituições médicas da Tabela II, para além do exame em grupo. Pessoas sujeitas Tipo de Documentos Conteúdo do exame Contribuição Idade seguro Pessoas cobertas pelo Seguro Nacional necessários Bilhete de exame médico (Jyushin-ken), Cartão de seguro de saúde, de Saúde Contribuição hepática) Favor inquirir a cada instituição médica sobre dia do exame etc com antecedência, e faça o exame ate o final de dezembro. 2 Conteúdo do exame Bilhete de exame As medidas antropométricas médico de cor (peso, altura, circunferência laranja da cintura, índice de massa (Jyushin-ken), corporal), medição da pressão Cartão de seguro arterial, questionários, de saúde, exame físico, exame de urina Contribuição (açúcar urinário,proteína úrico), exame de Item adicional (creatinina, àcido úrico) Contribu ição 1.500 ienes Bilhete de exame As medidas antropométricas médico (peso, altura, circunferência (Jyushin-ken), da cintura, índice de massa Confirme Cartão de seguro corporal), medição da pressão com o de saúde, arterial, questionários, órgão Contribuição exame físico, exame de responsá vel pelo urinário,proteína seguro. úrico),exame de Bilhete de exame médico de cor rosa(jyushin-ken), Cartão de seguro de saúde, Identificação (Cartão de seguro de saúde ou Carteira de motorista etc. ), Contribuição As medidas antropométricas (peso, altura, índice de massa corporal), medição da pressão arterial, questionários, exame físico, exame de urinário,proteína úrico), exame de Item adicional (creatinina, àcido úrico) As medidas antropométricas (peso, altura, índice de massa corporal), medição da pressão arterial, questionários, exame físico, exame de urinário,proteína úrico), exame de As medidas antropométricas (peso, altura, índice de massa corporal), medição da pressão arterial, questionários, exame físico, exame de urinário,proteína úrico), exame de sangue (lipídios,açúcar no sangue,função Grátis 1.500 ienes 1.500 ienes
Departamentos responsáveis por cada evento (perguntas devem ser destinadas para): Sobre o exame específico de saúde Departamento do Seguro Nacional e Aposentadoria (Hoken nenkin-ka): tel. 34-0418 Sobre o exame médico para os idosos Departamento do Seguro Nacional e Aposentadoria (Hoken nenkin-ka): tel. 34-0382 Sobre o exame médico geral (Shimin mini dock), exame de câncer, exame para 30 a 39 de idade Centro de Promoção da Saúde (): tel 0296-32-7890 Tabela I: Programação do Exame em grupo para o ano de 2014 (Não carece de reserva) Data do exame Horário Local de realização (pode escolher um local conveniente). 23/jul (qua) 24/jul (qui) 25/jul (sex) 3/ago(dom) 4/ago (seg) 5/ago (ter) 6/ago (qua) 7/ago (qui) 8/ago (sex) Jyonan Community Center Nanbu Chuou Community Center Yamakawa Bunka Kaikan Yamakawa Chuou Shukai-jyo Odabayashi Community Center Kamiyamakawa Shugyou kaizen Center Egawa chiku Tamokuteki Shukai Shisetsu Tabela II: Instituições médicas na Cidade de Yuki onde se realiza o exame médico específico de saúde Apenas o exame médico específico de saude. O exame médico para os idosos não se realiza. Instituição Endereço Telefone Instituição Endereço Telefone Clínica Geral Sohara Yuki 421 33-3927 Clínica Gastroenterológica Kurihara Yuki 354-3 32-2727 Clínica Ooki Odabayashi 2520-29 33-2288 Clínica tsuboi Chuuou-chou 1-12-2 33-1020 Clínica Yuki Odabayashi 1311-1 32-3639 Clínica Ortopédica Miyata Yuki 344-6 33-2608 Hospital Jousai Yuki 105-24 33-2111 Hospital Yuki Yuki 9629-1 33-4161 Clínica Shirogane Yuki 13447 32-4511 Clínica Geral Ebata Yuki 3355-3 34-1155 Clínica Miyata Yuki 30 32-5252 Clínica Kinunomachi Yuki 11758-50 34-1655 Clínica Nagasawa Yuki 6306-4 33-6333 Clínica Ikiiki Yuki 9144-1 45-6500 Às pessoas elegíveis desse auxílio, enviamos o formulário de requerimento após meados de junho. Porém, aos que o imposto municipal do ano fiscal 2014 não foi decidido ainda, não enviaremos o formulário de requerimento. Caso aplicar durante julho, será subsidiado pela transferência bancária no começo do mês de setembro. (Caso aplicar depois de agosto, a transferência bancária será depois de outubro ). Auxílio social financeiro provisório 臨 時 福 祉 給 付 金 の 受 付 を 開 始 しています APLICAÇÃO AO AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO Auxílio social financeiro provisório para as 3 famílias com crianças
Resumos de cada auxílio Pessoas elegíveis Valor do Auxílio Inscrição Período de aplicação Pessoas que foram registradas como residente de Cidade de Yuki em 1 de janeiro de 2014 e que isentas de imposto municipal do ano fiscal 2014. Contudo, os dependentes de pessoas que terão imposto municipal e beneficiários do Auxílio à Subsistência (Seikatsu hogo) não serão qualificadas. 10.000 ienes por pessoa. Contato: Shakai Fukushi-ka TEL34-0416 Contudo, para os beneficiários da Aposentadoria por velhice (Rorei kiso nenkin) ou Pensão para a família do falecido (Izoku nenkin) ou beneficiários do Auxílio de Amparo Familiar (Jido fuyo teate),etc. haverá um acréscimo de 5.000 ienes. Dept. do Bem-Estar Social-Shakai Fukushi-ka (balcão7), em dia de semana, das 8h30 às 17h15. A submissão pelo correio também é aceita. Até 26 de dezembro(sex ). Carimbo postal do final dia é válida. 子 育 て 世 帯 臨 時 特 例 給 付 金 の 申 請 受 付 を 開 始 しています AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO ESPECIAL ÀS FAMÍLIAS QUE POSSUEM CRIANÇAS Às pessoas elegíveis desse auxílio, estamos enviando o formulário de requerimento. Caso aplicar durante julho, será subsidiado pela transferência bancária no começo do mês de setembro. (Caso aplicar depois de agosto, a transferência bancária será depois de outubro ). Auxílio social financeiro provisório Auxílio social financeiro provisório para as Resumos de cada auxílio famílias com crianças Pessoas que foram registradas como residente de Cidade de Yuki em 1 de janeiro de Data Local Data 2014 e que beneficiários o A partir de 2 de Tmokuteki hall no 3 º andar Jido Teate em 1 de janeiro de 2014 e que a renda de 2013 não ultrapassou julho(qua) até de Yuki shimin jyouhou center Pessoas elegíveis o limite do padrão de renda para o Jido Teate. 6 de julho(dom) Crianças elegíveis : Crianças qualificadas ao Jido Teate de 1 de janeiro de 2014. 8 de julho(ter) Kinugawa-chiku Exceto pessoas qualificadas a receber o Auxílio social financeiro provisório e tamokuteki shukai shisetsu beneficiários do Auxílio à Subsistência (Seikatsu hogo). 9 de julho(qua) Kamiyamakawa shuugyou Valor do Auxílio 10.000 ienes por criança qualificada. kaizen center 10 de Inscrição julho(qui) Yamakawa Dept. do Bem-Estar Bunka Kaikan Infantil-Kodomo Fukushi-ka (balcão7), em dia de semana,das 11 de julho(sex) Egawa-chiku 8h30 às 17h15. tamokuteki A submissão pelo correio também é aceita. Período de aplicação shukai Até shisetsu 26 de dezembro(sex ). Carimbo postal do final dia é válida. AUXÍLIO Contato:Kodomo SOCIAL FINANCEIRO Fukushi-ka PROVISÓRIO TEL34-0427 E AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO ESPECIAL PARA AS FAMÍLIAS COM CRIANÇAS INTERPRETAÇÃO NA PREFEITURA (GRATUITA) Interpretação na Prefeitura (gratuita) Atendimento: Segundas, terças e sextas-feiras (exceto feriados). 8:30 12:00, 13:00-17:00 Idiomas: Português, inglês e espanhol Contato: Kikaku Seisaku-ka Depto. de Política Pública e Planejamento. Tel. 34-0404 Interpretation at the City Hall (for free) Hour: Mondays, Tuesdays, & Fridays (except holidays). 8:30 12:00, 13:00-17:00 Languages: Portuguese, English, & Spanish Inquiries: Kikaku Seisaku-ka Policy and Planning Division. Tel. 34-0404 Interpretación del Ayuntamiento (gratuita) Atención: Lunes, martes y viernes (excepto festivos). 8:30 12:00, 13:00-17:00 Idiomas: Portugués, inglés y español Información: Kikaku Seisaku-ka Depto. de Política Pública y Planificación. Tel. 34-0404 4
Orgãos Médicos de plantão aos domingos e feriados (das 9h às 16h nos dias especificados abaixo). Se tiver problemas com vazamento de água, entre em contato com a Associação Cooperativa de Encanamento de Yuki. 090-7279-8044 Consultas sobre assuntos gerais: das 13:30 às 16:00 nas terças-feiras ( menos na terça-feira da quinta semana do mês) na sub-prefeitura em frente à estação de Yuki, dentro do Silk Road na sala de consultas do 3 andar. Shakai Fukushi Kyougikai - Conselho do Bem-Estar Social 33-0225 ENJOY play room [Hop]/Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira). Kodomo fureai hirova em frente da estação, Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki 33-8171 1 Sex 2 Sáb 3 Dom 4 Seg 5 Ter 6 Qua 7 Qui 8 Sex 9 Sáb 10 Dom 11 Seg 12 Ter 13 Qua 14 Qui 15 Sex 16 Sáb 17 Dom 18 Seg 19 Ter 20 Qua 21 Qui 22 Sex 23 Sáb 24 Dom 25 Seg 26 Ter 27 Qua 28 Qui 29 Sex 30 Sáb 31 Dom.Consultas especiais de direitos hum e Consultas especiais de administração pública (Shiritsu Koumin-kan das 10h às 17h) Clínica Watanabe(Yamanaka shinjjyuku) 35-0006 Clínica Otorrinolaringologista Sakuma (Shirogane-chou) 33-3403 Exame médico para bebês de 5 meses de idade (nascidos em fevereiro de 2014/ Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. Center - Centro de Promoção da Saúde. Horário de atendimento: das 13:10 às 13:30) Curso de Dactilologia -Reunião para Estudar Língua de Sinais com os Dedos(Shiritsu Kouminkan das 18h à s 20h). Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai Fukushi Kyougikai - Conselho do Bem-Estar Social 33-0225 Hospital Josai (Kaminomiya) 33-2111 Clínica Otorrinolaringologista Wada (Oohashi-chou) 32-6121 Exame médico para crianças de 1 ano e meio de idade (nascidas em janeiro de 2013/ Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. Horário de atendimento: das 13:15 às 13:30). Clínica Ikebane Ladies (Fujimi-chou) 33-3465 Clínica Yuki( Otabayashi) 32-3639 Exame médico para crianças de 3 (nascidas em março de 2011)/ - Centro de Promoção da Saúde. Horário de atendimento: das 13:15 às 13:45) Curso de Dactilologia -Reunião para Estudar Língua de Sinais com os Dedos(Shiritsu Kouminkan das 18h às 20h). Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai Fukushi Kyougikai - Conselho do Bem-Estar Social 33-0225 Dia do Mar Clínica Geral e Podiatria Sawayaka(Shinpukuji) 20-8655 Clínica Shirogane (Shirogane-chou) 32-4511 Consulta dentária para crianças de 2 de idade (nascidas em janeiro de 2012 /Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. Horário de atendimento: das 13:15 às 13:45) Consultas sobre o pagamento de impostos(prefeitura de Yuki Shuuzei-ka, Hoken Nenkin-ka - Departamento do Recolhimento de Impostos e Departamento do Seguro e Aposentadoria. Horário de atendimento: das17h15 às 20h. Clínica de Cirurugia de Miyata (Shirogane-chou) 33-2608 Clínica Ooki (Tatenoyama) 33-2288 Consultas sobre o pagamento de impostos(prefeitura de Yuki Shuuzei-ka, Hoken Nenkin-ka - Departamento do Recolhimento de Impostos e Departamento do Seguro e Aposentadoria. Horário de atendimento: das9h às 17h. 1 de setembro(seg): Data de vencimento da 2 parcela do imposto municipal (Shi Kenmin-zei) Data de vencimento da 2 parcela do imposto do Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenkou Hoken-zei) Data de vencimento da 2 parcela do imposto dos idosos (Kouki Koureisha Iryou Hokenryou) Data de vencimento da 2 parcela do imposto do Seguro de Assistência (Kaigo Hoken-ryou) 5