Jesus, o Buscador. Cristo, o Salvador. trechos traduzidos do livro. Jesus the Seeker, Christ the Saviour

Jesus, o Buscador Cristo, o Salvador trechos traduzidos do livro Jesus the Seeker, Christ the Saviour

2 original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 3 Editorial da versão em português Neste livreto estão reunidas 23 das 33 canções de Sri Chinmoy musicadas com citações da Bíblia, a maior parte delas do Cristo. Para as 9 restantes, não encontramos tradução musical à altura e, portanto, preferimos deixá-las para uma versão futura. O livro original contém também mais 42 canções, todas em homenagem ao Cristo e sua mensagem. As palavras das versões em português, na medida do possível, são as mesmas encontradas em traduções da Bíblia. Nos casos onde as palavras não couberam na métrica da melodia, fi zemos uma nova tradução a partir do inglês. O signifi cado fi ca mantido, mas com nova forma. Esperamos que as mensagens e as melodias lhes sejam de inspiração e que tragam para aqueles que as cantam e ouvem a luz nelas contida. Assim como ou tanto mais quanto recebemos ao traduzí-las. Com gratidão, Os tradutores Original publicado em 25/12/1990 por Aum Publications (Jamaica, NY/EUA). Todos os direitos reservados. Nota técnica: a maior parte das canções está nas escalas de ré bemol (5 bemóis) e sol bemol maior. (6 bemósi) Alguns músicos podem ter difi culdades em tocar nessas escalas sem treino prévio. Uma alternativa é elevar meio tom, para ré maior (2 sustenidos) e sol maior (1 sustenido). Contudo parecenos que o tom alterado não carrega a mesma sensação, pelo que sugerimos manter-se o tom original e escalas originais.

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 5

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 7 q = 120 moderado & b b b b b œ œ œ œ J œ œ & b b b b b Eu Farei Com Que Sejam Marcos 1.17 J œ œ œ bœ œ bœ œ Eu fa - rei com que se-jam pes - ca - do res nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ de ho - mens. Fa - rei de vo-cês -pes-ca -do - res & b b b b b œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ w. de ho - - - - - mens. Música de Sri Chinmoy

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 9 q = 112 moderado & b b b b b b j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ A-ben -ço - a - dos os pu - ros de co-ra-ção, pois e - les ve - rão Deus. & bb b b b b œ œ œ œ œ lento: Abençoados os Puros de Coração / 3 \ Mateus 5.8 / 3 \ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. A-ben - ço - a - dos os pu - - - ros de co - ra - ção, & bb b b b b. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ nœ œ nœ œ œ. pois ve - rão Deus. Música de Sri Chinmoy

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 11 3 & b b b b b b œ œ œ œ œ œ & b b b b b b b œ œ œ œ œ œ œ œ A -ben - ço - a - dos os pa - ci 3 - fi - ca - do res, - j œ œ j œ. œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. pois e - les se - rão cha - ma -dos fi - lhos de Deus. mais rápido & b b b b b b j œ œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ œ œ A-ben - ço - a - dos os pa - ci - fi - ca - do - res, & b b b b b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ pois e - les se - rão cha - ma - dos & b b b b b b œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ bœ œ. œ œ bœ œ w & q = 58 lento Abençoados os Pacificadores fi - lhos de Deus. Mateus 5.9 3 Música por Sri Chinmoy

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 13 & bb b b b b œ. & b b b b b b & q = 54 lento Deus Meu, Por Que Me Desamparaste? Deus œ meu, œ. Deus meu, œ œ œ œ. œ œ œ Deus meu, Deus meu, por que bœ œ œ nœ por que me de - sam - pa - ras - te? 6 Marcos 15.34 œ œ œ œ J œ œ me œ nœ œ œ œ œ. Música de Sri Chinmoy œ w w de - sam - pa - ras - te?

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 15 q = 120 moderate & b b b b b œ.. & b b b b b Não r œ a œ œ œ œ œ œ Não a Minha Vontade œ œ œ œ Mateus 26.39 œ œ.. r œ mi - nha, mas a Vos - sa. bœ œ œ œ œ œ Música por Sri Chinmoy œ bœ œ œ œ œ œ œ w Se - ja fei - ta não a mi-nha, mas a Vos - sa Von - ta - de.

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 17 Aquele Que Não É Por Mim q = 132 moderado-rápido & bb b b b œ bœ œ œ A - que - le que & b b b b b œ nœ œ É con - tra mim. & bb b b b œ œ bœ Mateus 12.30 A - que - le - que œ œ œ œ nœ não é por mim œ œ œ œ œ œ œ œ não é por mim & b b b b œ b œ œ œ œ œ œ. É con - tra mim. Música de Sri Chinmoy 10 de dezembro de 1981

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 19 q = 66 moderado-lento ~~~~ & bb b b b b Pai, & b b b b b b œ. & bb b b b b œ œ œ œ œ n œ. j œ œ œ œ bœ œ per - doe - os, pois não sa - - - bem œ œ œ œ bœ. J O que fa b œ Pai, œ Pai, Perdoe-os 3 - - - - nœ œ j œ Lucas 23.34 œ œ œ œ w zem. b œ œ bœ œ œ œ j bœ per - doe - os, pois não sa - - - bem & b b b b b b œ œ J œ œ bœ œ bœ œ w. O que fa - - - - - - zem. Música de Sri Chinmoy 10 de dezembro de 1981

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 21 & bb b b b œ œ & b b b b b r O que a œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ - di - an - ta ri - a ao ho - - mem, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Se e - le ga - nha - sse o mun - & bb b b b œ œ œ œ œ. j œ œ œ œ œ œ œ œ to - - - do e per -des - se su - - - & b b b b b œ œ œ œ pró O Que Adiantaria ao Homem Marcos 8.36 œ œ œ œ œ œ œ œ w - - - pria al - - - - - - Música por Sri Chinmoy 10 de dezembro de 1981 ma? do a

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 23 q = 124 moderado-rápido & bb b b b b r œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ nœ a té o fim se rá sal vo. A -que -le que per - se - ve - rar - - - - a tempo & b b b b b b œ œ. Aquele Que Perseverar œ œ. Mateus 10.22 mais lento œ œ œ œ A - que - le que - - - per - se - ve - rar & bb b b b b r b œ bœ J œ œ œ œ œ œ œ nœ J œ ritard œ nœ bœ w. a - té o fim se - rá sal - vo. Música por Sri Chinmoy 10 de dezembro de 1981

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 25 & bb b b b œ œ œ œ O rei - no dos & b b b b b œ œ œ œ œ œ & bb b b b q = 120 moderado œ œ œ œ Céus œ œ œ œ œ œ. es - tá den - tro de vo - cê. œ œ œ œ œ O Reino dos Céus Jó 19.25 Música por Sri Chinmoy 14 de dezembro de 1981 œ œ œ œ œ œ œ O rei - no & b b b b b œ œ œ œ dos céus œ œ œ œ œ œ w es - - - tá den - tro de vo - cê.

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 27 q = 90 moderate & bb b b b œ œ œ œ œ œ w & b b b b b Eu e Meu Pai Somos Um Eu e meu Pai so - mos um œ œ œ œ œ œ œ João 10.30 œ œ œ œ um. w Música de Sri Chinmoy 14 de dezembro de 1981 œ œ. & bb b b b Eu e meu Pai so - mos w œ œ œ œ œ œ œ um. œ œ œ œ œ œ w Eu e meu Pai so - mos um.

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 29 q = 120 moderado & b b b b b œ œ Não há te & b b b b b œ œ - œ œ œ œ œ œ mor no œ œ. œ œ œ œ a mor. œ œ œ œ œ œ. (O)per - fei - (to)a - mor lan - - - & b b b b b œ œ œ œ œ œ.. œ œ œ bœ œ œ œ œ w fo Não Há Temor no Amor I João 4.18 - - - - ra (o)me - - - do. Música de Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 ça

30 original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia q = 120 moderate & bb b b b œ œ Deus Não Faz Acepção Deus não faz bœ œ œ nœ a cep - ção nœ œ. & b b b b b. œ œ œ nœ œ œ œ œ w pes Atos 10.34 - - - so - - - as. Música de Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 de

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 31 q = 112 moderado & bb b b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ r œ œ œ œ œ œ œ Mui -tos são cha - ma-dos, pou - cos os es - co - lhi - dos. & b b b b b œ œ œ œ œ œ Muitos São Chamados Mateus 22.14 œ œ œ œ œ œ Música por Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 œ œ œ œ Mui-tos são cha - ma -dos, pou - cos os es -co - lhi - dos. & bb b b b. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w Mui-tos são cha-ma-dos, pou - cos es - co - lhi - dos.

32 original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia q = 120 moderado & b b b b b œ w Fi ~~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ - que lon - - - - ge - - - - & b b b b b œ œ œ œ œ œ w œ œ œ w >. de Fique Longe de Mim ~~~~ mim, Lucas 23.34 ~~~~ Música de Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 Sa - ta - nás!

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 33 q = 80 moderado-lento & b b b b b b b œ œ. Pai, Perdoe-os Lucas 23.34 œ œ. Música de Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 œ œ œ œ w Pai, per doe - os, & b b b b b b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.. pois não sa - bem o que fa - zem.

34 original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia Aquele Que Não É Por Mim q = 126 moderate-fast Mateus 12.30 & b b b b b b œ œ œ œ œ Música de Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 œ œ œ œ A - que - le que & b b b b b b œ nœ não é por mim nœ œ œ œ É con - tra mim.

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 35 q = 138 moderado-rápido Não Há Profeta Sem Honra & b b b b b œ œ œ œ Mateus 13.57 œ œ. j œ œ Música de Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 œ Não há pro - fe - ta sem hon - ra, & b b b b b. œ œ œ œ œ œ œ œ œ.. sal - vo em sua pró - pria na - - - ção.

36 original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia q = 112 moderate & bb b b b Ninguém Pode Servir œ œ œ œ Mateus 6.24 ~ ~ ~~ œ œ Nin - guém po - de ser - Música por Sri Chinmoy 24/dez/1988 vir(a) w dois & b b b b b œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ w. Se - - - - - nho - - - res.

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 37 q = 126 moderate-fast & bb b b b Não Tomarás o Nome œ œ œ œ j œ œ œ ~ Não to - ma - rás o No-me œ œ œ œ ~~ do Se - nhor & bb b b b œ. J œ œ œ œ œ œ œ œ. nœ w ~ teu Deus em Deuteronômio 5.11 Música por Sri Chinmoy, 24/12/1988, vão.

38 original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia Eu Sei Que Meu Redentor Vive q = 92 moderado-lento & bb b b b. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ w Eu sei que Jó 19.25 ~~~ meu Re - den - tor vi - - - - Música por Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 ve.

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 39 Em Tuas Mãos Entrego Meu Espírito q = 116 moderado & b b b b b œ œ œ œ œ Em Tu -as Mãos en - tre - go meu es - pí - ri - œ. j œ œ œ œ & b b b b - b - j œ. œ r œ ~~~œ. œ œ w. (o) Lucas 23.46 Música de Sri Chinmoy 24 de dezembro de 1988 ~~~~~~ w to.