O RESTAURANTE NO FIM DO UNIVERSO

Transcrição

1 O RESTAURANTE NO FIM DO UNIVERSO

2 DOUGLAS ADAMS O RESTAURANTE NO FIM DO UNIVERSO Volume Dois da Série O MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS

3 A Jane e James, agradecimentos profundos; a Geoffrey Perkins, por realizar o Improvável; a Paddy Kingsland, Lisa Braun e Alick Hale Munro, pela ajuda a Geoffrey; a John Lloyd, por sua ajuda com o script original do Milliways; a Simon Brett, por começar tudo isso; ao álbum One Trick Pony, de Paul Simon, que toquei incessantemente enquanto escrevia este livro. Cinco anos é tempo demais. E agradecimentos muito especiais a Jacqui Graham, por sua infinita paciência, bondade e comida nos momentos ruins.

4 introdução Existe uma teoria que diz que, se um dia alguém descobrir exatamente para que serve o Universo e por que ele está aqui, ele desaparecerá instantaneamente e será substituído por algo ainda mais estranho e inexplicável. Existe uma segunda teoria que diz que isso já aconteceu. 7

5 capítulo 1 Resumo dos últimos capítulos: No início, o Universo foi criado. Isso ir ri tou pro fun da men te mui tas pes soas e, no ge ral, foi en - ca ra do co mo uma pés si ma idéia. Muitas ra ças acre di tam que o Universo foi cria do por al gu ma es pé cie de Deus, em bo ra os jatravartids, ha bi tan tes de Viltvodle VI, acre di tem que, na ver da de, o Universo in tei ro te nha es cor - ri do do na riz de um ser cha ma do Megarresfriadon Verde. Os jatravartids, que vi vem cons tan te men te com me do de uma era que cha mam de A Chegada do Grande Lenço Branco, são pe que nas cria tu ras azuis que têm mais de cin qüen ta bra - ços, sen do as sim ab so lu ta men te úni cos por te rem si do a úni ca ra ça em to da a his tó ria a in ven tar o de so do ran te em spray an - tes da roda. Contudo, a teo ria do Megarresfriadon Verde é pou co acei - ta fo ra de Viltvodle VI e, sen do o Universo um lu gar tão ex - traor di na ria men te es tra nho, ou tras ex pli ca ções vêm sen do procuradas. Há, por exem plo, uma ra ça de se res pan di men sio nais hi pe - rin te li gen tes que uma vez cons truiu um su per com pu ta dor gi - gan tes co cha ma do Pensador Profundo pa ra cal cu lar de uma vez por to das a Resposta à Questão Fundamental da Vida, do Universo e de Tudo Mais. 9

6 O Pensador Profundo com pu tou e cal cu lou du ran te se te mi - lhões e meio de anos, e no fi nal anun ciou que a res pos ta de fa - to era Quarenta e Dois. Assim, ou tro com pu ta dor ain da maior te ve que ser cons truí do pa ra des co brir qual era exa ta - men te a pergunta. Esse com pu ta dor, que foi cha ma do de Terra, era tão gran de que fre qüen te men te era con fun di do com um pla ne ta es pe - cial men te pe los es tra nhos se res si mies cos que pe ram bu la vam por sua su per fí cie, com ple ta men te alheios ao fa to de que eram ape nas par te de um gi gan tes co pro gra ma de computador. Isso é mui to es tra nho, na ver da de, pois, sem o co nhe ci men - to des se fa to bas tan te sim ples e um tan to ób vio, na da do que acon te cia na Terra ti nha o me nor sentido. Infelizmente, po rém, pou co an tes do mo men to crí ti co do tér mi no do pro gra ma e apre sen ta ção do re sul ta do, a Terra foi ines pe ra da men te de mo li da pe los vogons pa ra que fos se cons - truí da uma via ex pres sa in te res te lar ou pe lo me nos foi o que eles ale ga ram. Sendo as sim, qual quer es pe ran ça de des co brir um sen ti do pa ra a vi da se per deu pa ra to do o sempre. Ou quase. Duas des sas es tra nhas cria tu ras si mies cas sobreviveram. Arthur Dent es ca pou no úl ti mo mi nu to por que um ve lho ami go seu, Ford Prefect, su bi ta men te de cla rou vir de um pe - que no pla ne ta pró xi mo a Betelgeuse, e não de Gildford, co mo até en tão ha via ale ga do. Não ape nas is so, mas ele tam bém sa - bia pe gar ca ro na em dis cos voadores. Tricia McMillan ou Trillian ti nha da do o fo ra do pla ne ta seis me ses an tes com Zaphod Beeblebrox, que nes sa épo ca ain - da era presidente da Galáxia. Dois sobreviventes. É só o que res ta da maior ex pe riên cia já rea li za da pa ra des - co brir a Questão Fundamental e a Resposta Final so bre a Vida, o Universo e Tudo Mais. 10

7 Em meio à pro fun da es cu ri dão do es pa ço, a na ve es pa cial on de se en con tram Zaphod, Ford, Trillian e Arthur se mo ve cal ma men te. A me nos de meio mi lhão de qui lô me tros da li, uma na ve vogon se deslocava ine xo ra vel men te em sua direção. 11