Tfno: Email: geral@joyatravel.com Web: http://www.joyatravel.com/ Ficha viaje Escapadinha São Tomé - Short Break São Tomé A ilha de São Tomé está situada na costa ocidental de África, em pleno Oceano Atlântico. É conhecida por ser um refúgio tranquilo, com clima tropical, uma natureza exuberante, belas praias e uma gastronomia exótica. Em São Tomé, a Roça Monte Café, em funcionamento desde 1850, é uma das mais antigas do país, e onde se conhece todo o processo de produção do café até à sua embalagem. O mergulho na cascata de São Nicolau não é obrigatório, mas há sempre o corajoso do grupo. Visitar a roça Água de Izé é viajar no tempo e voltar à época colonial. Passar uma tarde no Club Santana. As praias da Lagoa Azul, Ribeira Afonso, Inhame, merecem a deslocação. O hotel Miramar goza de um impressionante cenário no Golfo da Guiné na ilha de São Tomé, ficando a apenas alguns passos de distância da praia. O hotel fica a apenas 10 minutos de carro do aeroporto, proporcionando aos hóspedes conforto e uma situação prática. Situase a meros 15 minutos a pé do centro da cidade, garantindo que os hóspedes fiquem sempre perto do coração do entretenimento. Os hóspedes podem desfrutar de uma série de atividades na zona, incluindo snorkelling, mergulho e pesca. Este hotel encantador incorporou magnificamente no seu estilo a rica cultura das imediações. Os quartos de hóspedes estão soberbamente decorados, oferecendo um ambiente relaxante no qual se pode escapar da agitação da vida quotidiana. Os hóspedes são convidados a usufruir das excelentes instalações de restauração e lazer que o hotel tem para oferecer. The island of São Tomé is situated on the west coast of Africa, in the middle of the Atlantic Ocean. It is known for being a peaceful haven, with tropical climate, lush nature, beautiful beaches and exotic cuisine. In São Tomé, the Roça Monte Café, operating since 1850, is one of the oldest in the country, where the entire production process of coffee is known until its packaging. The diving in the waterfall of St. Nicholas is not mandatory, but there is always the group's courageous one. To visit the Roça of Water of Izé is to travel back in time and Ficha generada el: 09-10-2017 23:27 desde: http://www.joyatravel.com/ Página 1
return to colonial times. Spend an afternoon at Club Santana. The beaches of Lagoa Azul, Ribeira Afonso, Yam, well deserve the trip. This Miramar hotel boasts a stunning setting in the Gulf of Guinea on the island of Sao Tome, lying just a few steps away from the beach. The hotel is located just a 10 minutes' driving distance from the airport, offering guests convenience and comfort. The hotel is situated a mere 15 minutes' walking distance from the centre of the town, ensuring that guests are always close to the heart of the entertainment. Guests can enjoy a host of activities in the area, including snorkelling, diving and fishing. This charming hotel has beautifully incorporated the rich culture of the surroundings in its style. The guest rooms are beautifully appointed, offering a relaxing setting in which to escape the bustle of daily life. Guests are invited to take advantage of the exemplary dining and leisure facilities that the hotel has to offer. If you want to travel to this destination and you live outside Portugal, please click here so we can make you a perzonalized travel program. Ficha generada el: 09-10-2017 23:27 desde: http://www.joyatravel.com/ Página 2
Resumen del viaje Escapadinha de 5 noites até a Ilha de São Tomé, com voos a partir de Lisboa. 5 nights short-break to discover the beauty of the São Tomé Island, with flights from Lisbon. Ficha generada el: 09-10-2017 23:27 desde: http://www.joyatravel.com/ Página 3
Itinerario ampliado 1º DIA LISBOA / S. TOMÉ Comparência no aeroporto de Lisboa, três horas antes da partida. Formalidades de embarque e partida com destino a S. Tomé, via ACCRA. Chegada e transfer para hotel escolhido. Resto de dia livre. Alojamento no regime escolhido. 2º DIA S. TOMÉ 3º DIA S. TOMÉ 4º DIA S. TOMÉ 5º DIA S. TOMÉ 6º DIA S. TOMÉ / LISBOA Em hora a combinar localmente, transporte para o aeroporto. Formalidades de embarque e partida com destino a Lisboa, via ACCRA. Chegada e fim dos nossos serviços. DAY 1 - LISBON / S. TOMÉ Arrival at Lisbon airport, three hours before departure. Formalities of boarding and departure with destination to S. Tomé via ACCRA. Arrival and transfer to the chosen hotel. Rest of day free. Accommodation in the chosen regime. DAY 2 - S. TOMÉ Ficha generada el: 09-10-2017 23:27 desde: http://www.joyatravel.com/ Página 4
destination: City Tour to the City of S. Tomé, Route of the Coconuts, Route of the Coffee and Rhythms of the South. DAY 3 - S. TOMÉ destination: City Tour to the City of S. Tomé, Route of the Cocoa, Route of the Coffee and Rhythms of the South. DAY 4 - S. TOMÉ destination: City Tour to the City of S. Tomé, Route of the Coconuts, Route of the Coffee and Rhythms of the South. DAY 5 - S. TOMÉ destination: City Tour to the City of S. Tomé, Route of the Coconuts, Route of the Coffee and Rhythms of the South. 6TH DAY - S. TOMÉ / LISBOA In a time to arrange locally, transport to the airport. Formalities of boarding and departure with destination to Lisbon via ACCRA. arrival and end of our services. Ficha generada el: 09-10-2017 23:27 desde: http://www.joyatravel.com/ Página 5
Incluido Passagem aérea em voo TAP, Lisboa / São Tomé / Lisboa, em classe G, com direito a 2 peças de bagagem de 23 kg cada; Estadia de 5 noites no hotel escolhido no regime alimentar indicado; Transferes aeroporto / hotel / aeroporto; Seguro de viagem Soltrópico Global Extra; Assistência; taxas de aeroporto, segurança, combustível e embarque de passageiros (272 - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes). OFERTAS HOTÉIS PESTANA: - 10% de desconto em excursões e actividades realizadas pelos hotéis; - Entrada livre todos os dias na Discoteca BEACH CLUB; - Voucher de 5 fichas por pessoa para o Casino de São Tomé; - Voucher de 10% desconto em massagens no Ossobô Spa; - 1 Baptismo de Mergulho na piscina do Pestana São Tomé ou Pestana Equador acompanhada por monitor; - 1 Sessão de Kayak grátis por pessoa no Pestana São Tomé ou no Pestana Equador; Flight TAP, Lisbon / Sao Tome / Lisbon, in class G, entitled to 2 pieces of luggage of 23 kg each; 5 nights stay at the chosen hotel in the indicated meal regime; Airport transfers / Hotel / airport; Travel insurance Soltrópico Global Extra; Assistance; Airport, security, fuel and boarding of passengers taxes ( 272 - subject to legal changes until ticketing). OFFERS PESTANA HOTELS: - 10% discount on excursions and activities carried out by hotels; - Free entry every day at the BEACH CLUB Discotheque; - Voucher of 5 tokens per person for the São Tomé Casino; - 10% discount on massage at Ossobô Spa; - 1 Baptism of Diving in the swimming pool of Pestana São Tomé or Pestana Ecuador accompanied by a monitor; - 1 Free Kayak session per person in Pestana São Tomé or Pestana Ecuador; Ficha generada el: 09-10-2017 23:27 desde: http://www.joyatravel.com/ Página 6
No Incluido SUPLEMENTO AÉREO: Época Alta (17.12.16 a 31.12.16, 01.04.17 a 15.04.17 e de 01.07.17 a 15.09.17): 163 TAXAS: Época Alta (17.12.16 a 31.12.16, 01.04.17 a 15.04.17 e de 01.07.17 a 15.09.17): 332 TAXA DE TURISMO: De acordo com o decreto nº17/2014, informamos que a partir de 15 de Junho de 2016, passará a ser cobrada pela Direção Geral de Turismo e Hotelaria de São Tomé e Príncipe, uma taxa de 3 (valor indicativo) por dia e por pessoa. A referida taxa deverá ser paga localmente pelo hóspede na ocasião do checkout/ liquidação da conta no hotel. AIR SUPPLEMENT: High Season (17.12.16 to 31.12.16, 01.04.17 to 15.04.17 and 01.07.17 to 15.09.17): 163 FEES: High season (17.12.16 to 31.12.16, 01.04.17 to 15.04.17 and from 01.07.17 to 15.09.17): 332 TOURISM TAX: According to decreet nº17 / 2014, we will inform that from June 15, 2016, a fee of 3 (indicative value) per day will be charged by the General Direction of Tourism and Hospitality of São Tomé and Príncipe per person. This fee must be paid locally by the guest upon checkout / settlement of the account at the hotel. Hoteles Ficha generada el: 09-10-2017 23:27 desde: http://www.joyatravel.com/ Página 7