UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA UNEB DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO CAMPUS X O SIGNO DO ESCRAVISMO NO BRASIL: Denúncias nas Obras de João Ubaldo Ribeiro e Aluísio Azevedo Asterio Alves Caçador Maria Celismar Teixeira dos Santos Teixeira de Freitas 2009
Asterio Alves Caçador Maria Celismar Teixeira dos Santos O SIGNO DO ESCRAVISMO NO BRASIL: Denúncias nas Obras de João Ubaldo Ribeiro e Aluísio Azevedo Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao colegiado do curso de Letras da UNEB Universidade do Estado da Bahia, como requisito parcial para obtenção do título de licenciados em Letras Vernáculas. Orientadora: Profª. Arolda Maria da Silva Figuerêdo. Teixeira de Freitas 2009
ASTERIO ALVES CAÇADOR MARIA CELISMAR TEIXEIRA DOS SANTOS O SIGNO DO ESCRAVISMO NO BRASIL: Denúncias nas Obras de João Ubaldo Ribeiro e Aluísio Azevedo BANCA EXAMINADORA Professora Orientadora: Arolda Maria da Silva Figuerêdo Docente do Departamento de Educação Campus X, da Universidade do Estado da Bahia Professora: Helânia Thomazine Porto Veronez Docente do Departamento de Educação Campus X, da Universidade do Estado da Bahia Professora: Karina Lima Sales Docente do Departamento de Educação Campus X, da Universidade do Estado da Bahia
DEDICATÓRIA Com a graça e a benção de Deus que nos foi dada para elaboração e realização desse trabalho, dedicamos primeiramente, ao nosso bom Deus por abençoar-nos com saúde e com vida nesse processo de construção de experiências e conhecimentos, e por nos dar força e coragem para seguirmos em frente, e particularmente, eu, Asterio Alves Caçador, dedico à minha esposa e aos meus filhos pelo apoio e incentivo que recebi, durante esta caminhada acadêmica. Não poderia deixar de dedicar a meus pais que, embora se encontram numa dimensão transcendental, ficariam felizes se estivessem fisicamente no nosso meio. Eu, Maria Celismar Teixeira dos Santos dedico este trabalho à minha mãe e a todos os meus queridos irmãos, e em especial ao meu companheiro Elson e ao meu filho Mateus por terem compreendido todas as minhas ausências e também pelo apoio e incentivo. Todas essas pessoas, e muitas outras que não foram aqui mencionadas, mas, certamente, estão nos nossos corações e merecem todo o nosso carinho e reconhecimento.
AGRADECIMENTOS Agradecemos a Deus pela disposição que tivemos para produzir este trabalho que, certamente, foi de grande proveito, agradecemos de modo especial, à nossa orientadora Arolda Maria da Silva Figuerêdo que nos deu todo suporte necessário durante os encontros, ofereceu-nos auxílio nas nossas dificuldades e proporcionou autonomia à dupla; queremos agradecer também à coordenadora do colegiado de Letras Josinéa Amparo Rocha Cristal pela compreensão e dedicação cedida à turma ao longo do processo acadêmico; agradecemos às professoras: Helânia Thomazine Porto Veronez, Karina Lima Sales e demais professores que nos acompanharam durante a nossa trajetória.
Só sei que há mistérios demais, em torno dos livros e de quem os lê e de quem os escreve; mas convido principalmente a uns e outros a humildade. [...] Às vezes, quase sempre, um livro é maior que a gente. Guimarães Rosa
RESUMO A presente pesquisa monográfica tem como objetivo analisar intertextualmente as obras literárias Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro e O cortiço, de Aluísio Azevedo, a fim de perceber o caráter de denúncia social imprimido a exploração do trabalho escravo. Discute-se a correlação da literatura com a intertextualidade, e a relevância desse processo para a construção e (re)criação dos textos literários. Considera-se na análise intertextual dos dois romances não só os aspectos convergentes, mas também, os divergentes, atentando-se para as particularidades do estilo e da escritura de ambos os autores. Verifica-se também, a influência do discurso do colonizador sob as características identitárias. Busca-se analisar os romances a partir da interligação dos mesmos com os seus contextos históricosociais, no intento de demonstrar o valor desse bem simbólico e social, que é a literatura. Para a concretização do trabalho foram utilizados os estudos teóricos de Mikhail Bakhtin (2005), Julia Kristeva (2005), Perrone-Moisés (1993), Werneck Sodré (1995), Aguiar e Silva (1984), Antonil (1982), Fraga Filho (2006), entre outros. A metodologia empregada constituiu-se de pesquisa bibliográfica, nas áreas de conhecimentos da Teoria da Literatura, da História do Brasil, da Linguística Textual e da Crítica Literária. Tem-se como título do Trabalho de Conclusão de Curso TCC: O signo do escravismo no Brasil: denúncias nas obras de João Ubaldo Ribeiro e Aluísio Azevedo. Palavras-chave: literatura brasileira, intertextualidade, denúncia social, escravismo.
SUMÁRIO INTRODUÇÃO...8 CAPÍTULO I...11 1. LITERATURA E INTERTEXTUALIDADE...11 1.1 Intertextualidade: produção e recepção do texto literário...18 CAPÍTULO II... 2. UM OLHAR SOBRE O ESTILO E A ESCRITURA LITERÁRIA, EM ALUÍSIO AZEVEDO E EM JOÃO UBALDO RIBEIRO...23 2.1 O cortiço e Viva o povo brasileiro: Símbolos da literatura brasileira...37 CAPÍTULO III...41 3. EXPRESSÕES DA EXPLORAÇÃO DO TRABALHO ESCRAVO NAS OBRAS UBALDIANA E AZEVEDIANA...41 3.1 Intertextualidades: Os Ecos dos Discursos do Colonizador e o Sentimento de Pertencimento...54 CONSIDERAÇÕES FINAIS...66 REFERÊNCIAS...69