NÚMEROS E HORAS / NUMBERS AND HOURS CONTEÚDOS Números / Numbers Hora / Hours AMPLIANDO SEUS CONHECIMENTOS Cada língua tem uma forma particular de expressar os números. Vamos conhecer um pouco melhor como empregar os números na língua inglesa. Números cardinais De 1 a 1.000.000 1 one 11 eleven 21 twenty-one 31 thirty-one 2 two 12 twelve 22 twenty-two 40 forty 3 three 13 thirteen 23 twenty-three 50 fifty 4 four 14 fourteen 24 twenty-four 60 sixty 5 five 15 fifteen 25 twenty-five 70 seventy 6 six 16 sixteen 26 twenty-six 80 eighty 7 seven 17 seventeen 27 twenty-seven 90 ninety 8 eight 18 eighteen 28 twenty-eight 100 a/one hundred 9 nine 19 nineteen 29 twenty-nine 1,000 a/one thousand 10 ten 20 twenty 30 thirty 1,000,000 a/one million Números ordinais De 1 a 1.000.000 1 st first 11th eleventh 21st twenty-first 31 st thirty-first 2 nd second 12th twelfth 22nd twenty-second 40 th fortieth 3 rd third 13th thirteenth 23rd twenty-third 50 th fiftieth
4 th fourth 14th fourteenth 24th twenty-fourth 60 th sixtieth 5 th fifth 15th fifteenth 25th twenty-fifth 70 th seventieth 6 th sixth 16th sixteenth 26th twenty-sixth 80 th eightieth 7 th seventh 17th seventeenth 27th twenty-seventh 90 th ninetieth 8 th eighth 18th eighteenth 28th twenty-eighth 100 th one hundredth 9 th ninth 19th nineteenth 29th twenty-ninth 1,000 th one thousandth 10 th tenth 20th twentieth 30th thirtieth 1,000,000 th one millionth Em inglês, quando escrevemos um número por extenso, colocamos um hífen ligando a unidade e a dezena. Isso vale tanto para números cardinais (one/um, two/dois, three/três) quanto para ordinais (first/primeiro, second/segundo, third/terceiro). 25 twenty-five (vinte e cinco) 25th twenty-fifth (vigésimo quinto) 167 one hundred and sixty-seven (cento e sessenta e sete) 167th one hundred and sixty-seventh (centésimo septuagésimo sétimo) Quando lemos ou escrevemos, por extenso, números superiores a 100, cardinais ou ordinais, acrescentamos a palavra and antes dos dois últimos algarismos, mas apenas no inglês britânico. No inglês americano, não se usa and. 518 five hundred (and) eighteen 518th five hundred (and) eighteenth
Pontuação: a pontuação dos números é oposta à nossa, isto é, onde usamos vírgula, usa-se ponto; e onde usamos ponto, usa-se vírgula. $1,000.00 / $ 0,50 Obs.: A abreviação dos números ordinais é feita acrescentando-se ao número, as duas últimas letras de sua forma extensa. first 1st second 2nd third 3rd fourth 4th twentieth 20th seventieth 70 th Centenas / Milhares / Milhões Use 100, 1.000, 1.000.000 sempre com a ou one. 100 a hundred / one hundred 1,000 a thousand / one thousand 201,000 two hundred (and) one thousand Obs.: a só pode ficar no início do número, caso contrário, usa-se one. Exemplo: 2,100 two thousand, one hundred Ano: Para ler o ano, tomando-se como exemplo o ano de 2016, embora a forma completa seja twenty thousand and sixteen, popularmente, diz-se twenty sixteen. Lê-se de dois em dois algarismos. 1789 seventeen eighty-nine 1820 eighteen twenty
Zero: Quando o penúltimo algarismo for 0 (zero), lê-se: 1805 eighteen oh five 1907 nineteen oh five 2009 twenty oh nine Obs.: O zero é pronunciado como se fosse a vogal o (pronuncia-se: /ou/). Datas: os dias do mês vão para a forma ordinal. No dia 19 de julho... On July 19th... ou (On the 19th of July...) Obs.: 18/12/65 Nos Estados Unidos, registra-se primeiro o mês, depois o dia, e, por último, o ano: Dec. 18th 1965. No Reino Unido, registra-se primeiro o dia, depois o mês e, por último, o ano: 18th Dec. 1965. Decimais: acrescenta-se a palavra point antes do decimal e cada número é lido separadamente. 2.36 Two point three six 14.82 Fourteen point eight two 9.7841 Nine point seven eight four one Porcentagens: lê-se o número e no final acrescenta-se a palavra percent. 37% Thirty seven percent 12% Twelve percent 3.5% Three point five percent
Frações: lê-se o numerador (número acima da fração) seguido do número ordinal acrescido de s (quando terminar em th ou t ). 3/8 three eighths 5/16 five sixteenths 7/8 seven eights 1/32 one thirty-second Obs.: 1/4 one quarter (um quarto); 2/3 two thirds (dois terços); 1/2 one half (uma metade, meio) Outras unidades numéricas Velocidade: 100 mph (miles per hour / milhas por hora). Lê-se: one hundred miles per hour. Peso: 80 kg (kilograms / quilogramas) ou 42 lbs (pounds / libras) Lê-se: eighty kilograms ou forty two pounds. Número de telefone: 0171-895-7056. Leem-se os números individualmente: zero one seven one eight nine five. seven zero five six. Temperatura: 28 C (Celsius) ou 72 F (Fahrenheit). Lê-se: twenty eight degrees Celsius ou seventy two degrees Fahrenheit. Altura: 1 m 89 cm / 6'2'' Lê-se primeiro o(s) metro(s) e depois o(s) centímetro(s) ou primeiro o(s) pé(s) e depois a(s) polegada(s). 1 m 89 cm one meter eight nine centimeters (um metro oitenta e nove centímetros). 6 2 six feet two inches (seis pés e duas polegadas).
Preço: Lê-se primeiro o número e depois a moeda. Exemplo: US$ 60,00 Sixty dollars (sessenta dólares). Placar: lê-se número + to + número. Exemplo: 2 X 1 Two to one. Horas Figura 1 As horas em inglês Fonte: Fundação Bradesco
Como expressar as horas em inglês? Costuma-se dividir o dia em duas partes: a.m. (Ante Meridien) para as horas antes do meio-dia; e p.m. (Post Meridien) para as horas depois do meio-dia. 9h 9 a.m. 21h 9 p.m. Para dizer as horas quebradas, temos duas opções: A primeira, mais usada nos EUA, é semelhante ao nosso modo de ler as horas. Figura 2 A.M. e P.M. Fonte: Fundação Bradesco 07:30 seven thirty (a.m.) 14:40 two forty (p.m.) Para as horas em que os minutos são inferiores a 10, vale o que dissemos para anos. 10:05 ten oh five 14:08 two oh eigth Há uma segunda opção, mais usada pelos britânicos, em que se divide a hora em duas partes: de 0 a 30 minutos, usa-se past (depois); e de 31 a 59 minutos, usa-se to (para). Além disso, usa-se a quarter (um quarto) para 15 e 45 minutos, e half (metade) para meia hora. Veja os exemplos seguintes, que esclarecem a questão. 5:10 ten past five (dez minutos depois das cinco) 5:30 half past five (meia hora depois das cinco) 5:50 ten to six (dez minutos para as seis)
Mais alguns exemplos: 09:15 a quarter past nine 10:45 a quarter to eleven 07:15 fifteen past seven/a quarter past seven/seven fifteen 08:45 a quarter to nine/eight forty-five Como perguntar as horas? Figura 3 Como perguntar as horas? Fonte: Fundação Bradesco A pergunta Excuse me. What time is it, please? (Com licença. Que horas são, por favor?) é a forma mais comum para saber as horas em inglês. A expressão Excuse me quer dizer com licença e pode iniciar a nossa fala, quando interrompemos alguém para fazer uma pergunta, nesta situação e em muitas outras. A pergunta Excuse me. Do you have the time, please? (Com licença. Você tem as horas, por favor?) também é bastante comum e informal. Uma maneiras mais formal de se perguntar as horas em inglês é dizer Excuse me. Could you tell me the time, please? (Com licença. Você poderia me dizer as horas, por favor?).
ATIVIDADES 1. Escreva as horas de acordo com cada alternativa. a) It s half past seven p.m. b) It s nine o clock a.m. c) It s a quarter to eleven p.m. d) It s eleven past six p.m. e) It s two twenty-five a.m. 2. Observe o horário de funcionamento do teatro The Globe, na cidade de Londres, na Inglaterra: Figura 4 Teatro The Globe e cronograma de visitas Fonte: Shakespeare s Globe
SHAKESPEARE S GLOBE. Teatro The Globe e cronograma de visitas. Vocabulário: Depart: partida, partir. Except: exceto. Standard: padrão, geral. a) Se uma pessoa quiser ver a exposição geral sobre Shakespeare no teatro, quando ela poderá fazer isso? b) Em que dias da semana e em que horários ocorrem as excursões pelo teatro?
c) Qual o intervalo de tempo em que cada excursão inicia? d) Quais são os únicos dias que a exposição e a excursão não ocorrem? 3. Observe o horário de acesso à Liberty Island (Ilha da Liberdade) onde fica a Statue of Liberty (Estátua da Liberdade), na cidade de Nova Iorque, nos Estados Unidos: Figura 5 - Liberty Island Ilha da Liberdade e cronograma de visitas Fonte: National Park Service Centennial
NATIONAL PARK SERVICE CENTENNIAL. Liberty Island e cronograma de visitas. Vocabulário: Boat: barco ou balsa. Closing ferry: horário de final das atividades da balsa. Depart: partida, partir. Ferry: balsa. First ferry: primeira balsa. From: de, a partir de. Last ferry: última balsa. Mainland: continente. Assinale V (Verdadeiro) ou F (Falso) para cada uma das afirmações sobre o horário de acesso à Estátua da Liberdade. ( ) É possível ir até a Ilha depois das 15h30min entre 19 de março e 27 de maio. ( ) O último horário para voltar da Ilha é às 18h entre 19 de março e 27 de maio. ( ) O primeiro horário para ir à Ilha é às 7h30min entre 19 de março e 27 de maio. ( ) O primeiro horário para ir à Ilha é sempre às 8h30min em qualquer época do ano. ( ) O último horário para ir para a Ilha entre os dias 28 de maio e 5 de setembro é as 17h. ( ) Entre os dias 28 de maio e 5 de setembro, o último horário para sair da Ilha é às 18h45min.
INDICAÇÕES Conheça um pouco mais sobre as horas, acessando os links dos vídeos a seguir. What time is it? Prepositions Para expressar as horas REFERÊNCIAS BEARE, Kenneth. About Education. Expressing numbers in English. Disponível em: <http://esl.about.com/od/beginningvocabulary/a/ex_numbers.htm>. Acesso em: 29 jun. 2016. 11h. BRADESCO, Fundação. A.M. e P.M. Estela Garcia da Silveira. 4 jul.2016. BRADESCO, Fundação. As horas em inglês. Estela Garcia da Silveira. 4 jul.2016. BRADESCO, Fundação. Como perguntas as horas? Estela Garcia da Silveira. 4 jul.2016. ENGLISH GRAMMAR ONLINE. English Numbers. Disponível em: <https://www.ego4u.com/en/cram-up/vocabulary/numbers>. Acesso em: 28 jun. 2016. 10h. LEARN ENGLISH FREE. Basics: Time. Disponível em: <http://www.learnenglish.de/basics/time.html>. Acesso em: 30 jun. 2016. 16h. NATIONAL PARK SERVICE CENTENNIAL. Liberty Island e cronograma de visitas. Disponível em: <https://www.nps.gov/stli/planyourvisit/hours.htm>. Acesso em: 1 jul. 2016. 10h. SHAKESPEARE S GLOBE. Teatro The Globe e cronograma de visitas. Disponível em: <http://www.shakespearesglobe.com/your-visit/opening-hours>. Acesso em: 1 jul. 2016. 10h. SOUZA, Adriana Grade Fiori [et al.]. Leitura em língua inglesa: uma abordagem instrumental. São Paulo: Disal, 2005. SWAN, Michael. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2014. 3 rd edition.
GABARITO 1. a) 19h30min. b) 9h. c) 22h45min. d) 18h11min. e) 2h25min. 2. a) Diariamente, das 9h às 17h. (Exhibition Standard Opening Hours Open daily 9.00am 5.00pm / Horários gerais de abertura da exposição Aberto diariamente) b) Segunda-feira, das 9h30min às 17h. Terça-feira a sábado, das 9h30min às 12h30min. Domingo, das 9h30min às 11h30min. (Globe Theatre Tours Standard Hours / Horários gerais das excursões do Teatro Globe) c) A cada 30 minutos. (Tours depart every 30 minutes.) d) Dias 24 e 25 de dezembro. (The Exhibition and Tour is open every day except 24 and 25 December.) 3. ( F ) ( F ) ( F ) ( V ) ( V ) ( V )