Este documento faz parte do Repositório Institucional do Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org
Traduzir uma parte na outra parte, é uma questão de vida e morte. Sera arte? Visão geral do orçamento para reunião de trabalho do GT Tradução e Comissão de recursos na condução dos riscos do evento PESSOAL PARA TRADUçÃO O rçamento é de R$1.091.062,50 para 15 salas F/E/I/P 06 salas E/I/P *02 horas extra O numero de tradutores é 115. Total no orçamento. 652.000 euros = 1.597.400 reais (1 Euro = R$2,45). No dia 15/09 a cotação chegou a R 2,50. Custo por sala de acordo com a previsão orçamentaria: 1) 31.047 euros (fora a contrapartida do Governo em equipamentos (*) Distribuição de responsabilidades: quem ficara responsavel pelo planejamento e acompanhamento desta atividade e complementação dos dados de hospedagem e passagens? - Para definição de fluxo de trabalho em outubro janeiro planilha tradução Quem ira substituir o Gustavo Codas nos grupos nos quais ele participava? Situaçao de RISCO seguindo as recomendações do Roland. Poucos recursos humanos na realização do evento comprometem a sua dimensão e dificuldade de tomada de decisão. E fundamental que este tema entre na pauta do escritorio, GE e CI ver lições aprendidas do relatorio da NOVIB 2007. Projeto Consórcio do Governo Total EUROS Memória FSM memoriafsm.org 1
3. Fundo de Solidariedade 1,436.600 1,436.600 4 caravanas fluviais e rodoviárias na região Pan-Amazônica mobilizando movimentos sociais e OBCs, janeiro de 2009 (Brasil, Colômbia, Peru, Bolívia e Venezuela) 439.000 439.000 Caravanas rodoviárias em outras regiões do Brasil Fundo de Solidariedade para garantir a participação dos movimentos sociais e CBOs de outros países e outros continentes 279.300 279.300 718.300 718.300 4. Tecnologias da Comunicação e da Informação 991.500 1,158.000 2,149.500 Sinalização gráfica informativa do FSM (território do FSM) 62.000 62.000 Sinalização gráfica informativa do FSM (Cidade de Belém) 75.000 75.000 Centro de Comunicações 100.000 100.000 Programa do FSM 2009 Amazônia (100.000 cópias) 240.000 240.000 Kit dos participantes (bolsa, crachá, programa) 185.000 185.000 Intérpretes (honorários, despesas de viagem e diárias) 652.000 652.000 Equipamentos para tradução 479.000 479.000 Memória FSM memoriafsm.org 2
Infra-estrutura de Internet (constituição da rede com equipamentos de banda larga e sem fio, e equipamentos multimídia) 155.000 155.000 Sistema de estação de rádio e TV (sistemas móveis, central de sinais, fitas para gravação, unidade móvel de link de subida, torre de transmissão, estúdio de rádio e operadores, e serviço de telefonia gratuita para programas de rádio) 102.000 102.000 Criação e manutenção de um sistema de operação de registros 8.000 8.000 Material de publicidade 91.500 91.500 Preparação da reunião da Comissão de recursos Seguimento das conclusões do relatorio NOVIB Elaboração de materiais para tomada de decisões Comissão de Recursos Financial capacity and resources available should guide the size and dimension of the forum evnets, not ideal scenarios Decision about surpluses or deficits should be made before the event takes place Division of labour and support should not take into account all existing structures of the WSF, at the most one third respond permanently to calls of cooperation on time Tarefas Colaboração: Moema/Matheus/Aldalice 1) Listar todos os projetos que estão sendo elaborados e identificar quem esta escrevendo para realização de um trabalho colaborativo na escrita; Memória FSM memoriafsm.org 3
2) Identificar quem esta elaborando os orçamentos no formato Excell para montar o orçamento para o projeto de tradução 3) Calcular custo de tradução por salas- ok 4) Calcular os custos das caravanas por barcos e ônibus para divulgação das caravanas para os financiadores projeto de autosustenatabilidade das caravanas fluviais passeios solidarios antes, depois e talvez durante o evento nos barcos sinalizados com o logo do Forum ver que tipo de percurso, custos reais mais contribuições e responsabilidades locais representantes no barco para conversa e/ou outros Recomendação orçamento participativo para que tod@s se responsabilizem pela decisão Memória FSM memoriafsm.org 4
Projeto do Consórcio Governo Total EUROS 5. Logística do evento 275.300 6,351.000 6,626.300 Acampamento da juventude 44.000 1,645.000 1,689.000 Alimentação e transporte dos grupos de trabalho e GF 32.000 32.000 Alimentação e transporte dos voluntários 56.000 56.000 Equipamentos (aluguel) 70.000 70.000 Mobiliário (aluguel) 70.000 70.000 Tendas (aluguel) 200.000 200.000 Credenciamento 80.000 80.000 Equipe de apoio das operações profissionais 80.000 80.000 Estrutura para feiras e áreas de alimentos 60.000 60.000 Serviços de limpeza 46.000 46.000 Palcos (equipamento completo) 52.000 52.000 Sistema de radiocomunicação 3.300 3.300 Recepção (portos, aeroportos e rodoviárias) 20.000 20.000 Serviços de Segurança (equipamentos) 40.000 40.000 Trabalho de construção do território do FSM 2009 e montagem dos equipamentos no campus da Universidade Federal do Pará (UFPA) e da Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA) 4,128.000 4,128.000 6. Planejamento e Organização 310.300 310.300 Consórcio de Organizações para Levantamento de Fundos e Gerenciamento de 240.000 240.000 Memória FSM memoriafsm.org 5
Recursos do FSM 2009 Amazônia Transporte (passagens aéreas e terrestres), hospedagem e refeições para organizações de SP e RJ no GF para monitorar a organização do evento 29.000 29.000 Serviços bancários, taxas e despesas não previstas (1% do orçamento do Consórcio) 34.300 34.300 Auditoria 7.000 7.000 Total 3,461.500 7,509.000 10,970.50 0 Memória FSM memoriafsm.org 6
Memória FSM memoriafsm.org 7