Norma Portuguesa NP EN 14413 1 Serviços de mergulho recreativo Requisitos mínimos de segurança para a formação de instrutores de mergulho Parte 1: Instrutor de Mergulho de Nível 1 Services relatifs a la plongée de loisirs Exigences minimales liées a la formation des moniteurs de plongée subaquatique Partie 1: Niveau 1 Recreational Diving Services Safety related minimum Requirements for the training of scuba instructors Part 1: Level 1 CDU HOMOLOGAÇÃO DESCRITORES CORRESPONDÊNCIA Versão Portuguesa da NP EN 14413 1 ELABORAÇÃO EDIÇÃO CÓDIGO DE PREÇO IPQ reprodução proibida Instituto Português da Rua António Gião, 2 PT 2829 513 CAPARICA PORTUGAL ualidade Tel. (+ 351) 21 294 81 00 Fax. (+ 351) 21 294 81 01 E mail: ipq@mail.ipq.pt URL: www.ipq.pt
em branco
NORMA EUROPEIA EN 14413 1 EUROPÄISCHE NORM NORME EUROPÉENNE EUROPEAN STANDARD Novembro 2003 ICS: 03.200; 03.080.30 Versão portuguesa Serviços de mergulho recreativo requisitos mínimos de segurança para a formação de instrutores de mergulho Parte 1: Instrutor de Mergulho Nível 1 Dienstleistungen des Freizeittauchens Sicherheitsrelevante Mindestanforderungen an die Ausbildung von Tauchausbildern Teil 1: Ausbildungsstufe 1 Services relatifs à la plongée de loisirs Exigences minimales liées à la formation des moniteurs de plongée subaquatique Partie 1: Niveau 1 Recreational Diving Services Safety related minimum requirements for the training of scuba instructors Part 1: Level 1 A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia NP EN 14413 1:2003, e tem o mesmo estatuto que as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade. Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2003 12 10. Os membros do CEN são obrigados a submeter se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação. Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais. Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Noruega, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suíça. CEN Comité Europeu de Normalização Europäisches Komitee für Normung Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B 1050 Bruxelas 2003 Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN Ref. nº NP EN 14413 1:2003 Pt
p. 4 de 18 Índice Página Preâmbulo... 6 Introdução... 7 1 Objectivo e campo de aplicação... 8 2 Referências normativas... 8 3 Termos e definições... 8 4 Competências de um instrutor de mergulho Nível 1... 9 5 Pré requisitos... 9 5.1 Experiência prática... 9 5.2 Requisitos de saúde... 10 6 Informação ao candidato a instrutor de mergulho... 10 7 Conhecimento teórico requerido... 10 8 Conhecimentos dos exercícios práticos de mergulho individuais... 10 9 Competências pedagógicas para o ensino teórico... 11 10 Ensino e supervisão dos conhecimentos práticos de mergulho... 11 11 Procedimentos de emergência... 11 11.1 Salvamento e assistência de mergulhadores... 11 11.2 Primeiros socorros... 11 11.3 Administração de oxigénio... 12 12 Formadores de instrutores de mergulho... 12 13 Certificação... 12 13.1 Idade mínima... 12 13.2 Experiência prática mínima... 12 13.3 Conhecimento teórico... 12 13.4 Técnicas de ensino... 13
p. 5 de 18 13.5 Ensino e supervisão de exercícios práticos de mergulho... 13 13.6 Supervisão e orientação em actividades de mergulho... 13 13.7 Procedimentos de emergência... 13 Anexo A (informativo) Exemplo para ajuizar as capacidades de ensino e de avaliação para ministrar o curso de mergulhador Nível 1... 14 Anexo B (informativo) Desvios A... 17 Bibliografia... 18
p. 6 de 18 Preâmbulo A presente Norma foi elaborada pela Comissão Técnica CEN/TC 329, Tourism Services, cujo secretariado é assegurado pela DIN. A esta Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto idêntico, seja por adopção, o mais tardar até Agosto de 2004 e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas o mais tardar até Agosto de 2004. Na presente Norma, os anexos A e B são informativos. De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Eslováquia, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.
p. 7 de 18 Introdução As Normas Europeias relativas aos serviços de mergulho recreativo, foram preparadas pelo CEN/TC 329/WG 3 Recreational Diving Services, com o objectivo de estabelecer uma série de especificações para práticas seguras e a prestação de serviços. Assim, estas normas especificam: níveis necessários de experiência e competência de mergulhadores e instrutores de mergulho, práticas seguras e requisitos para os prestadores de serviços de mergulho recreativo apropriados aos diferentes níveis de mergulho. Em qualquer caso, estas normas não podem substituir nem impor se a requisitos legais, cuja alteração está fora da competência dos membros CEN/CENELEC. A Norma Portuguesa NP EN 14153 consiste nas seguintes partes: NP EN 14413 1, Serviços de mergulho recreativo Requisitos mínimos de segurança para a formação de instrutores de mergulho Parte 1: Nível 1 NP EN 14413 2, Serviços de mergulho recreativo Requisitos mínimos de segurança para a formação de instrutores de mergulho Parte 2: Nível 2 Os requisitos especificados são mínimos; eles não excluem a necessidade de formação adicional ou a avaliação de competências adicionais por um organismo de formação. As Normas acima mencionadas representam uma ferramenta para a comparação de qualificações existentes (ou futuras) de instrutores de mergulho. De nenhuma forma elas representam o programa de um curso ou implicam que os programas dos cursos e as certificações de instrutor de mergulho emitidas por diferentes nações ou organizações tenham necessariamente que corresponder a estes níveis.
p. 8 de 18 1 Objectivo e campo de aplicação Esta Norma especifica as competências que um instrutor de mergulho deve possuir para que um organismo de formação atribua a certificação de instrutor de mergulho, que indica que ele atingiu ou excedeu o Nível 1 de instrutor e especifica a avaliação dessas competências Também especifica as condições sob as quais a formação deve ser ministrada, em acréscimo aos requisitos para a prestação de serviços no mergulho recreativo de acordo com a norma NP EN 14467 Estas Normas são apenas aplicadas à prestação contratual de formação e certificação no mergulho recreativo 2 Referências normativas A presente Norma inclui, por referência, datada ou não, disposições relativas a outras normas. Estas referências normativas são citadas nos lugares apropriados do texto e as normas são listadas a seguir. Para referências datadas, as emendas ou revisões subsequentes de qualquer destas normas, só se aplicam à presente Norma se nelas incorporadas por emenda ou revisão. Para as referências não datadas aplica se a última edição da norma referida (incluindo as emendas). EN 14153 1 EN 14153 2 EN 14153 3:2003 EN 14467 Recreational diving services Safety related minimum requirements for the training of recreational scuba divers Part 1: Level 1 Supervised Diver Recreational diving services Safety related minimum requirements for the training of recreational scuba divers Part 2: Level 2 Autonomous Diver Recreational diving services Safety related minimum requirements for the training of recreational scuba divers Part 3: Level 3 Dive Leader Recreational Diving Services Requirements for recreational scuba diving service providers 3 Termos e definições Para os fins da presente Norma aplicam se os seguintes termos e definições: 3.1 organismo de formação Entidade que estabelece sistemas de formação e certificações de mergulho recreativo e que é responsável pela implementação e gestão da qualidade da formação. NOTA: O termo entidade pode incluir federações de mergulho e agências de formação de mergulho. 3.2 certificação Confirmação de que um formando completou a formação de mergulho a qual preenche todos os requisitos referidos nesta Norma e como tal determinados pelos organismos de formação.
p. 9 de 18 3.3 águas confinadas Piscina com uma profundidade apropriada para a actividade, ou plano de água que ofereça condições idênticas relativamente à visibilidade, profundidade, movimentos da água e acessos. 3.4 águas abertas Plano de água significativamente maior do que uma piscina que tenha as condições típicas de um plano de água natural situado na região. 4 Competências de um instrutor de mergulho Nível 1 Um instrutor de mergulho Nível 1 deve receber formação de modo que, quando avaliado de acordo com a secção 13, seja capaz de demonstrar que é qualificado para: formar e avaliar formandos até Nível 1 em conhecimentos teóricos, de acordo com o estabelecido na NP EN 14153 1, formar e avaliar formandos até Nível 1 em águas confinadas, de acordo com o estabelecido na NP EN 14153 1, se supervisionado e autorizado por um instrutor de mergulho Nível 2: adquirir progressivamente experiência para formar e avaliar o conhecimento teórico de mergulhadores Nível 2 e Nível 3 de acordo com o estabelecido nas NP EN 14153 2 e NP EN 14153 3, respectivamente, formar qualquer nível de mergulhador em águas confinadas, adquirir progressivamente experiência para formar e avaliar os exercícios práticos à superfície em águas abertas. se supervisionado e directamente observado por um instrutor de mergulho Nível 2, adquirir progressivamente experiência para formar e avaliar em águas confinadas e em águas abertas. 5 Pré requisitos 5.1 Experiência prática Antes da avaliação da sua competência, conforme estabelecido na secção 13, o formador de instrutores deve assegurar se que os candidatos a instrutores de mergulho possuem a certificação mínima de mergulhador Nível 3 Líder de Mergulho, de acordo com o estipulado na NP EN 14153 3, e possuem experiência prática adicional obtida após a certificação Nível 3 Líder de Mergulho.
p. 10 de 18 5.2 Requisitos de saúde Os candidatos a instrutores de mergulho devem ter um atestado médico que comprove que estão aptos para a prática do mergulho, de acordo com os procedimentos definidos pela autoridade médica competente. Se estes procedimentos não estiverem especificados os candidatos a instrutores de mergulho devem apresentar prova documental de um exame médico para mergulhador, com menos de um ano, excepto no caso do médico que procedeu ao exame especificar uma validade maior. 6 Informação ao candidato a instrutor de mergulho A informação contida na NP EN 14467 deve ser disponibilizada aos formandos antes ou durante a primeira aula. 7 Conhecimento teórico requerido O candidato a instrutor de mergulho deve ter um extenso conhecimento teórico no que diz respeito aos exercícios práticos de mergulho especificados nas NP EN 14153 1, NP EN 14153 2 e NP EN 14153 3 e conhecimento suficiente para ser capaz de fazer apresentações sobre temas da secção 7 das NP EN 14153 1, NP EN 14153 2 e NP EN 14153 3. Adicionalmente o candidato a instrutor de mergulho deve ter conhecimento apropriado dos seguintes temas: contra indicações médicas e fisiológicas para o mergulho, requisitos de treino para o mergulhador Nível 1 de acordo com a NP EN 14153 1, Nível 2 de acordo com a NP EN 14153 2 e Nível 3 de acordo com a NP EN 14153 3, responsabilidade exigida a um instrutor de mergulho, regulamentos de segurança que se aplicam à prestação de serviços de mergulho (ex.: regulamentos aplicáveis a escolas, centros, clubes, organizações), métodos de enchimento de garrafas de mergulho em segurança incluindo os regulamentos em vigor no que diz respeito às pressões de trabalho das garrafas e aos requisitos do teste, relacionamento e comunicação com autoridades públicas relevantes(ex.: autoridade policial, alfândegas, organizações de resgate, bombeiros), princípios de ensino e metodologia, selecção dos locais de mergulho em águas confinadas. 8 Conhecimentos dos exercícios práticos de mergulho individuais O candidato a instrutor de mergulho deve ser capaz de realizar com eficiência todos os exercícios práticos de mergulho individuais de um mergulhador Nível 1, Nível 2 e Nível 3 de acordo com as NP EN 14153 1, NP EN 14153 2 e NP EN 14153 3, respectivamente.
p. 11 de 18 9 Competências pedagógicas para o ensino teórico O candidato a instrutor de mergulho deve ser capaz de saber preparar, planear e realizar uma aula de ensino teórico. 10 Ensino e supervisão dos conhecimentos práticos de mergulho O candidato a instrutor de mergulho deve ser capaz de conduzir aulas em águas confinadas para formandos do Nível 1, Nível 2 e Nível 3 de acordo com os temas referenciados nas NP EN 14153 1, NP EN 14153 2 e NP EN 14153 3. Os temas das aulas a serem avaliados devem incluir: preparação, planeamento, reunião instrutória inicial e reunião final, controlo e supervisão do grupo, demonstração dos exercícios práticos, reconhecimento e resolução de problemas, avaliação dos alunos. 11 Procedimentos de emergência 11.1 Salvamento e assistência de mergulhadores O candidato a instrutor de mergulho deve ser competente nos exercícios práticos de salvamento e assistência de mergulhadores incluindo: reconhecimento de situações de emergência (ex.: falta de gás respirável, perda de conhecimento), recuperação controlada de um acidentado a partir do fundo, acções eficazes de emergência à superfície, retirada dum acidentado da água, gestão de uma situação de emergência, incluindo coordenação com os serviços de emergência de acordo com os procedimentos de emergência locais. 11.2 Primeiros socorros O candidato a instrutor de mergulho deve ser competente na aplicação de primeiros socorros e Reanimação Cardiopulmonar (RCP).
p. 12 de 18 11.3 Administração de oxigénio O candidato a instrutor de mergulho deve ser competente na administração de oxigénio numa emergência. Este deve incluir conhecimento dos princípios médicos envolvidos numa emergência e uso, na prática, do equipamento de administração de oxigénio. 12 Formadores de instrutores de mergulho Os formadores de instrutores de mergulho devem ser responsáveis pela formação e certificação de instrutores. Os formadores de instrutores de mergulho devem ser instrutores de mergulho de posição sénior, de qualificação superior a instrutor de mergulho Nível 2. Devem também ter recebido treino específico no ensino e desenvolvimento de instrutores de mergulho. Os formadores de instrutores de mergulho devem ter um conhecimento vasto de pedagogia e sistemas de ensino relevantes. Devem também ser qualificados e reconhecidos por um organismo de formação ou autoridade pública competente, como sendo capazes de ensinar e avaliar instrutores de mergulho. Os formadores de instrutores de mergulho podem assumir o papel de formadores ou examinadores de candidatos a instrutores de mergulho de acordo com os procedimentos definidos pelos organismos de formação ou autoridade pública competente. 13 Certificação 13.1 Idade mínima A idade mínima para receber a certificação de instrutor Nível 1 deve ser 18 anos. 13.2 Experiência prática mínima O candidato a instrutor de mergulho deve ter ganho experiência de ensino através do desempenho do papel de instrutor numa série estruturada de sessões de treino simuladas ou efectivas (quer em sala de aula, quer em águas confinadas), que simulem as tarefas que se espera serem capazes de realizar quando forem qualificados. Estas sessões de treino devem ser supervisionadas directamente por um instrutor de mergulho de pelo menos Nível 2. Quaisquer avaliações durante essas sessões devem ser conduzidas por um formador de instrutores de mergulho. O candidato a instrutor de mergulho deve ter ganho experiência suficiente para demonstrar competência em todos os domínios especificados nesta Norma. 13.3 Conhecimento teórico O candidato a instrutor de mergulho deve demonstrar satisfatoriamente, a um formador de instrutores de mergulho, conhecimento do ensino de mergulho através da realização e aprovação num exame. Este exame deve testar o conhecimento teórico de acordo com a secção 7 e o conhecimento prático de acordo com as secções 8, 9, 10 e 11.
p. 13 de 18 13.4 Técnicas de ensino O candidato a instrutor de mergulho deve demonstrar, de modo satisfatório, a um formador de instrutores de mergulho a sua capacidade para preparar e apresentar aulas teóricas e práticas tecnicamente correctas, de conteúdo adequado, realizadas de forma eficaz e adequada às necessidades dos alunos. Um exemplo para a avaliação de técnicas de ensino é dado no anexo A. 13.5 Ensino e supervisão de exercícios práticos de mergulho O candidato a instrutor de mergulho deve demonstrar, de modo satisfatório, a um formador de instrutores de mergulho a sua capacidade para realizar, ensinar e avaliar os exercícios práticos de mergulho em águas confinadas de acordo com a NP EN 14153 1. O candidato a instrutor de mergulho não deve receber informação antecipada sobre o exercício específico a ser utilizado na avaliação. Um exemplo para a avaliação do ensino e supervisão é dado no anexo A 13.6 Supervisão e orientação em actividades de mergulho O candidato a instrutor de mergulho deve demonstrar, de modo satisfatório, a um formador de instrutores de mergulho os procedimentos de controlo de grupo e supervisão de formandos em actividades de mergulho em águas confinadas. 13.7 Procedimentos de emergência O formador de instrutores de mergulho deve assegurar se que o candidato a instrutor de mergulho é competente nos procedimentos de salvamento e assistência especificados na secção 11 através de uma das seguintes formas: o candidato a instrutor de mergulho executa os procedimentos seleccionados da secção 11 através da realização de pelo menos um salvamento simulado em águas abertas ou o formador de instrutores de mergulho assegura se que o candidato a instrutor de mergulho possui prova documental de competência nestas técnicas de salvamento e assistência emitida nos últimos 12 meses
p. 14 de 18 Anexo A (informativo) Exemplo para ajuizar as capacidades de ensino e de avaliação para ministrar o curso de mergulhador Nível 1 Aulas teóricas Equipamento Reguladores Áreas de avaliação de um candidato a instrutor de mergulho 1) O candidato apresenta se, enuncia o tema e explica a importância e o valor do mesmo 2) O candidato define os objectivos de aprendizagem (o que os alunos devem saber no fim da sessão) 3) O candidato destaca o conteúdo da sessão e como os formandos devem participar 4) Conteúdo da aula (conforme estabelecido na NP EN 14153 3, anexo A) o candidato deve: a) explicar qual o objectivo de um regulador b) descrever os principais componentes e acessórios de um regulador e o seu objectivo c) explicar como se monta um escafandro d) explicar como ler um manómetro de pressão submersível e) explicar as considerações relativas aos cuidados a ter com o regulador após o mergulho f) descrever as diferenças entre reguladores compensados e não compensados 5) Informação apresentada numa sequência lógica 6) O candidato relacionou a informação com outros conhecimentos que os alunos já possuem 7) O candidato sumariou a informação em pontos chave, reforçou o valor da informação e explicou quando irá ser aplicada pelos alunos 8) O candidato utilizou ajudas de ensino apropriadas 9) O candidato apresentou a informação de uma forma clara e envolveu os alunos através de perguntas 10) O candidato adoptou o método de ensino de acordo com os comentários e necessidades dos alunos Método de avaliação Observação de aulas simuladas ou reais por um formador de instrutores de mergulho 11) O candidato testou a compreensão da informação por parte dos alunos NOTA: O exemplo acima dado pode ser aplicado a qualquer apresentação teórica com a excepção da alínea 4 a qual variará de acordo com o conteúdo da sessão
p. 15 de 18 Aula prática Planeamento e preparação do mergulho Áreas de avaliação de um candidato a instrutor de mergulho 1) O candidato apresenta se, enuncia o tema e explica a importância e o valor do mesmo. 2) O candidato define os objectivos de aprendizagem (o que os alunos devem saber no fim da sessão) 3) O candidato explica como a sessão prática irá decorrer e descreve aos formandos o seu papel na aula 4) O candidato descreve como as comunicações serão realizadas durante a sessão 5) O candidato descreve os procedimentos de emergência relevantes 6) O candidato demonstra ou explica de forma apropriada: a) como estabelecer pontos de entrada/saída b) como escolher a direcção a seguir c) como definir o tempo máximo e limite de profundidade d) como rever as comunicações e) define a pressão mínima de gás de regresso f) como manter se agrupado g) o que fazer se o contacto com o parceiro de mergulho ou grupo é perdido h) os procedimentos de emergência, incluindo procedimentos de partilha de ar i) como definir um objectivo para o mergulho 7) O candidato observa os formandos a demonstrar os exercícios indicados na alínea 6) 8) O candidato responde aos problemas dos formandos de forma apropriada e corrige quando necessário 9) O candidato assegura se que os formandos foram adequadamente supervisionados e monitorizados durante a sessão Método de avaliação Observação de aulas simuladas ou reais por um formador de instrutores de mergulho 10) O candidato realiza uma reunião final de acordo com a sessão, que inclui informação aos formandos relativamente à sua prestação comparada com os objectivos de aprendizagem, uma análise dos problemas que ocorreram e as soluções para esses tipos de problemas e reforça o valor da aplicação do tema NOTA: O exemplo acima dado pode ser aplicado a qualquer apresentação prática com a excepção da alínea 6), a qual variará de acordo com o conteúdo da sessão.
p. 16 de 18 Exemplo de conhecimentos de um instrutor Nível 1 Tema: Física do mergulho Sub tema: luz, calor e som na água O candidato a instrutor de mergulho deve ser capaz de responder às seguintes questões, devendo também saber como cada um destes fenómenos ocorre e as consequências relacionadas com o mergulho: 1) Porque é que a água dissipa o calor corporal mais depressa do que o ar? 2) Que efeitos tem num mergulhador a capacidade da água em dissipar o calor? 3) O que acontece à luz quando passa do ar para a água, ou vice versa, e como isto afecta um mergulhador? 4) O que é a refracção? 5) Porque é que a velocidade do som na água afecta a audição? 6) Que efeito tem a turbidez da água na visibilidade?
p. 17 de 18 Anexo B (informativo) Desvios A Desvio A: Desvio nacional devido a regulamentação, cuja alteração de momento está fora da competência do membro do CEN/CENELEC. A presente Norma Europeia não se encontra no âmbito de qualquer Directiva da União Europeia. Estes Desvios A são válidos e substituem as disposições da Norma Europeia nos países relevantes do CEN/CENELEC até que sejam eliminados. Secção Desvio 1 França Décret N 2002 1269 du 18 octobre 2002 : Décret pris pour application de l article 43 de la loi N 84 610 du 16 juillet 1984 modifiée relative à l organisation et à la promotion des activités physiques et sportives. É determinado que a actividade de um monitor de mergulho subaquático é regido pelo decreto supracitado, sendo assim sujeita ao aval das autoridades francesas competentes. Aliás, este decreto francês é reforçado pelo reconhecimento ao nível Europeu dos monitores de mergulho subaquático: uma derrogação Europeia permanente foi concedida à França por uma decisão da Comissão (MARKT/D4/8339/2000 EN) datada de 25/07/2000. 13.1 Portugal (Alínea a) do Artigo n.º 13 do Decreto Lei 48365, de 2 de Maio de 1968) Para poder obter a habilitação de monitor de mergulho, os candidatos devem ter a idade mínima de 21 anos.
p. 18 de 18 Bibliografia NP EN 14413 2, Serviços de mergulho recreativo Requisitos mínimos de segurança para a formação de mergulhadores recreativos Parte 2: Nível 2.