CONCOURS IPAG 2013 ÉPREUVE DE PORTUGAIS Durée : 45 minutes Coefficient attribué à cette épreuve : Seuls les points au-dessus de la moyenne, affectés du coefficient 2, sont pris en compte et s additionnent au total des points obtenus. 1ère partie MÉCANISMES & COMPRÉHENSION Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer : Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B, réponse C, réponse D). Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de répondre à une question. Si vous indiquez plus d une réponse par question, alors votre réponse sera considérée comme fausse. Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées audessus des lettres correspondantes. ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet. Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D. A B C D E votre 1ère réponse votre correction La 1ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve. 1
Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la formule adaptée. 1. Ela um presente para você. A) compramos B) comprei C) comprou D) compram 2. viajei para o Brasil. A) ontem B) atrás C) amanhã D) depois de amanhã 3. Depois do domingo é. A) quinta-feira B) segunda-feira C) sexta-feira D) quarta-feira 4. Gosto carro azul desta loja. A) de B) des C) dos D) do 5. Agora, nós estamos. A) trabalhando B) trabalhamos C) trabalharemos D) trabalhar 6. O nome é Maria. A) nosso B) meu C) minha D) aquela 7. Todos os anos fazia uma viagem com a minha namorada, a última a Portugal. A) ser B) é C) foi D) era 8. Vamos vistar nossos amigos que moram França. A) na B) em C) da D) em a 9. O diretor financeiro quer falar. A) conmigo B) com eu C) com mim D) comigo 10. As chaves na gaveta. A) são B) vão C) estão D) irão 11. Esqueci a minha bolsa elevador. A) entre o B) dentro do C) em o D) perto da 12. você perguntou para ele? A) o que é que B) o qual que C) quanto D) cujo 13. Espero que ele não doente outra vez. A) esteja B) seja C) veja D) tenha 14. Na semana passada, um amigo para jantar em casa. A) vim B) traz C) trago D) trouxe 15. Encontre a palavra masculina A) escola B) bolsa C) problema D) carteira - 2 -
16. Hoje, tive um dia complicado, com muitos abacaxis para resolver. A expresão em itálico faz referência à palavra: A) dívida B) trabalho C) dinheiro D) problema 17. Vi a Júlia e ela estava de cara amarrada comigo. «Estar de cara amarrada» significa : A) estar de acordo B) estar contente C) estar triste D) estar aborrecida 21. Não estou muito bem hoje, estou «trocando os pés pelas mãos» A) realizando com atraso as tarefas B) estar com sono em pleno dia C) fazendo tudo ao contrário D) estar com problemas de organização 22. O diretor comercial da firma LTB irá viajar para os Estados Unidos nesta quarta-feira. A metereologia prevê para este dia um «pé d agua». Isto quer dizer : A) um dia ensolarado B) uma forte chuva C) uma garoa D) uma neblina 18. Por favor, acalme-se. Agora, não adianta «chorar pelo leite derramado». A frase em destaque expressa: A) o arrependimento de alguma coisa B) a discordância sobre um assunto C) a cumplicidade com alguém D) um sentimento de satisfação 23. Tenho que fazer uma ligação para o nosso cliente preferencial. A expressão «fazer uma ligação«significa: A) estabelecer um contato B) fazer uma chamada telefônica C) organizar uma reunião D) agendar um encontro 19. O senhor Luiz está de pé atrás com a história contada pela Maria. O que significa a expressão «estar de pé atrás»? A) estar com pé machucado B) acreditar completamente C) estar desconfiado D) não ter interesse 24. Tenho que pisar em ovos quando falo com a Ana. A «expressão pisar rem ovos» significa : A) com rapidez B) com alegria C) com desconfiança D) com cuidado 20. Os amigos que não se viam há anos passaram toda tarde do domingo a «bater papo». A expressão «bater papo» significa : A) conversar B) passear C) brincar D) aproveitar 25. Não aguento mais esta situação, estou cansado de «engolir sapo»!isto quer dizer : A) não dizer nada B) falar muito C) ficar nervoso D) acreditar em todos - 3 -
Lisez attentivement le texte suivant avant de répondre aux questions 26 à 35. Símbolo da Petróleo Brasil S/A (Petrobras) A Petróleo Brasil S/A (Petrobras) foi criada no dia 3 de outubro de 1953, pelo então presidente Getúlio Vargas, tendo como principal objetivo a exploração petrolífera no Brasil em prol da União, impulsionado pela campanha popular iniciada em 1946, cujo slogan era o petróleo é nosso. Consiste numa empresa estatal de economia mista, ou seja, é uma empresa de capital aberto, sendo o Governo do Brasil o acionista majoritário. A Petrobras atua nos seguintes segmentos: exploração, produção, refino, comercialização e transporte de petróleo e gás natural, petroquímica, distribuição de derivados, energia elétrica, bicombustíveis, além de outras fontes energéticas renováveis. As instalações da Petrobras foram concluídas em 1954 e sua sede está localizada na cidade do Rio de Janeiro. As primeiras refinarias da empresa foram herdadas do Conselho Nacional de Petróleo, sendo a de Materipe, na Bahia, e Cubatão, no estado de São Paulo. A produção de petróleo teve início nesse mesmo ano e supria apenas 1,7% do consumo nacional. Visando expandir sua produção, a Petrobras criou, em 1968, o Centro de Pesquisa e Desenvolvimento (Cenpes), cujo objetivo era proporcionar aparato tecnológico para a expansão da empresa no cenário petrolífero global. O Cenpes se tornou o maior centro de pesquisa da América Latina, recebendo vários prêmios do setor petrolífero mundial. A Petrobras deu continuidade aos seus projetos expansionistas, nesse sentido, foi criada, em 1970, a Petrobras Distribuidora, sendo responsável pela comercialização de produtos derivados de petróleo. Os resultados foram satisfatórios, pois a empresa se tornou líder, em 1975, na comercialização de derivados de petróleo, mantendo essa posição até os dias atuais. Com investimentos em qualificação profissional e aparatos tecnológicos, a Petrobras tem apresentado fortalecimento econômico a cada ano. O processo de ascensão teve início desde a sua criação com as consequentes descobertas de reservas petrolíferas. Entre as principais estão: 1974 Localizada na costa norte do Rio de Janeiro e sul do estado do Espírito Santo, a Bacia de Campos possui cerca de 100 mil quilômetros quadrados, sendo, até então, a mais importante reserva petrolífera do Brasil. Sua produção é responsável por 80% do petróleo nacional. 1985 Localizada na Bacia de Campos, o campo de Marlim foi descoberto em janeiro de 1985. Ele está a uma distância de aproximadamente 110 quilômetros do litoral do Rio de Janeiro. Pré-Sal A descoberta de reservas de hidrocarbonetos em rochas calcárias que se localizam abaixo de camadas de sal (camada pré-sal) poderá triplicar as reservas de petróleo e gás natural do Brasil, a estimativa é que a produção alcance a marca de 50 bilhões de barris. Por todo esse processo histórico de evolução, atualmente a Petrobras é a maior empresa da América Latina, a quarta maior empresa petrolífera de capital aberto do planeta e a quarta maior empresa de energia do mundo. Sua atuação expandiu para outros países, estando presente em 27 nações diferentes. Por Wagner de Cerqueira e Francisco Graduado em Geografia Equipe Brasil Escola - 4 -
Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le plus du sens du texte? 26. Qual o tema principal deste artigo? A) o crescimento econômico do Brasil B) a história e a importância do Pré-Sal para o Brasil C) a história e a importância da Petrobras para o Brasil D) a importância da Bacia de Campos para a produção de petróleo brasileira 27. Em qual cidade está centralizada a Petrobras? A) Rio de Janeiro B) São Paulo C) Espírito Santo D) Bahia 28. A Petrobras é uma esmpresa : A) Privada mista B) Estatal brasileira C) Estatal de economia mista dos paises da América Latina D) De Capital aberto entre Rio de Janeiro, São Paulo e Bahia 29. O Cenpes foi criado para : A) expandir a produção de petróleo B) expandir a comercialização C) expandir a Bacia de Campos D) expandir o lucro nas cidades brasileiras 30. A reserva petrolífera mais importante do Brasil é : A) a bacia do Espírito Santo B) a bacia de São Paulo C) a bacia de Materipe D) a bacia de Campos 31. O que significa o Pré-Sal? A) extração de sal marinho B) extração de minérios do sal atlântico C) extração de hidrocarbonetos marinhos D) extração de hidrocabonetos em rochas calcárias 32. Além do Brasil, a Petróleo Brasil S/A: A) atualmente, é a maior empresa da América Latina B) atualmente, é quarta maior empresa da América Latina C) atualmente, é a quinta maior empresa de capital aberto do planeta D) atualmente, é a maior empresa no mercado internacional 33. Na década de 70, a Petrobras: A) obteve crescimento satisfatório nas vendas nacionais B) alcançou liderança na comercialização de produtos petrolíferos C) adquiriu maior influência na região européia D) aumentou a exploração do Pré -Sal 34. Gétulio Vargas, presidente brasileiro: A) foi o criador da Petrobras B) foi o criador das primeiras refinarias herdadas do Conselho Nacional de Petróleo C) foi criador do Cenpes D) foi criador do Pré-Sal 35. Dentre as áreas de atuação da Petrobras estão : A) a compra, a venda e a manipulação de minérios importados B) a exploração, o refino, o gás natural e biocombustíveis C) o transporte, a produção e distribuição de cana de açucar D) a pesquisa, o contrôle e a expansão de produtos derivados da cana de açucar - 5 -
CONCOURS IPAG 2013 ÉPREUVE DE PORTUGAIS 2ème partie TRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE Cette 2 ème partie se compose de deux exercices : A. Traduisez en portugais les phrases 1 et 2. B. Répondez en portugais à la question (environ 10 lignes). La clarté de la traduction autant que l utilisation d expressions idiomatiques entreront dans l appréciation du correcteur. La 2ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve. A. 1. L'histoire de Petrobras correspond à celle de l'exploitation du pétrole au Brésil. L'entreprise s'est transformée en compagnie pétrolière intégrée, assumant la responsabilité de l'exploration, de la production, du raffinage, de la commercialisation et du transport du pétrole, au Brésil et dans le monde entier. 2. Le Brésil est en train de développer avec Petrobras la diversification des sources d énergie. B. Quelle est l importance de Petrobras pour l économie brésilienne? - 6 -
Question Réponse 1 C 2 A 3 B 4 D 5 A 6 B 7 C 8 A 9 D 10 C 11 B 12 A 13 A 14 D 15 C 16 D 17 D 18 A 19 C 20 A 21 C 22 B 23 B 24 D 25 A 26 C 27 A 28 B 29 A 30 D 31 D 32 A 33 B 34 A 35 B Grille de correction de l épreuve de : Portugais concours 2013-7 -
EPREUVE DE SECONDE LANGUE PORTUGAIS CONCOURS 2013 TRADUCTION ET EXPRESSION ECRITE A. 1. A história da Petrobras corresponde à da exploração do petróleo no Brasil. A empresa se transformou numa compania de petróleo integrada, assumindo a responsabilidade da exploração, da produção, do refino, da comercialização e do transporte do petróleo, no Brasil e no mundo inteiro. 2. O Brasil está desenvolvendo com a Petrobras a diversidade das fontes de energia. - 8 -