Responsáveis pelo projeto do Dicionário em Paris Claude Dorgeuille e Roland Chemama

Responsáveis pelo projeto do Dicionário em Paris Claude Dorgeuille e Roland Chemama

Éditions de l Association Freudienne, 1994, 1995, 1996, 1998, 2004. Ágalma para a língua portuguesa, 1998, 2000 1ª edição: junho, 1998; 2ª edição: agosto 2004 Capa e projeto gráfico Homem de Melo & Troia Design Editores Angela B. do Rio Teixeira Marcus do Rio Teixeira Direção desta coleção Marcus do Rio Teixeira Tradução Dulcinéa A. Lima Araújo, Francisco F. Settineri, Jandyra Kondera Mengarelli, Letícia Patriota da Fonseca, Marcus do Rio Teixeira e Telma Corrêa da Nóbrega Queiroz Revisão da tradução a cargo do diretor Depósito Legal Impresso no Brasil/Printed in Brasil Todos os direitos reservados Ágalma Psicanálise Editora Ltda Av. Anita Garibaldi, 1815 Centro Médico Empresarial, Bloco B, sala 401 40170-130 Salvador-Bahia, Brasil Telefax: (71) 245-7883 Tel: (71) 332-8776 e-mail: agalma@agalma.com.br Site: www.agalma.com.br CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ D542 2. ed. v. 2 Dicionário de Psicanálise : Freud & Lacan, 2 / prefácio de Roland Chemama ; [tradutores Dulcinéa de Andrade Lima Araújo... et al. ]. 2. ed. [rev. e ampl. ]. Salvador, BA : Ágalma, 2004 163p. : Contéudo: v. 2. Alienação-separação O grafo de Lacan O real A relação sexual não existe O conceito de representação O tempo na análise - Vorstellungs-Repräsentanz Contém glossário português-alemão-francês Inclui bibliografia ISBN 85-85458-12-7 1. Freud, Sigmund, 1856-1939 Dicionários, índices, etc, 2. Lacan, Jacques, 1901-1981 Dicionários, índices, etc. 3 Psicanálise Dicionários. I. Título: Freud & Lacan, 2. 04-1779 CDD 150.19503 CDU 159.954.2(038)

SUMÁRIO Prefácio, 07 Roland Chemama Alienação-Separação, 09 Marie-Jeanne Teissier O grafo de Lacan, 16 Moustapha Safouan O Real, 33 Gabriel Balbo A relação sexual não existe, 54 Choula Emerich O conceito de representação, 66 Josiane Thomas-Quilichini O tempo na análise, 85 Pierre Arel O conceito de representação (segunda parte) Vorstellungs- Repräsentanz, 110 Josiane Thomas-Quilichini Posfácio Sobre este volume, 126 Marcus do Rio Teixeira Glossário, 131 Índice Remissivo, 154

Títulos originais e locais de publicação 1. Aliénation-Séparation*. In Bulletin de l A.L.I. nº 107. Paris: Ed. de l A.L.I., mar. 2004. 2. Le graphe de Lacan. In Le Discours Psychanalytique nº 16. Paris: Éd. de l Association Freudienne, oct. 1996. 3. Le réel. In Le Discours Psychanalytique nº 14. Paris: Éd. de l A.F., oct. 1995. 4. Il n y a pas de rapport sexuel. In Le Discours Psychanalytique nº 16, Paris: Éd. de l A.F., oct. 1996. 5. Le concept de représentation. In Le Discours Psychanalytique nº 12. Paris: Éd. de l A.F., oct. 1994. 6. Le temps dans la cure. In Le Discours Psychanalytique nº 13. Paris: Éd. de l A.F., jan. 1995. 7. Le concept de représentation (deuxiène partie)*: Vorstellungs- Repräsentanz. In Le Discours Psychanalytique nº 19. Paris: Éd. de l A.F., fev 1998. * Textos incluídos nesta segunda edição, revista e ampliada.

Prefácio Roland Chemama Existiria uma história a ser feita dos dicionários de psicanálise, tanto dos projetos, por muito tempo inacabados, quanto das realizações, que se multiplicam nestes últimos anos. Esta história seria, sem dúvida, muito esclarecedora acerca da própria psicanálise. Tanto é verdade que a concepção que nós fazemos de nossa linguagem condiciona nossa orientação na teoria e na prática. Lacan, como se sabe, possuía seu estilo, que podia desorientar. Sem dúvida ele colocava em ação o que era, por outro lado, uma das suas teses fundamentais: o significante não é feito para explicar uma realidade que seria exterior. É, ao contrário, o mundo das palavras que cria o mundo das coisas. Se a psicanálise não é uma psicologia, ela deve encontrar os novos significantes, ou ao menos as novas organizações de significantes que nos guiam na experiência do inconsciente. Se pode, no entanto, lamentar que durante muito tempo os analistas acreditaram dever repetir os significantes de Lacan sem antes se interrogar acerca das suas articulações. O que, em Lacan, comportava uma dimensão de invenção, tornava-se entre eles um conjunto de enunciados que eles pretendiam possuir, mas que não lhes serviam para novos avanços. Hoje, talvez por reação, os dicionários se multiplicam. Às vezes os mesmos analistas podem escrever até mesmo em várias obras diferentes. Longe de ser prejudicial, esta prática obriga a considerar os mesmos conceitos em vários níveis de elaboração, com projetos diferenciados. Os artigos publicados aqui, como os do primeiro volume, deixam um grande espaço a uma elaboração aprofundada das noções, sem limitação de tamanho. 7

DICIONÁRIO DE PSICANÁLISE Sobre o Autor Psicanalista, membro da Association Lacanienne Internationale, onde é responsável, juntamente com Claude Dorgeuille, pelo projeto do Dicionário. Autor de vasta produção teórica, teve vários artigos publicados por Ágalma. 8