Accionamentos inteligentes, Serviço em todo o Mundo Parceiros em Movimento DRIVESYSTEMS
NORD Drivesystems Parceiros em Movimento A NORD ao seu Lado em Portugal Com a Nord como seu parceiro de accionamentos a sua reputação é uma certeza A NORD DriveSystems PTP, Lda. foi fundada em Setembro de 2007, é uma empresa Portuguesa com sede em Oiã (Aveiro). A Escolha do local deveu-se à sua localização de fácil acesso pela A1 ou A17 e ainda por estar inserida numa zona industrial equidistante dos principais construtores de máquinas. A NORD fornece soluções de accionamentos por um preço justo e sente-se realizada com o sucesso dos seus parceiros, que são todos os clientes dos mais diversos ramos de actividade que usam accionamentos no seu dia-a-dia, no processo de fabrico ou na construção de máquinas. Porto Aveiro As nossas soluções de accionamentos são reconhecidas por serem de qualidade superior por um preço altamente competitivo. A satisfação total do cliente é o segredo do nosso sucesso. Em Portugal prevemos a criação de serviço orientado para o cliente e montagem para o mercado português. As nossas orientações para o sucesso 3 Produtos com os mais elevados padrões tecnológicos e de qualidade 3 Gama de produtos e aconselhamento sobre sistemas abrangentes Lisboa 3 Rápida disponibilidade e serviço mundial 3 Relação preço/serviço favorável 3 Flexibilidade em relação às necessidades dos clientes 2
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services Nós, os Portugueses, sempre partimos para olhar para além do horizonte. Como nação, e com uma coragem e uma fantasia sem igual, estávamos sempre a entrar em novos países. Os grandes descobridores e os espíritos livres fizeram de nós o que somos hoje: uma grande nação, enraizada e reconhecida na Europa e no mundo. Estamos orgulhosos por mostrar a bandeira como filial de um líder no mercado mundial e tecnológico de sistemas de accionamentos. A Nord desenvolve, produz e distribui ela própria um portfolio completo de produtos da técnica de accionamentos. Os componentes de accionamentos mecânicos e electrónicos mais modernos da Nord Drivesystems, como é o caso dos redutores, moto-redutores, conversores de frequência, servo-controladores e técnica e sistemas descentralizamos com o mais elevado nível tecnológico e de qualidade. Oferecemos aos nossos clientes soluções completas de sistemas e apoiamo-los no planeamento de accionamentos e colocação em funcionamento através de uma disponibilidade rápida e um serviço abrangente. 3
NORD Drivesystems Parceiros em Movimento A interligação global garante um rápido fluxo de informação Inovação, qualidade e orientação para os clientes o nosso caminho para o sucesso (mundial) A Getriebebau NORD foi criada em 1965 e é actualmente uma das principais empresas, a nível mundial, no fornecimento de accionamentos. Com 32 fábricas e linhas de montagem em mais de 30 países. A sua sede fica em Bargteheide, perto de Hamburgo. Mais de 2.000 colaboradores trabalham na Alemanha. O sucesso da nossa empresa deve-se à orientação para o cliente e para o mercado, assim como à capacidade inovadora e à elevada qualidade. O objectivo principal da empresa é o proveito máximo para o cliente. Todo o trabalho realizado num único local A NORD desenvolve, produz e comercializa um programa completo de accionamentos mecânicos e electrónicos, tais como redutores e motoredutores, conversores de frequência e servo controladores. A NORD oferece aos utilizadores soluções completas de accionamentos, apoia os clientes no planeamento e na colocação em funcionamento através de aconselhamento qualificado, disponibilidade rápida e um serviço abrangente a nível mundial. Elevada disponibilidade e serviço rápido no local Reconhecendo o significado do crescimento rápido do mercado de accionamentos e das necessidades dos clientes globais, a NORD estabeleceu atempadamente uma rede de fábricas de montagem e unidades de serviço próprias em todos os países industrializados do mundo. O aconselhamento na fase do projecto, a elevada disponibilidade e o serviço rápido no local, fazem da NORD o parceiro ideal para todos os projectos de accionamentos A cooperação com a NORD assenta numa estrutura de especial simpatia para com os clientes e eficiência através da NORDnet global, uma rede de comunicação própria e única no mundo dos accionamentos, uma coordenação ideal, a nível mundial, de processos de encomendas, fornecimento e serviços. Através do site na Internet my- NORD, o cliente obtém informações directas que possibilitam um rápido planeamento, assim como o controlo de encomendas em qualquer ponto do mundo. Made by NORD do norte da Alemanha para o mercado mundial A sede da NORD, em Bargteheide, conta com um centro tecnológico, uma unidade de montagem final, um centro logístico e de gestão. À sua volta agrupam-se as empresas para o fabrico dos cárteres e veios, em Gadebusch e Mecklenburgo, as rodas dentadas em Glinde, perto de Hamburgo, e os conversores de frequência e servo controladores em Aurich, Ostfriesland. A produção de motores eléctricos faz-se em Itália, em San Giovanni, perto de Bolonha. Os produtos e a qualidade NORD são rapidamente expedidos de Bargteheide para todo o mundo, sendo uma grande vantagem a proximidade com os portos de Hamburgo e Lübeck, assim como o aeroporto de Hamburgo. A NORD tanto fornece unidades de accionamento completamente montadas como também componentes que, graças às nossas linhas de montagem em todo o mundo, são montados no local de acordo com os desejos individuais dos clientes. info@pt.nord.com 4
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services NORD net global e my NORD acesso rápido a informações úteis A concepção empresarial da NORD visa apoiar permanentemente, os clientes em todo o mundo com informações qualificadas, serviço completo e entregas rápidas. Para isso, instalámos atempadamente um suporte próprio mundial: o GLOBAL NORDnet. Permite-nos a gestão e o controlo rápido mundial de todos os processos de encomendas de equipamento e de serviços. Os nossos clientes e parceiros de negócios têm à disposição, com o mynord, um suporte de informações e de pedidos rápido. Através do site, tem acesso, a toda a hora, ao nosso catálogo electrónico, onde pode escolher os seus accionamentos, descarregar informações detalhadas e desenhos em 3D, pedir propostas, criar listas de peças de substituição e até seguir o estado da encomenda online. Deste modo, com a NORD, o e-processing, o e-commerce e o e-procurement tornam-se uma vantagem eficiente para o cliente. 5
NORD Drivesystems Parceiros em Movimento A NORD assegura - lhe uma assistência mundial no local Austria/Östereich: Getriebebau NORD GmbH A-4030 Linz Tel.: +43 7 32 31 89 20 Fax: +43 7 32 31 89 85 China/China: NORD Power Transmission Co. Ltd PR - Beijing - 100022 Jiangsu Province Tel.: +86 5 12 85 18 02 77 Fax: +86 5 12 85 18 02 78 Finland/Finlândia: NORD Gear Oy FI - 33840 Tampere Tel.: +35 8 32 54 18 00 Fax: +35 8 32 54 18 20 Indonesia/Indonésia: PT NORD Indonesia ID - 15310 Serpong Tangerang Tel.: +62 2 1 53 12 22 22 Fax: +62 2 1 53 12 22 88 Brasil/Brasil: NORD Motoredutores do Brasil Ltda. BR - 07140-285 São Paulo - SP Tel.: +55 1 1 64 02 88 55 Fax: +55 1 1 64 02 88 30 Croatia/Croácia: NORD Pogoni d.o.o. HR - 48260 Krizevci Tel.: +38 5 48 71 19 00 Fax: +38 5 48 27 04 94 France/França: NORD Reducteurs sarl FR - 68802 Thann Cedex Tel.: +33 3 89 35 73 56 Fax: +33 3 89 35 73 53 India/Índia: NORD India IN - Pune Maharashtra - 411007 Tel.: +91 2 05 88 93 73 Fax: +91 2 05 88 88 72 Belgium/Bélgica: NORD Aandrijvingen België NV B - 2240 Zandhoven Tel.: +32 3 4 84 59 21 Fax: +32 3 4 84 59 24 Czech Republic/ República Checa: NORD Pohánecí Technika s.r.o. CZ - 50003 Hradec Králové Tel.: +42 0 4 95 58 03 10 Fax: +42 0 4 95 58 03 12 Germany/Alemanha: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG D - 22941 Bargteheide Tel.: +49 4 5 32 40 10 Fax: +49 4 5 32 40 12 53 Italy/Itália: NORD Motoriduttori s.r.l. IT - 40017 San Giovanni in Persiceto (BO) Tel.: +39 0 5 16 87 07 11 Fax: +39 0 5 16 87 07 93 Canada/Canadá: NORD Gear Limited CDN - Brampton, Ontario L6T 4A1 Tel.: +19 0 57 96 36 06 Fax: +19 0 57 96 81 30 Denmark/Dinamarca: NORD Gear Danmark A/S DK - 6200 Aabenraa Tel.: +45 7 3 68 78 00 Fax: +45 7 3 68 78 10 Hungary/Hungria: NORD Hajtastechnika Kft. H - 1037 Budapest Tel.: +36 1 4 37 01 27 Fax: +36 1 2 50 55 49 Mexico/México: NORD Gear Corporation MEX - C.P. 66266, San Pedro Garza Garcia, N.L. Tel.: +52 8 1 82 20 91 65 Fax: +52 8 1 82 20 90 44 6
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services Netherlands/Países Baixos: NORD Aandrijvingen Nederland B.V. NL - 2181 HA Hillegom Tel.: +31 2 52 52 95 44 Fax: +31 2 52 52 22 22 Romania/Roménia: NORD Drivesystems S.R.L. RO - 550387 SIBIU Tel./Fax: +40 2 69 23 28 80 Spain/Espanha: NORD Motorreductores S.A. ES - 08200 Sabadell Tel.: +34 9 37 23 53 22 Fax: +34 9 37 23 31 47 Ukraina/Ucrânia: Representação da Getriebebau NORD GmbH: UA - 03040 Kiew Tel.: +38 0 4 45 37 06 15 Fax: +38 0 4 45 37 06 15 Norway/Noruega: NORD GEAR NORGE A/S NO - 1501 Moss Tel.: +47 6 9 20 69 90 Fax: +47 6 9 20 69 93 Russia/Rússia: 000 NORD Privody RU - 191167 Saint-Petersburg Tel.: +78 1 22 74 63 05 Fax: +78 1 23 27 01 92 Sweden/Suécia: NORD Drivsystem AB SE - 19402 Upplands Väsby Tel.: +46 8 59 41 14 00 Fax: +46 8 59 41 14 14 United Kingdom/Grã-Bretanha: NORD Gear Limited (UK) GB - Abingdon, Oxfordshire OX14 3NB Tel.: +44 1 2 35 53 44 04 Fax: +44 1 2 35 53 44 14 Poland/Polónia: NORD Napédy sp. z.o.o. PL - 32-020 Wieliczka Tel.: +48 1 22 88 99 00 Fax: +48 1 22 88 99 11 Singapore/Singapura: NORD GEAR Pte Ltd SGP - Jurong, Singapore 628850 Tel.: +65 6 2 65 91 18 Fax: +65 6 2 65 68 41 Swiss/Suíça: Getriebebau NORD AG CH - 9212 Arnegg Tel.: +41 7 13 88 99 11 Fax: +41 7 13 88 99 15 United States of Amerika/EUA: NORD Gear Corporation USA - Waunakee,WI: 53597 Tel.: +16 0 88 49 73 00 Fax: +16 0 88 49 73 67 Portugal/Portugal: NORD Drivesystems PTP, Lda. PT - 3770-059 Oiã - Aveiro Tel.: +35 1 2 34 72 70 90 Fax: +35 1 2 34 72 70 99 Slovakia/República Eslovaca: NORD Pohony, s.r.o. SK - 83101 Bratislava Tel.: +42 1 2 54 79 13 17 Fax: +42 1 2 54 79 14 02 Turkey/Turquia: NORD-REMAS Redüktör San.ve Tic. Ltd. Sti. TR - 34959 Tuzla-Istanbul Tel.: +90 2 1 63 04 13 60 Fax: +90 2 1 63 04 13 69 Vietnam/Vietname: NORD Gear Pte. Ltd V - District 1, Ho Chi Minh City Phone: +84 8 925 7270 Fax: +84 8 925 7271 7
NORD Drivesystems Parceiros em Movimento Soluções de sistemas inteligentes optimizam a sua eficiência São necessárias soluções completas de accionamentos tudo da NORD,funcionamento perfeito O nosso produto mais importante é a melhor solução! Os utilizadores não só precisam de moto-redutores e conversores, mas de soluções de accionamentos completos e sistemas que funcionam. É aqui que a experiência em accionamentos conta, amadurecida nos mais diversos projectos, no conhecimento mais actualizado, na elevada flexibilidade e na total disponibilidade da técnica de sistemas adequada às necessidades com a NORD a oferta é ilimitada. Já na fase de planeamento, os nossos clientes podem tirar proveito da orientação para o cliente, da elevada flexibilidade e do conhecimento amadurecido em accionamentos da NORD. De uma gama de produtos altamente actualizada com fabrico próprio de qualidade, podemos oferecer e implementar, durante a fase de projecto, a solução ideal com componentes de sistemas mecânicos e electrónicos com os quais o resultado ambicionado é alcançado. Funcional e económico. Dominar sistemas complexos com a NORD de forma flexível no nível mais actual Quer no fabrico de automóveis, na indústria tipográfica ou na logística de aeroportos, sempre que se trata de sistemas complexos é necessário um elevado dinamismo, um posicionamento preciso, a máxima sincronização no movimento de processos, fiabilidade e reacções flexíveis a necessidades constantemente em mudança. Necessidades às quais a NORD pode reagir da melhor forma com conhecimentos específicos na área, com um modo de pensar orientado em função do cliente e com uma tecnologia de sistemas adequada às suas necessidades. Soluções de automatização Soluções de automatização individuais de acordo com as exigências do cliente com uma técnica de processo eficiente Soluções de accionamento descentralizadas O elemento de potência imbatível é, neste caso, o trio NORDAC SK 300E, a unidade de potência compacta composta por moto-redutor e conversor de frequência. Potência até 4 kw, no tipo de protecção até IP66. É de utilização extremamente flexível, robusto e económico. O trio NORDAC SK 200E, potência até 7,5 kw. O tipo SK 750E é fabricado para potências até 22 kw. Servo-soluções Os servo-sistemas inovadores da NORD dispõem de um autómato integrado com capacidade de processamento em tempo real. Um único servo controlador com elevada capacidade do tipo NORDAC SK 1000E é capaz de assumir toda a comunicação e controlo do processo. Soluções de accionamentos NORD no fabrico de automóveis... 8
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services Diversidade descentralizada solução com os produtos NORD: SK 750E refrigerado a água, potência até 22 kw, para aplicações especiais SK 140E, o comutador eléctrico simples SK 750E refrigerado a ar, potência até 22 kw SK 150E, o arrancador suave SK DA 130E, módulo diversificado para exigências de manutenção especiais + SK 160E, o comutador com inversão de sentido SK 300E, o multitalento até 4 kw na logística de pequenos volumes 9
NORD Drivesystems Parceiros em Movimento A técnica de accionamentos amadurecida aumenta a sua eficiência A concepção do monobloco da NORD guia na técnica de accionamentos Os engenheiros da NORD desenvolveram nos anos 80 a mais importante inovação na construção de redutores: a concepção da caixa monobloco todos os elementos de engrenagem unidos num único bloco fechado. Este princípio de construção apresenta as seguintes vantagens (convincentes): 3 maior segurança operacional e estanquicidade 3 os mais elevados binários de saída 3 elevada capacidade de solicitação axial e radial, com um funcionamento silencioso 3 manutenção reduzida e uma longa vida útil A concepção da caixa monobloco da NORD impôs-se rapidamente no mercado e actualmente é um padrão. A NORD fabrica todos os redutores helicoidais, redutores de eixos paralelos, redutores cónicos e sem-fim com caixa monobloco. A concepção UNIVERSAL da NORD o futuro modular A NORD reconheceu atempadamente a vantagem do princípio modular: de um mínimo de módulos de engrenagem, obter um máximo de opções de utilização. Com o desenvolvimento da concepção do redutor UNI- VERSAL modular, a NORD responde às necessidades do mercado. A elevada flexibilidade, o ganho de tempo, a poupança de custos através da transformação rápida, a armazenagem racional, a robustez e a boa relação de preço e serviço convencem os utilizadores nas mais diversas áreas. A gama de redutores e moto-redutores da NORD potência adequada a todas as necessidades A NORD propõe ao mercado uma gama completa de redutores e moto-redutores para cada utilização e cada necessidade com binário até 200.000 Nm. A mais elevada qualidade do material e de fabrico, a tecnologia amadurecida e os desenvolvimentos inovadores, transformam os redutores e os moto-redutores da NORD em suportes de potência precisos, de utilização flexível em sistemas de accionamentos modernos. Devido à experiência de longos anos e ao fabrico próprio, a NORD está em condições de considerar os desejos individuais dos clientes e de fornecer, a breve prazo, fabricos especiais. Para o efeito, também fazem parte equipamentos para utilização em áreas e zonas problemáticas altamente exigentes. Redutor monobloco de engrenagens 15 helicoidais, até 25.000 Nm Redutor monobloco de eixos paralelos, até 100.000 Nm 10
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services Nova série de redutores industriais NORD para binários de saída até 200.000 Nm, construção monobloco da NORD, de Redutor monobloco helicoidal sem-fim, até 3.000 Nm Redutor monobloco de engrenagens cónicas, até 50.000 Nm 11
NORD Drivesystems Parceiros em Movimento Os sistemas de comando inovadores potenciam a sua dinâmica A gama electrónica da NORD componentes de potência inteligentes para cada solução de accionamento Já não é possível imaginar uma solução de accionamento adequada às necessidades sem o componente inteligente. Só são possíveis soluções de sistemas exigentes através da electrónica de comando de programação flexível. A electrónica de potência é suportada economicamente se o accionamento atingir o seu rendimento máximo e os objectivos de utilização foram alcançados de forma clara. A NORD como líder tecnológico investe há muito tempo de forma consequente na área da electrónica e actualmente está em condições de oferecer uma gama completa de conversores de frequência modernos, servo controladores, sistemas de bus de campo com qualidade e fabrico próprio. A mais recente tecnologia de microcontroladores e de processadores de sinal permite ao utilizador qualquer configuração desejada para um funcionamento e uma eficiência máxima. Conversor de frequência NORDAC 500/520/530E, o sistema compacto de fácil utilização, de alta performance. + Trio NORDAC SK 300E, a solução inteligente até 4 kw para utilizações descentralizadas, unidade compacta composta de redutor/motor/conversor, com protecção até IP66. 12
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services Os accionamentos da NORD movimentam o palco, os cubos de multimédia e a realização televisiva na arena de Sazka em Praga. Accionamentos NORD em palco funcionamento silencioso para desfrutar o teatro sem incómodos. Com a série de conversores de frequência SK 200E, a NORD ampliará a concepção de descentralização flexível NORDAC-DA com um novo módulo. Apesar da orientação clara relativamente a aplicações sensíveis quanto a custos, a série SK 200E oferece o mesmo âmbito de funções diversificado como os comprovados conversores de frequência SK 5xxE. 13
NORD Drivesystems Parceiros em Movimento A competência e a qualidade garantem a sua segurança A técnica de accionamento em áreas problemáticas com a NORD do lado seguro Os componentes de accionamento da NORD são adequados da melhor forma para a utilização em ambientes exigentes e em todas as faixas de temperatura: através de vedações sem silicone, pinturas especiais, assim como a conformidade ATEX nos motores, redutores e nos conversores de frequência. Quanto ao tema Áreas potencialmente explosivas, a NORD estava um passo à frente do legislador e equipou atempadamente, e de forma consequente, todo o programa de produtos de acordo com as normas ATEX actuais. Para cada área de perigo, a NORD oferece ao utilizador a técnica de accionamento adequado de forma ideal: motores, redutores, travões, conversores/servo-controladores/sistemas de bus de campo. Para obter informações mais detalhadas está à disposição documentação pormenorizada e aconselhamento personalizado. Segurança mais elevada EEx e mais fácil e mais económico A NORD complementou a gama ATEX com uma nova área de utilização: motores e conversores de frequência protegidos contra explosões de gás e reguláveis em função da frequência com segurança aumentada (EEx e). Em comparação com accionamentos com bloco resistente à pressão, este moto-redutor é cerca de um quarto mais leve e até 40% mais económico. A pedido poderá obter todos os detalhes. Com mais de 10.000 sistemas ATEX fornecidos anualmente, a NORD é um dos especialistas mais experientes na técnica de accionamentos protegidos contra explosões. As configurações específicas do cliente são possíveis, mesmo no caso de indicações excepcionais. Contacte-nos. Utilização de accionamentos NORD de acordo com ATEX em zonas de perigo típicas envolvidas de gases e poeiras segurança fiável com a NORD 14
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services Os redutores, os motores e a electrónica de potência da NORD estão em conformidade com as directivas ATEX. Em zonas com perigo de explosão são executadas as mais elevadas exigências de segurança nos accionamentos eléctricos. A NORD oferece a solução de accionamento segura em áreas altamente exigentes. 15
NORD Drivesystems PTP, LDA. Zona Industrial Oiã lote nº 8 Apt. 79, 3770 059 Oiã-Aveiro Telefone +351 234 727 090, Fax +351 234 727 099 info@pt.nord.com DRIVESYSTEMS Mat.-Nr. 6090314 / 3308