Prezado Sr. Theis (Representante da Zentralstelle für das Auslandsschulwesen), Prezado Sr. Matter (Presidente do Conselho Administrativo da Sociedade Escolar Barão do Rio Branco), Prezado Sr. Timm (Vice-Presidente Executivo da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha), Prezados membros da Sociedade Escolar Barão do Rio Branco, Prezado Sr. Rasche (Diretor Geral do Colégio), Prezado Sr. Ost (Diretor alemão do Colégio), 1
Prezado Sr. Peters (Diretor da Escola de Formação Profissional), Prezadas Professoras e Prezados Professores, Prezados Pais, Caros alunas e alunos, Eu parabenizo calorosamente o Colégio Humboldt de São Paulo pelo seu Jubileu de 100 anos. Este dia é para todos um motivo de comemoração! 2
Assim como tantas coisas grandes, esta escola também começou pequena: Foi fundada em 1916 por um pequeno grupo de alemães, na padaria Lindau. Foi o início de uma história impressionante. Hoje o Colégio Humboldt é uma das maiores e mais conceituadas escolas alemães no Brasil e um intermediador central da política de ensino e da cultura alemã. A escola possui uma grande influência cultural e, por isto, recebeu novamente, no ano passado, do Presidente da República Federal da Alemanha, o Sr. Joachim Gauck, o selo de qualidade Exzellente Deutsche Auslandsschule. Esta excelência devemos aos senhores, prezado Diretor, prezados Membros da Sociedade Escolar Barão do Rio Branco e a vocês, 3
prezados Professores. Pois vocês criam e coordenam o dia-a-dia escolar e dão o melhor de si para promover os objetivos ambiciosos da Escola. Minhas Senhoras e meus Senhores, Nós nos encontramos em uma escola que carrega o nome dos irmãos Alexander e Wilhelm von Humboldt. Não encontraremos na história alemã outra dupla de irmãos que tenha marcado de tal forma a própria era histórica através do interesse pela pesquisa e erudição. 4
Isto se reflete neste local. Tanto no estudo da ciência, como exercido por Alexander von Humboldt ou nas ciências humanas, como foi o caso de Wilhelm von Humboldt, o Colégio alemão Humboldt em São Paulo oferece aos seus alunos um grande espectro na formação. Sobretudo vocês, caros alunos, aprenderão aqui, autonomia, responsabilidade pessoal e visão global. Provavelmente, todos conhecem a citação atribuída ao Alexander von Humboldt: A mais perigosa visão do mundo é a das pessoas que jamais olharam o mundo. 5
Somente quem possibilita aos jovens ver o mundo pelas mais variadas perspectivas e interagir com ele, consegue construir a base para uma educação ampla, para que possam agir de forma responsável. As ferramentas para isto, minhas senhoras e senhores, são fornecidas por esta escola, principalmente através do encontro entre alemães e brasileiros e através do multilinguismo, passado em parte desde o jardim de infância. O Colégio Humboldt possibilita às crianças de se entusiasmar desde cedo com a cultura e a língua alemã. 6
Além do ensino multilíngue, principalmente no currículo alemão, o Colégio Humboldt também organiza viagens à Alemanha, assim como intercâmbios de um ano para um Internato em Berlim, para alunos escolhidos. Os participantes criam assim as melhores condições de estudar fora do Brasil, também na Alemanha e eventualmente até trabalhar lá. O Ministro das Relações Exteriores, Sr. Frank-Walter Steinmeier expressou, em janeiro deste ano na conferência anual de diretores das escolas alemãs no exterior, no Ministério das Relações Exteriores em Berlim: 7
Vocês vivenciam em suas escolas, o país que Alemanha é, as suas dúvidas, seus lados negativos e seus lados positivos. Vocês abrem caminhos para a compreensão e criam a base para os percursos educativos, através dos quais seus diplomados se conectam para o resto da vida ao nosso país. Não somente neste sentido, as escolas alemães no exterior são de grande valia para as relações brasileiras e alemãs! Uma característica especial de sua escola é o Instituto de Formação Professional Administrativa (IFPA). Aqui os alunos recebem literalmente as ferramentas úteis em mãos. 8
O instituto de 32 anos de idade de formação profissional dual oferece aos seus diplomados excelentes contatos para empresas alemães e brasileiras, assim como excelentes instalações de ensino. O IFPA é o maior instituto alemão no exterior do mundo. Isto é uma realização impressionante e serve de exemplo. Um outro exemplo mostra o Colégio Humboldt como pioneiro: Em conjunto com a Audi do Brasil, o senhor, caro Sr. Ost, desenvolveu com seu time o livro didático para o Ensino Fundamental chamado Bili, o primeiro do Brasil em sua categoria, que pode servir de exemplo para outros países. Fico muito feliz, que o senhor, possa 9
apresentar o mesmo, no âmbito da primeira Semana da língua alemã, do dia 24 a 29 de abril, em minha residência. Minhas Senhoras e meus Senhores, As escolas alemães no exterior são o coração da política de ensino e cultura alemã. O Parlamento alemão disponibilizou, este ano, 22 milhões de Euros adicionais para as escolas alemães no exterior. Isto demonstra claramente o compromisso com o seu papel central. 10
O chanceler alemão Willy Brandt definiu a tarefa central da cooperação cultural como Trabalho em virtude da consciência mundial Estes trabalhos em virtude da consciência mundial são mais urgentes do que nunca. Em um mundo que, em várias partes, parece estar saindo dos trilhos, no qual atentados terroristas, fuga e crises humanitárias resultam em grande sofrimento humano, esta consciência parece estar muito distante. Mas a história de 100 anos de sua instituição também mostra: Ensino e cultura constroem pontes. Ajudam a unir dois países e suas pessoas, entrelaçando-as de diferentes formas. Auxiliam a construir a 11
compreensão pelo próximo e principalmente estabelecem a base para uma convivência pacífica. E, com o seu trabalho no Colégio Humboldt, cara Comissão Executiva, cara Diretoria, caros professores, vocês concretizam exatamente isto. Vocês trabalham em virtude da consciência mundial de seus alunos. Com a procura por conhecimento, através do ideal de ensino universal dos irmãos Humboldt. Com as interligações alemães-brasileiras nos setores da economia e ciência. Com a convivência diária de amizade e parceria entre nossos dois países, Brasil e Alemanha. Por isso, a todos, o meu muito obrigado! 12
Eu estou feliz em poder comemorar com vocês hoje o Jubileu de 100 anos do Colégio Humboldt. 13