I F O R M A Ç Ã O D O P R O D U T O Faixa de adaptação db HL - 0 0 0 0 0 80 Hz 0 00 0 000 00 8000 Informação Geral SUMO é um aparelho BTE programável de alta potência, desenvolvido para pessoas com perdas auditivas severas e profundas. A filtragem altamente flexível permite que o SUMO seja adaptado em uma ampla faixa de configuração de perdas auditivas severas e profundas. Isto reduz a necessidade de uma variedade de aparelhos potentes para adaptar estas perdas. O SUMO apresenta um sistema único de gerenciamento de feedback em estágios. O primeiro estágio ajusta a margem segura de feedback ao calcular os ajustes prescritos. O segundo estágio incorpora um mecanismo de feedback roll off variável para habilitar o ajuste fino da resposta que adaptar o molde auricular de cada indivíduo. O sistema habilita o aparelho para ser usado em níveis máximos de CV sem feedback, enquanto preserva o ganho essencial de alta frequência em ajustes mais baixos de CV. O SUMO também tem um Gerenciador Dinâmico de Pilha para prolongar a vida da pilha e para garantir que uma saída sonora alta seja mantida por toda a vida útil da pilha. Grupos de usuários A maioria das perdas auditivas neurossensorias, condutivas e mistas de grau severo a profundo Pessoas altamente exigentes em acessórios, estética e compatibilidade com acessórios DAI/FM. Benefícios do usuário Uso otimizado da audição residual Qualidade sonora clara e baixa distorção Tamanho reduzido Tempo de vida útil da pilha prolongado sustentando altos níveis de saída. Características de distribuição Procedimento de adaptação avançado Adaptação flexível para perda auditiva profunda Gerenciamento de feedback de estágios efetivos e simples Adaptado através do OAH / Genie e do programador portátil EasyFit II Cabo de Programação Padrão da Oticon (#) Aviso aos distribuidores de aparelho auditivo A capacidade máxima de saída deste aparelho auditivo pode exceder. Cuidado especial deve ser tomado na seleção e adaptação do aparelho, já que pode haver risco de prejudicar a audição remanescente do usuário de aparelho auditivo. Características Padrão MPO: / Ganho Máximo: 8 db Digitalmente programável Controle de Rampa A-Gram (corte em níveis LF/HF) Frequência Cruzada variável (,-,0 khz) Controle de Ganho (pré ajustado) Controle UCL com opções de limitação de saída: PC, AGCo Rápido e AGCo Lento Gerenciador de Feedback (roll off variável) Bobina telefônica programável Incremento da Bobina Telefônica (+ db) Faixa de CV programável: Total ( db), média ( db) e desativado Gancho sonoro sem filtro DAI Compatível com o sistema FM Cores: bege, marrom claro, marrom escuro, cinza claro, cinza escuro, preto e cores vivas. Razões de adaptação: POGO II + BC (padrão), AL-RP, DSL i/o, SSM+ e Corell- Opções e acessórios Ganchos: - filtro de db - pediátrico Sapatas de conexão de DAI e FM Tampa resistente do compartimento da pilha Adaptador de óculos CROS e BI-CROS Oscilador de condução óssea Identificação Esquerdo/Direito www.oticon.com
I F O R M A Ç Ã O D E A D A P T A Ç Ã O Operação do Usuário Controles de Adaptação no Genie e no EasyFit Os ajustes prescritos calculados para o SUMO são baseados nas razões padrão para aparelhos lineares. A POGO II foi revisada para incluir o gap aéreo-ósseo na prescrição. A compensação de ganho para perdas auditivas mistas e condutivas é de : para o componente condutivo. O ajuste prescrito irá proporcionar, na maioria das vezes, uma boa adaptação. Se necessário, novos ajustes podem ser feitos no passo Adaptação e no passo Ajuste Fino. Genie EasyFit Compartimento de pilha com chave liga/desliga embutida Chave da bobina telefônica (função programável M-MT-T) Controle de Volume Abertura do microfone Trava do gancho Placa numerada Identificação direito (vermelho) e esquerdo (azul) Operação de ajuste O SUMO é programado usando o programa de adaptação Genie, compatível com OAH.0 e.0 ou o programador EasyFit II. Os cabos usados são os mesmos para qualquer aparelho programável. Sapata de programação...... no. -0--0 Cabo HI-PRO # Direito (Vermelho)........... no. 8-0-0-00 Esquerdo (Azul)............ no. 8-0-0-0 Conectando a sapata de programação Abra o compartimento de pilha no ERGO SUMO e deslize a sapata de programação para dentro da guia como mostrado acima. Insira a pilha. o Genie, os controles de adaptação estão estruturados em um painel "Padrão" com controles que são normalmente usados e um painel "Expandido" onde todos os controles de adaptação são exibidos (mostrado neste exemplo). Para acessar os controles, clique em Adaptação no Organizador Genie e P na sub barra de ferramentas. 8 9 A Rampa A-Gram corta as frequência baixas (LC) ou altas (HC) de acordo com a configuração da curva audiométrica. Frequência Cruzada ajusta a frequência ao redor da qual a Rampa A-Gram corta as frequências altas e baixas. Esta função pode ser usada para efetuar ajustes finos na resposta de frequência ou para garantir que o sistema de gerenciamento de feedback trabalhe sob condições ideais. Ganho - ajusta o ganho pré-ajustado do aparelho. De preferência, ajuste o ganho para um nível mais confortável com o controle de volume na posição. Isto deixará o usuário com aproximadamente db de ganho reserva. UCL (db A) ajusta a saída de potência máxima (MPO) de acordo com o nível de desconforto do usuário. Método MPO oferece três métodos de limitação de saída: PC - Corte de pico, onde a saída mais alta possível é necessária, ex. perdas auditivas profundas. AGC Rápido - AGC de saída de ação rápida, funciona como uma combinação tradicional de AGC+PC fornecendo limitação de saída de baixa distorção. AGC Lento - Combinação de saída AGC+PC com tempo de ataque lento, oferecendo uma confortável limitação de saída de baixa distorção com mínimo efeito de bombeamento. Controle de Volume permite ajuste na tela do controle de volume do aparelho durante a programação. A operação manual cancela o ajuste do controle de volume na tela. Faixa do CV ajusta o limite disponível do controle de volume. As opções são: Total ( db), Média ( db) e Desativada (sem limite). A faixa padrão é Total. Antes de reduzir a faixa, certifique se o ganho adequado está adaptado na faixa Total, e se o CV está ajustado no nível preferido. A faixa de CV desativada pode ajudar pessoas com problemas de habilidades manuais. 9 O GF (ícone/botão) dá acesso a ferramenta GF para avaliação manual da margem de feedback. Isto permite ao profissional ajustar o Gerenciador de Feedback para um nível máximo de CV diferente do prescrito. Usando esta ferramenta, o ajuste de volume do aparelho é gradualmente aumentado através do software de programação, e o profissional clica, então, em Presença de Feedback conforme a necessidade para determinar a margem real de feedback. Assim, o GF limita qualquer ganho adicional de HF caso o usuário aumente o CV acima do novo ajuste. O uso do GF manual pode fornecer ganho de HF adicional em situações em que a adaptação do molde auricular estiver realmente boa, ou se o corte de HF (na rampa A-Gram) foi ajustado para satisfazer uma preferência sonora do usuário. As opções da Chave da Bobina Telefônica permitem que a chave de função M-MT-T seja ajustada em várias combinações. ível de bip. Um sinal audível é ativado quando o usuário alterna entre os diferentes modos. O ajuste pode variar entre diferentes intensidades ou desligado. O ajuste padrão é 0 ( de entrada). O Tom do bip ajusta a frequência do bip para 00 ou 0 Hz. A frequência padrão é 00 Hz. O Teste torna possível avaliar a audibilidade do sinal do bip durante a adaptação. Incremento da Bobina Telefônica fornece um incremento de + db para o ajuste da bobina telefônica em relação ao ajuste do ganho do microfone. 9 8 A tela do EasyFit dá acesso as mesmas ferramentas de adaptação tais como as do Genie, incluindo as opções do Gerenciador de Feedback e opções da Bobina Telefônica. Feche o compartimento de pilha e encaixe o cabo HI-PRO assegurando que o ponto vermelho do plugue esteja alinhado com o ponto vermelho da sapata. ão gire o plugue! Durante a programação, o aparelho deve estar ligado e na posição M. A tela da Bobina Telefônica é acessada clicando em T na sub barra de ferramentas. 8 Gerenciador de Feedback (GF) elimina o feedback acústico pela redução do Ganho de HF em níveis mais altos do controle de volume. O valor na janela do GF indica o nível de controle de volume acima do qual o ganho de alta frequência não será aumentado. O algoritmo prescrito pré ajusta o GF para evitar feedback quando a sessão Adaptação estiver aberta. É altamente recomendado testar por feedback em ajustes mais altos do CV antes que a sessão Adaptação seja finalizada. Caso necessário, use o ícone/botão do GF ou ajuste manualmente para evitar o feedback.
Adaptando bebês e crianças Bebês e crianças têm canais auditivos menores com diferentes propriedades acústicas em relação a maioria dos adultos. É extremamente importante considerar estas diferenças, especialmente ao adaptar aparelhos auditivos potentes já que pode haver o risco de prejudicar a audição remanescente do usuário. O Genie e o EasyFit possuem informações de idade e audiometria como explicado abaixo. o Genie, os parâmetros de idade são encontrados no Perfil Pessoal. Selecione a idade adequada e abra a caixa de diálogo RECD e REUR para entrar no método Audiometria e - se disponível - medições individuais. O padrão de Audiometria é Fones. Método Audiometria A acústica de acopladores de medição padrão não é representativa para os pequenos ouvidos de crianças e bebês. Já que as calibragens de aparelhos auditivos e audiômetros são efetuadas com estes acopladores, são necessárias correções para ouvidos pequenos. O campo Audiometria no Genie e EasyFit dá acesso para especificar o transdutor que foi usado para o audiograma. O campo não tem impacto em pessoas com mais de anos. As opções são: Fones: padrão Campo livre: uso de um alto falante em campo livre Fone de inserção: uso dos fones de inserção padrão Fone de inserção + molde próprio: uso dos fones de inserção e dos moldes auriculares da própria criança. O Genie e o EasyFit corrigem os dados audiométricos de acordo com a opção de Audiometria selecionada. Orelha Real para Diferença de Acoplador (RECD) Aparelhos auditivos e moldes auriculares bloqueiam o canal auditivo, criando um espaço fechado entre o molde auricular e a membrana tímpânica. o canal auditivo de uma criança, o espaço tem um volume menor do que no canal de um adulto, resultando em uma pressão sonora maior na membrana timpânica. O tamanho relativo do canal auditivo pode ser expresso pelo uso do RECD, que é a diferença entre a medida de saída do ouvido e do acoplador cc, dado o mesmo ajuste do aparelho auditivo. O RECD é encontrado medindo-se o do ouvido da criança - de preferência usando o molde auricular da própria criança - e subtraindo o db PS medido do acoplador cc. O Genie usa ou os valores de RECD prescritos ou os valores individuais medidos do algoritmo de prescrição. O EasyFit usa somente os valores prescritos de RECD. Os valores prescritos dependem da categoria de idade selecionada e, em algum estágio, da razão de adaptação escolhida. o Genie, a categoria de idade é selecionada no passo Perfil Pessoal. Com o EasyFit, ele é encontrado na caixa de diálogo do RECD. Com o EasyFit, a idade e os parâmetros RECD são encontrados na visão da Audiometria. Medições individuais não podem ser inseridas. O EasyFit usa somente o método de prescrição. Respota do Ouvido Real sem Auxílio (REUR) A ressonância do canal auditivo de adultos está em torno de khz. É a extensão do canal auditivo que determina a frequência de ressonância. Comparado com adultos, os canais auditivos das crianças são mais curtos, desta forma, a frequência de ressonância é mais alta. O REUR para uma criança pode, desta maneira, ser muito diferente do REUR de um adulto. O Genie e o EasyFit usam valores prescritos de REUR. Os valores prescritos dependem da categoria de idade selecionada. o Genie você também pode inserir os valores medidos individualmente. O Genie realiza ajuste fino no fluxo da adaptação. Verificação de problemas e soluções podem ser feitas através de uma caixa de diálogo interativa e com demonstrações sonoras. Ajuste Fino Ambos o Genie e o EasyFit oferecem ajuda ao efetuar o ajuste fino. o Genie, o ajuste fino está integrado no fluxo da adaptação através do passo Ajuste Fino (veja gráfico abaixo). Quando um problema é identificado, grupos relevantes de sons e imagens estarão automaticamente disponíveis. Isto facilitará o diálogo com o cliente assim que o mesmo especificar o problema no futuro. As especificações abrangidas são: Intensidade, Qualidade Sonora, Inteligibilidade de Fala, Própria Voz, Outros (ex. problemas de feedback) e Bobina Telefônica. O EasyFit tem um documento de Guia Rápido que irá sugerir soluções para os problemas especificados. O uso de qualquer uma das ferramentas, irá tornar mais fácil o envolvimento do cliente no processo de ajuste fino. Se o cliente tiver preenchido o Diário, poderá ser mais fácil identificar e resolver possíveis problemas.
O P Ç Õ E S E A C E S S Ó R I O S Ganchos sonoros O Sumo, como padrão, vem com um gancho sonoro sem filtro, garantindo alto ganho e saída nas frequências médias. Uma resposta mais suave pode ser obtida usando o gancho com filtro de db. Ganchos com filtros tendem a coletar mais umidade do que ganchos comuns e podem ficar obstruídos. É recomendado que eles sejam substituidos duas vezes por ano. Identificação de Direito e Esquerdo O Sumo, como padrão, vem com um ponto vermelho e um azul para fácil identificação dos aparelhos direito e esquerdo. A placa cinza pré montada pode ser substituida usando uma pinça como mostrado abaixo: Tamanho do Sem filtro Com filtro Gancho de db Padrão -0-0-0-0--0 Pediátrico -0-80-0-0-0-08 Sapata de DAI Universal A sapata de DAI universal para o SUMO dá acesso a uma variedade de fontes sonoras externas tais como: - Rádio, TV, Walkman, MP e PC (Ajusta Hi) - Sistema FM ao nível do corpo e da orelha (Ajusta Lo) A sapata pode ser usada para todos os propósitos de DAI. Adaptador para Óculos O SUMO pode ser adaptado para a maioria dos óculos por meio de um adaptador especial. Sapata de DAI 99-0-0-08 Sem filtro Com filtro de db -0-0-0-0-80-0 Informação sobre o molde auricular Ao adaptar aparelhos super power, um molde auricular firmemente ajustado é de extrema importância. A Oticon recomenda o uso de materiais de impressão estáveis, que não encolham, tais como A-Soft ou A-Zilicone. Material impressões impressões A-Soft 8-0--08 8-0--0 A-Zilicone 8-0-0-0 8-0-0-08 O uso de tubo de paredes grossas colocadas através do molde auricular é recomendado para a adaptação mais firme possível. ão é recomendada ventilação para perdas auditivas acima de 0 db A. Tampa resistente do Compartimento de Pilha A tampa resistente do compartimento de pilha é resistente e altamente recomendada para crianças ou pessoas com problemas mentais. Disponível em bege, no tom do cabelo e cores vivas. (Favor verificar a seção amarela do manual de Instruções de Uso). Instruções Ajuste a sensibilidade para Alta (HI) ou Baixa (LO) Ajuste o controle do nível de entrada para um nível confortável (-). Cabos DAI Para conectar equipamento de áudio ao DAI/aparelho auditivo, use um dos seguintes cabos: Conexão Cabo Extensão ro. Oticon Monoaural cm 8-8-8-00 Binaural (estéreo) cm 8-8-8-0 Ponta aberta, monoaural cm 8-08-00-00 00 cm 8-08-00-0 Sapata do Adaptador FM A sapata do adaptador FM é usada com sistemas FM de nível auditivo. Sapata do adaptador FM 99-0-90-0 Sapata do adaptador FM Receptor FM
I F O R M A Ç Ã O T É C I C A Simulador de Ouvido Medidas de acordo com publicações IEC 8-0, -, -, - (incluindo emendas) e Saída em ível de Pressão Sonora OSPL Dados Técnicos Condições Gerais de Medição Ganchos sonoros: -0-0-0 (padrão) -0--0 (com filtro de db) Tubo: mm de comprimento, mm de diâmetro interno Frequência Cruzada de Referência: 000 Hz Fornecimento de energia:, Volt Acoplador cc Medidas de acordo com publicações IEC 8- (incluindo emendas) e e para ASI S. (99) e S. (9) Saída em ível de Pressão Sonora OSPL Simulador de ouvido Acoplador cc 80 db 0 0 0 0 MI MI Ganho Máximo Entrada = 0 OSPL Saída, OSPL Pico 0 Hz 00 Hz Média (DI) Média de HF (ASI) Ganho Máximo, db Entrada: 0 8 Pico 8 8 0 Hz 8 8 00 Hz 80 Média (DI) Média de HF (ASI) Ganho Máximo Entrada = 0 80 db 0 0 0 0 MI MI 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 Gancho padrão Gancho com filtro Faixa de Frequência, Hz -000 DI ASI -000 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 Gancho padrão Gancho com filtro Resposta de frequência básica e efeito da Frequência Cruzada na rampa A-Gram Entrada: 0 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 LC-9 Entrada: 0 Saída da bobina telefônica, db PS 9 Campo de ma/m, 00 Hz 9 Campo de ma/m, 00 Hz SPLITS (ASI) Orelha direita SPLITS (ASI) Orelha esquerda Teste de Referência de Ganho, db IEC Média de HF (ASI) ível de entrada de ruído equivalente, IEC 8-0 8 ASI 8 Resposta de frequência ASI e efeito da Frequência Cruzada na Rampa A-Gram Entrada: 0 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 LC-9 Entrada: 0 HC- 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 Distorção harmônica máxima, % IEC Entrada: 0 ASI,0 800 Hz, típico,0,0 00 Hz, típico,0 Consumo de pilha, ma, Inativo,,8 IEC,8 ASI,9 HC- 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 Resposta de frequência com entrada magnética e acústica Cruzamento = 000 Hz Cruzamento = 00 Hz Ajuste de referência 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 Tempo de vida útil da pilha, horas Tamanho (IEC PR) Máx. Típico Min., V Zinco ar 0 0 8 Imunidade EMC (IEC 8-) Campo de força, (V/m) IRIL, / Microfone - / / Bobina telefônica / Resposta de frequência com entrada magnética e acústica Cruzamento = 000 Hz Cruzamento = 00 Hz Ajuste de referência 00 Hz 00 0 000 Hz 000 00 9 8 0 / 0.0 Printed in Denmark Entrada Magnética:, ma/m Entrada Acústica: 0 Entrada Magnética:, ma/m Entrada Acústica: 0 Environmental paper