EDITORIAL 03 Pedro António DIRECTOR A revista bilingue da comunidade portuguesa em França Director Pedro ANTÓNIO Director de redacção Frankelim AMARAL Propriedade e Edição FP Productions Sede 97 avenue Emile Zola, 75015 Paris Contactos Tel. Comercial: 06 32 85 43 62 - Tel. Informação: 06 08 91 15 50 Fax: 01 45 47 49 77 - Email: magazine@portugalmag.fr Web: www.portugalmag.fr - www.facebook.com/portugalmag Journalistes accrédités auprès de l'unesco Composição gráfica Folheto Edições & Design Praça Madre Teresa de Calcutá, Lote 115, loja 1 2410-363 Leiria Portugal Tel./Fax: 00351 244 815 198 folheto@gmail.com Colaboradores Susana Patarra, Luis Simão, Guida Amaral, Maria-Yvonne Frutuoso, Serge Farinho, Vitor Ribeiro, Vitor Santos, Marianne Longuève, Adélio Amaro (Portugal), Magali Terrasson, Mário Pina, Lucia Lopes, Cyndi de Melo, Bruno Lopes, Célia Coimbra, Laetitia Pereira Novo Fotógrafos Teresina Amaral, Adrien Marques Portugal Magazine é uma publicação mensal gratuita Agence de Presse Lusa Publicité ISSN 2105-7761 Tiragem 15.000 exemplares Todos os direitos reservados Os textos assinados são da responsabilidade dos autores e não reflectem, necessariamente, a opinião da revista Frankelim Amaral DIRECTOR DE REDACÇÃO Chegou o mês de Setembro, o que significa que terminaram para a maioria dos emigrantes as férias de Verão. Milhares são os portugueses que deixaram com amargura a sua terra natal para voltar à terra que os acolhe durante 11 meses, os alimenta e lhes permite ganhar as suas vidas. O regresso a Portugal há um mês atrás foi sinónimo de descanso merecido, abriram-se em grande as portas e janelas da cazinha fechada todo o ano, aproveitou-se a praia e o sol, as festas na aldeia, casamentos e batizados todos os fins-de-semana, mas também reencontro e convívio com a família que por lá vive todo o ano. A Portugal Magazine foi ao encontro dos emigrantes portugueses durante o mês passado através de diversos eventos organizados de norte a sul do país, encontre esses artigos na rúbrica PT MAG TOUR 2011, agradecemos mais uma vez a todos os estabelecimentos e seus gerentes que nos acolheram e abriram as suas portas. Brevemente iremos festejar o aniversário da revista, 2 anos ao serviço da nossa comunidade! Iremos reservar-lhe diversas surpresas, fique atento. Para terminar, desejamos a todos um bom ano de trabalho. Quanto a nós, iremos continuar a apresentar-vos o que de melhor se passa em terras francesas e dar-vos a conhecer todos aqueles que merecem destaque por se esforçarem em apresentar a nossa cultura e raízes em França. As associações portuguesas são numerosas e organizam todos os meses diversos eventos e propõem actividades diversas, não hesite em sair para matar um pouco da saudade que nos deixou no coração o mês de agosto. Nosso obrigado pela sua fidelidade. A Portugal Magazine deseja a todos os seus leitores, anunciantes e colaboradores um bom ano de trabalho.
04 06 08 10 12 13 ÍNDICE Fundação Calouste Gulbenkian vai ter novas instalações mais espaçosas e modernas Rogério do Carmo um homem de letras amante das artes Maneiras de ver O conhecido cantor e actor português Angélico Vieira faleceu no dia 28 de Junho. No dia 27 de Junho o país perdeu também Salvador Caetano vítima de doença prolongada. Gonçalo M. Tavares gagne le Grand Prix du Roman et de la Nouvelle França e Espanha encontram-se na fase de grupos, Portugal com uma tarefa mais fácil 18 Le Gibraltar mudou de gerência mas garante a qualidade e boa disposição Império Romano na Marinha Grande organizou Noite Parisiense Casa Serrana novo restaurante em Sevran 24 26 O álbum tão esperado do grupo GUARANA GOAL em breve à venda Papa London deu show na discoteca El Mundo em Albergaria-a-Velha 22 Palace Kiay abriu as portas à Lokomia para uma noite entre Portugal e França 30 33 36 Passeio de cicloturismo entre emigrantes e amigos por terras gandarezas Sr. empresário, gerente ou associação, tem um anúncio, evento ou uma festa a realizar que gostaria de partilhar com a comunidade lusófona? Entre em contacto com Portugal Magazine, teremos todo o gosto em falar de si. Tel.: 06 32 85 43 62
Emigrantes são uma plataforma fabulosa para o desenvolvimento de Portugal O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, considerou que os empresários-emigrantes constituem "uma plataforma fabulosa" de contactos para os portugueses que queiram investir no estrangeiro. COMUNIDADE 05 Podemos mandar técnicos da AICEP ou diplomatas para onde quer que seja, mas nenhum empresário português arranja melhor parceiro do que um português que já lá tem uma empresa, afirmou o governante, considerando que o empresariado português emigrante constitui uma "plataforma de contactos fabulosa". Pub. Só em França, "estima-se que haja 45 mil empresas cujos donos são pessoas de origem portuguesa", sublinhou José Cesário. Lembrando que há no estrangeiro cinco milhões de pessoas com a nacionalidade portuguesa, José Cesário disse que "num contexto de crise como aquele em que vivemos", o país não pode desprezar esta "realidade muito forte". Sobretudo num momento em que "há cada vez mais gente a emigrar" (100 mil a 150 mil por ano, segundo estimou), o secretário de Estado defendeu que a administração portuguesa "não pode continuar a tratar os emigrantes como se fossem estrangeiros". Entre as suas apostas, José Cesário referiu a intenção de reforçar o ensino José Cesário do português nas comunidades, menos com o envio de professores e mais em articulação com instituições que já tem experiência de ensino do idioma. Já para a área consular, José Cesário preconizou serviços modernos e eficazes e admitiu que a este nível, há ainda "muito para fazer" para dar aos emigrantes "uma resposta rápida" em termos administrativos.
06 CULTURA Fundação Calouste Gulbenkian vai ter novas instalações mais espaçosas e modernas O centro será inaugurado dia 17 de outubro, anunciou o presidente da Fundação Calouste Gulbenkian, Emílio Rui Vilar, que define as novas instalações como um "espaço aberto". O novo centro substitui o que funcionava no número 51 da avenida de Iéna, junto ao Arco do Triunfo, adquirido originalmente em 1922 por Calouste Gulbenkian para ser a sua residência de Paris. Os 1914 m² do novo centro "são muito bem distribuídos, com algumas funções públicas, uma biblioteca que tem uma face visível grande e um conjunto que se caracteriza pelos espaços abertos, suficientemente neutros e bastante depurados", descreveu Teresa Nunes da Ponte. Essa depuração contrasta, segundo a arquiteta, com "o caráter impositivo" do anterior centro, marcado pela "presença de intenções" do antigo proprietário. As obras "substanciais" do novo Centro Gulbenkian, explicou Teresa Nunes da Ponte, implicaram alterações e reforço de estrutura e incluíram a construção de um andar que não existia antes, refazendo toda a cobertura do edifício para criar um piso onde fica a sala de conferências. João Pedro Garcia A Fundação Calouste Gulbenkian tem quase concluído o seu novo centro em Paris, um espaço ancorado numa biblioteca e numa sala de exposições. A arquiteta portuguesa Teresa Nunes foi responsável pelo projeto de conversão do imóvel para o novo Centro Cultural Gulbenkian em Paris, situado no 39 do Boulevard de la Tour-Maubourg. Foi também construído, em ângulo com o edifício de fachada no Boulevard de la Tour-Maubourg, uma ala de traça moderna, onde ficarão depositados milhares de livros e onde haverá uma cafetaria no piso térreo. A ala moderna "será uma espécie de mini Biblioteca Nacional François Mittérrand, onde os livros estão em geral acima do solo e não nas caves, porque há condições de temperatura para proteger os livros", descreveu o diretor do Centro Gulbenkian em Paris, João Pedro Garcia. A zona de exposições de 240 m², é "flexível e ampla", possibilitando a organização do espaço de várias maneiras, "conforme o gosto dos comissários e dos artistas", acrescentou João Pedro Garcia. Uma exposição de fotografia europeia, na abertura do centro, e uma gran- Emílio Rui Vilar de retrospetiva da pintora Paula Rego, em janeiro, estão na agenda do primeiro semestre do novo Centro Gulbenkian em Paris. No "centro do Centro", como lhe chama João Pedro Garcia, haverá 20 mil títulos em livre acesso, o que não era possível nas anteriores instalações, uma vez que era necessário ir buscar os livros às caves do edifício. Na ala principal, o novo Centro Gulbenkian terá ainda gabinetes para investigadores individuais e vários pontos de acesso à rede informática. Uma grande varanda para o pátio interior servirá de extensão da sala de leitura "quando estiver bom tempo". O encerramento do centro na Avenida de Iéna foi assinalado por uma exposição comissariada por Teresa Nunes da Ponte, "Memória do Lugar", que esteve patente até ao final de agosto.
LUSOFONIA 07 Rádio Mais Amizade Radio Mais Amizade, uma boa produção e programação no panorama radiofónico alternativo a emitir de Portugal para os quatro cantos do mundo via internet, 24 horas por dia. A Rádio Mais Amizade é uma rádio online que deseja diferenciar-se pela inovação e qualidade que disponibiliza aos seus ouvintes. Empenhada em marcar pela diferença, a rádio pretende ser reconhecida pela sua inovação no conceito das rádios web, comprometendo-se a oferecer qualidade superior nas suas emissões. A equipa da Rádio Mais Amizade foi recrutada com base na experiência, conhecimento e carácter para que possa disponibilizar todos os dias emissões acompan- hadas por locutores que fazem companhia aos seus ouvintes. A criatividade e INFORMATION Journées d'information Inovação e qualidade sur la retraite franco-portugaise L'Assurance Retraite Ile-de-France organise à Paris, en partenariat avec le Centro Nacional de Pensões, des journées d'information retraite franco-portugaises du 12 au 15 octobre 2011. Si vous avez travaillé en France et au Portugal, vous pouvez aller faire le point sur votre retraite. Des conseillers de la caisse de retraite portugaise et de la Cnav vous reçoivent sur rendez-vous pour répondre à vos questions et éventuellement, évaluer votre retraite. Des représentants de l'agirc-arrco, du Rsi (Régime social des indépendants) et de la Msa (Mutualité sociale agricole) sont présents également pour vous accueillir si vous êtes affilié. Si vous êtes intéressé, vous pouvez vous inscrire avant le 23 septembre 2011, soit en ligne sur www.lassuranceretraite.fr ou à l'aide des bulletins d'inscription à votre disposition dans les structures d'accueil de l'assurance retraite Ile-de- France Contacts : Catherine Fistel Tel. : 01 55 45 52 94 catherine.fistel@cnav.fr inovação são valores especialmente adoptados por esta rádio. Todas as iniciativas e projectos realizados e desenvolvidos tem sido planeados e estudados antes de apresentados ao público, por isso, pode esperar da Radio Mais Amizade, novidade e originalidade constante. Com um crescimento contínuo e sustentável, a Rádio Mais Amizade deseja atingir as suas ambições. Rádio Mais Amizade prometemos retribuir-te com a melhor música 24 horas por dia. www.radiomaisamizade.com
08 BIOGRAFIA Rogério do Carmo Quem é ou quem foi Rogério do Carmo? Rogério do Carmo nasceu no Sobreiro, essa famosa aldeia de José Franco, no dia 2 de Fevereiro de 1935. Mal chegado a este mundo, quando lançou o seu primeiro grito, soaram as doze badaladas do meio-dia no relógio da torre da pequena capelinha lá do Largo! um homem de letras amante das artes Rogério viveu no Sobreiro até aos 4 anos, fazendo as suas primeiras descobertas. Seus pais mudaram-se para Lisboa, e aí ele abriu os braços à vida e à Escola Primária de Campolide, onde ele fez a sua primeira classe. Novamente seus pais deixaram a grande cidade para voltarem a Mafra e o seu Convento, à sombra do qual Rogério descobriu quem ele era e o que aguardava da vida. Foi nessa vila que ele, aos 14 anos de idade, fez o retrato de D. João V, que esteve 40 anos exposto numa das paredes da Biblioteca do Convento, e que agora se encontra no Museu Regional de Mafra, como Património do Estado. Aos 20 foi viver para Lisboa, onde, como um dos muitos pioneiros da RTP, iniciou uma carreira como actor, assim como jornalista, escrevendo artículos para a revista Turismo. Iniciou uma carreira cinematográfica com Arthur Duarte, ao lado de Rogério Pau- lo, no filme "Encontro Com a Vida"! Foi nesta cidade que o bichinho da rádio o mordeu quando Armando Marques Ferreira o convidou a participar no seu programa, numa rubrica dedicada à Poesia e aos Poetas portugueses, recitando-os. Aprendeu Teatro com Berta de Bívar, uma grande Dama do Dona Maria II, mas, no dia 2 de Outubro de 1960, às 6.30 da manhã, no Cais de Santa Apolónia, deixou Portugal para ir à conquista do mundo. Viveu em 5 países e aprendeu 5 línguas e culturas diferentes. No Kibbutz Beit Hashitá, em Israel, Mais tarde viria a colaborar com Carlos Duarte, na Rádio Clube Português, em Villejuif, onde conheceu Fernando Silva, Jaime Mendes e Maria Helena Machado, com os quais viria a fundar a Rádio Alfa de Paris... compilou o seu livro "Sombras", fez um filho e, em Jerusalém, na Floresta da Choa, plantou uma árvore que, hoje, certamente ergue os seus longos braços aos céus. Mais tarde ingressou numa escola de hotelaria em Tel Aviv, onde se formou como hoteleiro, profissão que exerceu o resto da sua vida. Depois de ter vadiado por vários países, instalou-se em Paris, onde, em 1990 editou o seu livro "Sombras", o qual ficou em segundo lugar no Prémio Internacional de Poesia Florbela Espanca, em 1991, em Paris, tendo o primeiro lugar sido atribuído a José Jorge Letria. Mais tarde viria a colaborar com Carlos Duarte, na Rádio Clube Português, em Villejuif, onde conheceu Fernando Silva, Jaime Mendes e Maria Helena Machado, com os quais viria a fundar a Rádio Alfa de Paris, onde ele, Rogério do Carmo, realizou um programa de grande sucesso durante 8 anos, "Bica e Copo d'água", no qual ele recebeu gente muito importante, como Amália Rodrigues, que ele entrevistou 8 vezes, e do qual nasceu uma grande amizade entre ambos, tendo ela escolhido dois dos seus poemas para
BIOGRAFIA 09 Pub. Livro de poemas «VAGAS» a sua última gravação para o Valentim de Carvalho! Actualmente reformado, Rogério escreve as suas memórias, compila alguns dos seus poemas ditos por ele para um possível CD, assim como prestando sua colaboração todas as sextas-feiras das 10 ao meio-dia, no programa "Alameda dos Poetas", da Ana Bela Cunha! Publicou o seu segundo livro de poemas VAGAS, incluindo os seus poemas preferidos. VAGAS está fazendo grande sucesso no Facebook, e à venda na Rádio Alfa de Paris, Tel. 01 45 10 98 60, ao seu dispor para o obter. Preço 15 euros + 4.80, à cobrança! Rogério do Carmo e Amália Rodrigues "Do ventre da Mãe ao ventre da Terra, apenas um curto atalho!" Não temos tempo a perder! Livros igualmente à venda na Librairie Portugaise et Brésilienne 10, rue Tournefort 75005 Paris Tél: 01 43 36 34 37
10 OPINIÃO Mário Prata Pina mario@portugalmag.fr Maneiras de ver O conhecido cantor e actor português Angélico Vieira faleceu no dia 28 de Junho, com um traumatismo crânioencefálico grave, resultante de um acidente de viação ocorrido na auto-estrada A1. Angélico tinha 28 anos e preparava-se para lançar um novo álbum. No dia 27 de Junho o país perdeu também Salvador Caetano vítima de doença prolongada. Portugal despediu-se de um dos seus maiores empresários. Um homem que subiu a pulso na vida, com uma visão de futuro única que o transformou num dos maiores empreendedores que este país já viu. Começou a trabalhar aos 11 anos como ajudante de pintor, aos 18 já possuía uma oficina por conta própria e aos 20 criou a empresa Martins & Caetano & Irmão, Lda, uma fábrica de carroçarias, que seria o embrião da Toyota Caetano Portugal. Um ano depois, tornou-se representante exclusivo da Toyota em Portugal. A partir dessa data, o crescimento da empresa foi colossal, visto que à data da sua morte, o Grupo Salvador Caetano detinha 150 empresas com mais de 6800 colaboradores. Sucederam-se na televisão, nos jornais, nas revistas e nas redes sociais as Angélico Vieira Salvador Caetano homenagens a Angélico Vieira e foi quase desprezada a notícia da perda de Salvador Caetano. É certo que o empresário tinha 85 anos enquanto Angélico tinha 28 e ainda teria certamente uma longa carreira cheia de sucesso pela frente, mas pergunto eu, quantos jovens morrem diariamente nas estradas de Portugal vítimas de acidentes de viação? Certamente que serão centenas e as suas perdas são igualmente dolorosas para os seus familiares e amigos. No entanto a maioria das pessoas deu pouca importância à morte de um dos melhores empreendedores do país e focou-se apenas na perda do jovem Angélico. Esta situação é de lamentar e demonstra uma grande perda de contacto com a realidade do dia-a-dia. As pessoas idolatram actores, cantores, jogadores de futebol ou modelos e desprezam aqueles que trabalham para criar postos de trabalho, aumentar a produtividade e assim tornar o país mais forte. É pena que não se valorize mais o esforço e a dedicação de quem luta contra a maré a favor do desenvolvimento. Em conclusão, morreram dois homens que se sacrificaram para vingarem nas suas áreas de actuação, e com isto Portugal ficou mais pobre. Apenas é necessário que não se dê somente relevo aos mais conhecidos, mas que se homenageiem todas as pessoas de forma como o merecem. Pub.
12 LITERATURE Gonçalo M. Tavares gagne le Grand Prix du Roman et de la Nouvelle de l'association Portugaise des Ecrivains (APE) L'écrivain portugais Gonçalo M. Tavares s'est dit très honoré par l'obtention du Grand Prix du Roman et de la Nouvelle de l'association Portugaise des Ecrivains (APE), pour son livre "Uma viagem à Índia". "C'est un grand honneur de recevoir un prix, si prestigieux, pour un livre d'un genre étrange", a déclaré l'écrivain, ajoutant qu'il dédiait cette distinction à son éditeur depuis dix ans, Zeferino Coelho. Gonçalo M. Tavares dit qu'il s'agit d'une "fiction peu classable, qui normalement est présente dans ses livres. J'aime beaucoup cette idée d'un texte que chaque lecteur place et reçoit de différentes façons". Le dernier livre de l'écrivain portugais raconte l'histoire de Bloom et de son voyage en Orient pour rencontrer un sage hindou qui le guide spirituellement. "C'est l'histoire de ce voyage mental, une espèce d'épopée qui suit le processus physique et par dessus tout l'itinéraire mental de Bloom", Pub. déclare l'auteur. Ce roman avait déjà été distingué à plusieurs reprises : Prix de la meilleure Narration de Fiction 2010 de la Société Portugaise des Auteurs et le Prix Spécial de la Presse Meilleur Livre 2010. Quant à l'écrivain, il accumule les prix depuis quelques années : Prix Ler/Millennium BCP (2004), pour Jerusalém ; Prix José Saramago (2005) ; Grand Prix du Conte de l'association Portugaise des Ecrivains Camilo Castelo Branco (2007), pour Água, cão, cavalo, cabeça ; Prix Portugal Telecom (2007) ; Prix International de Trieste (2008) ; Prix Belgrad Poésie (2009) et le Prix du Meilleur Livre Etranger (2010), en France, pour Apprendre à prier à l'ère de la technique. Selon l'éditeur Caminho, 160 traductions de ses oeuvres sont en cours, avec des éditions dans 35 pays et ses livres ont donné lieu à des pièces de théâtre, des courts-métrages, des objets d'art plastique, des vidéos d'art, des opéras, des performances ou des thèses académiques.
DESPORTO MUNDIAL 2014 13 França e Espanha encontram-se na fase de grupos, Portugal com uma tarefa mais fácil O SORTEIO DA FASE DE APURAMENTO PARA O MUNDIAL 2014, QUE SE REALIZA NO BRASIL, DITOU UM CONFRONTO ENTRE A CAMPEÃ EUROPEIA E MUN- DIAL, ESPANHA E A FRAN- ÇA, NUM GRUPO EM QUE PARTICIPAM IGUALMENTE BIELORRÚSSIA, GEÓRGIA E FINLÂNDIA. O grupo I da qualificação europeia é o único com cinco equipas, mas, desde logo, reserva um confronto aliciante entre duas das mais fortes seleções do Mundo, sendo que apenas uma delas - a primeira classificada - se irá qualificar de forma direta. Espanha (líder do "ranking" da FIFA) e França (15.ª) já se encontraram em 30 ocasiões, com 13 triunfos espanhóis, 11 franceses e seis empates. No entanto, foram apenas seis os jogos oficiais realizados entre as duas seleções, com clara vantagem para os gauleses, que venceram 5 encontros e apenas permitiram uma igualdade. O sorteio que teve lugar no Rio de Janeiro ditou ainda a presença da Grécia, treinada pelo português Fernando Santos, no grupo G, juntamente com Eslováquia, Bósnia-Herzegovina, Lituânia, Letónia e Liechtenstein. A fase de apuramento para o Campeonato do Mundo tem início a 7 de setembro de 2012 e termina a 15 de outubro de 2013, Portugal encontra-se no grupo F onde estão presentes as seleções da Rússia, Israel, Irlanda do Norte, Azerbaijão e Luxemburgo. O primeiro classificado de cada um dos nove grupos da zona europeia apura-se diretamente para a competição, enquanto os oito melhores segundos classificados terão de disputar, posteriormente, um "playoff", para decidir os últimos quatro apurados. O Mundial 2014 tem início a 12 de Junho de 2014 e termina a 13 de Julho e promete como sempre muita emoção. Vamos torcer para que seja Portugal o grande campeão desta prova!
14 COUP DE COEUR por: Célia Coimbra MÚSICA MODA Terço CD La Harissa Antes dedicado para rezar, o terço tem muita fama e veio a ser um objecto de moda... No pescoço ou em tatuagem, o terço está presente na vida dos lusitanos e não só. Em Portugal, mas também em França, o terço ultrapassou a religião e as fronteiras para ser usado pelos anónimos e também pelas celebridades. Quem não se lembra do famoso terço de Cristiano Ronaldo? Em prata, plástico e pedrarias, existem no mercado vários modelos de terços ou rosários. Podem ser encontrados desde lojas de presentes até joalharias. A moda do terço parece que vai continuar firme... Desde o dia 30 de Maio, data de saída do novo CD da Harissa, o álbum "Voyager" tem muito sucesso. As 12 canções nos transportam entre alegria, tristeza, amor, festa e nostalgia... Cantado em português e em francês, este CD foi por excelência o CD que nos acompanhou este verão. Entre reggaeton, rap e canções românticas, Blok Pataco e o Sirando deram a este álbum uma profunda escritura com canções a texto. Entre rivalidade, declaração de amor, convite a festa, actualidade e evasão, o CD reflecte a nosso dia a dia. Todos nós podemos identificar-nos através destas canções. Com este CD, o grupo La Harissa dá-nos a promessa principal: o de nos fazer viajar... VIAGEM FILME COLOMBIANA Férias a Portugal Orgulhosos por sermos portugueses, a nossa vontade todo o ano como emigrante, é de regressar ao país... As férias de Julho-Agosto oferecem-nos uma carrada de bons sentimentos para matar saudades. Que sejamos do norte, do centro ou do sul, estas férias são sinónimo de festa nas nossas aldeias, de saídas em discotecas com os amigos. Quem não tem saudade da família, de ir comer uma boa refeição a casa duma tia, ou de ir beber um cafezinho com os primos? As férias a Portugal dá-nos a oportunidade de bronzear nas nossas lindas praias, de ir comer um petisco à beira mar, de comer umas farturas, um pastel de nata, de beber uma cerveja... Nós emigrantes temos este profundo amor pela nossa pátria. Portugal para nós: mais que uma Nação, uma verdadeira Paixão. É por isso que a nossa alegria é de voltar sempre que possível a Portugal. Espero que as vossas férias tenham corrido bem... Colombiana é um drama de ação dirigido por Olivier Megaton com base num roteiro de Luc Besson cujos actores principais são Zoe Saldana e Michael Vartan. Sinopse: 1992 Colômbia, Cataleya 9 anos assiste ao assassinato de seus pais pelo barão da droga colombiano, Dom Luis. Escapando de pouco ao massacre, ela refugia-se nos Estados Unidos com seu tio, um gangster. 15 anos depois, Cataleya tornou-se uma verdadeira assassina que opera em nome de seu tio Emilio. Ela assina os seus assassinatos de uma orquídea pintada no tronco das suas vítimas: uma mensagem para os assassinos de seus pais. Para a Cataleya, o seu único desejo é encontrar Dom Luis para vingar a morte de seus pais... está pronta a tudo, mesmo a perder aqueles que ama...
16 ASSOCIAÇÃO Magali TERRASSON magali@portugalmag.fr A associação foi criada em outubro de 1998 por um grupo de amigos de diferentes nacionalidades, na maioria portugueses, brasileiros e franceses. A composição da associação ainda hoje demonstra a importância de esta mistura de nacionalidades, que é uma força da associação e responde perfeitamente ao seu objectivo. PORTULAN Associação para o Conhecimento dos Países de Língua Portuguesa Sendo esse de difundir as culturas dos países lusófonos, domínio frequentemente mal conhecido do público francês, mas também dos emigrantes assim as suas actividades estendem-se em Portugal e no Brasil, assim que na África lusófona (Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe) e Ásia (Goa, Macau e Timor-Leste). Objectivos e actividades: Portulan tornou-se um instrumento técnico para a promoção e a descoberta da cultura lusófona. Organiza cada ano diferentes actividades (apresentando diferentes aspectos da cultura lusófona, a história, a música, o cinema, a língua - Café Lusófono: grupo de conversa em Português - Exposições - Conferências - Projeção de filmes - Concertos - Ateliers (grupo) A Associação Portulan participa também nas actividades da " Cidade Geminada " com Coimbra no âmbito da associação dos "Comités de Jumelage da Cidade de Aix-en-Provence". Alguns exemplos dos projectos efectuados em 2011 pela associação: Cursos de língua portuguesa aos seus membros em função das suas necessidades. Organização de encontros culturais e linguísticos de 2 horas, uma quarta ou quinta-feira por mês, com temas especiais. 19 de Janeiro : Conferência "A música Portuguesa Hoje" Carla Guerreiro. 10 de Fevereiro: Projeção do filme "Chansons de Résistance Guarani", de Ricardo Sá, com apresentação de Adriana Coelho Florent, Mestre de Conferências na Universidade de Provence. 31 de Março: Projeção do filme "Ser e Estar", de Carlos Casteleira sobre os portugueses e lusodescendentes instalados na região. 18 de Maio: Conferência "CaBo Verde ", Raqueline Vonfelt. 22 de Junho: Exposição " Timor-Leste", Zoé e Caroline. Cada ano: Maio: Exposição de fotografia "Les couleurs de Goa", na cidade de Aix-en-Provence. 9 de Maio: Festa da Europa, stand no fórum das associações europeias na Cidade de Aix-en-Provence. Julho e Agosto: "Portugal e Napoléon" exposição, Biblioteca Municipal de Amarante em Portugal - com conferência de Tereza Caillaux de Almeida. Próximos eventos: 1 a 8 de Setembro: Semana cultural brasileira: 2 Festival Espírito Provença - língua, cultura e tradição; música, dança, teatro, artes gráficas - com o Instituto Quórum/Espírito Mundo - Espírito Santo, Brasil. 15 artistas brasileiros estarão presentes. Setembro: Assogora (Fórum das associações da cidade de Aix en Provence), participa assim na vida e na animação local. Setembro: Parceria com os "Encontros de Cinema Europeu: Portugal em Marselha", conferências sobre o cinema português e Exposição de fotografias "Portugal" de Monique Menin
ASSOCIAÇÃO 17 Outubro: Viagem linguística a Portugal, inscrição aberta aos membros que aprendem português - máximo 15 pessoas. Novembro: Alojamento dos artesões vindos de Coimbra no âmbito do Mercado Internacional das Cidades Geminadas de Aix. Dezembro: Exposição "Viagens". Mas informações: Encontrará no seu site web o historial das actividades efectuadas por esta associação desde 1998 e que mostram que esta associação, há mais de 13 anos, é muito ativa e propõe cada ano um programa de acções muito variado e completo, em relação com todos os países de língua portuguesa, especialmente os menos conhecidos apresentados por especialistas (professores, mestres de conferência, historiadores, produtores ) que participam na qualidade das intervenções e enrequecimento das actividades realizadas pela associação. No seguimento da concepção das exposições, a associação realiza igualmente uma série de catálogos ilustrando com explicações sobre os diferentes temas como "Portugal e Napoléon", "A descoberta do Brasil" Caso lhe seja pedido, a associação propõe igualmente a organização de conferências sobre literatura, a língua e cultura dos países lusófonos (Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Moçambique, Timor, Macau, Goa). Em conclusão, esta associação é hoje um instrumento importante de promoção da cultura lusófona, nomeadamente no Sul da França, pela sua equipa mista e dinâmica que pela diversidade das actividades que propõe, e que torna acessível a cultura lusófona a todos e que participa na valorização e a divulgação das riquezas portuguesas... Uma associação para todos os curiosos ou pessoas que desejam melhor conhecer a cultura lusófona, o seu lugar no mundo e todos os seus segredos. ASSOCIAÇÃO PORTULAN 10 rue du Petit Saint-Esprit, 13100 Aix-en-Provence Tel.: 04 42 38 18 19/04 42 58 77 20 Email: assoportulan@aol.com www.facebook.com/pages/association-portulan Composição: Presidente: Danielle ARNAUD Vice presidente: Ernestine CARREIRA Vice presidente: Monique MORINEAU Tesoureiro: Donato PASCALE Tesoureiro: Caroline CLAVERIE Secretária: Patricia ABRUNHOSA MADEIRA Pub.
18 BAR - RESTAURANTE LE GIBRALTAR MUDOU DE GERÊNCIA MAS GARANTE A QUALIDADE E BOA DISPOSIÇÃO O BAR-RESTAURANTE LE GIBRALTAR EM PARIS 11 MUDOU DE PROPRIETÁ- RIO, AGORA COM UMA NOVA GERÊNCIA A CAR- GO DE HAMED, O AMBI- ENTE CONTINUA NA BOA DISPOSIÇÃO E COM EXCE- LENTES ESPECIALIDADES FRANCO-PORTUGUESAS. Já com o antigo proprietário, Manu, o Gibraltar era um dos bares-restaurantes de bastante renome na comunidade portuguesa da capital. Hamed faz questão em continuar com os bons hábitos, mantendo uma equipa de empregados portugueses, Céu Dias Fernandes é a actual responsável do bar e restaurante, bem conhecida na nossa comunidade, tendo já ocupado vários postos de responsável em estabelecimentos deste género. Portugal Magazine esteve presente e pode confirmar que os bons pratos com especialidades não só portuguesas são servidos, desde cozidos a grilhadas, também o ambiente do bar convida a passar uma noite agradável. Para quem ainda não conhece este roteiro português ou quer descobrir a nova gerência, venha dar uma visita. Le Gibraltar 24 Boulevard du Temple 75 011 PARIS Tel: 01 47 00 50 19 Portugal Magazine
Olivia de Soares La photo, plus qu'un passe-temps, une véritable passion pour la lusodescendante Olivia de Soares que Portugal Magazine vous laisse découvrir ou redécouvrir au travers de cette interview. Quelles sont tes origines au Portugal? Du coté de Aveiro à vrai dire de la si jolie ville qu'est Anadia. Comment est née ta passion pour la photo? Depuis toute petite je suis fascinée par la combinaison: image et lumière. Et avec l'argent de poche, je m'achetais des appareils jetables avec lesquels je shootais un peu tout Quelle est ta phrase ou pensée préférée? Amuse-toi, mais n'abuse pas. Quel est ton passe-temps favori? la photo toujours et encore. Si tu pouvais choisir une personnalité pour une session photos, qui ça serait et pourquoi? Helmut Newton pourquoi? Juste parce que j'aime l'idée de "arroseur, arrosé". Quel a été le dernier film que t'es allé voir au cinéma? Je n'y vais jamais au cinéma :) c'est un choix. Je préfère m'installer tranquillement chez moi ou chez des amis pour en regarder. J'ai une préférence pour les comédies. Quel livre as-tu adoré lire? da Vinci Code. Quel est ton groupe musical préféré?...muse. Quel est ta meilleure qualité et pire défaut? Pour les deux : la patience. C'est une qualité chez moi mais aussi un défaut du coup. Trop de patience tue la patience!!! Si tu pouvais changer quelque chose dans ta vie, ce serait quoi? Changer de ville, aller là où le soleil brille à longueur d'année. Si tu gagnais à l'euromillons, que ferais-tu en premier? Je m'assoie, respire et réfléchi Un dernier mot pour les lecteurs de Portugal Magazine? Merci de me lire merci à tous ceux qui me soutiennent et vive le Portugal. www.facebook.com/ OLSphotography
20 RÁDIO Regresso de férias Vítor Santos vitorsantos@radioalfa.net "Mais perto de si" Radio Alfa 98.6 FM da Rádio Alfa Depois de umas merecidas férias, cá estamos de volta para mais uma época de música e não só... Para iniciar esta época vamos meter a marcha atrás e voltamos ao mês de Agosto. Como muitos de vocês sabem, decorreu a "Tournée Dj ALBERT RÁDIO ALFA Verão 2011", a nossa caravana vintage andou por Portugal de norte a sul cruzando centenas de ouvintes que ganharam vários brindes, muitas fotografias foram feitas nessas ocasiões. Actualmente essas fotografias estão nas vossas máquinas ou já se encontram nas redes sociais, partilhe connosco essas fotos na nossa rede social (Facebook), "ALFA PARIS" e ainda "RÁDIO ALFA PARIS OFI- CIAL" Identifique bem as fotos e habilite-se a ganhar vários prémios. No âmbito da preparação da próxima Festa dos Santos Populares que é no dia 24 de junho 2012, já se encontra disponível a sonda- Pub. gem que permite ao ouvinte de propor 3 artistas para a próxima festa!!! Portanto não perca tempo e dê já as suas propostas!!! Para o fazer, basta ir ao site da Rádio na rubrica "Sondagens" e inscrever-se, para além de poder propor o seu artista preferido, essa inscrição vai permitir um acesso prioritário a futuros serviços do site, assim como a vários passatempos, portanto não deixe que sejam os outros a escolher por si! Para os incondicionais dos smartphones, fica aqui o "flashcode" para aceder directamente ao site da RÁDIO ALFA.