Lição 1 Erros mais freqüentes Extraímos de comunicações empresariais alguns erros, que passamos a comentar: 1. Caso se faça necessário maiores esclarecimentos... Apontamos duas falhas: 1. Caso se faça necessário: Há um erro de concordância: o sujeito no plural maiores esclarecimentos exige o verbo no plural. Caso se façam necessários... 2. maiores esclarecimentos: o vocábulo maior está inadequado. Usa-se maior quando se indica intensidade: maior rapidez, maior competência, maior esforço. Usa-se mais quando se indica quantidade: mais esclarecimentos, mais informações, mais tempo, mais dinheiro. Caso se façam necessários mais esclarecimentos... 2. Durante a reunião, os gerentes interviram. Há uma falha de conjugação verbal. O verbo intervir conjuga-se pelo verbo vir. Durante a reunião, os gerentes intervieram. 1
É comum haver certa confusão entre os verbos ver e vir e seus derivados. Diga: Quando você vir seu colega... e não Quando você ver... Quando eu vir o filme... - forma correta do verbo ver. Quando eu vier amanhã... - forma correta do verbo vir. Nós vimos aqui agora para lhes falar forma correta do verbo vir no presente do indicativo. Nós viemos aqui ontem e não encontramos você forma correta do verbo vir no pretérito perfeito do indicativo. O sindicato não interveio nas decisões da categoria. 3. Comunicamos a V.Sa. que o vosso pedido foi atendido. Há uma impropriedade no uso do pronome vosso. V. Sª., V.Exª., V. Magª. são pronomes de tratamento que exigem o verbo na 3 a. pessoa. Portanto, os demais pronomes que a eles se referirem devem ser sempre de 3 a pessoa. Logo, o correto é: Comunicamos a V. Sª. que o seu pedido foi atendido. Informamos a V. Exª. que a sua participação é solicitada. 4. O coordenador e o gerente conversaram sobre Marketing de Relacionamento e não se sabe o que lhe recomendara o diretor. Temos uma frase sem clareza: o diretor recomendara a quem? Ao coordenador ou ao gerente? Essa falta de clareza foi causada pelo pronome lhe. 2
Vamos tornar a frase clara? A frase correta: O coordenador e o gerente conversaram sobre Marketing de Relacionamento e não se sabe o que o diretor recomendara ao coordenador (ou ao gerente). Se a frase estivesse escrita assim? O coordenador e o gerente conversaram sobre Marketing de Relacionamento e não se sabe o que lhes recomendara o diretor. Não haveria dúvida: O diretor recomendara ao coordenador e ao gerente ( aos dois). 5. O relatório foi concluído pelo integrante da comissão que coordenou o projeto. A frase está sem clareza. Quem coordenou o projeto foi o integrante ou a comissão? Quando o pronome relativo que causa ambigüidade, deve-se substituí-lo por o qual, os quais, a qual ou as quais. Podemos reescrever de duas maneiras: - O relatório foi concluído pelo integrante da comissão o qual coordenou o projeto. - O relatório foi concluído pelo integrante da comissão a qual coordenou o projeto. 3
6. O diretor informou ao gerente que a reunião seria em seu gabinete. O que houve nessa frase? As idéias estão claras? Notamos que houve duplo sentido ou ambigüidade. Ficamos sem saber de quem era o gabinete: do diretor ou do gerente? Os pronomes seu e sua merecem um cuidado especial, porque às vezes causam ambigüidade ou duplo sentido. Nesses casos, não se devem usar esses pronomes possessivos. Como fazer então? Pode-se reescrever assim: O diretor informou ao gerente que a reunião seria no gabinete dele, diretor ou no gabinete dele, gerente. Veja que, às vezes, para evitar ambigüidade, precisamos usar dele ou dela no lugar do pronome possessivo seu e sua. Não use o pronome possessivo nestes casos: - com as partes do corpo: Na queda, o operário quebrou a perna. (nunca use: quebrou sua perna) - com objetos pessoais: Calcei os sapatos. (nunca use: calcei meus sapatos) - com as qualidades do espírito: Perderam a consciência. (nunca use: perderam sua consciência). 4
7. A empresa Alvorada S/A é dirigida pelos senhores Paulo Borges e José Câmara e os mesmos dedicam à mesma todas as energias. É muito comum, principalmente na redação empresarial, o emprego do vocábulo mesmo no lugar do nome. No entanto, constitui um erro que prejudica a boa linguagem. Tenha cuidado e veja o emprego correto do MESMO. A empresa Alvorada S/A é dirigida pelos senhores Paulo Borges e José Câmara, que dedicam a ela todas as energias. MESMO pode ser: pronome adjetivo acompanha um substantivo. Os dois setores enviaram o mesmo relatório. O gerente mesmo fez o comunicado. A mesma pessoa redigiu o ofício. Portanto, o vocábulo mesmo não pode ser usado em lugar de um substantivo. pronome neutro é igual a a mesma coisa. O mesmo eu ouvi de pessoas diferentes. Não faz diferença, dá no mesmo. na mesma coisa Aconteceu o mesmo com ele. a mesma coisa advérbio Ele concluiu mesmo o trabalho. realmente 5
8. Paulo, enquanto chefe desta unidade, sempre incentivou os O vocábulo enquanto é uma conjunção subordinativa, liga duas ações que se passam ao mesmo tempo. Enquanto eu trabalho, você se diverte. Enquanto todos discutiam o assunto, ela redigia a ata. Na linguagem atual, o enquanto está se distanciando do seu emprego correto e ocupa o lugar do vocábulo como ou das expressões na qualidade de, na condição de. Esse uso é inadequado na linguagem culta. Entretanto, Luiz Antonio Sacconi considera correto o uso de enquanto nessa acepção. Paulo, como chefe desta unidade, sempre incentivou os empregados. Lembre-se de que enquanto é sempre usado sozinho. A expressão enquanto que caiu em desuso. Portanto, use sempre assim: O diretor fazia a exposição, enquanto o assessor colhia assinaturas. 9. Comunicamos que Ronaldo Mendes foi o melhor avaliado. É muito comum o uso de melhor avaliado. No entanto, essa forma fere as normas da língua culta, que recomenda a forma analítica mais bem quando se junta à forma verbal no particípio. Comunicamos que Ronaldo Mendes foi o mais bem avaliado. Use sempre assim: Ele está mais bem capacitado. Os jogadores foram mais bem treinados. 6
A equipe foi mais bem informada. 10. A necessidade da empresa investir em tecnologia criou novas linhas de produtos. O sujeito de investir é empresa. O sujeito é um termo regente da oração, ou seja, não se subjuga a outro. Logo, não admite ser ligado à preposição. A necessidade de a empresa investir em tecnologia criou novas linhas de produtos. Use sempre assim: É o momento de esta notícia ser confirmada. Está na hora de ele se manifestar. Apesar de o auditor apontar falhas, nada ficou comprovado. 11. A reunião será às 15:30 hs. A reunião será às 15:30 se for nos Estados Unidos ou em qualquer país que use a língua inglesa, pois é um registro próprio desse idioma. No Brasil, a reunião será às 15h30, é claro, ou ainda, às 15h30min16s. A abreviatura de hora é h (sem ponto e sem s). Qualquer outra forma de representar horas em português será inadequada. Fique atento às formas: Das 8h às 12h30 Das 8h às 12h30min Sempre com crase Com relação aos dias da semana, use sempre assim: De 2ª a 6ª feira De 3ª a sábado De 4ª a domingo Sempre sem crase 7
A reunião será às 15h30 ou A reunião será às 15h30min. A primeira forma é mais usual. 12. O gerente apresentou técnicas passíveis de serem apreendidas. O infinitivo (serem) não se flexiona quando é complemento de adjetivos. Há uma dica que podemos observar: Se o infinitivo estiver antecedido de preposição, use sempre o singular. O gerente apresentou técnicas passíveis de ser apreendidas. Use sempre assim: As atividades deste setor são fáceis de ser realizadas. Todos foram forçados a sair. Os clientes eram obrigados a esperar muito tempo na fila. 13. As alterações do contrato foram feitas através de termo aditivo. A expressão através de deve ser usada no sentido de passar de um lado para o outro ou passar ao longo de. As alterações do contrato foram feitas mediante termo aditivo. Use sempre assim: A nomeação foi divulgada por meio da área de RH. (e não através da) 8
Soube da notícia pelo jornal. (e não através do) Ele sempre foi a mesma pessoa através de anos e anos. Todos o observaram através da janela.. 14. Deve restar algumas unidades para comercialização. É muito comum esse erro, principalmente quando o verbo se antepõe ao sujeito. O sujeito de deve restar é algumas unidades. O verbo concorda com o sujeito: sujeito no plural, verbo no plural. Devem restar algumas unidades para comercialização. Fique atento e use sempre assim: Durante a execução do Programa, foram identificadas por todos os analistas algumas falhas. Bastam apenas algumas explicações. Faltam ainda algumas informações. 9