Moramos num país abençoado por Deus

Editorial Moramos num país abençoado por Deus Não temos vulcão nem terremoto. Ciclones e nevascas não tenho nem idéia de como sejam!!! Aqui não tem guerra, não temos Blairs ou Bushs; mas temos os Fernandinhos Beira Mar, trânsito nos grandes centros, poluição, insegurança e todas as preocupações e chateações da vida moderna. Desculpem-me por tocar nesses assuntos, já que eu tinha prometido, na revista inicial não falar de determinados problemas do nosso cotidiano. Eu quero ressaltar o que tudo isso provoca na nossa saúde e o que podemos fazer para curá-la. Eu não sou médico!!! Mas qualquer pessoa sabe que algo que lhe dê prazer, alegria ou melhore a sua qualidade de vida é um fator de motivação para a cura de diversos males!!! Se você estiver com uma piscina ou uma boa sauna em casa, vai conseguir a satisfação necessária para a cura do estresse, vai refrescar a cabeça, vai levar alegria para as crianças e, principalmente, esquecer de assuntos desagradáveis, como os comentados acima. Veja nesta edição os motivos para se construir uma piscina; a origem, formas de revestimento e custo da sauna seca (ou finlandesa) e um espelho d água revestido de vinil, entre outros... Bom mergulho!!! Um abraço, Paulo R. Araújo Editor PISCINAS & SAUNAS 03

Sumário Inovação e tecnologia História da Sauna Seca (Sauna Finlandesa) Construção do cômodo Custo 7 6 Dúvidas Freqüentes Será que devo construir uma piscina em casa? 5 Utilizações do Vinil Espelho D Água Revestido de Vinil 10 a 12 14 a 15 Onde Comprar? Lojas Especializadas 18 a 19 P&S Responde Fale com a gente 22 Piscinas do Mês Mais uma novidade para você 25 Endereços Empresas citadas nesta Edição 26 04 PISCINAS & SAUNAS

Inovação e Tecnologia História da Sauna Seca (Sauna Finlandesa) R egistros históricos dos egípcios (4000 A.C.) mostram que a sauna era utilizada como entidade purificadora e preparadora de espíritos, seja utilizando essências aromáticas e afrodisíacas durante os rituais de iniciação, seja preparando pessoas que iriam se casar, ou entronizando faraós. Os gregos a utilizavam, os romanos também, e nos relatam sobre o lazer nas casas da estância hidromineral e de banhos de vapor do Vesúvio na cidade de Pompéia. A Sauna Finlandesa, ou Sauna Seca, foi criada como terapia. Quem a inventou talvez nem tivesse noção exata do benefício que estava criando. Foi a necessidade de eliminar toxinas que fez com que simples camponeses, trabalhadores braçais da Finlândia, construíssem cabanas privativas, cobertas de folhas ou galhos e instalassem ali fornos de rochas vulcânicas e lenha, que aqueciam as pedras até elas ficarem rubras. Depois de um certo tempo que o fogo se apagava, deixavam sair a fumaça e entravam, em grupos, para uma sessão de sudação. Eles adicionavam bolas de neve sobre as pedras em brasa para produzir uma certa umidade no ambiente. A atividade tornou-se praticamente um ritual, uma reunião de familiares e amigos que muitos conservam até hoje, sob formas semi-privativas. Ainda é hábito que, após alguns minutos sob o calor intenso, eles saiam para o ar livre, sob um frio médio de -20ºC ou entrem em buracos escalados na neve. Benefícios da Sauna Seca A sauna age de várias maneiras sobre o corpo humano, variando de caso a caso. Entre seus principais benefícios está o processo de vasodilatação geral e, mais especificamente, do sistema respiratório. Destes efeitos decorre uma maior oxigenação do sangue e a aceleração moderada da circulação sanguínea, motivando a sudorese. O calor controlado proporciona benefícios ao aumentar a oxigenação do sangue, alimentando as células e acelerando o metabolismo que elimina toxinas e detritos através da transpiração, auxiliando o trabalho dos órgãos encarregados dessa faxina (fígado e rins) no organismo humano. A sauna produz, ainda, alterações nas células ner- A origem da sauna se perde no tempo vosas, descarregando a tensão e produzindo um relaxamento físico que, aliado e induzido por este, produz também um relaxamento psíquico, aliviando sintomas de angústia, ansiedade, estresse e de outros males dos tempos modernos. OBSERVAÇÕES: Recomenda-se que pessoas com problemas cardíacos ou de pressão arterial consultem seu médico para que o mesmo determine como tomar o seu banho de sauna. A sauna também proporciona momentos de lazer, criando a oportunidade de reunir os amigos e a família num clima agradável, ideal para um gostoso bate-papo. PISCINAS & SAUNAS 05

Como ter uma Sauna Seca em casa Antes de desfrutar de todos os benefícios que a Sauna Seca proporciona, é preciso ficar atento a alguns detalhes, desde a construção do cômodo até a escolha do aparelho. De acordo com o Sr. Lauro O. Abrantes, proprietário da Tecnosaunas, a primeira etapa para a construção do cômodo é determinar o número de pessoas que esse ambiente vai comportar simultaneamente, determinando assim as medidas do ambiente e a potência do aparelho que deverá ser instalado. Para isso, considere que cada pessoa ocupará 1m² dentro do ambiente, assim, poderá ser determinada a metragem cúbica do cômodo, que não poderá ter mais de 2,20m de altura em seu pé direito. Sabendo qual a medida cúbica do cômodo, é só instalar o Forno Elétrico correspondente à medida deste espaço. Fiação recomendada para instalação Capacidade Dimensões Fiação de (KW) do ambiente (mm²) 4.0 Até 6m² 4 6.0 Até 10m² 6 7.5 Até 15m² 10 10.0 Até 20m² 16 12.0 Até 30m² 16 14.0 Até 40m² 16 15.0 Até 50m² 16 O cômodo da sauna seca deve conter isolamento térmico com lã de vidro ou isopor na espessura de 2,0cm, porém, não é preciso fazer a inclinação no teto. Seu revestimento deve ser de madeira (cedrinho ou ipê), sem nenhum tipo de pintura, pois, com o calor, esse produto pode exalar um cheiro muito forte, podendo prejudicar as pessoas que estão na sauna. Respiro da sauna Na parede oposta ao forno deve-se fazer um respiro de 10x10 cm para evitar a saturação de calor. Na parede em que o forno estiver instalado é necessário que se faça uma entrada de ar de 10x15 cm, localizada logo atrás do forno, para que o ar que entrar por essa abertura ajude a espalhar o calor pelo ambiente. O ambiente deve conter no mínimo dois bancos em formato de escada, para que durante o banho de sauna a pessoa possa se deslocar buscando as temperaturas mais altas (banco mais alto) ou mais baixas (banco mais baixo). Como garantia de segurança, é necessário colocar tijolos refratários na parte de trás e nas laterais do forno, para que não haja risco de pegar fogo nas madeiras que revestem as paredes devido ao alto aquecimento do aparelho. Acompanhe na figura abaixo alguns detalhes: Seguindo à risca todos esse passos, é só relaxar e aproveitar todos os benefícios que o banho de Sauna Seca proporciona. Porta, bancos, paredes e luminárias revestidas de madeira 06 PISCINAS & SAUNAS

Quanto custa ter uma Sauna Seca em casa? Ao contrário do que muitos pensam, ter uma sauna em casa é bem mais barato do que se imagina. O ideal é procurar um bom profissional para a construção do cômodo, aquisição e instalação do aparelho. Segundo Paulo César, proprietário da Hidropam Piscinas, para o serviço de instalação, que já inclui a madeira para revestimento das paredes, teto, bancos, porta e acessórios (grade, luminária etc.) o cliente irá desembolsar em média R$ 200 o m³, fora o aparelho, que custa aproximadamente R$ 840. Ou seja, para um ambiente com 2x2x2,20= 8,80m³, o cliente vai gastar R$ 1.760 com revestimento, mais R$ 840 com o aparelho, totalizando R$ 2.600. Relaxamento numa sauna seca Arquibancadas da sauna seca Forno da sauna com proteção lateral Essências aromaterápicas O banho de sauna, combinado com diversas essências aromaterápicas, faz com que seu efeito de relaxamento e ativação da circulação sanguínea seja maior. Existem hoje no mercado diversos tipos de essências, cada uma com uma função específica. SISTEMA NERVOSO Problemas Apatia Choque Depressão Insônia Irritabilidade Stress Nevralgia reumática Óleos essenciais Lavanda Flor de laranjeira Camomila e lavanda Camomila ou flor de laranjeira Camomila e lavanda Flor de laranjeira Camomila, eucalipto ou lavanda SISTEMA RESPIRATÓRIO Problemas Óleos essenciais Asma Limão Bronquite Eucalipto, lavanda ou limão Catarro Eucalipto, lavanda ou limão Coriza Eucalipto ou limão Enfisema Eucalipto Profilaxia (gripes e resfriados) Erva-doce ou eucalipto Tosse Eucalipto ou lavanda Luminária especial Fontes: Hidropam- (11) 5660-6059 - www.hidropam.com.br Tecnosaunas - (11) 4991-4066 - www.tecnosaunas.com.br PISCINAS & SAUNAS 07

Utilizações do Vinil Espelho D Água Revestido de Vinil A lém de revestir piscinas, todos já sabem que o vinil também pode ser usado para revestir caixas d água, o que garante maior segurança e evita vazamento por rachaduras. Mas nesta matéria, você vai conhecer uma utilidade desconhecida do vinil: O revestimento de espelhos d água. Em entrevista feita com o engenheiro Marcos Luciano, proprietário da Hidropam Piscinas Ltda, loja especializada em construção de piscinas, descobrimos que o vinil é o tipo de revestimento mais aconselhável para esse tipo de construção. VEJA COMO FOI O BATE-PAPO SOBRE ESTA INOVAÇÃO: P&S: Como surgiu a idéia de construir um espelho d água em vinil? Engº Marcos: A princípio, a idéia da construtora era revestir o espelho d água com cerâmica. A cada dia descobrimos uma nova utilidade para o vinil 10 PISCINAS & SAUNAS

Aí, surgiu um imprevisto com a junta de dilatação do prédio que passava dentro do espelho d água, demonstrando a necessidade de um revestimento com material flexível. P&S: Já teve conhecimento de alguma obra como esta? Engº Marcos: Não, esta foi a primeira obra. P&S: E a iluminação? Eng. Marcos: Foram colocados refletores soltos, próprios para fonte luminosa. P&S: Qual a área total do espelho d água nesta obra? Engº Marcos: Aproximadamente 400m². P&S: Por que foi escolhida a cor azul escuro? Engº Marcos: Porque o azul claro iria refletir a claridade, tendo em vista que a área era muito grande e bem na entrada do prédio. E o objetivo do espelho d água é a obtenção do reflexo do prédio em sua superfície. P&S: Com qual profundidade ficou o espelho d água e quanto submerso na água? Engº Marcos: A maior profundidade ficou com 36 cm submersos. A menor, com 29cm. PISCINAS & SAUNAS 11

P&S: Em quanto tempo a obra foi realizada? Engº Marcos: A estrutura já estava pronta, inclusive tinha sido feita para receber revestimento cerâmico. Portanto, entre regularizações e a colocação do vinil foram uns 20 dias. P&S: O resultado final foi aprovado pelo cliente? Engº Marcos: Sim. Inclusive já estão em estudo novos projetos. P&S: Qual o custo final da obra comparado com o sistema convencional (azulejo/ cerâmica)? Engº Marcos: Tendo em vista que a estrutura já estava pronta para o revestimento cerâmico, o custo do vinil foi praticamente o mesmo do cerâmico. P&S: Como foram instaladas as esculturas nesta obra? Engº Marcos: Foram colocadas sobre uma manta de borracha para que não afetasse ou marcasse o vinil. P&S: O Sr. recomendaria aos lojistas, arquitetos, engenheiros ou consumidores que trabalham com vinil explorar mais este segmento? Engº Marcos: Sim, pois acho que o mercado de vinil no Brasil tem um grande potencial de crescimento, e só nos resta implantar essa cultura, tão pouco conhecida por alguns, apresentando novas soluções e conceitos do material, assegurando-os a tal mudança. O Engº Marcos Luciano é Diretor Comercial da Loja Hidropam, localizada no bairro de Interlagos/SP. Tel: (11) 5660-6059 www.hidropam.com.br 12 PISCINAS & SAUNAS

Dúvidas Freqüentes Avaliando a verdade P ara os mais desavisados, piscinas não são apenas tanques retangulares e unidimensionais feitos para nadar. Já há alguns anos as piscinas são construídas de todas as formas e tamanhos, nos mais diferentes tipos de solo e em locais de dimensões as mais variadas possíveis. Muitos até utilizam a piscina como um local interessante para receber e entreter amigos e familiares ou como complemento da decoração, paisagem etc... A piscina sempre foi encarada como um sonho de consumo capaz de transmitir glamour, inveja, admiração e status. Era um produto extremamente caro para as realidades brasileiras, até que a chegada da tecnologia? Será que devo construir uma piscina em casa? transformou-a em um bem acessível para diversos tipos de público. A tecnologia pode ter mudado bastante, mas a cultura em relação ao assunto é muito pouco difundida, por isso, Piscinas & Saunas coloca algumas das principais dúvidas dos consumidores em discussão e responde: Eu não sei nadar, então não tem porquê ter uma piscina em casa? De um modo geral, construir piscinas apenas como um local para nadar se tornou um dos fatores menos importantes para as pessoas que adquirem uma piscina. Se você tivesse uma lista com 10 motivos para avaliar essa compra, nadar seria a última opção. Não que nadar não seja uma ótima prática esportiva e um excelente hábito, mas o relaxamento e a recreação são atual- 14 PISCINAS & SAUNAS

Os acessórios para piscinas, iluminação colorida e bordas com padrões diferenciados têm introduzido novas formas de uso das piscinas. As versões mais recentes tendem a encorajar, ao invés de restringir as atividades no quintal. O conceito atual por trás do uso de piscinas é o de chegar em casa do trabalho, dar um pulo no quintal, mergulhar na piscina, tomar um drink e relaxar!!! Que tal? Eu não tenho espaço em casa para construir uma piscina. mente a prioridade número 1 para a maioria dos consumidores. Imagine uma família com amigos reunidos em volta de uma piscina. O ambiente, a alegria e a descontração não iriam combinar com uma pessoa querendo atravessá-la a braçadas, enquanto as crianças brincam com bola, mergulham, gritam etc... Veja bem, isso não quer dizer muita coisa. Pense comigo: Quanto maior o tamanho da piscina, maior será a sua manutenção e o custo. Portanto, esta não é necessariamente uma razão racional para não construir uma piscina. Graças à influência das imagens do cinema e da televisão, a maioria das pessoas associa piscinas a terrenos enormes. Alguns acessórios como cascatas, fontes, áreas suspensas, esculturas e iluminação colorida, ajudam a transformar os quintais pequenos em paisagens aquáticas multifuncionais, tanto no que diz respeito ao lazer e à descontração que a piscina traz, como também na decoração e valorização do imóvel. Um dos esportes mais praticados em piscinas no Brasil, o Biribol, é mais fácil ser jogado em piscinas com medidas pequenas do que em medidas maiores, ou seja, uma piscina de 3x6m no seu quintal iria agradar a todos. PISCINAS & SAUNAS 15

Onde Comprar? Revista Piscinas & Saunas oferece: Boas Compras!!! VULCANO As obras dessa empresa são de tão alto nível, que das três últimas piscinas de vinil eleitas campeãs do mundo pela NSPI - National SPA & POOL Institute, duas foram construídas pela Vulcano. É uma das parcerias que mais ajudou a consagrar a Sodramar no mercado mundial de piscinas. Profissionais treinados, várias equipes de instaladores e construtores de piscinas, frota de carros personalizada, arquitetos, engenheiros, além de uma nova loja de materiais de construção inaugurada há alguns meses. Av. Dr. Ismael Alonso Y Alonso, 710 - Jd. Veneza Franca/SP - Tel: (16) 3721-1929 O ALICERCE Empresa revendedora de materiais de construção, especializada também na construção de piscinas de vinil. Tudo o que for necessário para a sua obra no litoral sul de São Paulo será encontrado aqui. Av. Padre Anchieta, nº 6327 Oasis Peruíbe/SP Tel: (13) 3458-2110 18 PISCINAS & SAUNAS

PISCINAS AQUÁTICO Loja tradicional de piscinas, especializada na construção e instalação de piscinas de vinil residenciais e comerciais em todo o litoral sul de São Paulo. Comercializa tudo o que envolve uma área de lazer, desde saunas, aquecedores, produtos químicos e móveis para jardim. Av. Marginal, nº 16.028 Jd. Princesa II Praia Grande/SP Tel: (13) 3493-6667 CIDADE & JARDIM PISCINAS Empresa especializada na construção e decoração de piscinas e áreas de lazer. Trabalha em toda região Noroeste do estado de São Paulo. Ligue e fale com a Thais ou Kleber. Rua José Ruiz Pelegrina, 7-55 Vila Aviação - Bauru/SP Tel: (14) 227-5417 REVISTA PISCINAS & SAUNAS RECOMENDA PARA BOAS COMPRAS PISCINAS & SAUNAS 19

P&S Responde Fale com a gente A Um espaço reservado para você tirar as suas dúvidas sobre piscinas e a sua área de lazer revista Piscinas & Saunas cria um espaço reservado para bate-papos, sugestões e comentários sobre, obviamente, Piscinas e Saunas. O nosso e-mail é sodramar@sodramar.com.br Sr. Alfredo Luís (Confins/MG) Tenho uma piscina de 31 m³ de cimento com pintura epóxi. Se colocar uma bomba de ½ cv para limpeza poderei aspirar o fundo e lançar os resíduos para fora da piscina? P&S Caro Sr. Alfredo. Para aspirar e filtrar a sujeira lançada na piscina, a bomba deverá estar ligada a um filtro que reterá os resíduos e devolverá para a mesma piscina a água filtrada. Se o filtro instalado tiver capacidade suficiente para filtrar os 31.000 litros de água em 8 horas diárias (Norma da ABNT), uma bomba de ½ cv será suficiente. Sr. Carlos Eduardo Raposo (Niterói/RJ) Temos um escritório de designers e tomamos conhecimento do lançamento da revista Piscinas & Saunas, a qual temos interesse em receber. Desta forma, solicitamos nossa inclusão no mailing desta publicação. P&S Já cadastramos a sua empresa e enviamos os dois primeiros números da revista. Aliás, caso conheça algum usuário, engenheiro, arquiteto ou consumidor de produtos para piscinas, entre no site www.sodramar.com.br e cadastre-se. É gratuito!!! Sr. Lourival dos Santos (Teresópolis/RJ) Tenho uma sauna seca Sodramar na minha casa de campo, e através de um hábito adquirido, sempre jogo as essências de eucalipto sobre as pedras do forno. Já me disseram que isso não é aconselhável para o bom funcionamento do aparelho. Existe realmente essa hipótese? P&S Caro Lourival. No forno para sauna seca da Sodramar existe um compartimento para a colocação das pedras, que fica estrategicamente localizado para evitar que o líquido derramado sobre as pedras atinja as resistências elétricas. Aconselhamos diluir a essência em água para que o odor seja mais agradável dentro do ambiente, e que ao derramar o líquido sobre a pedra, isso seja feito da forma mais cuidadosa possível para não atingir as resistências. 22 PISCINAS & SAUNAS

Piscinas do Mês As piscinas do mês Piscinas & Saunas trazendo novidades para você, leitor O Brasil é o 2 o maior mercado de piscinas do mundo. O 1 o é o dos EUA. Apesar disso, as piscinas brasileiras são superiores às norte americanas tanto na criatividade quanto no bom gosto e originalidade. E para divulgarmos esse potencial nacional, na próxima edição vamos mostrar fotos de piscinas brasileiras, construídas por profissionais brasileiros, servindo de inspiração para quem ainda vai construir. Caso queiram mostrar as suas respectivas piscinas em nossa revista, enviem para o endereço abaixo fotos e os dados completos sobre nome do proprietário, endereço da obra e o nome da empresa ou do engenheiro responsável pela construção da mesma. Sodramar Ind. e Com. Ltda At. Depto de Marketing Rua Caramuru, 925 Vila Conceição Diadema/SP CEP: 09911-510 Ou por e-mail para: marketing@sodramar.com.br Proprietário: Ademir Igino Leal Formato: Irregular Arquiteto: Domingos F. da Silva Execução: Vulcano Lazer e Cia Cidade: Cassia - MG Na edição de Dezembro de 2003 serão eleitas as 10 piscinas mais bonitas e criativas do ano. Se existir alguma história sobre a idéia original da construção, formato ou qualquer outro fato que considerar interessante, por favor, escreva para podermos relatar na revista. Proprietário: Casildo Matias Mattos Formato: Irregular Arquiteto: Gustavo Alves de Paula CREA: 5061171890/SP Execução: Vulcano Lazer e Cia. Cidade: Rifaina - SP Proprietário: Ernesto Pini Jr. Formato: Irregular Arquiteto: Gustavo Alves de Paula CREA: 5061171890/SP Execução: Vulcano Lazer e Cia. Cidade: Rifaina - SP PISCINAS & SAUNAS 25

Expediente Revista PISCINAS & SAUNAS EDITOR Paulo R. Araújo PUBLICIDADE Norma Castro Sérgio L. Ferreira Sandro Morais Fábio Zanetti JORNALISTA RESPONSÁVEL Débora Gonçalves MTB 13.083 COLABORADORES Marcos Luciano (Engenheiro) Hidropam - F: (11) 5660-6059 Sr. Lauro O. Abrantes Tecnosaunas - F: (11) 4991-4066 ARTE e EDITORAÇÃO NBC Publicidade Ltda. FOTOLITO Um! Serviços & Fotolito IMPRESSÃO New Color s Artes & Editora Gráfica Endereços das Empresas citadas nesta Edição PISCINAS AQUÁTICO Av. Marginal, 16.028 - Jardim Princesa II Praia Grande/SP - Tel: (13) 3493-6667 CIDADE & JARDIM PISCINAS Rua José Ruiz Pelegrina, 755 - Vila Aviação Bauru/SP - Tel: (14) 227-5417 GUARUJÁ PISCINAS Av. Ademar de Barros, 2.659 - Centro Guarujá/SP - Tel: (13) 3358-2587 HIDROPAM PISCINAS Av. Robert Kennedy, 2.984 - Interlagos São Paulo/SP - Tel: (11) 5660-6059 O ALICERCE Av. Padre Anchieta, 6.327 - Oásis Peruíbe/SP - Tel: (13) 3458-2110 TECNOSAUNAS Av. Dom Pedro II, 2.402 - Campestre Santo André/SP - Tel: (11) 4991-4066 VULCANO Av. Drº Ismael Alonso Y Alonso, 710 Jardim Veneza - Franca/SP Tel: (16) 3721-1929 SERVIÇO AO ASSINANTE 0800 7722-337 FALE CONOSCO Por fax ou e-mail (11) 4055-4810 sodramar@sodramar.com.br www.sodramar.com.br PISCINAS & SAUNAS é uma marca Registrada da Sodramar Ind. e Com. Ltda. A reprodução do conteúdo editorial desta Revista só será permitida com a autorização prévia por escrito do editor e com a citação da fonte. 26 PISCINAS & SAUNAS

O clima está sempre bom para quem tem Sodramar em casa Aquecedores de Piscinas Saunas Seca e a Vapor Os aquecedores Sodramar são perfeitos para qualquer tipo ou tamanho de piscina; pois trazem uma economia de 80% em relação aos aquecedores elétricos e 75% nos aquecedores a gás. As saunas seca e a vapor são sinônimos de saúde e bem estar para toda a sua família. Aproveite a campanha de inverno Sodramar nas melhores lojas de piscinas do Brasil; com condições especiais de preços e pagamentos. Veja as revendas Sodramar participantes da campanha de inverno pelo telefone (0800 7722-337); ou pelo e-mail sodramar@sodramar.com.br www.sodramar.com.br Saunas e aquecedores de piscinas