Shine Rev Guia do usuário do aparelho auditivo intra-auricular (ITE)

Shine Rev Guia do usuário do aparelho auditivo intra-auricular (ITE)

Obrigado Obrigado por escolher os aparelhos auditivos da Unitron. Na Unitron, nossa maior preocupação é com as pessoas com perda auditiva. Trabalhamos diretamente com os profissionais da saúde auditiva para disponibilizar soluções avançadas, adaptadas às necessidades de cada um. Porque a audição é importante. Este guia do usuário se aplica aos seguintes modelos: Shine Rev Intra-auricular (ITE) Seus aparelhos auditivos Fonoaudiólogo: Telefone: Modelo: Número de série: Baterias : Tamanho 10 Tamanho 312 Tamanho 13 Garantia: O programa 1 corresponde a: O programa 2 corresponde a: O programa 3 corresponde a: O programa 4 corresponde a: Data da compra:

Consulta rápida Substituição das baterias Sinais de mais (+) Ligado/Desligado Ligado Sinais de mais (+) Desligado Botão giratório controle de volume; para a frente = mais alto, para trás = mais baixo Botão Mudar entre programas Aviso de bateria fraca 2 bips cada 30 minutos Tamanho da bateria 10 312 13 Índice Breve descrição dos aparelhos auditivos...2 Avisos...4 Colocando os aparelhos auditivos em sua orelha...8 Ligar e desligar os aparelhos auditivos... 10 Informações sobre a bateria...11 Dicas para a utilização inicial dos aparelhos auditivos... 14 Instruções de funcionamento... 16 Utilização do telefone...18 Protegendo seus aparelhos auditivos... 19 Limpeza dos aparelhos auditivos...20 Dispositivos auxiliares à audição... 21 Guia de resolução de problemas...22 Informações e explicação de símbolos...26 Feedback de paciente...28 Notas adicionais...29

Breve descrição dos aparelhos auditivos 1 Microfone - o som entra nos aparelhos auditivos através dos microfones. Protetor do microfone - protege os microfones de sujeiras e resíduos 2 Botão - alterna entre diferentes programas auditivos 3 Compartimento da bateria (ligar e desligar) - feche o compartimento para ligar os aparelhos auditivos e abra totalmente o compartimento para desligar o aparelho auditivo ou para trocar a bateria 4 Botão giratório - controla o volume 5 Ventilação - ajuda a reduzir a oclusão, fazendo com que a sua voz soe melhor 6 Peça de remoção - auxilia na remoção de aparelhos auditivos muito pequenos do canal auditivo 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Concha Canal 1 2 3 4 5 Meia concha Mini canal 1 3 4 5 CIC (totalmente dentro do canal) 1 3 5 6 2 3

Avisos Os aparelhos auditivos foram criados para amplificar e transmitir o som ao ouvido, compensando, desta forma, problemas de perda auditiva. Os aparelhos auditivos (programados especialmente para cada caso de perda auditiva) devem ser usados apenas pelas pessoas a quem se destinam. Eles não devem ser utilizados por outras pessoas, pois há o risco de lhes prejudicar a audição. Os aparelhos auditivos devem ser utilizados somente conforme indicado pelo seu médico ou fonoaudiólogo. Os aparelhos auditivos não restabelecem as capacidades auditivas normais e não evitam e nem melhoraram qualquer deficiência auditiva resultante de problemas orgânicos. Não utilize os aparelhos auditivos em zonas com risco de explosão. Reações alérgicas a aparelhos auditivos são pouco prováveis. No entanto, em caso de coceira, vermelhidão, irritabilidade, inflamação ou sensação de ardor no interior ou ao redor dos ouvidos, informe o seu fonoaudiólogo e contate o seu médico. Na eventualidade improvável de quaisquer peças ficarem prezas no canal auditivo após a remoção do aparelho auditivo, entre em contato com um médico imediatamente. Retire os aparelhos auditivos quando realizar tomografia computadorizada e ressonância magnética ou outros procedimentos eletromagnéticos. É necessário prestar atenção especial ao utilizar os aparelhos auditivos em situações em que os níveis máximos de pressão sonora excedam 132 db. Poderá existir o risco de tal situação comprometer as suas capacidades auditivas residuais/preservadas. Fale com o seu fonoaudiólogo para garantir que o nível de saída máxima dos seus aparelhos auditivos esteja adequado à sua perda auditiva. 4 5

Avisos relativos à bateria Nunca deixe os aparelhos auditivos nem as baterias ao alcance de crianças ou animais de estimação. Nunca coloque os aparelhos auditivos nem as baterias na boca. Se a bateria ou o aparelho auditivo for ingerido, procure um médico imediatamente. Precauções O uso dos aparelhos auditivos é apenas parte da reabilitação auditiva. Também pode ser necessário treinamento auditivo e instruções de leitura labial. Na maioria dos casos, a utilização pouco frequente dos aparelhos auditivos não permite a percepção dos benefícios dos mesmos. Quando você se habituar ao uso dos aparelhos auditivos, utilize-os diariamente e durante todo o dia. Seus aparelhos auditivos utilizam os componentes mais modernos para fornecer a melhor qualidade de som possível em todas as situações auditivas. Contudo, os dispositivos de comunicação, como os celulares, podem criar interferências (chiado) nos aparelhos auditivos. Se notar a interferência de um celular que está sendo utilizado perto de você, tente minimizar essa interferência de várias formas. Mude o programa dos aparelhos auditivos, vire a cabeça para outra direção ou localize o celular e afaste-se do mesmo. Este aparelho auditivo não foi desenvolvido para ser usado por crianças menores de 36 meses. O aparelho auditivo contém pequenas peças que podem causar asfixia se engolidas por crianças. Mantenha fora do alcance de animais de estimação, crianças e deficientes mentais. Se ingerido, consulte um médico ou hospital imediatamente. Dispositivos externos só podem ser conectados caso tenham sido testados segundo as normas IECXXXXX correspondentes. Para evitar choque elétrico, use apenas acessórios aprovados pela Unitron. Etiquetagem O número de série do aparelho auditivo encontra-se na parte interior do compartimento da bateria. 6 7

Colocando os aparelhos auditivos em sua orelha Seus aparelhos auditivos podem ser codificados por cores no corpo do aparelho ou em uma etiqueta colada no mesmo: vermelho = ouvido direito; azul = ouvido esquerdo. Como inserir o aparelho auditivo 1. Segure o aparelho auditivo entre o polegar e o indicador, com o compartimento da bateria de costas para a sua orelha. 2. Se tiver um aparelho auditivo CIC, insira-o, segurando-o com a peça de remoção na parte inferior. 3. Insira cuidadosamente a parte interna do aparelho auditivo no ouvido utilizando o dedo indicador para empurrar o aparelho até que esteja completamente inserido e no respectivo lugar. Deve caber confortavelmente. Puxe 1. 2. 3. delicadamente o lóbulo da sua orelha para baixo e para trás para ajudá-lo a inserir mais facilmente o aparelho auricular em seu canal auditivo. Como remover o aparelho 1. auditivo 1. Se tiver um aparelho auditivo CIC, puxe cuidadosamente a peça de remoção. Para remover um aparelho auditivo intraauricular, agarre-o com seu 2. polegar e indicador. 2. Mexa o maxilar para cima e para baixo ou exerça pressão sobre a parte de trás do ouvido para ajudar a soltar o aparelho auditivo. Nota: Não utilize os mecanismos de controle nem o compartimento da bateria para retirar os aparelhos auditivos. 8 9

Ligar e desligar os aparelhos auditivos Seus aparelhos auditivos têm uma tampa no compartimento da bateria com três posições, que funciona como um interruptor para ligar e desligar o aparelho, além de permitir acesso à bateria. 1. Ligado: Feche totalmente o 1. compartimento da bateria. Nota: O aparelho auditivo poderá demorar 5 segundos para ligar. O seu fonoaudiólogo pode aumentar o tempo de iniciação do som, se necessário. 2. Desligado: Abra totalmente o compartimento da bateria para desligar o aparelho auditivo ou acessar e trocar a bateria. 2. Informações sobre a bateria Para substituir a bateria, abra totalmente o compartimento da mesma para poder acessá-la. Aviso de bateria fraca Dois bips longos indicam que a bateria do aparelho auditivo está fraca. Após o aviso de bateria fraca os sons podem não ser tão claros. Isso é normal e pode ser corrigido trocando as baterias nos aparelhos auditivos. Se não conseguir ouvir o aviso de bateria fraca, o seu fonoaudiólogo pode alterar a tonalidade ou intensidade do mesmo. Se preferir, essa função pode ser totalmente desativada. Os aparelhos auditivos foram desenvolvidos para emitir um aviso de bateria fraca cada 30 minutos até até que as baterias sejam substituídas. Contudo, dependendo do estado das baterias, estas podem descarregar-se antes de ser emitido outro aviso de bateria fraca. Recomenda-se, portanto, a substituição das baterias assim que possível após ouvir o aviso de bateria fraca. 10 11

Substituição da bateria Sinais de mais (+) Sinais de mais (+) 1. Abra cuidadosamente a tampa do compartimento da bateria com a sua unha. 2. Segure firmemente a bateria com seu polegar e indicador e retire-a. 3. Insira a nova bateria no compartimento da bateria com o sinal de mais (+) da mesma virado para o mesmo lado do sinal de mais (+) na parte lateral da tampa do compartimento da bateria. Isso irá garantir que a tampa do compartimento da bateria seja fechada corretamente. Nota: Se a bateria for inserida de forma incorreta, o aparelho auditivo não liga. 4. Feche o compartimento de bateria. Cuidados com as baterias Sempre descarte as baterias de forma segura e ecológica. Para prolongar a duração da bateria, não se esqueça de desligar seus aparelhos auditivos quando não estiverem em uso, especialmente quando for dormir. Retire as baterias e mantenha os compartimentos das mesmas abertos enquanto não estiver utilizando os aparelhos auditivos, especialmente quando for dormir. Desta forma você proporcionará que a umidade presente no interior do aparelho auditivo evapore. 12 13

Dicas para a utilização inicial dos aparelhos auditivos Comece a utilizar em casa, num local silencioso, para se habituar à nova qualidade de som. Determinados sons, como o tique taque de um relógio, o chiado do computador, o som do microondas ou o ruído das roupas ou do papel, poderão parecer altos inicialmente, visto que esses sons não eram mais percebidos há algum tempo. Leia para si mesmo em voz alta e aprenda a ajustar o volume da sua própria voz quando estiver utilizando os aparelhos auditivos. Fale com pessoas diferentes e reaprenda a distinguir os diferentes tipos de sons. Levará algum tempo até você ficar totalmente habituado aos aparelhos auditivos e poder usufruir completamente dos benefícios por ele oferecidos. Utilize os aparelhos auditivos o máximo de horas por dia que conseguir e vá aumentando esse tempo dia após dia. No verso deste folheto, faça anotações, escreva sobre situações difíceis e descreva todos os ruídos que forem desagradáveis. Estas informações ajudarão o seu fonoaudiólogo a ajustar melhor os aparelhos auditivos segundo suas necessidades. Envolva sua família e seus amigos neste período de familiarização. Por exemplo, peça a alguém para ajustar o som da televisão para um volume confortável. Quando começar a se habituar aos aparelhos auditivos, utilize-os em ambientes em que a audição se torna mais difícil, como no escritório, em festas ou em restaurantes. Ambientes mais ruidosos são situações que podem ser difíceis, mesmo para as pessoas que têm audição normal. É necessário tempo para recuperar a sua capacidade de audição em situações difíceis como as referidas (com ruído). Torne seus aparelhos auditivos parte da sua vida cotidiana e seja paciente consigo mesmo enquanto está aprendendo a ouvir os sons corretamente. 14 15

Instruções de funcionamento Seus aparelhos auditivos podem vir com dois controles que permitem a você ajustá-los ainda mais um botão rotativo e um botão de pressão. Botão giratório - controle de volume O botão giratório do seu aparelho auditivo pode ser configurado como controle de volume. Se o botão rotativo foi configurado como controle de volume: Gire o botão lentamente para a frente em direção ao seu nariz para aumentar o volume. Gire o botão lentamente para trás, para longe do seu nariz, para diminuir o volume. Os aparelhos auditivos emitirão bips à medida que você altear o volume. Definição de volume Nível de volume sugerido Aumento do volume Bips 1 bip bip curto Botão - controle de programas Seus aparelhos auditivos podem ser equipados com um botão, que pode ser usado para alternar entre os programas auditivos disponíveis. Se o botão foi configurado como controle de programas, ele irá alterar a programação cada vez que você pressioná-lo. Os aparelhos auditivos emitem bips para indicar a mudança dos programas. Programa 1 1 bip (por exemplo, AutoMic) Programa 2 (por exemplo, 2 bips fala em meio a ruídos) Programa 3 3 bips (por exemplo, telefone) Programa 4 4 bips (por exemplo, música) Por favor, veja a primeira pagina deste manual para obter uma lista de seus programas personalizados. Diminuição do volume Volume máximo Volume mínimo bip curto 2 bips 2 bips 16 17

Utilização do telefone Tendo em vista que os telefones não funcionam todos da mesma forma, você poderá constatar resultados diferentes com telefones diferentes. Você poderá utilizar diversos telefones, bastando para tal segurar o telefone perto do seu ouvido, sem ter de mudar manualmente para um programa específico para telefones. Pode ser necessário deslocar o receptor do telefone ligeiramente para cima ou para trás de forma a encontrar a posição em que você consegue ouvir melhor. O seu fonoaudiólogo poderá ter selecionado um programa específico para telefones nos seus aparelhos auditivos, dependendo do tipo de telefone utilizado. O seu fonoaudiólogo pode ter configurado um programa de telefone que pode ser acessado através do botão do seu aparelho auditivo. Protegendo seus aparelhos auditivos Abra o compartimento da bateria quando o aparelho não estiver sendo utilizado. Retire sempre os aparelhos auditivos quando utilizar produtos para o cabelo. Os aparelhos auditivos podem ficar obstruídos, comprometendo o seu funcionamento. Não utilize os aparelhos auditivos no banho nem deixe-os em contato com a água. Se os aparelhos auditivos ficarem molhados, não tente secar num forno ou microondas. Não ajuste quaisquer mecanismos de controle. Abra os compartimentos das baterias imediatamente e deixe os aparelhos auditivos secarem naturalmente durante 24 horas. Proteja os aparelhos auditivos do calor excessivo (secador, porta-luvas ou painel do carro). A utilização regular de um desumidificador, como o kit Dri-Aid, pode ajudar a evitar a corrosão e a prolongar a vida útil dos seus aparelhos auditivos. Não deixe os aparelhos auditivos caírem e evite pancadas contra superfícies duras. 18 19

Limpeza dos aparelhos auditivos Use um pano macio para limpar seu aparelho auditivo no final de cada dia, e coloque-o em seu estojo com a tampa da bateria aberta para permitir que a umidade evapore. A cera do ouvido é natural e comum. Verificar se os aparelhos auditivos contêm cera é uma etapa importante na rotina de manutenção e limpeza diária. Usando a escova fornecida com seus aparelhos auditivos, limpe a cera dos aparelhos auditivos todos os dias. Utilize o pincel incluído com os aparelhos auditivos para limpar diariamente a cera dos mesmos. Não utilize ferramentas pontiagudas para remover a cera. Inserir utensílios domésticos em seus aparelhos auditivos pode danificá-los seriamente. Dispositivos auxiliares à audição Ouvir em locais públicos As bobinas telefônicas captam energia eletromagnética e convertem-na em som. Seu aparelho auditivo pode ter uma opção de bobina telefônica que pode ajudá-lo a ouvir em locais públicos, equipada com dispositivos auxiliares à audição compatíveis com bobinas telefônicas, tais como um sistema de circuito fechado. Quando você vir este símbolo, significa que há um sistema de circuito fechado instalado. Este sistema de circuito fechado é compatível com o seu aparelho auditivo. Contate o seu fonoaudiólogo para obter mais informações sobre sistemas de indução magnética. Fale com o seu fonoaudiólogo para marcar consultas regulares para a remoção da cera dos aparelhos auditivos. 20 21

Guia de resolução de problemas Causa Solução possível Causa Sem som Não está ligado Bateria fraca/descarregada Mau contato com a bateria Bateria colocada ao contrário Aparelhos auditivos obstruídos com cera Solução possível Ligar Substituir a bateria Consulte o seu fonoaudiólogo Inserir a bateria com o sinal de mais (+) virado para cima Consultar o item Limpeza dos aparelhos auditivos. Consulte o seu fonoaudiólogo Não está suficientemente alto Volume baixo Bateria fraca Aparelhos auditivos inseridos incorretamente Alteração na audição Aparelhos auditivos obstruídos com cera Aumente o volume; consulte o seu fonoaudiólogo para obter informações sobre os modelos sem controle de volume manual ou caso o problema persista Substituir a bateria Consulte a seção Colocando seus aparelhos auditivos nas suas orelhas. Remova e reinsira com atenção Consulte o seu fonoaudiólogo Consultar o item Limpeza dos aparelhos auditivos. Consulte o seu fonoaudiólogo 22 23

Causa Intermitente Solução possível Causa Falta de nitidez, distorção Solução possível Bateria fraca Sujeira no contato da bateria Dois bips longos Bateria fraca Substituir a bateria Consulte o seu fonoaudiólogo Substituir a bateria Má adaptação dos aparelhos auditivos Aparelhos auditivos obstruídos com cera Bateria fraca Consulte o seu fonoaudiólogo Consultar o item Limpeza dos aparelhos auditivos. Consulte o seu fonoaudiólogo Substituir a bateria Apito Fraco no telefone Aparelhos auditivos inseridos incorretamente Mão/roupa perto do ouvido Má adaptação dos aparelhos auditivos Consulte a seção Colocando seus aparelhos auditivos nas suas orelhas. Remova e reinsira com atenção Afastar a mão/roupa do ouvido Consulte o seu fonoaudiólogo Volume baixo O telefone não está corretamente posicionado O aparelho auditivo necessita ser ajustado Aumentar o volume Deslocar o receptor (saída do som) do telefone para outra região do ouvido para obter um sinal mais nítido. Consultar o item Utilização do telefone Consulte o seu fonoaudiólogo Em caso de quaisquer problemas adicionais - não indicados no guia - ou para obter ajuda consulte o seu fonoaudiólogo. 24 25

Informações e explicação de símbolos xxxx Com o símbolo CE, a Unitron Hearing confirma que este produto da Unitron incluindo seus acessórios cumpre os requisitos da Diretiva de Dispositivos Médicos (Medical Devices Directive) 93/42/EEC, bem como da Diretiva R&TTE (R&TTE Directive) 1999/5/EC sobre transmissores de telecomunicações e rádio. Os números após o símbolo CE correspondem ao código das instituições certificadas segundo as diretivas mencionadas acima. Este símbolo indica que é importante que o usuário leia e leve em consideração as informações relevantes contidas neste manual do usuário. Este símbolo indica que é importante que o usuário preste atenção às notas de aviso relevantes contidas neste manual do usuário. Informações importantes sobre o manuseio e a segurança do produto. Condições de operação: Este dispositivo foi projetado para funcionar sem problemas ou restrições quando utilizado conforme o planejado, exceto se observado de outra maneira nestes manuais do usuário. Condições de transporte e armazenamento: Temperatura: De 20 a +60 Celsius (de 4 a +140 Fahrenheit). Umidade de transporte: Até 90% (sem condensação). Umidade de armazenamento: De 0% a 70%, se não estiver em uso. Pressão atmosférica: De 200 hpa a 1500 hpa. O símbolo da lata de lixo riscada com um X é destinado a alertar você de que este dispositivo não deve ser descartado como resíduo doméstico comum. Por favor, descarte os dispositivos antigos ou inutilizados em locais apropriados para o descarte de resíduos eletrônicos, ou entregue o seu dispositivo para seu fonoaudiólogo efetuar o descarte. O descarte adequado protege o meio ambiente e a saúde. Este símbolo indica que os produtos descritos neste manual do usuário seguem às exigências de uma parte de aplicação do Tipo B da EN 60601-1. A superfície do aparelho auditivo é especificada como parte aplicada do Tipo B. Este símbolo deve ser acompanhado pelo nome e o endereço do representante autorizado na Comunidade Europeia. Este símbolo deve ser acompanhado pelo nome e o endereço do fabricante (responsável por colocar este produto no mercado). 26 27

Feedback de paciente Registre suas necessidades ou preocupações específicas e apresente-as na primeira consulta após estar com os seus aparelhos auditivos. Esse registro ajudará o seu fonoaudiólogo a atender às suas necessidades. Notas adicionais 28 29

Unitron Hearing 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Distribuidor Unitron Hearing GmbH Max-Eyth-Straße 20, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany Para obter uma lista de empresas do grupo Unitron, visite www.unitron.com 14-021 029-5965-43 unitron.com