ECKOLD BLECHUMFORMUNG

ECKOLD BLECHUMFORMUNG Conformación universal / Formação Universal Estirado (Ruedas inglesas) y aplanado / Laminar e alisar Rebordeado de contenedores / Rebordar... Swiss precision FOLLETO GENERAL CATÁLOGO GERAL

Tecnología de conformado / Técnica de conformação ECKOLD Conformar con ECKOLD significa doblar perfiles, conformar paneles de chapa, realizar piezas nuevas, llevar a cabo reparaciones y corregir piezas con la máxima precisión. Todo ello trabajando en frío, con precisión, sin arrancar virutas y sin ruidos. La tecnología inteligente de ECKOLD es única en todo el mundo. A conformação ECKOLD significa dobrar perfis, conformar chapas, fabricar peças novas, executar reparos e realizar as mais finas correções. O trabalho é feito sem calor, preciso, silencioso e sem aparas. Essa técnica inteligente da ECKOLD é única em sua forma mundialmente. Son multitud los clientes en todo el mundo que depositan su confianza en las máquinas ECKOLD y las utilizan para tareas de conformado, clinchado y punzonado de perfiles y chapas en sus instalaciones, clientes de sectores como la automoción, la industria aeronáutica, la construcción naval y ferroviaria, así como de todas las industrias de transformación de chapa. Um círculo de clientes mundiais da indústria automotiva, construção de aviões, construção de navios e vagões, assim como de todas as indústrias processadoras de chapas utiliza máquinas e ferramentas ECKOLD para conformar, Clinch e recalcar chapas e perfis em suas fábricas.... 2

Múltiples aplicaciones prácticas / Muito utilidade na prática Eliminación de dobleces y pliegues Mossas e dobras remover Fabricación completa de piezas Peças completas confeccionar Conformado de ángulos Conformar cantoneiras Aplanado de superficies Alisar superfícies www.customline.ch... 3

Conformación universal / Formação Universal ECKOLD ofrece una amplia gama de máquinas de conformado, diferenciadas por su capacidad de conformado, su escote, el número de carreras de trabajo y el control de la potencia. A ECKOLD oferece uma gama de máquinas Kraftformer que se diferenciam na capacidade da conformação, aproveitamento, quantidade de cursos e comando da pressão. Cambio rápido del utillaje. Troca rápida das ferramentas. Gran potencia con un ajuste muy sensitivo. Sensível regulagem das grandes forças.... 4

Kraftformer Tenazas manuales Pinça manual Handformer Moldador manual Handformer Moldador manual Kraftformer KF 170 PD HZ 51 HF 100 HF 100 PA Kraftformer KF 324 Kraftformer KF 340 Kraftformer KF 460 Kraftformer KF 675 Capacidad de conformado/capacidade de modelagem: - Acero 400 N/mm 2 / - Aço 400 N/mm 2 - Aluminio 250 N/mm 2 / - Alumínio 250 N/mm 2 - Inox 600 N/mm 2 / - Aço inoxidável 600 N/mm 2 HZ 51 HF 100 HF 100 PA KF 170 PD KF 324 KF 340 KF 460 KF 675 1,0 mm 1,5 mm - 2.0 mm 1.0 mm 2.0 mm 1.0 mm 2.0 mm 2.0 mm 2,0 mm 2,5 mm 1,5 mm 3,0 mm 4,0 mm 2,0 mm 3,0 mm 4,0 mm 2,0 mm 6.0 mm 6.0 mm 4.0 mm Escote horizontal / Alcance horizontal 25 mm ~ 100 mm ~ 100 mm 170 mm 340 mm 340 mm 460 mm 675 mm Escote vertical / Alcance vertical 55 mm 60 mm 60 mm 146 mm 245 mm 245 mm 475 mm 450 mm Dimensiones / Dimensões - Largo x Ancho / Comprimento x Largura [mm] - Alto / Altura [mm] 655 x 40 136 700 x 390. 1175 700 x 390. 1175 790 x 505. 1545 1215 x 680. 1730 1215 x 680. 1760 1360 x 650 2020 2000 x 822 2043 Ajuste de husillo / Regulaçáo martelo 8 mm 32 mm 30 mm 60 mm 80 mm - - - por / com Volante manual Servomotor / Motor redutor Accionamiento / Acionamento manual aire / ar comprimido Motor eléctrico / Motor elétrico Tactos por minuto / Golpes por minuto - - ~150-250 ~ 400 ~ 250-550 300/600 150-600 Peso neto / Peso líquido ~ 5.5 kg ~ 27.2 kg ~ 39 kg ~ 151 kg ~ 470 kg ~ 485 kg ~ 1200 kg ~ 2100 kg Frecuencia de carrera / Frequência de curso: * Carrera única / Curso unitário ** Carrera única y continua / Curso unitário e permanente *** Carrera continua / Curso permanente * * * ** *** *** *** ***... 5

Las herramientas de conformado ECKOLD / As ferramentas de conformação ECKOLD Las herramientas de conformado de ECKOLD son perfectas para recalcar, estirar, abombar, aplanar, tensar, enderezar, rebordear, contornear, troquelar, punzonar y plegar chapas. Las herramientas de conformado ECKOLD pueden utilizarse independientemente de la calidad del material y la pieza de trabajo. Permiten realizar conformados precisos y silenciosamente. La sustitución de herramientas se realiza rápidamente, eliminando prácticamente los tiempos de ajuste. As ferramentas de conformação ECKOLD são adequadas para recalcar, estirar, abaular, alisar, esticar, endireitar, rebordar, contornar, recortar, puncionar e dobrar chapas. As ferramentas de conformação ECKOLD podem ser utilizadas independentemente da qualidade do material e da peça. A conformação ocorre com baixo nível de ruído e com precisão. A troca de ferramentas ocorre com troca rápida, o que elimina totalmente os tempos de preparação. La misma herramienta puede conformar secciones de perfiles, formas tridimensionales y eliminar arrugas, A mesma ferramenta pode formar seções de perfil, formas tridimensionais e remover rugas, y que facilitan la ejecución de tareas correctivas precisas, debido al ajuste muy sensible de la presión de estas máquinas. e trabalhos corretivos de precisão são facilitados pelo ajuste de pressão muito sensível das máquinas. Recoger Recalcar FWA KS LFA HLA... 6

Estirar Distender FWR SW LFR HLR Copiar Dar forma final Tensar Esticar WT / NFW FWS LFS Abombar Abaular Alisar Alisar Enderezar Endireitar PFW TP RW-WT / RW-TP Plegar Rebordar Punzonar Perfurar Entallar Entalhar AK LSW ASW... 7

Estirado y aplanado / Laminar e alisar El aplanado con la rueda inglesa es un método antiguo y muy adecuado para dar forma a piezas de chapa. El operario maneja a mano los paneles de chapa, que hace pasar entre dos rodillos ajustables, dispuestas una encima de la otra (el rodillo y el rodillo de moldeo). A laminação é um método antigo de eficácia comprovada para conformar peças de chapas. O operador movimenta peças de chapas finas manualmente entre dois rolos reguláveis, dispostos um sobre o outro (cilindro e rolo moldador). Con las herramientas de aplanado podrá darle a las superficies de las piezas conformadas el acabado deseado. O acabamento desejado pode ser dado à superfície com ferramentas para alisar após a moldagem.... 8

Máquinas de aplanado mediante rodillos / Máquinas laminadoras MultiFormer MultiFormer MF 800 MultiFormer MF 500 Capacidad de conformado/capacidade de modelagem English Wheel : - Acero 400 N/mm 2 / - Aço 400 N/mm 2 - Aluminio 250 N/mm 2 / - Alumínio 250 N/mm 2 - Inox 600 N/mm 2 / - Aço inoxidável 600 N/mm 2 MF 800 Kit 1 MF 800 Kit 2 MF 500 EW MF 500 GL 2 MF 500 MAX 3.0 mm 1.0 mm 3.0 mm 1.0 mm 2.0 mm 1.0 mm - - - 2.0 mm 1.0 mm Escote horizontal / Alcance horizontal 815 mm 815 mm 500 mm 500 mm 500 mm Escote vertical / Alcance vertical 485 mm 485 mm 495 mm 495 mm 495 mm Peso neto / Peso líquido ~ 227 kg ~ 240 kg ~ 62 kg ~ 62 kg ~ 70 kg Equipamiento / Equipamento sin / sem HF 100 con / com HF 100 sin / sem GL 2 / HF 100 con / com GL 2 con / com HF 100 Opcional / Opção: Modelos disponibles / Kits de expansão: GL 2 Set GL 2 Set GL 2 Set / HF Set EW Set / HF Set GL 2 Set Aplanado / Alisar Martillo aplanador / Martelo pneumático Martillo aplanador Martelo pneumático GL 2 Kit 1 Martillo aplanador Martelo pneumático GL 2 Kit 2 Martillo aplanador Martelo pneumático GL 2 Max El martillo aplanador GL 2 viene equipado de fábrica con módulos para aplanar, alabear y contornear. O martelo pneumático GL 2 é fornecido com insertos para alisar, embutir e contornar. Dimensiones / Dimensões - Largo x Ancho / Comprimento x Largura [mm] - Alto / Altura [mm] Accionamiento / Acionamento Peso neto / Peso líquido GL 2 172 x 60. 245 aire / ar comprimido ~ 1,9 kg... 9

Rebordeado de contenedores / Rebordar recipientes Rebordear consiste en conformar paso a paso el canto de un recipiente o el fondo de un contenedor. Para los trabajos de rebordeado, nuestro equipo se compone de un grupo de accionamiento, una herramienta móvil y los accesorios intercambiables. La herramienta portátil que usemos dependerá del espesor de la chapa y la altura del reborde solicitada. Rebordar significa conformar passo a passo a borda de um recipiente ou o fundo de um tanque. Um equipamento para rebordar é composto do agregado de acionamento, da ferramenta móvel e de insertos substituíveis. A ferramenta móvel é selecionada conforme as espessuras das chapas e das alturas desejadas das bordas. Los sistemas y herramientas ECKOLD, como las moldeadoras portátiles Mobilformer, ofrecen numerosas funciones y características para optimizar el trabajo de montaje de recipientes, contenedores y maquinaria. Sistemas ECKOLD, como o Moldador móvel, oferecem diversas propriedades para a otimização na construção de recipientes e aparelhos.... 10

Ámbito de aplicación / Áreas de aplicação 2-15 mm Rebordeado (fondos) Rebordar (fundos) Abocardado (ojo de hombre) Rebordar (aberturas de inspeçào) Rebordeado exterior (cilindro) Rebordar externo (cilindros) Rebordeado interior (cilindro) Rebordar interno (cilindros) Mobilformer / Moldador móvel Pinza móvil Pinça móvel Pinza móvil Pinça móvel Kraftformer móvil Transformador móvel Kraftformer móvil Transformador móvel MZ 20 MZ 30 MKF 130/16 MKF 140/32 Capacidad de conformado / Capacidade de modelagem: - Acero 400 N/mm 2 / - Aço 400 N/mm 2 2,0-4,0 mm - Inox 600 N/mm 2 / - Aço inoxidável 600 N/mm 2 2,0-3,0 mm MZ 20 MZ 30 MKF 130/16 MKF 140/32 3,0-7,0 mm 3,0-5,0 mm 4,0-8,0 mm 4,0-8,0 mm 6,0-15,0 mm 6,0-12,0 mm Escote horizontal / Alcance horizontal 30 mm 45 mm 135 mm 140 mm Escote vertical / Alcance vertical 40 mm 68 mm 125 mm 125 mm Peso neto / Peso líquido ~ 9 kg ~ 20 kg ~ 80 kg ~ 130 kg... 11

ECKOLD AG - Fundación en 1957 / Fundação em 1957 ECKOLD GmbH & Co. KG - Fundación en 1936 / Fundação em 1936 ECKOLD - más de 75 años de éxito / bem sucedida há mais de 75 anos Número de empleados: 170 Productos operativos en más de 100 países Desarrollo propio y la producción... Quantidade de funcionários 170 Produtos em utilização em mais de 100 países Desenvolvimento próprio e produção Socios comerciales en todo el mundo / Parceiros mundiais de vendas Su interlocutor ECKOLD: véase www.eckold.com / Para encontrar o seu parceiro favor consultar: www.eckold.com Printed in Switzerland Gesamtprospekt ECKOLD Blechumformung Es_Pt 2015-10 Ilustraciones y medidas sin compromiso. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones. / Ilustrações e dimensões técnicas sujeitas a alterações. ECKOLD AG Rheinstrasse 8 CH-7203 Trimmis Switzerland Tel.: +41 81 354 12 70 Fax: +41 81 354 12 21 machines@eckold.ch www.eckold.com