3 TRIMESTRE 2013 NEWSLETTER DEGRÉMONT AMÉRICA LATINA ORGANIZAÇÃO SAPHIR treinamento de equipamentos Novos projetos keppel FELS Vuelta obligado Cases de sucesso OMOBILE Encerramento suape - sem acidentes operação da ete panamá é iniciada tecnologias pulsatube AQUAZUR V sustentabilidade Plataforma de eficiência energética Eventos Encontro nacional de cultura (mx) Brincando na degrémont 2013 DIFERENCIAL DEGRÉMONT ferramentas 3D Ações SOCIAis clube DO doador ONG AQUABAR NA FLORESTA DA TIJUCA Contato Sumário ANO III - VIII ED. JULHO 2013 PREMIAÇÕES E CERTIFICADOS 2013 GLOBAL WATER SUMMIT RENOVAÇÃO ESR EDITOrial Prezados colaboradores, clientes, sócios e fornecedores, PETROBRAS - RLAM (Bahia - Brasil) O aumento da demanda de projetos nas especialidades de tratamento de águas e efluentes nos mercados de nossa atuação, não diferentemente da maioria dos segmentos, depende da economia do país e do montante de investimentos no setor público, refletindo diretamente e impulsionando o setor privado. No Brasil particularmente, com a economia sob controle e os anúncios do governo brasileiro em investimentos para modernização de infraestrutura, grandes projetos que eram esperados para o ano de 2012, e que ficaram somente na expectativa. Mesmo a Petrobras, carro chefe da engenharia brasileira, nos seus últimos planos de gestão e negócios, divulgou a postergação de vários projetos na área do downstream (refino). Com isso, a maior concentração de seus investimentos foi direcionada para o upstream (exploração, perfuração e produção), especialmente na área do pré-sal. Com este cenário, o Departamento Comercial da Degrémont Brasil, além de reforçar a atuação permanente nos diversos segmentos públicos e privados, retomou as suas atividades no mercado de óleo e gás upstream offshore e valendo-se da experiência em projetos de dessalinização de água do mar e a sinergia entre as empresas do grupo, obteve recentemente a conquista do primeiro contrato para fornecimento de sistemas de remoção de sulfatos para água de injeção em poços de petróleo, no projeto das FPSOs Replicantes para a Bacia de Santos. Temos a certeza de que este primeiro projeto, mais do que uma conquista, é uma grande motivação para continuarmos cada vez mais, trabalhando em conjunto e de forma integrada com outras empresas do grupo na direção do sucesso e do aprendizado contínuo. Boa leitura a todos Comprometidos Juntos pela Água, Fonte de Vida Sylvio Andraus Jr. Diretor Comercial- Degrémont Brasil 1
ORGANIZAÇÃO O SAPHIR ESTA CHEGANDO AO BRASIL O Grupo Degrémont está implementando seu sistema de gestão integral de negócios, SAPHIR (ferramenta de informática baseada no sistema SAP) em suas filiais no mundo. Esta ferramenta é mundialmente reconhecida por sua performance e confiabilidade. A implantação teve início com a Degrémont Ibéria em outubro de 2010, depois continuou em 2012 na sede e nas diversas filiais da França, e em Janeiro deste ano na China. Paralelamente, o Projeto SAPHIR inclui uma versão para empresas de pequeno porte e/ou filiais, chamada SAPHIR ONE. Esta já foi instalada nas sucursais da Degrémont França e nas filiais da Degrémont Technologies (Infilco Degrémont Inc. nos Estados Unidos, Anderson Water System no Canadá, Degrémont Technologies na Suíça, Ozonia na América do Norte etc.). Hoje, quase 60% das atividades da Degrémont são gerenciadas com o SAPHIR. Construído a partir do processo OMEGA, o SAPhir é uma importante ferramenta para uniformizar os métodos de trabalho de todos os negócios dentro do Grupo Degrémont. O processo compartilhado das informações permite uma execução mais eficiente dos processos, otimizando nosso desempenho, e por consequência o serviço ao Cliente. A Degrémont conta com uma equipe de 7 pessoas dedicadas ao projeto, os Local Key Users, cada um representa uma parte dos negócios da Degrémont no Brasil: Construção, Equipamentos e Serviços e as funções de suporte (Compras, Logística e Administração e Finanças). No Brasil, o projeto teve início no final de Março com 2 semanas de treinamento na ferramenta, em Paris. Continuou com 2 meses de trabalho conjuntamente com os membros franceses do Projeto, para identificar as diferenças entre o que propõe o sistema SAPHIR já instalado em outros países e as necessidades do Brasil, com foco nas especificações de seus negócios principalmente pela sua intensa atividade no mercado industrial. As etapas seguintes consistem no desenvolvimento de soluções e em uma fase de testes em Julho e Agosto, antes de preparar a migração dos dados do sistema atual (Sun System) ao SAPHIR e, por fim, o arranque do sistema, Go-Live. TREINAMENTO DE EQUIPAMENTOS Ocorreu no dia 07 de maio o treinamento de Equipamentos e Serviços. Este treinamento foi promovido pela Diretoria de Equipamentos e foi desenvolvido em conjunto pelas áreas de E&S, Direção Técnica e Recursos Humanos, com foco para as equipes comerciais, engenharia e gestão de contratos da região Sul- -americana. O treinamento foi um importante evento de divulgação das principais tecnologias da Degrémont não só para a área comercial, mas para praticamente todas as outras áreas da empresa que puderam conhecer e ter uma visão ampla dos produtos e soluções disponíveis. - Vitor Collette - Gerente Comercial Degrémont Brasil. 2
NOVOS PROJETOS KEPPEL FELS Em 2011, a Petrobras anunciou seu plano de investimento em implementações de novas plataformas (FPSO) na área do pré-sal na Bahia de Santos. Surgiu então a oportunidade e o desafio para Degrémont voltar a atuar neste mercado no Brasil. A empresa não atuava em Upstream Offshore no país há mais de 20 anos e, nesta época suas referências eram de outros tipos de sistema de tratamento de água e em proporções menores. Os maiores desafios foram demonstrar para a Petrobras que além de sua comprovada qualidade e capacidade de realização em Onshore Downstream (tendo várias referências em refinarias da Petrobras), a Degrémont também possui expertise e experiência dentro do grupo, com a OIS (Ondeo Industrial Solution) e assim pôde ser aprovada na vendor list como fornecedores de sistemas marítimos para novas plataformas. O trabalho integrado e bem coordenado entre a Degrémont Brasil e a OIS, onde as duas companhias se complementaram, foi crucial para vencer o desafio. O contrato EPS assinado em fevereiro de 2013 com a Keppel Fels - PETROBRAS FPSOs Replicantes P66 & P69 (idênticos) - conta com: Pré-tratamento por Coarse filtration 80 micra (Filtros automáticos com telas tipo wedge wire ) + Fine filtration 5 micra (com cartuchos); Skids de injeção de químicos (Biocida, Scale inhibitor a Chlorine Scavenger ); SRU (sulphate removal unit), membranas de nanofiltração (Hydranautics); Produção de água desulfatada = 28.800 m³/dia; RO (osmose reversa) produção de 1.200 m³/dia; Sistema de limpeza CIP ( cleaning in place ) das membranas. O resultado deste trabalho é o reconhecimento da Degrémont como um forte player neste mercado retomando um espaço que um dia ja ocupou. VUELTA OBLIGADO Degrémont assina contrato com Termoelétrica Vuelta de Obligado (CVOSA) - Endesa/Sadesa - de US$7.500.000,00, em Timbúes - Santa Fé, Argentina para o fornecimento de Sistema de Clarificação e Filtração de água de rio com capacidade de 3x130m³/h e um Sistema de Troca Iônica com capacidade de 2x254m³/h. O contrato é em regime EP com montagem e terá duração de 13 meses. 3
CASES DE SUCESSO INDUSTRIA ALIMENTICIA & BEBIDAS Degrémont OMobile SOLUÇÕES MÓVEIS ADAPTAÇÃO DA PRODUÇÃO DE ÁGUA DESMINERALIZADA PARA ATENDER VARIAÇÕES DE DEMANDA A Degrémont Omobile possui soluções móveis capazes de atender o cliente nas variações de produção de água desmineralizada, características do setor alimentício. Tomás FRADE, Gerente de negócios - DEGRÉMONT OMobile BRASIL Neste case study o cliente necessitava de uma solução móvel flexível e confiável, que permitisse atender o aumento na demanda de produção de água desmineralizada durante o período de safra. Graças a solução OMobile, o cliente consegue garantir a produção do site durante o período de safra e ainda otimizar os custos operacionais em 30% durante a época de baixa temporada de produção. Necessidades do Cliente Devido à variação nos requisitos de água desmineralizada durante a época de alta e de baixa produção, o uso de uma unidade móvel de desmineralização de água traz uma solução temporária e flexível permitindo redução dos custos operacionais, riscos e impactos ao meio ambiente. Por estas razões, o cliente solicitou à DEGRÉMONT OMobile uma solução móvel de produção de água desmineralizada para a época de baixa produção. Solução DEGRÉMONT OMobile A solução proposta consistiu num sistema móvel totalmente automatizado com capacidade de produção na vazão e qualidades requeridas. A OMobile instalou uma unidade de microfiltração e uma unidade de Osmose Reversa Flexosmo, incluído um serviço de supervisão de maneira a permitir a melhor operação das unidades e assim garantir a vazão e qualidade necessárias. A tecnologia de osmose reversa permite a produção de água desmineralizada com o uso de baixas quantidades de produtos químicos reduzindo assim significativamente os impactos no meio ambiente. 4
Benefícios Possibilidade de redução dos custos operacionais durante a época de produção baixa. A solução apresentada pela DEGRÉMONT OMobile permitiu ao cliente reduzir seus custos operacionais em 30%, através da utilização de unidades moveis de produção de água. Possibilidade de redução dos riscos e impactos ambientais O rejeita proveniente das correntes de regeneração de ácido sulfúrico da planta permanente geram poluição, odor e perigo de gases de enxofre nas águas armazenadas. Graças à quantidade muito limitada de produtos químicos necessários para a tecnologia de osmose reversa, o cliente OMobile pode reduzir o seu impacto e de risco para o ambiente. Outras Aplicações Produção de água desmineralizada devido a variações na qualidade de água bruta (ex. regime de seca); Tratamento de água para quaisquer restrições ambientais; Produção de água desmineralizada devido à necessidade de aumento na capacidade de produção. Os clientes que escolherem os serviços da DEGRÉMONT OMobile, terão soluções garantidas e estudadas à medida de suas necessidades e o desenvolvimento de soluções flexíveis e confiáveis que permitem um fornecimento de água industrial e tratamento de efluentes seguro a um custo acessível. ENCERRAMENTO SUAPE - SEM ACIDENTES Em dezembro de 2012 a Degrémont concluiu o projeto Suape com 691.978 horas de trabalho (entre funcionários Degrémont e subcontratados) e sem nenhum acidente com afastamento. Este foi um projeto de grande porte, que consumiu quase 3 anos de trabalho de nossos colaboradores e consistiu no fornecimento da Estação de Tratamento de Águas para a Petroquímica Suape em Pernambuco. Agradecemos a todos os funcionários Degrémont que desde o início se empenharam por tornar esse projeto um exemplo a ser seguido no que se refere a preservação da saúde e a garantia da segurança de nossos trabalhadores. 5
CASES DE SUCESSO operação da ete panamá é iniciada A linha de água da Estação de Tratamento de Águas Residuais (ETAR) da Cidade de Panamá foi entregue ao Cliente, Ministério da Saúde, em 12 de maio com cerca de 4 meses de antecedência em relação à data contratual e, em seguida, se iniciou o período de Operação e Manutenção que vai durar quatro anos. O contrato Design, Build and Operate (DBO) dessa Planta foi assinado em 2009 pelo Consórcio formado pela Degrémont e a construtora civil brasileira Odebrecht. Esta planta, com capacidade de produção de 238 mil m3/dia, tratará as águas residuais da Cidade de Panamá enquanto o biogás de digestão dos lodos permitirá a produção de eletricidade, cobrindo 18% das necessidades energéticas da ETAR. Esta planta é a primeira no país e uma das maiores da América Central. DIFERENCIAL DEGRÉMONT FERRAMENTAS 3D Os grandes projetos industriais são atualmente desenvolvidos com ajuda de ferramentas 3D, denominadas assim por criarem uma maquete digital do projeto. Esta maquete não é simplesmente uma imagem tridimensional, por trás da mesma há uma série de informações de equipamentos, materiais de tubulação, instrumentos e de elétrica que compõem o banco de dados. Estas ferramentas possuem vantagens tais como: possibilitar a noção espacial da instalação antes de sua construção; permitir realizar visualizações virtuais de forma a antecipar problemas de acesso, ergonômicos e manuseio, entre outros; permitem identificar interferências e corrigi- -las antes de sua execução. É possível, também, personalizar a lista de materiais de forma a contemplar a codificação dos materiais adotada pelas empresas. Possuem, ainda, a vantagem de se comunicarem com ferramentas desenvolvidas para a elaboração dos diagramas de engenharia (P&ID), onde são inseridas as informações de processo (AVEVA 6 DIAGRAMS ou SMARTPLANT P&ID), e instrumentos (AVEVA INSTRUMEN- TATION OU SMARTPLANT INSTRU- MENTATION). Com esta integração, as informações são compartilhadas fornecendo inteligência à maquete com geração de desenhos em 2D AutoCad, P&ID, listas de materiais, listas de instrumentos, dados para data sheets etc. Além dos projetistas, surge o profissional chamado de administrador da ferramenta, cuja responsabilidade a configuração do ambiente, perfis de acesso para as diferentes disciplinas (mecânica, tubulação, elétrica, civil etc.), bem como a criação do banco de dados e configuração dos templates e extração de plantas, isométricos e listas de materiais. O projeto, representado pela maquete, tem início com a configuração do ambiente como um todo e criação da massa de dados, prossegue com o modelamento de estruturas civis, equipamentos mecânicos e elétricos, tubulação e instrumentos e ao longo do desenvolvimento são ex- traídos documentos tais como: plantas, isométricos, listas de materiais; finalizando com a entrega da maquete revisada. Atualmente a DEGRÉMONT possui profissionais capacitados para trabalhar com as duas ferramentas mais populares no meio industrial para o desenvolvimento de projetos em três dimensões (3D): AVEVA PDMS e SMARTMARINE 3D. Como exemplo, podem-se citar os projetos ELDORA- DO, REPLAN, RLAM, executados no AVEVA PDMS; e no SMARTMARINE 3D para o desenvolvimento do projeto das plataformas P66/P69 da KEPPEL/ PETROBRAS.
AÇÕES SOCIAIS CLUBE DO DOADOR No dia 10 de maio de 2013 os colaboradores da Degrémont do projeto Vale organizaram uma ação de doação de sangue em prol a ajudar um colega de trabalho. Nove solidários colegas se reuniram e realizaram as doações no Criobanco do Hospital Santa Rita em Vitória(ES) (www.criobanco.com.br). O Criobanco atualmente atende 3 hospitais na Grande Vitória, sendo eles: Hospital Santa Rita de Cássia, Hospital Metropolitano e Maternidade Santa Úrsula. São aproximadamente 10 mil transfusões em 2 mil pacientes atendidos anualmente, sendo metade deles pelo SUS. O Criobanco possui uma página no facebook: O Clube do Doador, uma rede de pessoas que têm o objetivo comum de ajudar a salvar vidas através da doação de sangue. Os integrantes participam da rede social na internet, onde podem relacionar-se com outros doadores e ficam por dentro das necessidades atuais de doação de sangue de acordo com o estoque do Criobanco. Lá, também, podem dar seu depoimento ou relatar suas experiências familiares sobre suas doações de sangue. A Degrémont parabeniza os colaboradores do Projeto Vale pela ação e solidariedade. ONG AQUABAR NA FLORESTA DA TIJUCA A GDF SUEZ apóia o trabalho da ONG Aquabar a desenvolver o turismo sustentável na comunidade do Vale encantado, Floresta da Tijuca, no Rio de Janeiro e solicitou a apoio da Aquassistance (ONG diretamente ligada e formada por voluntários - com destaque aos colaboradores do grupo Suez Environnement - que tem como principal objetivo facilitar o acesso a água, ao saneamento e à coleta de lixo). O funcionário da Degrémont Brasil, Thomas Patoureaux, que faz parte do grupo de voluntários da Aquassistance participou do projeto juntamente ao secretário geral Jean Claude e ao voluntário Jean Marie, engenheiro e geólogo aposentado da Safege. Ficamos hospedados na comunidade do Vale Encantado por uma semana, era no coração da floresta da Tijuca bem perto da cidade, com vistas impressionantes do Rio. Nos encontramos com as associações de moradores das comunidades do Alto da Boa Vista (Tijuaçu, Mata Machado, Agrícola e Fazenda) e visitamos o local com eles para entender a situação atual da água e do saneamento. Fizemos trilhas nos morros da mata até as nascentes de água já utilizadas pelos moradores para encontrar outras fontes alternativas para toda a comunidade e realizamos análises bacteriológicas e físico-químicas para avaliar a potabilidade da água. Tem muita água disponível, mas nem sempre de boa qualidade e poderá ocorrer racionamento nas comunidades. É visível o número de gatos feitos pelos moradores - pequenos tubos/canos descendo do morro para abastecer individualmente cada uma das casas - ao invés de uma solução coletiva que poderia ser implementada corretamente. - Thomas Patoureaux - Executivo de Contas, Degrémont Brasil. 7
TECNOLOGIAS PULSATUBE Pulsator + Sedimentação Lamelar Os módulos lamelares (conjunto de tubos paralelos e inclinados) instalados entre o manto de lodo e as canaletas de coleta de água clarificada, preservam a coesão do manto de lodo mesmo com o aumento da velocidade ascensional. A vazão através dos módulos é laminar. Câmara de vácuo; Tubulação perfurada para distribuição de água bruta; Defletor; Nível superior do manto de lodo; Módulos lamelares; Saída da água clarificada; Descarte de lodo. VANTAGENS DO PULSATUBE Distribuição homogênea de água bruta sobre a superfície do tanque, o que é difícil de se obter com outros tipos de clarificadores; Preservação da estrutura dos flocos; Fácil manutenção: não existem equipamentos mecânicos submersos no interior da estrutura; Projeto mais compacto: duas vezes a velocidade ascensional para somente metade de área; Sustentável; Simples de operar; Consumo mínimo de energia (~5kwh/m³); Dosagem muito baixa ou nula de polímero; Redução de perda de água. Quando se leva em conta as economias em obras civis, o PULSATUBE, com seu layout mais compacto, é ainda mais econômico que o Pulsator. Algumas de nossas Referências: Replan, Paulinia - Brasil (Capacidade: 3x1.200m³/h) Suzano, Mucuri - Brasil (Capacidade: 3x2.100m³/h) UPM - Uruguay (Capacidade: 5.040 m³/h) Lago Chenchin, Taiwan - China (capacidade: 450.000m³/d) Boudaou, Algiers - Algéria (Capacidade: 540.000 m³/d) Selangor - Malasia (Capacidade:475.000 m³/d) Rennes Villejean - França (Capacidade: 90.000 m³/d) Avranches - França (Capacidade: 9.000 m³/d) 8
AQUAZUR V Projetado para plantas de água potável, o Aquazur V é um filtro de areia de fluxo descendente. Ele retém partículas suspensas na água bruta graças a uma espessa camada de areia. A homogeneidade da areia aumenta o tempo de funcionamento do filtro, enquanto a espessura da areia permite a filtração em alta velocidade e o alto nível de água (1,20 m) previne a desgaseificação. ECONOMIA DE ÁGUA DE LAVAGEM O processo exclusivo de lavagem do Aquazur V combina: Retrolavagem com água limpa; Limpeza simultânea com arraste de ar; Lavagem cruzada com água não-filtrada. Sua inigualável eficiência é convertida em significativas economias de água de lavagem. OPERAÇÃO DURANTE A FILTRAÇÃO A água não-filtrada, distribuída para o filtro da comporta de entrada, alimenta a camada de areia pela parte superior e atravessa toda a camada, na qual ficam retidos os sólidos em suspensão. A água filtrada é coletada uniformemente pelos bicos fixados no fundo falso do filtro. A câmara abaixo deste piso está conectada à saída do filtro, normalmente por meio de um controlador. A partir desta câmara, a água filtrada será encaminhada para os estágios seguintes de tratamento. Durante a filtração, o filtro é gradualmente obstruído pelas impurezas. Quando o nível pré-definido de obstrução é atingido, a lavagem do filtro é realizada. A duração da lavagem varia de 10 a 12 minutos, com perdas de água da ordem 4 a 5 m³/m² de área de filtro, dos quais apenas 2 m³/m² são de água filtrada. Canal de água filtrada, água de lavagem e distribuição de ar. Água não filtrada e lavagem cruzada. Entrada de água não filtrada. Válvula de saída de água de lavagem. Leito Filtrante. VANTAGENS DO AQUAZUR V Piso e bicos. Saída de água filtrada. Entrada de ar de lavagem. Manta de ar. Água de lavagem. Filtro de alta taxa de aplicação; Contralavagem eficiente e econômica; Controle de nível; Controle de operação sob medida. 9
SUSTENTABILIDADE PLATAFORMA DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA O controle do consumo de energia e a preservação dos recursos hídricos são desafios para as áreas municipais e industriais. A Eficiência Energética no Tratamento de Água é uma atividade inovadora, que consiste em encontrar e implementar novas soluções que contribuam para preservar os recursos de energia e promover o seu uso de maneira inteligente. Para enfrentar o aumento do custo de energia, a diminuição de fontes de energia fósseis e para atender às mudanças regulatórias, a Degrémont tem desenvolvido uma série de soluções eficientes de energia que abrangem todos os processos de tratamento de água. Soluções de Eficiência Energética para Água Potável, Dessalinização, Tratamento de efluentes e Tratamento de Lodo. Para entender melhor o funcionamento da plataforma, foi criada uma visualização 3D, muito interativa que conta com um design agradável e user friendly. A plataforma institucional apresenta o programa de eficiência energética da Degrémont e é complementada por outras três plataformas demonstrando a produção de água potável, dessalinização por osmose reversa e tratamento de águas residuais. Desde o projeto até a operação, estes processos utilizam um mix de soluções técnicas e métodos inovadores de melhoria, para reduzir o consumo de energia de cada tipo de instalação e dos seus equipamentos. Também estão disponíveis informações mais detalhadas, vídeos e apresentações, filmes das referências chave (como SWRO Barcelona), folhetos e brochuras sobre os produtos Degrémont (principalmente Inovações como Greenbass e Thermilys) e vários cases de sucesso onde a implementação de conceitos de Eficiência Energética permite que as plantas sejam auto suficientes energeticamente (ou quase), como por exemplo a planta AS SAMRA - planta de efluentes (~4 m³/s.) que produz 95% da energia que consome. Graças a este módulo inovador, todos podem conhecer a gama de soluções disponíveis para ajudar a melhorar a eficiência energética de estações de tratamento de água. Para acessar a plataforma clique no link a seguir ou, utilize o leitor de QR Code em seu celular: www.degremont.com/energy-efficiency A seguir, como exemplo, uma parte da plataforma sobre tratamento de efluentes: Máquinas de geração de ar (compressores) são os maiores consumidores de energia. Além dos custos de manutenção, o gasto com energia para bombeamento representa 15% do total de custo de operação. O tratamento de odores contabiliza 10% de todo o consumo de energia. microturbinas hidráulicas convertem a energia potencial da água em eletricidade, com mais de 70% de eficiência. Em média, construções absorvem 43% do total de consumo de energia 10
EVENTOS BRINCANDO NA DEGRÉMONT 2013 No dia 28 de Junho de 2013, aconteceu no escritório de São Paulo, o terceiro Brincando na Degrémont. Este evento acontece anualmente e é destinado aos filhos de nossos colaboradores, com o objetivo de mostrar o ambiente de trabalho de seus pais e participar de atividades educativas de uma forma lúdica, divertida e diferenciada. escritório e tiveram a oportunida- A terceira edição do evento proporcionou muita animação na Degrémont. de de conhecer o local de trabalho de seus pais. O evento reuniu 18 crianças com idade entre 04 e 12 anos em um dia de muita alegria e diversão! Neste ano a programação contou com atrações como: Maquiagem Artística, Escultura em Balão, Oficina de Reciclagem, Oficina de Animalucos e Show H2O, preparadas por uma renomeada empresa de eventos recreativos. Além disso, as crianças fizeram um tour ao O X Encuentro Nacional del Cultura del Agua reuniu em Chihuahua (México) no final de abril, os principais órgãos de saneamento e água potável do país. O propósito do evento que se dividiu entre exposições e conferências, foi a sensibilização a questões de economia de água e reutilização para a preservação dos recursos hídricos. Convidada devido ao seu compromisso com a conservação do ciclo da água, a Degrémont participou ativamente no evento. O Doutor Angel Canales apresentou o case de sucesso da planta de Ciudad Juárez (Chihuahua), onde se pode monitorar e controlar as emissões de odores graças a inovação Azurair Scan. A Degrémont estava tam- No stand o Diretor geral da Degrémont México, Francisco Beltran, recebeu visitantes ilustres como César Duarte, David Korenfeld e Raúl Javalera. bém presente na exposição com um stand, que recebeu a visita de César Duarte, Governador do Estado de Chihuahua, David Korenfeld, Diretor da Comisión Nacional del Agua e Raúl Javalera, Diretor da Junta Central de Agua y Saneamiento del Estado de Chihuahua. 11
PREMIAÇÕES E CERTIFICADOS PRÊMIO GLOBAL WATER SUMMIT A edição de 2013 do Global Water Summit, organizada conjuntamente pela Global Water Intelligence e pela International Dessalination Association (IDA), foi sitiada em Sevilha e teve como enfoque conecting with success (Conectando-se com sucesso). O evento foi realizado no dia 22 de abril para premiar empresas que tiveram o maior comprometimento no setor da água em 2013, principais projetos na área de tratamento de água, os acordos, os projetos, as tecnologias e as pes- RENOVAÇÃO ESR soas que fizeram a diferença. De cinco candidatos indicados neste ano, a planta da Degrémont em Melbourne ganhou o primeiro lugar na categoria Planta de dessalinização do ano. A Degrémont foi premiada, vencendo em segundo lugar na categoria Empresa de dessalinização do ano e a United Water também com a mesma colocação na categoria Negócio de água do ano. Estes resultados testemunham o excelente desempenho do grupo no tratamento de água em todo o mundo e a capacidade de inovar e desenvolver novos produtos e serviços. Este é um sucesso coletivo que tem sido conquistado com a ajuda de todos os clientes e parceiros que compartilham do mesmo compromisso. Pelo segundo ano consecutivo a Degrémont recebeu o certificado ESR - EMPRESA SOCIALMENTE RESPONSABLE (empresa socialmente responsável). Isto é mais que um certificado, é a reafirmação de que a Degrémont é uma organização comprometida e com uma gestão de negócios socialmente responsável buscando um México mais justo e solidário. Através do uso sustentável dos recursos e do meio ambiente, a empresa fortalece os vínculos com a comunidade e seu desenvolvimento, além de garantir uma qualidade de vida aos colaboradores. Contato Degrémont Tratamento de Águas Ltda. www.degremont.com.br Av. do Café, 277 - Torre A 7º Andar São Paulo, BR Tel: + 55 11 2166 3600 Fax: + 55 11 2166 3790 Talcahuano, 718-6º piso C 1013APP - Buenos Aires, ARG Tel: +54 11 5371 2200 Fax: +54 11 5371 2220 www.degremont.cl Alonso de Córdova, 5151 oficina 901 - Santiago, CL Tel: + 56 22 430 6700 Av. Paseo de la Reforma 350 Piso 15 Col. Juárez Cidade do México- MEXICO Tel: +52 5550803500 FAX : +52 5552078223 www.degremont.mx Colaborações nesta edição Edição e Diagramação Geral - Priscila Dias Conteúdo - Priscila Dias, Alexandre Minehira, Sylvio Andraus, Pablo Reali, Arnaud Sauniere, Delphine Durantel, Mauro Rial, Cassio Reigado, Vera Greco, Gabriel Mancinelli, Camille Richard, Priscila Matsumoto, Luana Martins, Tomas Frade, Maria Campos, Maria Andrade, Luis Timoteo, Luana Souza e Thomas Patoureaux. 12 degremont.americalatina@degremont.com facebook.com/degremontsudamerica twitter.com/degremontlatam