A COESÃO LEXICAL. Luiz Carlos Gonçalves

Transcrição

1 Luiz Carlos Gonçalves A COESÃO LEXICAL Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras: Estudos Lingüísticos, da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Letras: Lingüística. Orientador: Professor doutor Samuel Moreira da Silva, da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2000

2 Dissertação defendida e aprovada, em de de 2000, pela banca examinadora, constituída pelos professores:

3 AGRADECIMENTOS Minha mais sincera gratidão aos professores do Pós-Lin, por sua dedicação e apoio, em especial aos professores Marco Antônio Vieira e Samuel Moreira da Silva, meu orientador. Obrigado por seus conselhos e, principalmente, por sua paciência sobre-humana. Este trabalho é dedicado a meus alunos e a minha família, que, diante de minhas limitações e ausências, apoiaram-me com sua cumplicidade e compreensão.

4 SUMÁRIO RESUMO... 6 INTRODUÇÃO... 8 PARTE I - A COESÃO GRAMATICAL Capítulo1 - Conceitos Elementares O texto A textura Textura e estrutura lingüística O elo coesivo Definindo a coesão O contexto Capítulo 2 - Os tipos de coesão gramatical Referência Tipos de referência O papel do artigo definido Relações semânticas Co-referenciação Co-classificação Co-extensão Coesão por substituição Coesão por elipse Elipse nominal Elipse verbal Elipse oracional Elipse do sujeito A conjunção Tipos de conjunção Capítulo 3 - Os modelos de Koch e Fávero O modelo de Koch A referenciação Formas remissivas não-referenciais presas... 50

5 Formas remissivas não-referenciais livres Formas remissivas referenciais Coesão por seqüenciação O Modelo de Fávero PARTE II - A COESÃO LEXICAL Introdução Capítulo 4 - O conceito de coesão lexical Tipos de coesão lexical Capítulo 5 - A Reiteração Reiteração por repetição Inclusão, exclusão e não relação Reiteração por sinônimos Sinonímia textual Ambigüidade Reiteração através de hiperônimos e hipônimos Palavras de sentido geral Outros casos de reiteração Nominalização Metonímia Antonomásia Capítulo 6 - A coesão lexical por colocação Algumas teorias a respeito da colocação A complementaridade Conversos Contrastes não-binários Conjunto serialmente ordenado Séries não-ordenadas Parte-parte/parte-todo Hiponímia Capítulo 7 - A coesão lexical em textos escolares CONSIDERAÇÕES FINAIS REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ANEXOS

6 RESUMO A presente dissertação centra-se na análise da coesão lexical. Os recursos coesivos, segundo modelo de Halliday & Hasan (1976), podem ser dispostos em dois grupos: o da coesão gramatical e o da coesão lexical. Entende-se como recurso de coesão gramatical a recorrência a elementos gramaticais, no texto, como pronomes e o artigo definido, para se referir a um item do mesmo texto. Após apresentar os recursos de coesão gramatical, este estudo volta-se aos mecanismos disponíveis para a elaboração da rede coesiva através de itens do léxico. A coesão lexical se subdivide em dois tipos: reiteração e colocação. A reiteração diz respeito a casos de coesão lexical em que se percebe uma intenção do autor em fazer remissão a um elemento já citado no texto. Isso pode ser feito através da repetição do mesmo item, através de sinônimos, de metonímias, de hiperônimos e hipônimos, de nominalizações, de antonomásias ou de palavras de sentido geral, como coisa ou evento. A coesão por colocação, por sua vez, diz respeito à associação de palavras que se pode fazer dentro de um texto e que tem força coesiva ainda que não haja uma intenção de se fazer uma remissão. É o que ocorre quando se usa em um texto

7 as palavras menino e brinquedo, por exemplo. Há uma associação entre esses dois itens lexicais, por isso, diz-se que são colocacionalmente coesivos, ou seja, tendem a co-ocorrer, a se colocar juntos, no mesmo texto. A partir desses conceitos gerais, este estudo analisa cada caso. A coesão lexical é apresentada neste trabalho como uma forma eficiente de elaboração da rede coesiva. Ela é contraposta à coesão gramatical porque serve a estratégias textuais que vão além do objetivo de reiterar um elemento no texto. Isso por dois motivos básicos: 1: Os itens lexicais usados para se processar a coesão podem ser veículo também de modalizações, ou seja, através de um item lexical, além de efetuar a coesão, o autor também pode agir sobre o leitor, com a intenção de impressioná-lo; 2: a coesão lexical é também um mecanismo de entrada no texto de informações novas. Quando reitera um elemento do texto através de uma característica sua que ainda não havia aparecido no texto, por exemplo, o autor está também aumentando o grau de informatividade de seu texto. Após reunir teorias sobre a coesão lexical - notadamente a coesão colocacional - este trabalho analisa alguns textos produzidos por estudantes. A análise se presta a verificar a incidência nos textos de elementos de coesão lexical. Verifica-se se o aluno lança mão de elementos lexicais para processar a coesão bem como se, nos textos analisados, a coesão lexical e em especial a colocação, é planejada e empregada como uma estratégia textual. 7

8 INTRODUÇÃO O objeto de estudo desta dissertação é a coesão lexical. A opção de se trabalhar com esse tema advém, principalmente da constatação de que são poucos os estudos em português sobre o assunto, o que contrasta com a freqüência com que o quesito coesão é salientado por professores em aulas de redação. Há uma carência, portanto, de teoria sobre a coesão lexical, que seja explicativa e acessível aos professores que trabalham com produção de texto. Esta dissertação vai procurar relacionar em um único trabalho detalhes sobre coesão, centrando-se na questão da força coesiva do léxico, um terreno instigante e, proporcionalmente, escasso de estudos. Quanto à organização, esta dissertação foi dividida em duas partes. Na primeira, será abordado o fenômeno da coesão gramatical, a partir do modelo descrito por Halliday & Hasan (1976). Essa abordagem do assunto é genérica e contém conceitos elementares mas faz-se importante para a totalidade do trabalho porque fornece conceitos que serão úteis à compreensão da coesão lexical. Mesmo porque as análises empreendidas aqui muitas vezes vão contrapor tipos de coesão e para que

9 isso faça sentido é necessária uma incursão prévia à gama de possiblidade de estabelecer uma corrente cesiva em um texto. A segunda parte deste trabalho centra-se na questão da coesão lexical. Serão abordados todos os tipo de coesão lexical conforme descrição do modelo elaborado por Halliday e Hasan, em Cohesion in English, de Também será dedicado um capítulo à análise da rede coesiva em textos escolares. Sem a pretensão de receitar modelos ou fórmulas, serão analisadas redações escolares sob o aspecto da organização da rede coesiva. Os textos escolares serão todos de alunos do Ensino Médio. Com isso pretende-se traçar um paralelo entre a coesão enquanto um recurso de elaboração textual e o seu efetivo emprego pelo estudante. A análise visa, especificamente, portanto, a descrever as formas como o estudante explora a coesão lexical. A escolha da coesão lexical como fonte de estudo, parte do pressuposto de que tal recurso é um poderoso mecanismo não só de manutenção da unidade temática, mas também de entrada de informações novas e de modalização em um texto, ou seja, a escolha lexical a fim de se elaborar a rede coesiva pode revelar posicionamentos do autor. Este estudo pode, pois, servir como mais uma ferramenta na difícil e geralmente abstrata tarefa de avaliar a qualidade dos textos produzidos nas escolas, ou seja, pode chamar a atenção para um quesito importante na construção de texto, que é a coesão lexical, fornecendo ao professor ou a qualquer outra pessoa que se predisponha a tal tarefa, conceitos e parâmetros. Dizer que existem poucos estudos publicados sobre coesão não significa, no entanto, assumir que o tema seja totalmente ignorado nas aulas de redação. Ao contrário, grande parte das críticas a redações produzidas por estudantes é fundamentada, por professores, na deficiência da construção da rede coesiva do texto e na - às vezes conseqüente - incoerência textual. Essa constatação por si 9

10 reforça a necessidade de um estudo como este, pois demonstra que os professores concordam que coesão é um mecanismo de avaliação textual. E mais um trabalho sobre o tema pode instruí-los a ponto de serem também capazes de diagnosticar com maior precisão nos textos de seus alunos o que seria um problema de coesão, expressão vaga geralmente empregada para se criticar um texto considerado ruim pelo professor. 10

11 PARTE I A COESÃO GRAMATICAL

12 CAPÍTULO 1 CONCEITOS ELEMENTARES Este trabalho descreve o fenômeno da coesão a partir do modelo teórico de Halliday & Hasan (1976). Para esclarecer ou aprofundar alguns conceitos periféricos à questão, muitas vezes emitidos pelos próprios autores, recorre-se a outras fontes. A opção pelo modelo traçado por Halliday e Hasan (1976), no entanto, tem a finalidade de manter uma linha coerente de estudo, evitando-se o risco de se enveredar por discussões que, ao contrário de concorrer para a elucidação de idéias, acabam por confundir. 1.1 O TEXTO Antes de se aprofundar no estudo da coesão, é necessário deixar claros alguns conceitos que serão abordados neste trabalho. Um deles é a definição de o que seja texto. Geralmente as pessoas vinculam o conceito de texto à extensão de uma expressão lingüística. Assim, um slogan em um out-door, por exemplo, poderia não

13 ser classificado como texto. Mas neste estudo não será esse o referencial para se definir texto. Aqui, como em Halliday & Hasan (1976), será considerada texto qualquer expressão lingüística, escrita ou falada, independente de seu tamanho, que forme um todo, um conjunto com sentido. Qualquer falante sabe se uma passagem de sua língua tem sentido ou não. Na verdade, existem traços que são característicos de um texto. Ainda que não os saiba explicitar, um falante ou leitor também intuitivamente sabe disso. Textura é um desses traços. 1.2 A TEXTURA texto. O conceito de textura é bastante apropriado para se definir o que seja um A text has texture, and this is what distinguishes it from something that is not a text. It derives this texture from the fact that it functions as a unity with respect to this environment. 1 Halliday & Hasan (1976: 2) Textura é um conceito-chave na teoria de Halliday & Hasan, visto que os autores expõem justamente os recursos de que a língua dispõe para criá-la. Se uma pessoa descreve uma passagem qualquer da língua como sendo um texto é porque considera que haja ali uma unidade, partes que se conjugam e mantêm uma ligação com um tema qualquer. É a isso que se chama aqui de textura. 1 Um texto tem de ter textura. E é isso que o distingue de um seqüência desconexa de períodos. Essa textura deriva do fato de que o texto funciona como uma unidade temática. 13

14 A teoria da textura nada mais é do que uma resposta à questão de qual seria o traço distintivo entre um texto e um amontoado de palavras sem sentido. Estudar as formas de se constituir a coesão seria, portanto, investigar os recursos que a língua tem para criar essa textura. If a passage of English containing more than one sentence is perceivel as a text, there will be certain linguistic features present in that passage wich can be identified as contribuing to its total unity and giving it texture. 2 Halliday & Hasan (1976: 2) Para exemplificar o que se defende aqui, observe-se a seguinte passagem, retirada de uma receita culinária: (1:1) Depene e limpe um frango. Divida-o em duas metades. Está claro que o, na segunda oração, refere-se a frango, da primeira oração. Essa função ANAFÓRICA - de se refererir a algo que vem antes - dá coesão às duas orações. Assim, as duas orações juntas podem constituir um texto. Nesse caso, a textura advém da relação de coesão existente entre o e frango. Ambas as expressões - o e frango - referem-se à mesma coisa. Os dois itens 2 Se uma passagem em uma língua como o inglês (ou o português), contendo mais de um período simples, é entendida como sendo um texto é porque há ali certos traços lingüísticos que contribuem para a sua unidade total e que lhe dão a textura. 14

15 são CO-REFERENCIAIS. É provável que a sensação de que há algo de errado com o texto a seguir advenha do fato de que haja um termo que teria a função de fazer a referência, de pressupor algum item já citado, mas não se consiga enxergar no próprio texto o elemento original a que se ligue anaforicamente: (1:2) (...) Estás desempregado? Seus negócios não andam bem? Se você é um descrente, e nunca encontrou alguém capaz de resolver seus problemas, consulte a DONA TÂNIA que o resolverá no menor espaço de tempo possível. (anúncio de vidente, coletado em Belo Horizonte) No exemplo acima, o, de...o resolverá no menor espaço de tempo possível, talvez devesse ter a função anafórica de se referir a seus problemas, ou seja, talvez fosse essa a intenção do autor do texto, mas isso não é possível devido à diferença de número entre o referente e o item referido - seus problemas é plural e o, singular. Também é pouco provável que o autor do texto tenha desejado, com o anafórico o, referir-se a você. Sob esse aspecto - o da referência - a textura foi prejudicada e, por conseguinte, a relação coesiva também. O que ocorre é que existe um elemento potencialmente anafórico - o - mas não existe - ou não é possível afiançar qual seja com base na estrutura do texto - um referente para ele. É claro, no entanto, que o leitor do texto em questão é capaz de recuperar a informação. Isso porque identidade de referente não é a única relação de significado que contribui para a textura. Tampouco o uso de pronome é a única forma de se expressar identidade de referente. O exemplo 1:1 poderia ser reescrito da seguinte forma: (1:3) Depene e limpe um frango. Divida o frango em duas metades. 15

16 Aqui, o item com função coesiva é frango que atua como uma repetição da palavra frango, acompanhado pelo artigo definido o, que funciona como um elemento anafórico. Uma das funções do artigo definido é justamente assinalar identidade de referente com algo já citado anteriormente. Assim, pode-se assumir que existem no exemplo 1:3 dois tipos de elo entre o frango e um frango. Existe o elo que vem aqui sendo chamado de referência e que no exemplo ilustrativo acima é processado pelo artigo definido o, que se liga a um frango, numa relação anafórica. E existe também, um outro tipo de ligação coesiva, que se verifica entre frango e frango, que consiste na repetição do elemento original de referência. No caso do exemplo 1:1 existe apenas o elo de referência, ou seja, sabe-se que a natureza do pronome o é servir como elemento que se liga a outro dentro do texto. É importante ressaltar que, em 1:3, mesmo se a palavra frango do segundo período não se referisse ao mesmo frango da primeira, ainda assim haveria um efeito coesivo. A reativação de um elemento do texto através da sua repetição ou do uso de palavras do léxico em vez de itens essencialmente referenciais, é o que se chama de COESÃO LEXICAL. Em sua segunda parte, este estudo voltará a esse tipo de coesão TEXTURA E ESTRUTURA LINGÜÍSTICA A coesão, no sentido como vem sendo discutida aqui, não é uma relação estrutural. Um texto não é uma unidade estrutural (Halliday & Hasan,1976: 6). Entenda-se por relação estrutural aquela que une os elementos dentro de uma mesma oração, como a força coesiva da concordância verbal e nominal, por exemplo, 16

17 ou seja, a estrutura gramatical. Assim, há que se distinguir esse tipo de força coesiva, estrutural, daquela existente entre duas ou mais orações, entre períodos e parágrafos de um texto. A estrutura é uma maneira de se imprimir textura a um texto. Se um texto é composto, por apenas uma oração, não é necessário ir além da análise de sua estrutura gramatical para se explicar sua força coesiva (Halliday & Hasan, 1976: 7). Textos, no entanto, na maioria das vezes não se limitam a uma oração. Existem textos constituídos por apenas uma oração, é o caso dos provérbios, dos anúncios publicitários, como por exemplo: (1:4) a. Não fume. b. Quem com o ferro fere, com o ferro será ferido. Embora haja exemplos de textos formados a partir de uma única oração, geralmente os textos vão além disso. Portanto, um texto estende-se para além do alcance da análise das relações estruturais. O sentido de coesão defendido aqui refere-se especificamente, portanto, a essas relações não-estruturais, que extrapolam o limite de uma oração. O uso do termo COESÃO, refere-se especificamente a relações não-estruturais que criam textura. São relações semânticas que fazem do texto uma unidade semântica. Assim, a coesão estudada neste trabalho é aquela que vai ocorrer entre orações que formam um período composto, entre parágrafos ou entre quaisquer outras partes do texto que não sejam coesivas apenas pelo fator estrutural. A coesão 17

18 também não está amarrada às fronteiras entre orações de um período composto. Trata-se de uma relação semântica entre um elemento qualquer do texto e um outro que, para ser interpretado, depende daquele primeiro. Mas a localização desses elementos no texto não é determinada pela estrutura gramatical. 1.3 O ELO COESIVO Neste estudo, chama-se de elo a relação coesiva entre dois elemento dentro de um texto. O conceito de elo torna possível analisar um texto em termos de suas propriedades coesivas, ou seja, fornece-nos uma classificação sistemática de seus padrões de textura. Vários tipos de questões podem ser investigadas por essa via. Por exemplo, as diferenças entre um texto falado e um escrito, ou entre gêneros literários ou ainda entre estilos de autores, tudo a partir do tipo de elo que é tipicamente empregado. Com isso se quer dizer que certos autores ou certos tipos de textos podem ter como característica o emprego deste ou daquele elo coesivo. 1.4 DEFININDO A COESÃO Segundo Halliday & Hasan (1976), o conceito de coesão é semântico. Referese a relações de significado que existem dentro de um texto e que o definem como tal, dando-lhe textura. Vai haver a coesão quando, em um texto, a interpretação de algum elemento é dependente da de outro; um pressupõe o outro, na razão de que um não pode ser compreendido sem que se recorra ao outro. Quando isso acontece, então há a coesão e os dois elementos envolvidos estão integrados dentro do texto. 18

19 O potencial para que a coesão se processe, no entanto, está nos recursos de referenciação, elipse, substituição e no léxico. A realização de construções coesivas em um dado instante, no texto, não depende, no entanto, meramente da escolha de um desses recursos. É necessário que exista um outro elemento que satisfaça a pressuposição sugerida pelo emprego de um desses recursos. Observe-se novamente o exemplo: (1:3) Depene e limpe um frango. Divida o frango em duas metades. A palavra frango, do exemplo, não é, por si, coesiva. A relação de coesão ocorre se um elemento é reativado atraves de itens anafóricos, como o pronome o, no caso do exemplo 1:1 (Depene e limpe um frango. Divida-o em duas metades.), ou se é reiterada. Pode-se ainda estabelecer uma relação coesiva com o item frango, no exemplo, se uma outra palavra relacionada a ele, como ave, por exemplo, ocorre. O pronome anafórico, no entanto, não teria um valor coesivo, sem o seu precedente. Quando se se depara com o pronome pessoal Ele, por exemplo, em um texto, espera-se que haja dentro ou fora do texto um elemento a ser-lhe vinculado. Segundo Halliday & Hasan (1976: 5), como outras relações semânticas, a coesão é expressa através da organização da linguagem em estratos. Ainda de acordo com os autores, a linguagem pode ser explicada como um sistema que contém três níveis ou estratos: o semântico (do significado), o lexicogramatical (da forma) e o fonológico e ortográfico. Significados se realizam através de palavras que, por sua vez, se realizam por meio da escrita ou do som. As relações coesivas também obedecem a uma estratificação. São expressas através da gramática e do vocabulário (léxico). Há, portanto, uma COESÃO GRAMATICAL e uma COESÃO 19

20 LEXICAL. Observe-se novamente o exemplo: (1.1) Depene e limpe um frango. Divida-o em duas metades. A coesão é gramatical, feita entre o pronome o e o elemento do vocabulário português, frango. Já no exemplo 1:3 (Depene e limpe um frango. Divida o frango em duas metades), têm-se tanto a coesão gramatical, obtida pelo uso do artigo o, que tem função anafórica, quanto a coesão lexical, expressa pela repetição da palavra frango. Halliday & Hasan (1976: 6) classificam como gramaticais os tipos de coesão que chamam de REFERÊNCIA, SUBSTITUIÇÃO e ELIPSE. Há ainda, a coesão feita através de CONJUNÇÃO, que os autores dizem estar na fronteira entre a coesão gramatical e a lexical. É importante destacar, no entanto, que apontar a coesão como sendo gramatical ou lexical, não implica em dizer que se trata de uma relação puramente formal, puramente estrutural, em que o aspecto semântico não esteja envolvido. A coesão é uma relação semântica, como já se ressaltou. Acontece que todos os componentes do sistema semântico realizam-se através do sistema lexicogramatical. Com a coesão, portanto, não é diferente. Algumas formas dela se realizam através da gramática e outras através do vocabulário, do léxico. Há inclusive algumas formas de coesão gramatical que se realizam por meio da entoação, na língua falada, como no exemplo: (1:5) Eu feri seus sentimentos? Eu não pretendia. Aqui não é apenas a elipse - a pressuposição de que a segunda oração se completa com ferir seus sentimentos - que vai dar o efeito coesivo aos dois períodos, mas também a idéia de oposição - correspondente à conjunção adversativa 20

21 mas -, que é expressa através da entoação dada ao texto. 1.5 O CONTEXTO A mais simples forma de coesão seria aquela em que o elemento que pressupõe outro está verbalmente explícito na sentença seguinte àquela em que se encontra o elemento original, como no exemplo: (1:6) João chegou às 10 horas. Ele estava atrasado. Aqui, o pronome ele refere-se a João, já citado anteriormente. Essa forma de pressuposição, em que se aponta para um elemento já citado chama-se ANÁFORA. Mas a coesão também pode ser estabelecida entre um elemento referencial, como um pronome, e um um nome que virá à frente. Nesse caso, tem-se uma CATÁFORA. Em ambos os casos, portanto, a coesão é feita pela dedução advinda da análise de algo que está exposto no texto, de algo ENDOFÓRICO. A interpretação de um elemento que aparece no texto, no entanto, pode não estar relacionada, anafórica ou cataforicamente a um outro elemento dentro do contexto lingüístico. Observe-se o seguinte exemplo: (1:7) _ Você leu aqueles livros? É possível que aqueles refira-se a algo já mencionado dentro de um texto precedente; a uma menção anteriormente feita a alguns livros em particular. Mas também é admissível que se refira ao ambiente em que se dá o diálogo, ao CONTEXTO SITUACIONAL. Assim, os livros, em questão, estão presentes e 21

22 podem estar sendo apontados. A interpretação seria: aqueles livros ali na mesa, por exemplo. Esse tipo de referência é chamado de EXOFÓRICO. Assim, existe a referência situacional (exofórica), ou seja, que aponta para o contexto situacional e a referência a um outro elemento presente no texto (endofórica). É plausível dizer que, na evolução da linguagem, a referência situacional precedeu a textual. Na fala das crianças, por exemplo, principalmente na das pequenas, ainda não escolarizadas, é muito alto o grau de referências exofóricas. Um dos pontos analisados normalmente como diferenciadores entre fala e escrita é justamente o fato de a fala ser mais contextualizada, enquanto a escrita seria sustentada por referenciações endofóricas, ou seja, explícitas e passíveis de verificação dentro do próprio texto. É claro que não existe texto totalmente endofórico. Mesmo porque o leitor analisa o texto a partir de seus objetivos pessoais e não simplesmente a partir dos supostos objetivos do autor. Assim, tornase impossível controlar as conexões que o leitor fará entre elementos do texto e outros itens exofóricos. Essas conexões, inclusive, são essenciais para que certas construções coesivas sejam compreendidas. Para exemplificar a questão da recorrência ao contexto situacional, ou exofórico, observe-se o exemplo a seguir, extraído de uma fala da apresentadora de um telejornal: (1:8) Apresentadora: Veja a seguir: o homem que não acredita que o homem foi à lua. (Jornal Hoje, Globo, 20/7/99) A palavra homem aparece duas vezes no texto, como se pode perceber. Mas 22

23 nas duas vezes em que aparece, não tem o mesmo referente, ou seja, não se faz alusão ao mesmo homem. Nesse caso, a segunda citação trata-se de um homônimo, ou seja, há apenas uma coincidência de significantes. Pode-se deduzir, portanto, que, para o leitor, há dois canais para se recuperar uma informação - o texto, ou seja, o CO-TEXTO e o CONTEXTO SITUACIONAL, uma recorrência a algo fora do texto. 23

24 CAPÍTULO 2 OS TIPOS DE COESÃO GRAMATICAL Se o conceito de coesão está intimamente ligado à noção de textura e vínculos (ou elos) que os elementos podem compor dentro do texto, é possível então classificar esses vínculos e assim obter também uma classificação dos tipos de coesão. Halliday & Hasan (1976) dividem a coesão em duas ramificações: a coesão gramatical e a coesão lexical. Neste capítulo serão expostos os tipos de coesão gramatical: referência, substituição, elipse e conjunção. A coesão lexical será discutida na segunda parte deste estudo. 2.1 REFERÊNCIA Existem na língua alguns termos que têm a propriedade de fazer referência a outros elementos já citados no texto ou fora dele. É o caso dos pronomes pessoais e demonstrativos, por exemplo. O que caracteriza a referência, como um processo particular através do qual a coesão pode se processar é o fato de os elementos

25 referenciais não terem na língua outra função que não a de estabelecer um vínculo com um elemento qualquer. A referência pode ser feita com relação ao texto (referência endofórica) ou ao contexto situacional (referência exofórica). Quando se refere ao texto, o elemento de referência pode estar ligado a um termo que o precede, numa relação anafórica. Caso o item de referenciação esteja se referindo a algo que o sucede, tem-se uma relação catafórica TIPOS DE REFERÊNCIA Halliday & Hasan (1976: 37) categorizam a referência em três tipos: pessoal, demonstrativa e comparativa. A referência pessoal é aquela efetuada com os pronomes pessoais - eu, tu, ele, nós, vós, eles - e pronomes com função adjetiva, ou determinante, como é o caso dos possessivos - meu, teu, seu, nosso, vosso, seus. A referência demonstrativa, por sua vez, é feita através de pronomes demonstrativos - este, esse, aquele -, de advérbios pronominais - aqui, lá - e do artigo definido o, indicando graus de promixidade. Já a referência comparativa é feita através de relações de identidade e similaridade. Usam-se para tanto adjetivos em grau comparativo, como maior, igual, menor etc e advérbios como diferentemente, igualmente etc. A semelhança é uma propriedade referencial, como se percebe nos três exemplos a seguir: (2:1) a. Este carro é o mesmo [carro] que nós vimos ontem. b. Este carro é parecido com o [carro] que nós vimos ontem. c. Este carro é diferente daquele [carro] que nós vimos ontem. 25

26 A referência na comparação pode ser feita com relação ao texto ou ao contexto de situação. No texto, a referência pode ser anafórica ou catafórica. Em todos os casos acima, a referência é catafórica. Em a., por exemplo, o termo o mesmo refere-se a que nós vimos ontem O PAPEL DO ARTIGO DEFINIDO O artigo definido indica que o item que ele determina é específico e identificável, que em algum lugar do texto ou fora dele, pode ser encontrada a informação necessária para se identificar a que ele se refere. O artigo definido pode, portanto, ser endofórico ou exofórico. Caso seja exofórico, a informação necessária para que se identifique o item a que se refere está no contexto situacional que, presumidamente, é compartilhado pelo autor do texto e pelo leitor, como no exemplo: (2:2) Não se preocupe, o trem já está chegando. Nesse caso, trata-se de um trem que ambas as pessoas envolvidas no texto conhecem, ou seja, depende-se de um contexto de situação específico para a compreensão da referência feita pelo artigo definido. Há situações, no entanto, em que o artigo definido é exofórico porque o elemento a que se refere é único dentro de um contexto, como em construções do tipo: (2:3) O céu está muito bonito hoje. Aqui, não se refere a nenhum alemento expresso no texto. Esse tipo de 26

27 referência exofórica não depende de um contexto de situação específico. Também no caso do artigo definido empregado endoforicamente, ou seja, referindo-se a algo dentro do texto, existem duas possibilidades de interpretação do referente: pode-se tratar de uma referência catafórica ou anafórica. Diferentemente do demonstrativo isto, o artigo definido nunca terá efeito coesivo se empregado para se referir a algo que venha após o seu emprego no texto (cataforicamente). Nesse caso, o artigo definido apenas determina algum elemento dentro do grupo nominal em que está, como em construções, por exemplo, que dão título a obras, como O Silêncio dos Inocentes, em que o artigo definido não remete a algo já citado (Halliday & Hasan, 1976: 72). Obeserve-se, no entanto, que o pronome isto é um elemento de referenciação catafórico - que se refere a algo que vem após ele - mas possui efeito coesivo, por resumir o enunciado que o sucede: (2:4) Só tenho a lhes dizer isto: vocês são ótimos companheiros. Finalmente, o artigo definido empregado anaforicamente, é o único que tem força coesiva, pois refere-se a algo já citado dentro do texto. É o caso do o, de o corredor, do exemplo abaixo, usado para se mostrar que se trata do mesmo corredor anteriormente citado: (2:5) Ele entrou por um longo corredor escuro. Depois de caminhar em silêncio, parou e passou a examinar o corredor. Aqui, empregou-se o artigo definido antes da repetição da palavra corredor. 27

28 O artigo, portanto, pode ser usado para vincular coesivamente sinônimos ou expressões equivalentes, colaborando com a coesão lexical. Observe-se no exemplo a seguir como a expressão chefe do executivo, após o artigo definido o, é vinculada anaforicamente a presidente: (2:6) O presidente ansiava pelo fim do mandato. O chefe do executivo já estava cansado de suas funções RELAÇÕES SEMÂNTICAS Antes de enveredar no estudo dos demais tipos de coesão, é útil destacar alguns conceitos que vêm sendo empregados neste trabalho e que estão relacionados ao papel das relações semânticas na coesão. Segundo Halliday & Hasan (1989), as relações semânticas são a base da coesão. Assumindo-se o ponto de vista acima, pode-se defender que textura e estrutura compõem dois fenômenos distintos de um texto. Um texto que, do ponto de vista de sua estrutura, possa parecer incompleto, sem sentido, pode ter textura. Da mesma forma, dizer que um texto tenha textura, ou seja, que seus elementos têm ligação entre si, formando uma rede coesiva, não significa dizer que ele não tenha problemas estruturais. Isso quer dizer que mesmo que um texto não obedeça a uma estruturação sintática padrão pode ter força coesiva. Isso porque a coesão em um texto tanto existe no plano estrutural quanto em um nível não-estrutural. Haver coesão em apenas um desses níveis não é pressuposto suficiente para que um texto possa ser considerado coerente. Halliday & Hasan (1989: 74) citam o parelelismo de estruturas sintáticas ou semânticas como um fator que corrobora 28

29 para a coesão textual. É o caso, por exemplo, das elipses, que são resolvidas pelo leitor após uma análise do paralelismo sintático das orações, como no exemplo: (2:7) a. [Eu toco piano]; b[meu pai, Ø violino.] A lacuna na seqüência b, do texto, representada pelo símbolo Ø, deve ser preenchida pelo leitor. E ele o faz com base na estrutura de a e pela constatação de que, sintaticamente, b tem uma estrutura idêntica à de a. Por exemplo, violino, em b, ocupa a mesma posição e função de piano, em a. Portanto, há um paralelismo em a e b. Assim, o leitor preenche a lacuna com o mesmo verbo de a, ainda que a significação do verbo no contexto de b não seja rigorosamente a mesma que em a. O paralelimo estrutural das orações é, portanto, nesse caso, essencial para que a coesão ocorra. Outro elemento da estrutura textual importante na organização da coesão é que se mantenha a expectativa de que o texto seja alimentado com informações novas e estas, por suas vez, sejam desenvolvidas. O leitor portanto, quando entra em contato no texto com um dado novo, espera seu desenvolvimento, bem como que seja feita uma conexão sua com outros dados do texto. Grosso modo, o leitor espera encontrar estruturas no texto do tipo sujeito-predicado; tema/rema; dado/novo. Já no plano não-estrutural, pode-se dizer que a propriedade de um texto ter ou não textura está ligada à percepção que o leitor tem de coerência. Uma vez que não é intuito deste trabalho enveredar demais pelos caminhos que levam ao conceito do termo coerência, sugere-se uma definição que passaria pelo conceito de textura e de vínculo (elo) entre dois termos em um texto. Se se imaginar um texto como uma via 29

30 em que várias mensagens se seguem, um texto teria textura a partir do momento em que essas mensagens se liguem umas às outras. Para Koch & Travaglia (1990: 21), a coerência está ligada à possibilidade de se estabelecer um sentido para o texto, ou seja, ela (a coerência) é o que faz com que o texto faça sentido para os usuários (...). Portanto, para haver coerência é preciso que haja a possibilidade de estabelecer no texto alguma forma de unidade entre seus elementos. Pode-se entender que esse trecho faz alusão à coesão como um dos componentes que colaboram para que um texto tenha coerência, quando alude à possibilidade de se estabelecer no texto uma unidade entre seus elementos. Essa unidade vai ser conseguida tanto através da organização do texto no plano estrutural (gramatical) quanto no plano não estrutural. Embora esse vínculo, que vai dar unidade ao texto, possa ser gramatical - feito através de um pronome anafórico, por exemplo -, ou lexical, sua natureza é semântica (Halliday & Hasan, 1989), ou seja, os dois termos que se vinculam em um texto estão ligados por alguma relação de sentido. Segundo Halliday & Hasan (1976: 89), há certos tipos de relações de significado entre os membros de um elo, que podem ser classificadas como Co-referenciação, Co-classificação e Co-extensão CO-REFERENCIAÇÃO Observe-se o exemplo a seguir: (2:8) O presidente estava indeciso. Ele não sabia que medida tomar. Há, nitidamente, um vínculo entre presidente e Ele. Esse vínculo é chamado de co-referenciação, pois um elemento, dentro do texto, refere-se especificamente a 30

31 um outro já citado, ou seja, há uma identidade de referente; ambos são a mesma coisa. Ele, no exemplo, é presidente CO-CLASSIFICAÇÃO Halliday & Hasan (1989) empregam o conceito de co-classificação para explicar a relação semântica existente no efeito coesivo conseguido com a substituição - recurso do inglês - e com a elipse, como no exemplo: (2:9) a 1[Eu toco piano]; 2[meu pai, Ø violino.] b 1[O marceneiro aposentou o seu antigo banco] 2[e fez um novo]. A força coesiva existente entre 1 e 2 (em a) ou entre 1 e 2 (em b), dos exemplos acima, já foi discutida anteriormente neste trabalho. No exemplo ilustrativo a., o leitor, orientado tanto por pistas sintáticas quanto contextuais, entende que deve preencher uma lacuna, em 2, que ficaria meu pai (toca) violino. Em 2b, a lógica é a mesma: e fez um banco novo. Há uma coesão, pois o leitor só é levado a crer que o texto faz sentido porque é orientado pelo paralelismo sintático das duas orações, ou seja, ele entende que deve preencher a tal lacuna exatamente com o mesmo verbo usado na primeira oração. Não se pode, no entanto, dizer que nesse tipo de coesão exista uma coreferência, uma identidade de referente. O evento tocar violino, em 2a não é o mesmo de que se fala em 1a. Trata-se de eventos diferentes. No exemplo b., também está claro que o banco a que se alude em 2b. não é o mesmo de 1b. É como se o leitor se orientasse por uma regra como deve-se preencher a lacuna com o item lexical banco, mas não se trata exatamente do mesmo objeto e, sim, de um 31

32 outro, dentro da mesma categoria de objetos. É a essa relação semântica na coesão subjacente a elipses que Halliday & Hasan (1976,89) chamam de co-classificação CO-EXTENSÃO Uma terceira relação semântica existente nas cadeias coesivas de um texto, segundo Halliday & Hasan (1976: 89) é a co-extensão, que pode ser explicada a partir do seguinte exemplo: (2:10) O tráfico (...) oferece a um menino salário de 300 reais por semana. Também proporciona esse brinquedo tão desejado que são armas, status e até cartaz com as mulheres. (Revista Veja, 26/4/00, p. 186) Entre os itens lexicais menino e brinquedo existe, inegavelmente, um vínculo que dá força coesiva ao texto. Mas também é igualmente inegável que o relacionamento entre esses itens não é de co-referência e tampouco pode ser tido como co-classificação. Ambos os itens lexicais referem-se a algo dentro de um mesmo campo semântico. Mas menino e brinquedo não se referem à mesma coisa. Há, entre esses itens lexicais, uma relação de co-extensão. Assim, o conceito de co-extensão amplia em muito as possibilidades de se estender a rede coesiva de um texto. Se entre árvore e flor, por exemplo, há um vínculo, é possível que dentro de um texto todas as palavras a seguir colaborem para que um texto tenha textura, seja coesivo: árvore, flor, folha, galho, floresta, fogo, bombeiros. A lista acima poderia ser expandida quase que infinitamente. Se se analisar a partir de seus extremos, poderia parecer absurdo afirmar que exista algum vínculo 32

33 entre árvore e bombeiros. Afinal, que relação de sentido pode haver entre essas duas palavras? Obviamente, esses dois itens lexicais não são sinônimos, antônimos ou hipônimos. Podem, no entanto, ser entendidos como partes de um conjunto de itens lexicais organizados hierarquicamente (essa teoria será discutida mais à frente). Árvore e bombeiros podem estar ligados a incêndio. Nessa instância os dois itens lexicais são coesivos. Basta lembrar que num determinado texto uma árvore, ou uma floresta inteira se incendeie e bombeiros sejam chamados para apagar o fogo. 2.2 COESÃO POR SUBSTITUIÇÃO A substituição, grosso modo, pode ser definida como sendo uma relação em que um elemento x ocupa um espaço a ser preenchido por um outro, que aparece anteriormente no texto. Halliday & Hasan (1976) chamam de substituição ao efeito coesivo obtido no inglês com o uso de palavras como one e do. A substituição é um fenômeno coesivo que, no entanto, não se verifica no português. A elipse exerce, no português, papel bastante parecido com aquele desempenhado pela substituição em inglês. Observe-se abaixo um exemplo de substituição: (2:11) The Mary's car is yellow. My one is red. Nesse exemplo (O carro de Mary é amarelo. O meu é vermelho), o item one exerce a função de substituir a palavra car, ou seja, one é o elemento a ser substituído no segundo período do exemplo. Em português, como se pode verificar na tradução (O carro de Mary é amarelo. O meu é vermelho) a posição a ser ocupada pela palavra carro fica vazia. 33

34 No caso da substituição, o que se quer dizer é que o item substituidor - como one e do - é uma espécie de elemento neutro, um curinga que é usado para se evitar a repetição de um mesmo significante, ou seja, não há identidade de referente; trata-se de uma relação que ocorre dentro do texto. No caso do exemplo (2:11), o carro (car) que substitui one não é, em hipótese alguma, o mesmo carro citado anteriormente (amarelo). É como se se quisesse dizer que o significante é o mesmo, mas o leitor deve entender que o significado deve ser outro. Processo semelhante se verifica com a elipse, mas neste caso é o contexto lingüístico que vai fornecer pistas sobre o elemento que vai preencher o espaço vazio. Uma vez que a substituição é uma relação definida muito mais no plano gramatical que no semântico, o ponto-chave de tal mecanismo de coesão é a classe gramatical do item a ser substituído. Em inglês, o substituto pode funcionar como substantivo, verbo ou mesmo como uma oração inteira. 2.3 COESÃO POR ELIPSE Como já se salientou, elipse e substituição são relações coesivas muito parecidas. Elipse seria uma substituição por zero, definem Halliday & Hasan (1976: 142). Essencialmente, no entanto, elipse e substituição envolvem, fundamentalmente, o mesmo tipo de relação entre partes de um texto (uma relação entre palavras isoladas ou grupos verbais ou nominais). Não se pode, no entanto, estender o conceito de elipse para todos os casos em que o leitor tenha de buscar algum elemento exoforicamente (fora do texto). Ao contrário, a elipse tem que ser resolvida pelo contexto lingüístico. Ou seja, a elipse refere-se especificamente a textos cuja estrutura é suficiente para recuperar algum elemento deixado subentendido.um item elíptico, portanto, deixa lacunas para ser 34

35 preenchidas, mas também deixa pistas de como essas lacunas serão preenchidas. Não são elipse, as pressuposições em que o leitor tem que lançar mão, exclusivamente, de seus conhecimentos contextuais exofóricos para compreendêlas. Observe-se o exemplo a seguir: (2:12) José gosta de pêras; Maria, Ø de maçãs. Ambas as orações têm estruturas idênticas: sujeito e predicado contendo, por sua vez, complemento verbal (preposicionado). A dedução a respeito do elemento que falta na segunda oração é feita, portanto, baseada no fato de as duas orações possuírem a mesma estrutura gramatical. Assim, o item que falta em Maria, Ø de maçãs é retirado da oração anterior, e nela, esse item ocupa a mesma posição e desempenha a mesma função na estrutura gramatical. Não há outra possibilidade de preenchimento da lacuna. A segunda oração apenas pode ser interpretada como Maria gosta de maçãs. Assim como a substituição, a elipse é um relação interna ao texto (endofórica), e normalmente anafórica. Ocasionalmente a pressuposição na elipse pode estar exofórica. É o que se percebe, em estruturas da fala, como em um diálogo em que se aponta para algo do contexto situacional e se diz, por exemplo Quero um!. Esse tipo de elipse, no entanto, como já se ressaltou aqui, não interessa a este estudo. Traçando-se um paralelo entre referência, substituição e elipse, que são formas de coesão gramatical, pode-se afirmar que as três formas são casos de pressuposição, em que um elemento B é relacionado a um elemento A já mencionado no texto e a ser identificado pelo leitor/ouvinte através de pistas da estrutura gramatical. Assim, a elipse pode ser dividida em três casos: NOMINAL, VERBAL e ORACIONAL. Apesar de essa classificação ter sido elaborada por Halliday & 35

36 Hasan (1976) para descrever os casos de elipse em inglês, é possível usá-la também para descrever a ocorrência de tal relação coesiva em português, ainda que os mecanismos de construção de elipse nessa língua não sejam, a rigor, os mesmos do inglês. A este estudo, no entanto, torna-se mais proveitoso verter os conceitos de elipse para o Português, promovendo adaptações. Além disso, a gramática do Inglês não abona o emprego de elipse do sujeito (sujeito desinencial) que constituise também numa forma de elipse dentro do Português. Abaixo, são abordados casos de elipse anafórica e endofórica e deixados de lado os casos de elipse exofórica ELIPSE NOMINAL A elipse de um grupo nominal é aquela em que o elemento pressuposto pela lacuna seja núcleo de um grupo nominal no texto precedente mais os seus modificadores, caso hajam. Como no exemplo: (2:13) a. Eu tenho cinco belíssimos quadros originais pintados por Picasso. b. Eu também tenho Ø. Aqui, a lacuna em b. (Ø) é preenchida com o grupo nominal cinco belíssimos quadros pintados por Picasso, que exerce a função de complemento do verbo ter, em a. É a própria estrutura da frase que fornece a pista para o preenchimento da lacuna. O leitor/ouvinte é capaz de perceber que a estrutura que falta em b., (Ø), é 36

37 justamente um complemento verbal direto (não-preposicionado), visto que o verbo é o mesmo usado em a., (ter), e vai buscá-lo em a., ou seja, preenche a lacuna com o complemento do verbo ter. Repare-se que, diferentemente do substituidor one, do inglês, estudado anteriormente, a elipse do exemplo acima tem como pressuposto todo o grupo nominal, incluindo núcleo e determinantes (modificadores). Para se comprovar que a elipse pressupõe todo o grupo nominal, basta verificar que a construção abaixo é possível, em português: (2:14) a. Eu tenho cinco belíssimos quadros originais pintados por Picasso. b. Eu também tenho Ø, mas não são originais. Aqui, o falante entende que a elipse vai pressupor todo o grupo nominal da estrutura anterior, por isso faz a ressalva mas não são originais, o que significaria que ele tem cópias de telas de Picasso. Uma característica desse grupo nominal pressuposto pela elipse é que o seu núcleo é preenchido por um item de classe genérica, geralmente indicado pelo artigo indefinido. Assim, a elipse pressupõe um outro item da mesma classe, ou seja, no exemplo 2:13, os quadros de b. não são os mesmos de a. Ainda que também sejam originais, são outros quadros. Se em a., por exemplo, em vez de quadro, se declarasse ter a única cópia existente da Giocanda, b. teria sentido absurdo. Dessa forma, a elipse é uma relação entre palavras ou grupos de palavras, contrastando-se com a referência, que é uma relação entre significados. Em outras palavras, a elipse é, normalmente, uma relação textual anafórica e endofórica. 37

38 2.3.2 ELIPSE VERBAL A segunda forma particular de elipse é a elipse verbal, ou seja, aquela cujo elemento pressuposto seja um sintagma verbal. Esse tipo de elipse também tem similiar em português como se observa no exemplo: (2:15) José estuda alemão. Maria, Ø italiano. Em 2:15, há elipse do verbo estudar (Maria estuda italiano.). A elipse não parece fazer distinção de número verbal, como no exemplo: (2:16) José estuda alemão. Maria e Pedro, Ø italiano. Nesse caso de elipse, o leitor não teria dificuldades para preencher a lacuna com o verbo no plural (Maria e Pedro, estudam italiano), embora na estrutura precedente, ele esteja no singular. Isso mostra a essência da relação que envolve a elipse, segundo a qual a lacuna, o espaço vazio deve ser preenchido com a mesma palavra que esteja numa estrutura idêntica, no texto precedente, mas o sentido não deve ser o mesmo. Mesmo quando existem modificadores verbais, ou seja, advérbios, é possível que a elipse também os contemple: (2:17) José estuda alemão à noite. Maria, Ø italiano. Aqui, é possível inferir que a lacuna tenha sido preenchida também com o modificador à noite: Maria estuda italiano à noite. 38

39 2.3.3 ELIPSE ORACIONAL O que se chama aqui de elipse oracional refere-se a casos em que uma estutura oracional inteira possa estar elíptica, inclusive o sujeito, como no caso de respostas: (2:18) Você irá à Bahia neste verão? Sim Ø. Aqui, Ø pessupõe Eu irei à Bahia neste verão. Respostas não são, no entanto, o único caso de elipse que pressupõe algo além de gruposs nominais ou verbais. Nos exemplos abaixo, os pressupostos das elipses contêm ao mesmo tempo grupos nominais e verbais: (2:19) a. O que eles vão plantar nesta área? Ø batatas. b. Os tucanos decidiram votar contra o projeto. Os petistas não Ø. Em a., a elipse pressupõe Eles vão plantar (...) nesta área. Apesar de extrapolar um grupo nominal, não se pode dizer que esse tipo de elipse fuja ao padrão que se descreve aqui, pois a elipse é resolvida também nesse caso com base na estrutura da oração anterior. Assim, toda a oração anterior, exceto o pronome interrogativo, é repetida para preencher a lacuna. Já em b., toda a oração anterior é repetida (decidiram votar contra o projeto), exceto o sujeito (Os tucanos). Embora não seja objeto de estudo específico deste trabalho, é importante observar que a elipse em português possui várias particularidades. Ainda que nos exemplos acima tenha sido feito um esforço para acompanhar, em português, registros de tipos de elipse apontados no inglês, há várias indagações que merecem 39

40 trabalhos específicos. É o caso de elipses de núcleos nominais em que um outro elemento, antes modificador, passa a desempenhar o papel que a gramátia tradicional reconhece como sendo de núcleo. Isso pode acontecer com numerais, pronomes e adjetivos. Observe-se o exemplo: (2:20) Dois carros entraram na garagem. Os dois saíram um hora mais tarde. Apesar de, no caso da segunda frase, dois ser reconhecido como sujeito, parece claro que existe uma elipse (Os dois carros saíram da garagem uma hora mais tarde). Mesmo porque tal construção não faria sentido sem que o leitor houvesse sido advertido de antemão a que se refere o elemento numerativo dois. Imagine-se se não houvesse um pressuposto - um texto anterior em que o leitor pudesse preencher a lacuna com a palavra carros? A existência do artigo definido o, no caso acima é, sem dúvida essencial para que se chegue à conclusão de que a palavra carro, no exemplo, tem de estar elíptica. Como já se ressaltou neste estudo, o artigo definido é por natureza um elemento referencial anafórico. É a sua presença, portanto, que nos leva a pressupor um item nominal que já tenha sido citado no texto. Outro exemplo: (2:21) Foram entregues vários prêmios aos atletas. O meu eu doei a uma entidade filantrópica. Aqui também há uma elipse, com o detalhe de que a palavra a preencher o espaço vazio na segunda oração é aquela núcleo do grupo vários prêmios - prêmios -, mas no singular. Quanto ao fato de se substituir o espaço vazio pelo núcleo desse sintagma e não do outro (os atletas) até se pode argumentar que a escolha obedece 40