Unidade 5: Práticas linguísticas

Transcrição

1 Unidade 5: Práticas linguísticas 1. Apresentação: sinal pessoal e nome Na unidade anterior você aprendeu o que é sinal pessoal, então veja as figuras abaixo e entenda claramente as características de cada sinal pessoal. Este sinal foi colocado nesta pessoa porque ela tem uma pinta no rosto. Este sinal foi colocado nesta pessoa porque ela tem uma marquinha no pescoço. Este sinal foi colocado nesta pessoa porque ela em algum momento usou o cabelo na altura dos ombros. Os surdos brasileiros se batizam por meio de sinais. Na verdade, é um ritual que acontece quando um surdo ou um ouvinte entra no grupo surdo ou passa a ter contato com os surdos. Eles olham para a pessoa e identificam alguma caractéristica que seja específica dela e lhe dão um sinal ( PIMENTA, QUADROS 2006, p. 07)

2 Na figura 1 abaixo o sinal de SINAL, observe a expressão do sinalizador perguntando o sinal de alguém., veja as setas que ajudam a sinalizar corretamente, indicando o movimento do sinal. Figura 1 Ao apresentar-se a alguém, primeiramente pergunte o nome da pessoa com o sinal de NOME, veja o sinal NOME abaixo exibido na imagem, a expressão facial do sinalizador (figura 2) indica interrogação. (sobrancelhas franzidas e um ligeiro movimento da cabeça inclinando-se para cima.) Figura 2 2. Cumprimentos Aprenda como fazer cumprimento às pessoas surdas em Libras, o mais utilizado é o cumprimento OI ou aceno de mão, veja figuras 3 e 4 abaixo: Figura 3 Figura 4

3 Pratique saudações e despedidas BOM DIA BOA TARDE BOA NOITE TUDO-BEM OBRIGAD@ DE-NADA ATÉ-LOGO/TCHAU ADEUS COM-LICENÇA DESCULPE POR-FAVOR PRAZER CONHECER 3. Pronomes pessoais A LIBRAS possui um sistema pronominal para representar as pessoas do discurso assim como o português, na Libras, tal sistema é chamado de apontação ostensiva. Observe o porque: EU: mão configurada em D (CM 14) apontando para si próprio.

4 CM 14 EU VOCÊ: mão configurada em D (CM14) apontando para o interlocutor (aquele com quem se fala). C.M 14 VOCÊ (Quadros, 1997, p. 52 adaptado de Lillo- Martin&Klima, 1990, p. 193) EL@: mão configurada em D (CM 14) apontando para o lado (aquele de quem se fala). C.M 14 EL@ (Quadros, 1997, p. 52 adaptado de Lillo-Martin & Klima, 1990, p. 193). Note que, no singular, todas as pessoas têm a mesma configuração de mão. Apenas a orientação da mão é alterada.

5 4. Pronomes interrogativos Os pronomes interrogativos em Libras são praticamente definidos pelas expressões faciais. Não existe pronome interrogativo sem o franzir ou o levantar de sobrancelhas. Pronomes interrogativos podem vir no início ou no final da frase. Em algumas ocasiões, no entanto, colocálos no fim da frase pode conferir clareza ao enunciado. As imagens a seguir ilustram os pronomes interrogativos mais usuais. COMO? O-QUE? QUERER? PODER? POR QUE? ONDE? Fonte: hendrix.sj.cefetsc.edu.br/~nepes/videos/apostilas/apostia_libras_basico.pdf. 5. Expressões não-manuais (expressões faciais) Expressão facial é sinônimo de vida e expressividade nas línguas de sinais. Elas não são adornos opcionais, mas itens gramaticais obrigatórios! Expressões faciais (ou expressões nãomanuais) são movimentos específicos produzidos pelo tronco, pela cabeça ou pelos músculos da face (região dos olhos, da boca ou das bochechas). De acordo com Quadros e Karnopp (2003, p. 60), expressões não-manuais se prestam a duas diferentes funções na Libras: a) Compõem sinais específicos (como aqueles que se relacionam a emoções) e definem o grau de intensidade dos verbos, advérbios e adjetivos. b) Marcam sentenças interrogativas e estabelecem concordância.

6 Veja as figuras abaixo das expressões faciais abaixo: Fonte: danidraws.com/2007/12/06/50-facial-expressions-and-how-todraw-them As expressões faciais acima não são sinais específicos, pois devem acompanhar os sinais, mas devem acompanhar os sinais que correspondem a cada uma dessas situações. REFERÊNCIAS: PIMENTA, Nelson QUADROS, Ronice Muller. Curso de LIBRAS 1. Rio de Janeiro: LSB Vídeo, (Curso de língua de sinais brasileira; v.1, Iniciante) Org. RIBEIRO, Maria Clara Maciel de Araújo. SOARES, Charley Pereira. BRITO, Rejane Cristina de Carvalho. EAD. Língua Brasileira de Sinais LIBRAS. Editora: UNIMONTES. Montes Claros - MG, 2011 COUTO, Raimundo Cleber Teixeira Desenhista.