vdsv ak pxj Hagadá Edição Anotada Tradução para o Português por Rabino Schmul Osher Begun

Transcrição

1 Hagadá depessach vdsv ak pxj Edição Anotada Tradução para o Português por Rabino Schmul Osher Begun Publicado por MERKOS L INYONEI CHINUCH 770 Eastern Parkway, Brooklyn, New York

2 HAGADÁ DE PESSACH EDIÇÃO ANOTADA Copyright 2014 Primeira Edição Janeiro de 2014 by MERKOS L INYONEI CHINUCH 770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York ) / FAX 718) editor@kehot.com Editora Lubavitch - Rua Talmud Thorá, Bom Retiro Cep: Tel/Fax: S. Paulo - Brasil editora@lubavitch.org.br Todos os direitos reservados, incluindo o direito de reproduzir este livro ou porções dele, em qualquer forma, sem permissão por escrito do editor. Os logos Kehot e Merkos são marcas registradas de Merkos L Inyonei Chinuch. ISBN: Impresso nos Estados Unidos da América

3 Hagadá de Pessach Conteúdo Prefácio Introdução Pessach: Sua Eterna Mensagem Termos e Medidas para o Sêder Preparando-se para Pessach A Busca do Chamêts A Queima do Chamêts Ordem da Oferenda de Pessach Eruv Tavshilín Bênçãos para o Acendimento das Velas Cânticos para a Noite de Sexta-Feira O Sêder Ordem da Hagadá Sequência do Sêder de Pessach A Hagadá Suplementos Ma Nishtaná: Tradicional Texto em Yidish Glossário Transliterações Uma Mensagem de Pessach

4

5 Hagadá de Pessach Prefácio* Com graças ao Todo Poderoso, orgulhosamente apresentamos a Hagadá para Pessach Edição Anotada, organizada segundo o texto de Rabi Shneur Zalman de Liadi. Nesta Hagadá, cada parte do Sêder de Pessach é esclarecida com instruções claras, passo a passo. Essas instruções detalhadas, compiladas a partir dos comentários da Hagadá de autoria do Rebe, Rabi Menachem Mendel Schneerson, de abençoada memória, orientam o participante do Sêder através da ordem às vezes complexa do Sêder. As instruções no original hebraico de Rabi Shneur Zalman também estão no texto em hebraico. Para facilitar ainda mais ao usuário desta Hagadá, renovamos completamente os textos em hebraico de maneira mais clara. Transliterações selecionadas aparecem ao final deste volume. Recomenda-se ao leitor consultar a seção chamada Termos e Medidas para o Sêder. Essa seção contém informações importantes, e deve ser lida antes de preparar-se para o Sêder. Espera-se que esta nova edição da Hagadá para Pessach engrandeça nossa celebração da Festa da Nossa Redenção, que serve como um prelúdio para a suprema redenção por Mashiach, que ocorra em breve em nossos dias. Rosh Chodesh Nissan 5774 Merkos L Inyonei Chinuch 5 *) Traduzida da Haggadah for Pesach - Annotated Edition em Inglês. 1. Note que estas às vezes podem diferir das instruções em inglês, pois as últimas são baseadas na atual prática de Chabad. Para uma discussão sobre essas diferenças, veja Hagadá de Pessach com Comentários e Costumes Kehot 2004).

6

7 Hagadá de Pessach Introdução Pessach: Sua Mensagem Eterna Não há outra data em nosso calendário que seja tão rica em tradição, costumes, envolvimento histórico e simbolismo, como a Festa de Pessach. Pois Pessach marca nosso êxodo do Egito, o nascimento de nossa nação. 1 Somos conclamados a lembra-te do dia da tua partida do Egito, todos os dias da tua vida. 2 Em toda geração, na verdade todo dia, cada um deve considerar-se como se ele próprio tivesse naquele dia saído do Egito. 3 Essa experiência de libertação e liberdade realmente se torna viva em Pessach, especialmente no Sêder. Ao conduzir o Sêder revivemos a história do êxodo recordando aquele evento em todos os detalhes, e comendo matsá e maror como nossos ancestrais fizeram naqueles dias, neste tempo. Forjamos os elos com nosso passado e nosso futuro, quando cumprimos o preceito de Deves falar ao teu filho naquele dia, dizendo: É por causa disso, que D us fez para mim quando saí do Egito. 4 No Sêder, ao recitarmos a Hagadá, Pessach gera pe sach a boca relata a história do êxodo: 5 a matsá é transformada de lechem oni o pão da aflição em lechem oni o pão da 1. Yechezkel 16:4. Veja ali os comentários. 2. Devarim 16:3. Veja Berachot 12 b citada na Hagadá, pág. 30). Veja também Rashi sobre Shemot 13:3; Rambam, Hilchot Keriat Shema, 1:3; Shulchan Aruch Harav, Orach Chayim 67:1. 3. Pessachim 116 b citado na Hagadá, pág. 40); Tanya, cap Shemot 13:8 citado na Hagadá pág. 31). 5. R. Chaim Vital, Peri Etz Chayim, Sha ar Chag HaMatsót, cap. 7; Sha ar 7

8 vdsv ak pxj resposta, ou seja, através da matsá muitos assuntos são questionados, discutidos e respondidos. 6 Nossos Sábios compuseram para nós a Hagadá, um texto oferecendo todos os detalhes importantes do milagre histórico do êxodo que devem ser lembrados, recontados e revividos nesta gloriosa noite do Sêder para que você conte aos ouvidos de seu filho e seu neto aquilo que eu realizei no Egito, e Meus sinais que fiz entre eles; e voce saberá que Eu sou D us 7 Para o Sêder ser uma experiência autêntica, então, não basta simplesmente recitar a Hagadá. É preciso entendê-la e perscrutar seu conteúdo. A pessoa deve sentir e viver os procedimentos. Todos devem agir com reverência para seguir as instruções dos Sábios que organizaram o preceito do Sêder e a Hagadá. Isso não deve ser trivial aos olhos da pessoa Há algumas coisas no Sêder que podem pcuidar de observá-las com cautela arecer insignificantes ao homem, mas ele deve pois não há nada de vão entre elas 8 Nesse contexto, traduzi toda a Hagadá segundo o texto autorizado encontrado no Sidur do Alter Rebe, Rabi Schneur Zalman de Liadi. Comentários Sobre a Tradução a Como a Hagadá é um texto litúrgico, preferi colocar o Shem Havaya Tetragrama) como D-us em letras maiúsculas). 9 b Vários preceitos observados no Sêder estão sujeitos a medidas haláchicas específicas. Para conveniência daqueles que usam essa Hagadá, os Termos de Medidas que se seguem Hakavanot, Inyan Hapessach, derush 3. Veja também Chida, Devash Lefi, s.v. Pe, parágrafo Pessachim 36a e 115b, interpretando Devarim 16:3. 7. Shemot 10:2. 8. Sefer Maharil, início de Hilchot Hahagada. 9. Nesta versão, em português, foi usada a versão transliterada: Ado-nai e portanto não se deve pronunciá-la em vão. Ao se estudar ou ao ler em outras ocasiões, deve-se substituir por Hashem. 8

9 Hagadá de Pessach à Introdução oferecem um guia prático para essas medidas, bem como algumas sugestões úteis. 10 c Algumas palavras e termos em hebraico geralmente são deixadas sem tradução. O Glossário anexado oferece as traduções e algumas explicações. A observância correta de Pessach é uma experiência bela e inspiradora, embora nem sempre seja fácil. Há exigências muito rigorosas para remover todos os traços de chamêts que estejam em nossa posse, e para impedir qualquer contato com ele. Precisamos de zelo especial para preservar a pureza ritual de Pessach no decorrer de sua duração. Por outro lado, na mesma medida do esforço vem a recompensa. 11 O cuidado e o zelo especial a serem tomados em Pessach se refletem no decorrer de todo o ano. Assim disse Rabi Yitschak Luria, que quem for muito meticuloso nestas exigências ficará livre de qualquer pecado indesejado durante o ano inteiro. 12 Ao relembrarmos e revivermos nossa redenção do Mitsrayim Egito) antigo, que possamos todos merecer em breve ser redimidos dos meitsarim as dificuldades e constrições do presente, para vivenciar o cumprimento literal de Como nos dias da tua saída do Egito, Eu mostrarei a eles coisas maravilhosas 13 J. Immanuel Schochet Essas medidas são baseadas em Shulchan Aruch, Orach Chayim, seção 486 com quantidades equivalentes, etc., tiradas de Rabi A. C. Nae, Kuntres Hashiurim, s.v. revi it, kezayit, e achilat peras); Responsa de Tzemach Tsedek Kehot, 1994). Orach Chayim, nº 108 texto e explicação). O falecido Rabi Zalman S. Dworkin, Rav da comunidade Lubavitch, revisou e ratificou essas medidas. 11. Avot 5:21. Veja Zohar III: 278b. 12. Devash Lefi, s.v. Chet, parágrafo 18; Ba er Heitev, Orach Chayim 447: nota 1. Veja Zohar III:282b; Likutei Sichot III: pag Micha 7:15.

10

11 Hagadá de Pessach Termos e Medidas para o Sêder Instruções específicas para os procedimentos do Sêder são oferecidas nos locais apropriados da Hagadá. É importante, porém, ficar atento às medidas corretas para as várias exigências. Quatro Copos de Vinho Quatro copos de vinho devem ser bebidos durante o Sêder, tanto pelos homens quanto pelas mulheres. A capacidade mínima de cada copo deve ser de revi it lit., um quarto [de um log]), cerca de 105 mililitros). 1 O ideal é que a pessoa beba o corpo todo a cada vez; se isso não for possível, deve beber pelo menos um pouco mais que a metade do copo. É melhor usar um copo menor com tamanho mínimo) e beber o copo inteiro do que usar um maior e não beber tudo. Carpás A pessoa deve comer menos que um kezayit em torno de 26 gramas) do carpás, ou seja, não mais que 15 gramas. Matsá A matsá deve ser comida três vezes durante o Sêder. 1 A primeira vez no início da refeição, após recitar o hamotsí e a bênção especial para a matsá. Esse consumo inicial de matsá é um preceito bíblico de Orayta), e portanto mais rigoroso. Para esse consumo inicial a pessoa deve usar dois kezeitim; um kezayit da matsá de cima e um kezayit da matsá do meio quebrada). 1. Na verdade a quantidade exata segundo o cálculo de Rabino Nae) é 86 mililitros. Tendo em vista a prática mais comum, arredondei para cima até o volume mencionado. 11

12 vdsv ak pxj Porém, por preceito bíblico, somente um kezayit deve ser consumido; o consumo do outro kezayit é um preceito rabínico derabanán). Falando de maneira prática isso significa: Um kezayit de matsá consiste em 26 gramas. Deve-se lembrar, porém, que ao mastigar a matsá, algumas partículas podem se esfarelar, e algumas ficar entre os dentes, e não serem engolidas; portanto a pessoa deve comer um pouco mais que o volume declarado para assegurar o engolimento de um kezayit completo. Em termos de dimensões espaciais: Matsót feitas a máquina são geralmente de tamanho uniforme e pesam cerca de 36 gramas. As Matsót feitas à mão variam em tamanho e densidade. Apesar disso, a matsá manual média tem um diâmetro de 25 cm a 25,5 cm, e pesa 66 gramas. Um kezayit matsá 26 gramas) é então um pedaço com 13 a 16 centímetros de área. Se alguém achar difícil consumir dois kezeitim desse tamanho, pode usar uma quantidade menor para o segundo kezayit que, como declarado, é derabanán), ou seja, cerca de dois terços ou 17,3 gramas, assim, um terço menor que o primeiro kezayit mais ou menos 10 a 15 cm.) 2. Da segunda vez, é a matsá usada por Côrech o sanduíche de matsá e maror. Este, também, é um preceito rabínico derabanán). Assim aqui, também, se for difícil seguir a medida estrita de cerca de 26 gramas, a pessoa pode consumir apenas cerca de 17.3 gramas de matsá. 3 A terceira vez que a pessoa tem de comer matsá é no aficomán, do qual idealmente se consome dois kezeitim. Se isso for difícil, um kezayit é suficiente. Comer o aficomán também é derabanán, portanto se for incapaz de consumir o tamanho completo para um kezayit, a pessoa pode comer dois terços 17.3 gramas) por kezayit. Nota: Em cada um destes três casos a pessoa deve com- 12

13 Hagadá de Pessach pletar o consumo da quantidade exigida em quatro a sete minutos. Maror Desde a destruição do Beit Hamicdash e a consequente ausência da oferenda de Pessach, o preceito de comer ervas amargas é derabanán. Assim, quem tiver dificuldade de ingerir tudo poderá consumir a menor medida de um kezayit, ou seja, 17.3 gramas. Isso se aplica ao consumo do próprio maror, bem como ao do maror usado para côrech. Tanto para maror como para côrech é nosso costume usar uma mistura de raiz forte e chazeret alface) para formar a quantidade exigida de um kezayit. Ao usar os talos de alface romana, porém, a quantidade para um kezayit deve ser ligeiramente maior ou seja, um pouco mais que 19,2 gramas. Nota: Tanto para maror quanto para côrech, a pessoa deve completar o consumo da quantidade exigida em quatro a sete minutos. Sugestões para o Sêder Matsá Somente três Matsót são colocadas na Travessa do Sêder, e geralmente nem todos os participantes têm a sua própria travessa do Sêder. Isso significa que o líder do Sêder tem de distribuir as quantidades exigidas para todos os participantes a partir das suas Matsót. As três Matsót, então, obviamente não serão suficientes para todos; e certamente não para o aficomán, que consiste em pouco mais que metade de uma matsá. No entanto, quando se trata de distribuir matsá para motsí, côrech e aficomán, a pessoa pode completar as Matsót originais com outras, o que deve ser preparado de antemão. É aconselhável preparar com cuidado pedaços de matsá nos tamanhos adequados antes do Sêder, e mantê-los perto do líder, para que possam ser distribuídos com pedaços 13

14 vdsv ak pxj menores a partir da Travessa do Sêder nos momentos apropriados. Zeroa É costume pegar um pedaço de osso do pescoço de uma ave. Tomamos o cuidado de não comer o zeroa, para evitar qualquer semelhança com a oferenda de Pessach. Portanto, é preferível remover quase toda a carne do zeroa. Chazeret O costume prevalecente é usar alface romana para o chazeret. Alguns usam endívias ou alface comum. Ao usar essas verduras, especialmente alface romana, deve-se tomar o cuidado de examiná-las em busca de insetos antes do Sêder. Muitos insetos são bastante pequenos, da mesma cor das folhas, e difíceis de detectar. É aconselhável, portanto, usar somente as partes do centro, que podem ser examinadas e limpas com mais facilidade, em vez de usar as folhas inteiras. Nota Adicional Na véspera de Pessach não se pode comer matsá e também no primeiro dia de Pessach a pessoa deve limitar o consumo de matsá), para que a ingestão de matsá no Sêder a fim de cumprir a mitsvá) seja um evento importante, e seja feito com o apetite adequado. Pelo mesmo motivo não se deve comer maror na véspera de Pessach e no primeiro dia. Além disso, é nosso costume não comer matsá durante os 30 dias que precedem Pessach. Também é nosso costume que a partir da véspera de Pessach, até depois do côrech do Segundo Sêder, não se deve comer nenhum dos ingredientes do charósset nem maror. 14

15 Preparando-se para Pessach

16 jn. vdsv ak pxj )*)+, *-*.)/ /01 22) )8 9 :4 0 6+, 4 ; 2 <*)2 )021)1- =>2/ 6. *? / ,- 3 0)16 016)./)07; 6 6) 4 0 0, 26) *2/; 6/)2 )026/)0 /) /2 )016) 36 )26 12 )64462 / /; 62/)1); 61/ ) ) /)0/)46 /.1; *2/ 6 6) )4 0)16 4 )0156) 0, 46 26*1; 626/1) /216 /./ ,, 6* )64) , 6 )2./)2 4 /2; *2/ 2 60/0168 <604 -*.; *2/ 6.)4 / /6 3/216)6016 /6 46 *6.7; 6 / / *2/ /./4 0 2/ / /)2 62/04)42; /,8 1, *20+, 6 )0-/) 4 *2/; *6 ) *2/8 6)2 6 *2/ /6+; *6 /) /*2/8. *2/ 6.)4 6. / ) 6 6/)1 *20+,8 02 6*2 4 5-).) 1)/)04 0 *2/ )/ 61 62/1 *20+,; 6 / 6+ )64)16016 *2/ )026/) )2 *) 046 *20+, 5) ) , /01)0 / 0 2 ) )04, /64) *2/; 26)016 *20+, 6/) /624 )*+ *,) ) -./ ,05* 6 78 * * ;< 5 0 )0162 4)6: 6)2 4 *2/; /./4 0 2/.; :01 / / )8. 2/. 601, 6* / **016; 64 4 /* 4 /.6; /6 462/* /) /.) /)4 6)4 6. 0,7 26: /./4 6./. 26; 6 0, 26: , /) *2/ * /6*)4; 6 4)64 =94 * ) * -9),> * *?* * 648 * ),4 * ) 88 5 * -= 6 =,6> * 26,,6?,+. 0.+, )1 / 11. /02/)20/) ; 6 0, *1 6 )/ /)1. 0 )4) 6 /66048 xsr cshe, xsr cshe, jn. 16

17 Hagadá de Pessach A Busca do Chamêts A Busca do Chamêts )*)+, *-*.)/ /01 22) )8 9 :4 0 6+, 4 ; 2 <*)2 )021)1- =>2/ 6. *? / ,- 3 0)16 016)./)07; 6 6) 4 0 0, 26) *2/; 6/)2 )026/)0 /) /2 )016) 36 )26 12 )64462 / /; 62/)1); 61/ ) ) /)0/)46 /.1; *2/ 6 6) )4 0)16 4 )0156) 0, 46 26*1; 626/1) /216 /./ ,, 6* )64) , 6 )2./)2 4 /2; *2/ 2 60/0168 <604 -*.; *2/ 6.)4 / /6 3/216)6016 /6 46 *6.7; 6 / / *2/ /./4 0 2/ / /)2 62/04)42; /,8 1, *20+, 6 )0-/) 4 *2/; *6 ) *2/8 6)2 6 *2/ /6+; *6 /) /*2/8. *2/ 6.)4 6. / ) 6 6/)1 *20+,8 02 6*2 4 5-).) 1)/)04 0 *2/ )/ 61 62/1 *20+,; 6 / 6+ )64)16016 *2/ )026/) )2 *) 046 *20+, 5) ) , /01)0 / 0 2 ) )04, /64) *2/; 26)016 *20+, 6/) /624 ) *+, 2/3-, )) -+),. /0 12), 3+ ) ) ) 7447) ) 2+ )92 4 :74;< *= >0 )0162 4)64?7= 6)2 4 *2/; /./4 0 2/.; :01 / / )8. 2/. 601, 6* / **016; 64 4 /* 4 /.6; /6 462/* /) /.) /)4 6)4 6. 0,7 26: /./4 6./. 26; 6 0, 26: , /) *2/ * /6*)4; 6 4)64 * :14 3+ ) )), < :7 3+4: < )494, 3+ )4 4+:4 )7, =. 0.+, )1 / 11. /02/)20/) ; 6 0, *1 6 )/ /)1. 0 )4) 6 /

18 xsr chgur jn. erci pxj chgur jn. vdsv ak pxj xsr erci pxj 0 ) )* + -+./)* + + *+1 +3.) 3 4)) )1+ + )*9 -)*8+ 3.+;1) <.) )1. +*-+= ) +3 *. )..+9.-* )).1 ) ) 4)). -+**) * /7)..) *+8+4 )*+,-,,./0,*/ /,1 /,1 * *.+,1 8*.+ 9,.*,,* ) ) * ) 4 :)- ;<+, ) 51,0 * ;51, ) * ;/ )?<@* *.+8 A- )*/ 7/ B/ *.+/ ;,) B*,5 )?/ *+.8 5,/5 + * ),0 :;<@5 1-, *)7 +1 ;1 )?80 ;8,/ ) 5*+.8 ) E*5 ;*@ ),0 10 <*1+5 10,*,,,*, 10 /,7 +.1 B*,5 )?/?< 1)// ) * ?).7 5.)*5 *+ ) *.7 *7 ) :*.+8 5;-1 : ://7 :551, *,0 :*@/ ), 8*.7) ) :)- *)/ 951, )?/, 505?/7 :55 C )* )* )**)* ;D)* 6+3 )1./7+*8 ).1 )* *.14=)* 6)*.3.*8H )*, ) *-+18. ; ). ) -.) /)0. ) * *. ) *-+18. ;1.9 17

19 Hagadá de Pessach Queima do Chamêts 0 ) )* + -+./)* + + *+1 +3.) 3 4)) )1+ + )*9 -)*8+ 3.+;1) <.) )1. +*-+= ) +3 *. )..+9.-* )).1 ) ) 4)). -+**) * /7)..) * ) )* +*,-. +* /). 1. //4 +* * ). -1/) * 54 +* * ). 6/-. * 54 +* * ).,11. * 54 +* /..*,. / 4 7. ).9 Queima do Chamêts Corbán Pessach ) ) * ) 4 :. *. -).4 +,-*) // ;*/ ;*/ ///.).//./4 +*4.//1 7 *, / /..1.,11. )././ <./ /)../9,1> 1. /1) 1*.. ).4,11. /. //. 17,1.<5 77>/ * 7.< /-1> ). 7 +* )...)/0 +/04 )././123)4- )...,. /. 7/*1./ *.<.,11. 1.,. ).9,11. )/.+*,/ +*.**/)1...2)*04 7 /)1) /)*1<5 /1) *,*.)4./> /1 7,11./) *1) /*/ *//4.+*,/ 1./ /). D7.4 +2*5.239 Ordem da Oferenda de Pessach C )* )* )**)* ;D)* 6+3 )1./7+*8 ).1 )* *.14=)* 6)*.3.*8H )* ) *-+18. ; ). ) 72) 8),. ) * *. ) *-+18. ;1.9 17

20 18 vdsv ak pxj xsr erci pxj ))*+,-.+ +,/ + 0,,+ +, )- )*,).3* -,.*,4 0)* +,- )/0* + -/+ 1,* 4,51 1-6,7+ 8 *), 1,:; 6*<: 8: +> 4 1: 1-; 6-7;? )) *)- -; 2)* 8: 4,< 4/ * 1-; 6)*,7 1: -; 2A+1* 8) 1,** 4-1,: 1,**, */: /8/C 6:0 6+>8 D0 1-; 6+>* C7/: ) :+ -: 0 ) 5; 2,,* 3<0 41- *7 1,** C7 :-:,:-* *0* 87; 6 1,-* 1: 4),) ) ) /,+* *0*; 6,/18,/1; 6,/18 4<; *C-* ),1; 6,,* 3<0 41- *7,7, 1.* * C 6,/18,/1; 6,/ * 8: 4,C: C*; 27* 1+ D0 1-; *1> 68C: 8 C* -8; 2/* 8: 4,C:; 5, ) 1,** 4-8,> D0 1-2?* :+; 16 -.: ;/ C 6,4,- ),7; 6,0,4,- :+C * 7*; 6C+-* 4- -5,+C 6:** -5/: ) /81*; 4,8 >:C 6/0* 44,; 6/+* 8): /81* 4,<; 6*5)* 4.)8 *8-*; 6*8): 64: 8 < * * 8 8) *0* 7+C 18,+C ) ;/81 7*; ;/7 C1+C *70*; * 1-*; 2,?/8 4-1,? <- ;<<) -:C 64-* 4-1,? 81:0 48 1,** 4-8,+ - ; 24-* *1,* ) /0)4+ * 41-* :

21 Hagadá de ))*+,-.+ +,/ + 0,,+ +, )- )*,) Pessach.3* -,.*,4 + ) *+,-,. *-+. *0-,+1 2* , *,- :251 +2, )*-2 4., - +,),1 + 0, >+, >+,- + 0*-+ +)-.*@ -B + > 0,./+6 +* 4.,,-> / @ E 0,-,+ -- +>+,-,1 5 ) *-,> *.)2 >5> +* B + **.5,) 4. +*. -- +>+,-, + +*-1 1 +,B1 +*. + ) +*-.2 > 2 -GB ,,@ 12 -+, ) -, ,1-2- /-+) 4. *0G -5 *0 +* *5* +, +. *5*@ 3 /-+) , +*.2 > 2 -GB ,,@ 5 >5> *--, >- +. *5* +, +. *5*1 *0-2- *--, *-1,B1 6,2 >-@ 5> *--,+, -5-+ *--,+.6 + *--,+ B B *B1 >-, +++ 2, 4. +*. + **.5++@.+,-2, 5+.>2 + +5>2 *25,2, >2 +,6 +,) *2, >-+@ 5+,-6 >2 ++,+ +2 *-+ 5,1 4. 2,7 *. +, * *2 *. +0 +,+ *.,) *+,5 + *5*>2 Ordem do Corbán Pessach 18,.2 *--, -,.5@,B /-+) + +5*> > +0 5,1 *.2 -->-.52,@ 3 0,1 ++B +* , * , >-G+,-,+ B -2 + *-+ 231@ 8. + )*-2 4., -,), *-*-- * B 2 5>+ * *. 2*- *

22 19 vdsv ak pxj xsr erci pxj )* +/--+ / ) 28*9 8*:8 )-+0 / ;40 )-,*+ *? +9) 2A+, +-*)41+ / +,-- 2A)-4 A9-8 +2* ) ; *) A+) *C2 2*4 ;C*- +1C ) ) ) 2188 A ;41*: A ;1:82 2-) A40 **4 A-*) A 21:/) A*: **4 * +C:? 7*C:? 9) ;C:*? +41: / C 22)) C+ ;** 1: C:? +C21? ) 2+1C+ *H ;C*- +/-) / +,-- +-*)41 / ) ) )) / +,-- +/-) / +43 ;** C+ ;3*1 ; 243/) 140 2;0) ; +)C82 ) * * ) ) ) AH+ J2 -*8 ) 240 ) +1C 1*9 ++ A ) 4 + ;3*1) A*:8 ++0 C A*:8 ;8*, +*31+ A30 A*9 A.+) C +*82 +*8 +*8 / ++) J2 0 AH / +4 N:82 ;4/82 ;4/8 43* /+0 43 A*:8 ;** J/ C ) 2+ */ 2+ 2+*) *31+ 14)6) C * * 4.) C * +C ,*+ A40 P14 9 )* +,-./ 0,) -,)+* +* -+,) +* 1,-,+* +, 2 :+* 4,*,),, * ; +,, -,8:* * -*,-*< 4*-*,, 4-*),,>* *, :*- +,, *-1@2,,,,*- 4-,4*+ ) * +,-./ + )*+,, -*- +*, +, ;< --*+- + <,-<, -,-* -*4+*),,,) +*= -*./2

23 Hagadá de Pessach Ordem do Corbán Pessach )* +*- *.- +/0/ +-/./ //4 / 5 ),.45. *.- 754/0/ +- )-*/. + 5,8 9+ /54. )+ +// /++/0/ +-/+ 7./ /+./ /</5/+./+ *.-+* 4// >-/) 4? +5+5* 5*.5/ *.-./0/* 5 ) 754/0/.)* )+ 74/0/ ,* >-/ +/0/ /</ /+ /.+ ++<. /)/.,* )+ ++ )*++,,.45/0/ -6 + )+.5/0/ + -,* /+ +. +/4.5754/ +/ 7./,*.5/? +* /+..5 +D -0++ /5/.5/ + +/4.5? 745+,*.45/0/? -/.45./ // 0 >- -./.45/ ++./+,, 4/0/./+ >-+.</ / / 7./.5? /0/ )+ /<.5/ ),*.5? 5. *.- +// +*-./0/6 )+ 74/0/ /.5/0/* )+ /<.5/ +.9+* +*- *.- +//.45../0/8 3.? *.-+,./ 5*-/)8 9+ +?. +/* )+ )/0/0/ 5 / +-5./ +/*- >- ) 754/0/ / 75/ +/ )/0/*2 I - *-/ /./0++/0/ 5 ) /05/ - )-*/.. ) +//8 8-/ >-.5/ )/0/. 4D )+ 74/0/ / +// 7)-4 *-/./+<.? /0/. +-+ )/+ /K >- / *-/ +-<5/ 5-/0/ + 4D,. + + )/+* -/ / )/ +/*- / / +-5./ >- /05/ 58 L )+ /<.5/ / +// - 5/ /./ 7./* 754/ 4D 4)/ )56 5+ K /./ )8 M / 7./ / - 75* >- / 7 D 4-? / <.5*/ND* /K > /8 9 )* +,-./ 0,) -,)+* +* -+,) +* 1,-,+* +, 2 :+* 4,*,),, * ; +,, -,8:* * -*,-*< 4*-*,, 4-*),,>* *, :*- +,, *-1@2,,,,*- 4-,4*+ ) * +,-./ + :8 -,+;, -*- +*, +, ;< --*+- + <,-<, -,-* -*4+*),,,) +*= <,=/2 19

24 gruc,cahkhi vske, bru, gruc,cahkhi vdsv ak pxj vske, bru, ) )*+,*, -,+ /,,*/2,*3,/4 */2,* ),,, 2,* + ) *)+,.7 9 2,/ )*, ), ) )*,)** -+ 2,/ )* /0*7 0 ) *)+,. 2,/ ),, 1*2, )* /0*3 <, =+,/ -, * +)*//, -+ -*, ),*,3,,/*, /* ), /* =,> --, + )*/,,/, ) / -+,7.,=,, 2,*,/*, /,, =+,/ /* ),3, 4,* +,./0 1., 3.. /* ), =, / =+,/ A)**++,/, + /,2-, >? -+F,, =, -,2, 2+G=3, *,-/ <2I4, /,*/,* ) 05 * 6:;. ) 41.5 ) */ 4/* ) 6*1+*/< * 54 ) 50 ) / ), < :18. 5)1 54 ) 657<0 5 5/ ) 0 ),,,* 2,/ -+ //= --2- /7 J*//3 ),, 4,/,, /,*/ -+,+ *+-,, *,-/K= + +,,/,7 0 =+,/ 4,/4 -=-, = )*,*,+ -+ /0*7.,= 2,/ 4 -, ),= +,,/ +/ /, )@* =7 A =,*, - -,,+,=, +/ -*,-,/+ +,= -= )* - 2== +, -,,+ +,=7.) -,,* AF,=AF3 *, +4 /*2,, *,*,=, /* )* */3,/4 -=, <*, =, *,-/, <2I4 )*)*7 + -/+, * -*, /,, -,,*,= 2,/ 7 ) )*+,* /,, -*,*/2,*3, =+,,-,*, -,,*,= /, )@*=3,= 4,,*4 +,* -,7 20

25 Hagadá de Pessach Eruv Tavshilín ) )*+,*, -,+ /,,*/2,*3,/4 */2,* ),,, 2,* + ) *)+,.7 9 2,/ )*, ), ) )*,)** -+ 2,/ )* /0*7 0 ) *)+,. 2,/ ),, 1*2, )* /0*3 <, =+,/ -, * +)*//, -+ -*, ),*,3,,/*, /* ), /* =,> --, + )*/,,/, ) / -+,7.,=,, 2,*,/*, /,, =+,/ /* ),3, 4. ) *+) -. +)0+12 3) ) + ) )+ +) 3 ) )6. /* ), =, / =+,/ A)**++,/, + /,2-, >? -+F,, =, -,2, 2+G=3, *,-/ <2I4, /,*/,*4 73) ::.- < =3>? )@0. 0 A. +3+3) B 0) )6?). +) ), ) ++- 0> 3+? )? >?. 0+5,- ++ +) ? ), ++ ) ) ++ /0*6 +;) > ), ) +5)+ 4. +B)+ 3) ),,,* 2,/ -+ //= --2- /7 J*//3 ),, 4,/,, /,*/ -+,+ *+-,, *,-/K= + +,,/,7 0 =+,/ 4,/4 -=-, = )*,*,+ -+ /0*7 Eruv Tavshilín Acendimento das Velas Bênçãos para o Acendimento das Velas.,= 2,/ 4 -, ),= +,,/ +/ /, )@* =7 A =,*, - -,,+,=, +/ -*,-,/+ +,= -= )* - 2== +, -,,+ +,=7.) -,,* AF,=AF3 *, +4 /*2,, *,*,=, /* )* */3,/4 -=, <*, =, *,-/, <2I4 )*)*7 + -/+, * -*, /,, -,,*,= 2,/ 7 ) )*+,* /,, -*,*/2,*3, =+,,-,*, -,,*,= /, )@*=3,= 4,,*4 +,* -,7 20

26 1 )*+, ) )./*0*/ )*+ 1*/ )*+ 23), 5 6) 1. ) )*+1/ 81/1 BCD? 0*+). ).@/ ) )5, 1)5+ 0 )/.1BC*1 5)15*D./+*/ 0 10./**++G 1 *+C*/ / )*+, 1/1+.5 / +/./2+G *+, * -* )./0 1 ) 7*4 56*8 * -, * 34 * * 9:/./ <*./0 1 ) 90 > * * /,4 *,eubh ac,,eubh ac, vdsv ak pxj ))./*0*/ )*+ )1)// *+C*/, /1*+ ) *+ 0 *521*) ) )5+/ *)./ 14 >/@ ) 5-- ).@ )./* */+.. * 1. * >/@ )./- )./*./6 ) */+.. * 1. * >/@ )./- )./* -6 * */+.. * 1. * >/@ )./- )./* */+.. * 1. * * * I* )@ /: 53 -* * 53+) +/2 53+) +/2 53+) +/2 53+) +/2 : J6 < 6 2J- *.* * * *,<-4 3 * * < * 0-4 :/ 58 2-,< *4 J@6 2*I N<6 )@)4.)* * * -3 *-+ 2/< I vske, bru, 21

27 Hagadá de Pessach 1 )*+, ) )./*0*/ )*+ 1*/ )*+ 23), 5 6) 1. ) )*+1/ 81/1 BCD? 0*+). ).@/ ) )5, 1)5+ 0 )/.1BC*1 5)15*D./+*/ 0 10./**++G 1 *+C*/ / )*+, 1/1+.5 / +/./2+G :/5*+/K6),.2G DDG ) *+, )*+, )) -+),. /01), 8+ ) ) ) ) ) : 73<3 )-.)/> ) *+, )*+, )) -+),. /01), 8+ ) 5) ) 630 ) @31 )3 53> Cânticos Para a Noite de Sexta-Feira Acendimento das Velas Cânticos Para a Noite de Sexta-Feira ))./*0*/ )*+ )1)// *+C*/, /1*+ ) *+ 0 *521*) ) )5+/ *)./ 14 3+) +/2 4 3+) +/2 4 3+) +/2 4 3+) +/2 4 1: B 3 )3 50)5, 3) )101), 6)3*1) B9))6, )+16. ) 1), 73, < )3> ) 8+ 0))3 03 )3 6 3, 3) 3 3, 6)3*1) B9))6, )+16. ) 1), 73, < )3> *+ B<@ , 3) 3 3, 6)3*1) B9))6, )+16. ) 1), 73, < )3>,)- 8+ 0))3 313 )3 6 3, 3) 3 3, 6)3*1) B9))6, )+16. ) 1), 73, < )3> *.) 9 )1+1 3) 7+) 3) 6 + <45, ) ) +) 536)> )* , 3* )61>,:) ) ) 3)> 3 513@K )+ )) , <45 K > <3, , ) ) 3) )+3 03> K 9 13<393 <6 *13 56 )+3) 6K)> 21

28 2*+,-./0,1.+ 31,, 5/7.8 95/9 9) /51<7-, 3*5/0-51? 39-/- ) * ) 39/ , 218 9< 7 9/* /1*+ 3C9,+ 9-/ 9/.- 3*1,, 0 /8 9+< 29/51 F.. ) * ) - C+ 9/* 31H/80 9,H 9// 2*17 9)1* **8 2I / *5/0-.1/5.- 2?/0.- 9,H 9// 3/7<- )?+81. HH 3* 95)< /L01+ 2/7H H0- *5/ - +?/, 2F1. /7 < 0H 3*-< /1<- 7 2*HC0-3*HC0-19 2/7< , )< ) * * -<,, ,0 9,5* 9/* 2?1,. /-,) * C-M<,- 3*5/ 5/-9 9/M 2*7H- * ) ) 3-/, C)< *--9/ *-< 39C1-./ 9/70 C+ 5.1/ 9-. 3//9-09?,9 1H < 5/-<. + ) /1<- 9C--9/ 39// /1*+ *- C /9 // N9/)<+ * 3/7M/1/.HL ,,..- /<1 // 3- ) ) /7,7/ 300H/ /H7 2/7-97/ 5,7+ /+ -< + * -. /8 8 2+H?<+- M /-8< M./3 I ) 2/7+,7/ 9.9 7<H+C 0H 3/.< 9. /8 31.1/. * + /,8 3/H.1?+-0 7-L 3/11M 37?,-H /7- I1< * ) + ) ) // 5/0 /0H 3//, /+/ -8 /7CL1/,, 0 I. 29/1 N/+/ I1.- ) N?/H/L?/,C* -,.5C,./9.L * )*.8-+.5,.5+-H.5C7+/9+.5C,./9.L C, C7/5. 2.H/L./<?/*7. 1/<C 3?/H/L?/,C* -,.5C, * N*9.<,-?/5..H/L * * 22 vdsv ak pxj,eubh ac,

29 Hagadá de Pessach Cânticos Para a Noite de Sexta-Feira )*+,-).,6.-,1 +,). 2, )*,4 <,*).6,,)71). +)2 )+.,8 +,).,1 -,,.6 9,,,.-,: *+ 1, 271+-,6 2,,1 1- ). 1 *+),24 +)*,,1 9 :-=, 29-9-=4,. +,)., 2, 71,,1,-,,)2+,). -*,+.6 1 =2 )@, * 0 )+.,4 9, 9-, :18, 1,1) - +2, :+-,4 :,-,, 9-,8,,.,)2, ),,+.24 )@.,, -,1-21-)., : :+,. *,.+2 +, : ,= , :+) +), >-1-4 H,1 -+2 : ) )2,,,).6, )+@ 2.,--4 : ), +, *,)2,8, -*/ +).1-9,,-26 -,4 )-=, --+2,)., - :1.1-4 L9-, 1 9 9,2-+,,)+),). 2 9)22,,. 9-, 1 )*14 9,-* )21. 2,,1 -, ,4 H,1 :+,*).6,, 6,1 -+2,).,, +2+,)2,7?1+. :+./ :,+. 9-, ,-.,.2,@ 3,)).,)*), 9,, )2 *,6 1 1,-.,,)., Q:1 71, 2,*,,- 1*24 *+,6) - 1 -,+=9,8, 71, 1 9-1*,6) ) -6.9,4A T 2, Q*+24,1..-8 )2, :.-4 )-6,6 -,1-,. *,-2,).,8 )21+)26, 9-, *1 +24 B+),- -,6.1-28,, *1+- ) *,-, = - - 2, H,1 ),4 H,.+*,- 71,,*1+-, 9-+ *, 2 -.,8 )@.,,-,+ ),)1 8 + W1,. +*4 W,1 2,-, W,1 + C,,, )-@4 W1 -, , 2+)., 2,,1 +)++*6 1)*+., +) 9,=,+.,6,1 +,.-)9-2 2, :-.1-4 H,)., 9)6 22,, +,-+-2+,,*1+-@, , +) *+28, 9+.-,+ ) 1 2, - )* )4., 9)71,., 2, )* +, ).4 )*.-,-+ 9)71,., 2 :,-:,+.8 71,,*-+ 2 Z,+ H).4.-,-+ 9)71,., 2 Z,+4., 9)71,., 2, )* +, ).8,001,, 2)3.3 */ - )6< ) 9)71,.,4 22

30

31 O Sêder

32 vdsv ak pxj vchmv vfrpx u,j, vnrur vjzr, aguahi furl/ hxsr gk aukjbu egrv cdw nmu, nubjho zv gk zv vhartk ugkhu vkuh ugkhu vfvi/ ugkhu khnhi vzrug ufbdsu kantk vchmv,j,hvo ctnmg vnrur u,j, vzrug vjrux, ufbdsu,j, xsr vdsv Ordem da Hagadá O Sêder deve começar logo após voltar da sinagoga para casa, mas não antes do anoitecer: A Keará Travessa do Sêder) é preparada após o anoitecer. A Travessa do Sêder é organizada na seguinte ordem: Matsá vmn As Matsót são colocadas numa bandeja, separadas por guardanapos ou panos). A matsá Yisrael é colocada sobre um guardanapo; acima dela fica a matsá Levi ; acima dessas fica a matsá Cohen. Um guardanapo ou pano) é então colocado sobre a matsá Cohen. Zeroa gurz Um osso de pescoço de ave assado é colocado acima das Matsót, no lado direito superior. Betsá vmhc Um ovo bem cozido é colocado no lado esquerdo superior. Maror rurn Um kezayit de ervas amargas é colocado abaixo destes, no centro. É costume usar alface romana e raiz forte para maror. Cohen ivf Levi huk Yisrael ktrah Betsá vmhc Carpás xprf Maror rurn Chazeret,rzj Charosset,xurj Uma mistura de maçãs, nozes, peras e vinho, que é acrescentado antes de comer o maror) é colocada no lado direito inferior abaixo do zeroa). Carpás xprf Uma cebola crua ou uma batata cozida é colocada na parte esquerda inferior abaixo da betsá). Chazeret,rzj Um kezayit de ervas amargas é colocado abaixo destes, no centro abaixo do maror). É costume usar alface romana e raiz forte para o chazeret. Zeroa gurz Charosset,xurj 24 xsr vdsv

33 xhni xsr ak pxj Hagadá de Pessach Sequência do Sêder de Pessach Kadesh Recite o Kidush W C w Urchats Ablua as mãos u g xe Carpás Comer um pedaço de cebola ou batata) qr xm Yáchats Quebrar a Matsá do meio u g i Maguid Narrar a Hagadá ci B n Rochtsá Abluir as mãos para comer a matsá) d v g x Motsí Recitar a bênção do Hamotsí sobre as Matsót) `i vfn Matsá Recitar a bênção da Matsá e comê-la d S n Maror Recitar a bênção do Maror e comê-lo xfx n Corech Comer um sanduíche de Matsá e Maror K xfm Sequência do Sêder de Pessach Shulchan Orech Tsafun Berach Comer a refeição festiva Comer o Aficomán Recitar o Bircat Hamazon Bênção de Graças) K xfr o gl W oet v K x A Halel Recitar o Halel Louvores a Deus) l N d 25 Nirtsá O Sêder é aceito favoravelmente d v x p

34 esa vdsv ak pxj esa ) *+,-. / )0, )4.4/+4. 4/ ). ) 1 ) *+, -./ ).. )4.4/ ): ) ;4,4 5) 4 <9/6 / = )..4> ) 7 4.?4= 4 94>. 4 ) ) 4<4.4 7/ )*+, / ? )54974/+ :.4,9 + <4?4 5) 8.4, /+4./)01 64 ). < <.= 4/+ 9,).4+>849 * /9+4= 9/959>.4?9) 0:;<.4= >7= :/? ) +4, *++) 24./,;? : 8 : * ).4= 24./.-/,;? : 8 85= * *, 75+ 5)9=,;? : :. * ) 67;= 0, 75+ :. * ) /.-/ ;5 ; - * * 0, / 9/959>.4?9) 64 ). < <.= 4/+ 9,) 037/ 7; *:. 6./ 3. * ) * >849 * /9+4= 54.54/+4. )<. 4/+4 )-/ / *: 6/ 3 * ) * 2 35)9= * 5..-/ 3// 7= *:,.-/ 3/. 85* ; * ) 3. 22= )==</8 * : *. :,/- : */. :, + / + ; 2 : = *. /0 1 +: =. 85* *59 * 79/ +;8* + *37 /- *. 59 * 79/ 26

35 urj. esa urj. Hagadá de Pessach )*,-.0 )0 1 )31.4 *, :< :0:,<* 3? 1?9 +*<-* 73109: *<D:* 711 :, B.< C)): 0 C31,.:-,.1 +-, )*+, -..) +/.0 1.)-+2*) )* +)* 3 ) 6) 7. *,)* )*+,* )8+ )*+,)..)-+ *)9+) ;<=) ),: 1.,,. < 73 G: B )1:, * ) 711 :, B.<? * 1< 100: 73 G: B )1:, * ) 711 :, 3 1 1< 73109,.1 1< 7B4 *., 1 < *D? + *< *D? + 1< ):90: 11 * 1910D: 7 :90: 11 *D 1910D: 3 1 *,- 70: :, B.< C3*D?< +, *, - 0: C? *? * 1< 100: - 7)** 8).A.)-+ ;<= ) ) -)). *,)* =.)-+ 83 )- )1: ) 73 G: B )1:, * ) 711 :, C:.: - )91:- C*-. 5.?,6 *01O:0 :01610 O-5: :*-6 /) -7 +). *)0 ). )60 7*1 *)+1.)-2*) *.) )*8). )0 * ) ).)3,)0 = 7) ) ). -7 +). ),) ) ). 7) 0)* ) ))3 -* 0=* 9. *=,* *)9+) 0).) C5.0 -)1,- -1?1 2-)- F)9.) -7-0 A9 0=.)+3 G**)2 7. 0= )*8).1 ) )..0) +.;*,))* *.) 0=.)+3 ++= 7**) =.)+ ) )..0) +.;*,))* *.) 0= )*8).3 0 -*+0) *) )..0. *.) 0= )*8) A9 ) ),) 7).0)-). 0= )*8).1 8) )+= / )*.)9 *.) * * 0=*.+*3 F)8) * 0=*3 - ;<= *+ 2 ) ), / 0 /.)-+3 26

36 vdsv ak pxj ) *+, +-./ * ,8 97* +* 0*1:0*,0 0 +* *+,7;7*,0 30+,0,3* * <-* 0 =:2, 0 >0)* *63* 37* ;0*,7-* 0 -+, ?7 +* 30*,0 < : , * >) )0 *+,7 ;7 )* 0 7*01 0 * <* ;0*,7-*8, )*+, -..) +/.0 )*1.)-+2*) +,-. +)* //0/1.23 5) 6. *,)* )*+,* )7+ )*+,)..)-+ *)8+) :;<) , *,) +** 0)* * ))0 7 * 1)?0* 3 ; , *,) +** 0)* * ))0 37*,7+6)0 0+,0 *63 0 <;+ 0+,0 1)? 0 *,0-* 0+,0 7*01 0 * ),* <-* 0+,0 *, * *07* 37* 30,21:8 7*,7+6)7*,0 0+,0 *+, )* 0 *+,7330 3* 37* ;0*,7-* 0 *+,7;7*,0 *,7 37 3* *07* 37* 30,21:8 7*,7+6)7*,0 0 *+,7;7*,0 >0) <- 7*01 >) *+, , * >) ))0 37*,7+6)0 0+,0 *63 0 *638-6)** 7).@.)-+ :;< ) //0/12 -)). *,)* <.)-+ 7A , * >) +** 0)* * ))0 +* +*0-) * +, * ;0? 1+. 0*, <8 /) -6 +). *)0 ). )50 6*1 *)+1.)-2*) *.) )*7). )0 * ) ).)A,)0 < 6) ) ). -6 +). ),) ) ). 6) 0)* ) ))A Urchats -* 0<* 8. *<,* *)8+) 0).) F)8.) 0<.)+A G**)2 6. 0< )*7).1 ) )..0) +.:*,))* *.) 0<.)+A ++< 6**) <.)+ ) )..0) +.:*,))* *.) 0< )*7).A 0 -*+0) *) )..0. *.) 0< )*7).A 10 ) ),) 6).0)-). 0< )*7).1 7) )+< / )*.)8 *.) * * 0<*.+*A F)7) * 0<*A - :;< *.),8)0 * 0<* /.)-+A Kadesh Urchats 27

37 Hagadá de Pessach Kadesh ) *+, * --. )+, - /+01 23, )+, - /),5 )-, 3 27 /+ /898)*1 ) /0*-, * 50+ -,6 00) , ,- -,6 00)-. * 5,-)0 )> )*+,- *, -*0,- -,- 4-) ). ) 94 ) *0,) ) * / 34-4-)./)0. -0)-*6 - E /)05-7 )6 03-) - )-8/0- * 0)7 00* ) + 3,, -1 2 =0 907, ?, ,9, ,+ +3 ) 3,0 - + =A -39)3+ ) 3,0 - -,- + =A )B + 3,0-3),=9+5 3 )7-39)3+ -,- / =A1 +, 4, 0-,-- 00* ) /)05-7 )6 03-) )*.,)BE /)83/ 5) )-, 3? ) )I35 )+ 9 =+, - I)81 Kadesh - )-8/0- * 0)7 -**) ) ->). 5) )-, 3, ) ) I35 + ) ),,-3 3 I35 )3 7I+ 90 -, )3 3),=9+ 90 /+3 0)-0),31 2 )3-3, ) K )3 L -3 =3,I3 7M5 =3, MA 0 3, - K , -L - 13, , -, =3,I - 3), 9)I9BE5 9 - )33 7,BE 27

38 5 * / 0-/ ) ) )*+,* +-./ //)/ 01/+* / /+ / 673* 2-/ 2 / +0/ //+: / ) -).) )01 / + 41)/ /1 2/+)8 ) * 9 5:+ ;4 < * 5 46* - 4/ 4 :1 *?4+ / 4=*4 * )*+, /+/ > 41) +41/+:8 )* A*+ 2 +=14 A+ +=1 =* A+ : ;?*4 4? A 0? A4, + / 2,+ ) )1 D)/7 E/2 /1)/ 4 +2/ D D/* /1+ E 2+8 D)/7 /1+ > E +/) 414 D)/7* 23 +-/) D/ D2 ) /) D/+/ D)/7 + > 44/) ) 02/ 2+ / )/ 2,5 121+/8 ndhs hj. frpx ndhs vdsv ak pxj * 0? ;A / D/+41/2 / 2,5 )1/) +*,-./ *D*9 *204* 3+/* * E) *2D *+ <?= ) ) +F 5+ / 0 /E ) ) +F ):?= ) ) *D*9 4*94 42H+ 5*/4 *6H4 )- ) 0 ) 29 4*94 42H+ 5=D ) *6H4 )+*= ) - 2, /8 frpx hj. 28

39 Hagadá de Pessach Carpás ) ) )*+,* +-./ //)/ 01/+* / /+ / 673* 2-/ 2 / +0/ //+: / ) -).) )01 / + 41)/ /1 2/+)8 5 ) * )) *)+ 01)+ )* * )*+, /+/ > 41) +41/+:8 Yáchats, + / -,+ ) )1 D)/7 E/2 /1)/ 4 +2/ D D/* /1+ E 2+8 D)/7 /1+ > E +/) 414 D)/7* 23 +-/) D/ D2 ) /) D/+/ D)/7 + > 44/) ) 02/ 2+ / )/ -,7 121+/8 Maguid Carpás Yáchats Maguid 84 +/ D/+41/2 / -,7 )1/) 7) 89 4 :)14 * ))) 484))4) 3:14: <6 )*: : 5: * 0 =4 3:40 3))4 * 0=4 B))43=6 7) 4 3)4:)4 4*0 4 * 0: )14F6 7) 4 3):)4 )314 0)+ 4 * 0: =:) F01)6 - -, /8 28

40 ndhs 6 )6 +,) 7+.), ) /1-)) 2 45 ) /8. )* +,-, )./0, )-/,1, *-2, ) ) 4,-,, ,/)/, 8 9//. 5/ *,: 3<: ) /; <. /;,?@, 6A C/ //E2 C / /;,E@ 6/A /?@. /; G/ I /, C /;,E@ / ;<). /; /; G 82/ 2@ /, C /;,E@ 2 2. /+C /+@ / /E /, C /;,E@ /E. ) C;< ). /8 G/E. ) 7),) 6/4+7 6/2)) 58 /1) 278 /2/-) 8) -? *,-)/,82, + -)/2, *+,, ) -,./0) ) 1 C/ * + // C/5 ) G6/25E A2 * C// * C;) G/C2 A2-+C * 8-4/E 6L G6/250 C/ + C 49 /5 A2 * C// 6/4EA@ ) C/+ /+C C/+C C /2 C;< ) 6/ + C;< ) 6/, C;< ) C/) )6/25E /5/E 2. C/A )5 G2? 6/A4 / - /2 6/25 /5/E 2. E20,) G6/25 E@ ) E 2-A /E2) A@ ) / /E2) 2-A/ + /E2E C/@ G 22 /E2) +/8A /E2) /2-A < 6/25 /5/E 6/2. C/) G82+ /+E 6/E. ) vdsv ak pxj 29

41 Hagadá de )* +,-, )./0, )-/,1, *-2, :4 /.2,4 4 5 Pessach ) *+, -.+;7 :-,/2-,1<, *4= 33= ) *+, ,*,* 3. +),*4 -.+* * +.,*,* -.+* -7. )89:,.*,9-+.* *), ;<0 3>.)4 -*+, -.+@,* ;<* * +.,*,* -.+* C..* /0,1+*. 2,+*3@ 3>.)4 -*+, -.+@ *.-+ 2,+* * +.,*,* -.+* C..* ;)*,* ;)),*@ 3>.)4 -*+, -.+@ 2,).)7 3:5 6.* +.,*,* -.+* C..* *-+,.*. )C9-,.*@ 3>.)4 -*+, * -;* )C9-,.*7 Maguid 8) -A *,-)/,B2, 2,+*4+ + -)/2, 56, 7,8-4 5+)-,D EB7= *C),;.*..* 1,),; @ 5.-, -.**. * -.* +). 9*@ C. 7..)+ J),K. *+-.L *. M,-+.@ J-+. *, 9@ -7. +;** +),. -.**.*,-+>,**,.*. 8+.@ ;* -.* *.* 9:.*.* 9:.*.* -.**.* 9:.* *+,)O,.*,-, *J 8,.* >9. 1,),; L *. <**.* +..* **J.*@ +..* -+-.*@ +..* C. -:C.)*,.)3@ 3,-,,**4 +)O,.*,.J)8, K7. C.-+,), )*>+.. =, L +..,9 * *+- C.-+,-., )*>+.. =, @ 9.8,. L 6.C.-+C 3C)+, ;<4 C.,J 9<)@,J :.*:,@,J 9>,<,) 9:..<,)?*@,J.@;,,J Y,).-@.*,* *+,;, )C.*+,.* 3 :1 )4-2 ),@L >,**,), +.,,9, -.+ C.-+,-. *.J). =, @,+ ;), 29

42 30 vdsv ak pxj ndhs : ) *+*, -. +/ 0*1, 3,*.. 5.,*6 - /* 0:*, - */;. ;< *: * :*-/ - -/ *- *=,*=* >. *,*?- ) 0:. ) <-> / :, A.B. +/ 0, *1- * ) 3* ** )3* ** < *= F 3,= *, ) *?) ), *1 *; 3* ** < 0* ) *; 3* ** < * ** :* ) 3*.0, * 0/ >,,. I- 0 I *:; /- +1:< 0 I- 0* 0> +) 05. +) 0? + :, -B 3. /+ * :*. +) ) *9),+/ : ) + )?, :* ** =. *2.0) * ) **2 * 0P,?< > ;) * 3 6* P *+ )?,. +;/ : ) ) =/, *=. * 0 )? ) )9/- < 0< ) )*,., 6 > ;) * ) ) * 0*=0 *,=- * ** / - ;/- : ) 31: *. * 1 0 ), 6-- :)* >) 0,. : ) ) 3*+;/,*- *=0 ** :*= +*

43 Hagadá de Pessach Maguid )* )+,-./ AB** C3,4 + 6* - +*,-,3-, - *,-78* * 7D ->?)E-A-, B)+*.A-,?*/ A? * *.*. +* * - 98* *96,*G-, * =,** *?63* G-,.9 *9-* F 9*3D G -3 93,,3* 9 H*.*/?3*.9*9-* AO-,- 3 ).>, * ,,- *?63*4 3** * - 3- G-D0 I G-E,B,. -* -4 3 * -,.* - -)-G,-4 AI3**E * - 3- G-D )8* - 9*37D? * *>*4 9* 93-93* A./ I G-E,B,. F G- 9*.9*, 93 AI3**E * - 3- G-D ) 8* * - 3- *-4 * )*U 5 93* - * +9,934 >93* -?)7 93* -?) -,- -,- W *G*,-)4 >93* -?)7.,3* -3,* B)+* B-)* -,-/. *>*.,G,*. 9629*. 98* ->,693-,U ) + *>*4 * A )5 A)- * 33.9+*4 3-33* ) G* *,9*./,0) 9** 5D? *4 93,-* *>, - ) * 3-34 A98* G *., *>,.- -; *., * *,,* O--)UD *6 +,G,*4 * A )5 A+ 69B- 3,G7* -,- G;5D AO-,- G;D 3) A4.- 98* -,- )7? * ),) - *.9-4,96* *,9-) 3B9-.93* - 9*- B4U? * A.>*3-93D 6- - )/ AO*, -- 3*./,0) BA -,- I..E -9* - *?63*D0 I-,-..E 98* -,- )U --* ) )* 3G 98* 3,- *,.*U ), *4 * A )5 A+ *5D? )+,*/ A-*..8* B*,3 9* 3,*./,0) *?63*4 - --,-G*UD 30

44 ndhs :, ) + - ) )./ * :) ) ) -/45 ;80<0 0+<7 0) ) : ) /6)- / ) ) : ) /6)- 8 0 /.7 ) A B 0- ) ) * * ;301) 80, + 6 4/ 5A * / 2. * 0/2 E )*+,- 5 ) :, +/2.) ) * 8 F04 612F :)0 04) ) 00 4G ) 8.4 )G ) * - 8) E 8A0+ 2 * 620 4,4 2.7 ;80 * 804) ) 6/ * 842 4, A02 * G I )A7 + ) J ) 5 2F.0 ) * + F<0) -5 ;F<0 + ) ) ) ;80< 6/ F.05 ) * 64 J67 )0) +224 /012 I94 + 2M 64 J67 / ) 4G +.) * 1 0G E/-./0 ) :82) 5 ) :, ) 6,.5 86/2.5 * 84) ) ) I7 3.- * 4040 O 6/2.0 ) * * ;41 + E7 ;) / A7 + 6<0 A 05 * 0A1 ) vdsv ak pxj 31

45 Hagadá de Pessach Maguid 6 )* +, -)./..*+ 1)121*4/ 25 5)21)7/ A 2).*+. :1 4; ) <)7/ I> :< 515 )7 +? 7-1.@ED >7+1 )+ 3,1-D* 7 2). +, =, *+ 724 A) 4 71D@ C+ A)4 71D )1:12 ) ). 1) *+ 2+2). A D@ 3.,++*4 A D +; ) ; 5,-+,** +.* ). :).@ *+ B 1)?21 )+++ ) ;4.+/ - +)1+). )+,15 7 O +P1D/ 25 5)21)7/ A ;+; :4.7 P/.++15 :4 / + 7 J+4/ P5 P+++ ) T2;/ 1 7.P;5 1 7 B2; +P D@, -1 P++ 1.P;5/ )7< )* ). 4; ;2/ 2P ++P/ 71 ++P 5). O1/ ;7*4/ 2P ++ :14; @ 5./ ) / 25 O ) @ >1+ O)./ ) / 2424 : P17*4 :< P;5/ )++ 1/ ) A>2. ). + >.+D/ 25 5)21)7/ A P;5/ O1, <4 +.); +*. +5) )* P1<* + :41-1*.2).+ )+@.5,5 F )D* 4+ +P1*/ ; * 25 -)7 1<D@ 31

46 ndhs <- < )*+ + * *./+. /.+ ) ) *+),-.<) => * )*+, ).?4 5 *,.6 5@* 59:; /)0 <, 5 :-* ) 5 6 **,> * ) 3;<6 +=6 5 89* 5+ 89< 3;< 3)=) * 5+ 89<?3; 3. A * 1. /.+ 3;@?3; ) 89/; ) 8 D8= >,+ 5 )- /)0) )E< * < 0 ) ) 69= ) ; 3;8 7?+. ) < 5-1 <6 789) ) ) :;,6 * 7L * E< 69= ) ).,-.-/ 01 )2 -)- )) 4) 05, =A ) ) < /89 -)- )) 89) ) )E< 3 =6 30; 01 )2 8;. :;,6 * 7?6 81 5?2;= ) ) <9N6 ) / <; ) L) 789= O= 81 < N<. 7<9L O= )< 3)+ L) 733)< 6 4 O= 33)< 9 8) ?<)6= ) ) :;,6 * ;L,-.-/ )+ +L 3 * 3; N<. 7;2; ) 3*) )?;S )?6?9) 2; + ) 86 30; ) 9)8 :;,6 * ;L 05, 67 vdsv ak pxj 32

47 Hagadá de Pessach Maguid 8 ) *+),-.<) => * )*+, ).?4 5 *,.6 5@* 59:; /)0 <, 5 :-* ) 5 6 **,>?+)*, :> 3A> 3)*+4. +/01 / /0)3 /;0 ) /6 )/.+. 71/0. 8/0* /; )* / 3 0*.*9 /6 83 :*;6 71/0+ 8/0* /; )* / 30*.* G + =/09 >/30 79 / @ >,+ 5 )- /)0) = )*/3. )*0/3 A* K1/9 * / )0 ) 1*; 38*0. )/ >* 1*L 3. 31*+ * +*049 /./0 K1/ )*0/3,0*+/* /8 /3/ )* +*,) -). /*,0 +* ), /+ -**3*0 67 *,383 8:;3 58+< -3+3* 83*=> 4 6 +*2-3 45),3> G *;3 )7 )71* 3.@ > G //. 819 / )9 /6 38. )* 0>78* / :0 3)*+//0+/04 /6 )* +** 30+)**+/04 7*9 8+ +/ 8/3/ A 3*+ 3 7L *;/ 1+ )* +** / 0**9 ) /6 L* )0 )* *>/L 3 0. *19 )*. 1* + / 0** 3 -/60 :*9 )* 1*9 )* *1 +*+ / 0** 3 ML/@D > G 8/*+ +/8/3/ A-+ 0/0 ) 38*+ 0. /0)3 )* :09 :* */. /.+* 8+ 0*7 3 8.@D 4 67 *,383 8:;3> G //. 3 7L 3 *74 30/:.+ 7*@?8+< -3+3*> G 8/*+ +/8/3/ A 32

48 ndhs 0 )* )*+,*-.,+, ) :*,0 ) *9 4 * :55 * 45*)+ 4 * :45*)+ 3;; +3* 5+ :453> )> * * 45*)+ 4.,,>A> 25)0 :255). * 5).+ * 56 5B :0- )* +,-* +. +*, 0, :*,0 ) *9 0, +34 :** >D :+5 : *93> *.,>+ 2> :,>5>?., 2 ;; > 1 25@* 5 5.,*5 :*,0 ) *9 +*, 3 :. 3 >9;* 5. 6 :236;+ 3,..* 1;;*. 3 23,)6. * :*,0 ) *9 67 )* +,-* ,*5 * > * :)>+ )6. * A6, 25>66, *+ 0D )6.+ * ,)6. 0 * 23)6. * 9 3 7* 34 ),, 86 +,34,-4 *,, -4) 34 ) +-8* 34 ) +,+* 34) vdsv ak pxj 33

49 Hagadá de Pessach *+ *,-.+*+/ +,/0-+*+/ +1,0+0 -/0- /,-3.+*+/4 -*0+0 /,-4 /,- 3* + -**+., *3-+ 5D )*+ G.0*/ /0.0+/ A: 3+ 1* - - ; *;;0- / -, +0<, :, - I;;** +-*+; -, +0<,E :, - / I;;** +-*+; -, +0<,7E :/ /*B+ - C 3*.*4./ /, <*+0.- ;-./ /+ 1 +*04 */+*+/ -,.+1.*.*+/ -, -+; ,+.1*-+5D ),./0) ) *12*2** ) *10,04 * ) 0.)* 2**1.)*7+8 ),./0) ) *12*2**+ G.0*/ /0.0+/ AN0+/4,/ +-O.+ 3+*+./ 3 3; *+4.+ /,-3,.* **,/ <,**+ -+/1/,0-+** + 0 0/<,-+**.0-*+ 0;,1** + -**+5D ) *10,0*+ G.0*/ /0.0+/ A:..+*+/ 1* 3 3; * C4 3+*+ +<./,+ /3KL0.0-*,, 3+*+ 1+ *+;.+ +*/+C0+</4 O-/ ++/25D Maguid ) 0.)* 2**1.)*7+ G.0*/ /0.0+/ A: <B3. C*+/ *+ /,* +*./ *<*5 : +/+*<,*+*+/,+ ;+./ -* / +*<+/++./ - 3+-*+; * /34 -, -*+1+, C*+/ -*+1++* 34./ *<*5D /1**) * 9 ) 7) ))) *4 2.*))*7)9 0 * ))* 0 * )4 )* *10=>9 * ))* 1*2* * ))*.))>+8 33

50 ndhs :, * ) ) ) *+. 13, ) *, - -./ -.0.., ) -*7, )78, 4197-, ;07 * ) )..30 >;07 * ) -.) *?, :, )* * /01. * *./ * -.) * -, * 4-*93 ) * -.) * >097. * ) *, 95. * -0 4A 6B * * 3. >-.) *?;, 4)..3/ * -.) *, :, / ) :, 4-.3/ 1D )0+ * ). >18 */ )E, 41E.)8 +. * ; D -1, :, 49B - 4) * ). >-* * -.5) ) * -.5 ) AD *.*. +3 * *4 ) 89 :30 * 5. * <:=0 5 )8 30 ), * 6).;. )7 ) * :30 * 5. * 61/ ;9 D 4.).;. )7 ), * ;.;. )7 A0.807, :, ; 0E/ A/ E/ )E.*., 4. ).D/ ) * )E01 4/ ;7, -; ), *.3 ) 4-.5 A0.807, >...3 ) 4-.2 ), *.3 ) 4-.5 A/ E/ )E.*., )6) ), *.3 ) ) * )E01 ); > ), * 1.3 ) ) ).)M vdsv ak pxj 34

51 Hagadá de Pessach Maguid ) +, -../+01-2 G )*+/ A. ) + +* ) +.2) )187 + )7*1 7073)** +:)+ * 5*;*18 1* **=. 70 ;*+6 +:)+ * 5*;*186 70;)0 * 07=D,4,. 2 G ) *+/ A. 07 0:) )+7 1; *5.:*8*6 )578* **:=D 4, G )75 7 F *;75)2 )* 02*16 )*+/ A. 07 :)0 7 )187 + )7* )5=D.,/2 G 7 *7 )1876 )*+/ AE+ )18 0 *7 1*F**7 * ) 5+* )18* +),**7 :):=D. 0:+82 G )75 7 F 377I6 )*+ A. 5*; :) * 377I * 0* )7 7 3)=D. /4:, - ;4/ 8 :/+ + :7 +/ ;:.-+ 0: ;:+2<. /4:, - ;4/2 G I *5*:7 + 0 * I *5*: *) I *5*: *2)6 *7 ;+)5 7 * ;)*.1 76 ) *+/ A. 3*77*) 31* 5* +.2)5 75* )5 213*) 5+ 3)22)5 * 5* +.2) *5 *)*1 * )5 *) 075)F*6.0 G D= A. 3*77*) 31* 5* +.2)5D G.0 I 0 * 0 A. 213*) 5+ 3)22)5 * 5* +.2)5D G.0 I 0 7*)0 A. * )5 *) 075)F*D G.0 I 0 7*2)/ A.0 G D

52 ndhs vdsv ak pxj, :,) * +, * ) 356@1 +>1 ) ) 3 /01 : *,*,- +/,6 * 011 3=1 1? :,) * +, - )+,-.) : 3A)6 AB 62/ 1 6A) :,) * +/D) 6= - / 1-2.) E@1 *,9 1 A E0A,A 3A B -,6 0- ),6 A,6 3E,6 EE1 * * 3DA B ) ) AD* * +3A * 3,6 62/ :3/BA 3I1 3DA * A0 E? :,) * +A ) :EE * * E 1 BL ) ) ) +31 9L. LE/? :,) * ) BO,6 3P1 3E?IQ 5?D, <D 5?6A Q,I, A?2A? E?D6 71 5?6 6Q E?E? 6? 3 E, 3Q-? ;?5?D?E,6 5?6? E?DA?5? 5?D6?D?*?,6 AD 5?EA 5?6? :+? E0/6 A0?5?,6 AD 5?EA /, D <Q,6 - ) )* *+,-+* ))/)*) A / / ) *) 0 / 2+,A3+)4)5*+ / -6* /++* / *B )8)3: < *+ 3+/+ =)65 4+,8) )* * A+ /8 3+5 )4)3 ++*+-) )* B<+* 4+)3)* )A2 +A)- A+ /8 +4)+*5 +-+ *4 ) 5/8 A+ )+,)7: :)B E E? )? 3- -.) +3L) 62/ B-,6 * +3L) 0- ) 1 : +3L) E E,6 * +3L) A *,6 * :3L) 3E,6 35

53 Hagadá de Pessach )* G F +, -. / /.-.01/ A4 6 0 /7 1 0* /0 1/ /+, 9-0;0<, 6/., -0/<, >01 90.?, 6/0 + /6 ;0@D +,./ )0)1232* G F +010, -./ /.-.01/ A4 B /90.?010 / 60 /7, P60</@D +, 4.12) 5.* G F ;<0D7 10 )*+ 3F.D0 ;.04, -./ /.-.01/ A+6.6 0<>6/ 16 ; / /0.0D7 1 / 1 6/ D7, + / 1 +;0, /<0> 1 >60, -/ /7 -/ 90D.11 -/ >0.1 /, 0/ -/ ; J ; 6, 0. ; <?. 4>57D +, * G 0 907, -./ /.-.01/ A4 /0* 907 / 60 /7, -/ 60< 0*.0@D +, 37.4)0* G 0 0.>6, -. / /.-.01/ A4 0<J0 /<0> N0 G Maguid - ) )* *+,-+* ))/)*) 5*),+2 3, + )* 4+ 35)6)7 4 4+)5)9 *+ -:* /++* /< *B *+ 4+/+ 3):9 5+,<) )* *5 > C+<) D+ /< 4+)5)4 ++*+-) )* 6<+* 5+)4)* )D2 +D)- D+ /< +5)+*+-+ *5 ) 5/< D+ )+,)7>.149) ) 4 ), ) 9./.:* +60,+<-0D7/ A-/ /7 D G >040 A4 -/ 90D.11D G A4 -/ >0.1 +0;D G 1600 A4 -/.0D G 1600 A4 -/ /<0>D G 160@ 35

54 36 vdsv ak pxj ndhs ) +9 -.) / 01 : <=> > 81 >-6. -6>-6* <=> 619C D6>1 /6>-6 6C 566- /6>1 6C /-1. G-- ;-D > D 6C=* D6>. 6=6 - ) )* +, ).)* +,)/, )/ 7/ 5,1),/ /,5, 4, 8 /,)+ )/)2 7-) 7.I ,0 7I9 78I G/ > / :8-=0D 8 / = ,)/, 01 + ) /,) )+) / +* 5;* )C/*2 G.< 7)<+ 7<9I ) -,*,5, 01 )) /,5) ,)/)+ 7..)+ 8)2 L5) 1 M -,1 :1 -- -D - L 8 6 / / 01 8-P1 16 : ) 8 6 G- 8- C * + :1 ) + + / - 6 ) = / ) :M1 1 7/ 01 7C9. L 00 G I. + 8-P1 L 8 6 7/ 01 L 8-91 ) G/ 01 -.) ) -,1 : / ) )- :1,) 7/ 01 C ) + ). G8- ->1 /) ) ->1 /)1 74) M) 8-6 7/ )

55 Hagadá de Pessach ) *+,. / , 2+,7*83 0,39 5/ - ) )* +, ).)* +,)/, )/ 7/ 5,1),/ /,5, 4, 8 /,)+ )/)2 ))* *,-.-* +,1,*,3-* **5 315-* 73,- 7-5-* -3: *.-35 =-* *3,1-/,5-* 23 =.* +?+3 5 * / 8,)/, 01 + ) /,) )+) / +* 5;* )C/*2 5<+ 5*? A0,.1 +1 *35=B0 +=* A03 D3?)1 *1 +DB0 0? A,+03)1,?0=1 +E1 D+ *+3D,203B9 -,*,5, 01 )) /,5) ,)/)+ 7..)+ 8) M )/ 0 E82.).,7*83?+D 83, 8D ) *+, 0,3 0 D+?+D 83, 8D *+,5 B,3. 3) 5/ A 3+D D, 1+;/ IQ.ED9 0 D+. 3) 5/ A 3+5 E3.,+0 IDE 8D.5?) 383,+4,7*83 *E D D D D C= /. +ED9 ).0 3*+,4 +82+D *5 5 ) *+,7.).3. 0,3?+D 83, 8D ) *+, 0 D+?+D 83, 8D *+,9 Maguid 23 53)+ 3)/ 0 2D. 8 *+,1. / , 2+,7*83 0, *+,5 X+.?3 D0830/ AK0Z /. 3+1?O+3 303,0Z,+Z0.D,*3Z 0 D.D/ A1O+3D G.D 3*+,40 A 303,0ZD G,.00 A,+ZD G A.D,*3 36

56 ndhs ) *+ : ) - ) ) )48 ),+ : *+ *0- ) - < 8 =9-0 A8 :+,8 ) ) )8) 2 B)+ 3)8+ 0-* ) 01 -*6 04)8 * ) 03 *+ : B)+ 3)8+ 3+ E+ ) - ) E+ ) F) 0) ) ) )*) +) +),)- ) ).+ /)0.,-)/)1 )-./)02345 *0+ F* - A 2FJ ) - )6 * 28-7 ) - A 2FJ 0--)7 ) * - )6 * --)7 ) * - A 2FJ 0- ) B 3 ) 1- )6 * - ) B 3 ) 1- A 2FJ 0F ++ 3 ) F) 3F )6 * F ++ 3 ) F) 3F A 2FJ 0-3 ) F) 1 )6 * - 3 ) F) 1 A 2FJ 0-7 ) B 37 F7- ) )6 * - 7 ) B 37 F7- ) A 2FJ 0 B 3 F* 198 )6 * vdsv ak pxj 37

57 Hagadá de Pessach Maguid ) *+)D G +/ /* 8)046) 8* +/0 9/6) */ 7/* 8)046) 8* +30) 9/6)1 ;4.@4> 43/ );*) + 8 9/6 ;40 ) 5BA 0/+, );/ ) 6D984) )4) /6)5 F/+ 74 *84/ AK+ 80/ B) 4/A 7O/4 446 )6/0 +*,94 ) *+)D/ A // )+ 4/D G +* 39/640 A7O/4D G )6+0 A 446D G 0/84/0 A )6/D G +/00 A+*,94 ) *+)D G /* 8)04 6) 8* /6) */ 7/* 8)046 ) 8* +30) /6)1 )+0) D>4) ;* /)0 8 )8/ - ) )*) +) * +),)- ) ).+ /)0.,-)/)1 )-./) /.)45 / 29:6 3<6 5B ) 04>)) 04/ >)) 740 8* B) +)04 R *A ) 5B 04>)) 740 +)04 8* B) 8* )+) +)) R *A ) 5B 04>)) )044 8* )+) +)) 04>)) *0 )+) 9/4*6240) R *A ) 5B 04>)) *0 )+) 9/4*6240) ) 04>)) )+) /4+3) R *A ) 5B ) 04>)) )+) /4+3) 04>)) 9/04 */ 9/ ;) R *A ) 5B 04>)) 9/04 */ 9/ ;) ) 04>) ) 740 9))/ 0/ B * )B )8 R *A ) 5B ) 04>)) 740 9))/ 9/ 0/ B * )B )8 04>)) 76 ))) 9/))/) 0/ B R *A ) ;)0/47 37

58 ndhs ;= ;= ;= ;= ;= ;= ;= ) *9, -. /0, ) 68.9: 0, ) / ).9: ) -. /?0. 9.9:? /8 0 9 A6.9: A6 -. /0 B0. 9.9: 0 B /9. D : 9. D / A.9: vdsv ak pxj 9F * 09 0A 2 00: : /1)0F.) 0, / : /1009.A 02: /12, 10A /10. 9 *6: /1 FF. 9 : /10 68: / ) *9,: /0A A A20: ) / : ) /0, ) : /8 0 9 A6: /?0. 9 : 9 0A /9. D.9 80: /0 B0. 9 ; :

59 Hagadá de Pessach Maguid )*+,) / /0+-+.+).2-) /+04 7)0.) ).+ +*8.+ 9))0)7 /0+-+.+).2-) /+04 7)0.) ) );. )-+ 2+; + ;).* +*8.+ 9))0)7.+ );.)-+ 2+; + ;).* )-+ + )*+ +*8.+ 9))0)7.+ -)-+ + )* )/0+,;)-+ -+ C+..) +*8.+ 9))0)7.+ )/0+,;)-+ -+ C+..) )-+ ) -./ +*8.+ 9))0)7.+ -)-+ ) -./ ?-+ /)0) ) 00) - 0) +*8.+ 9))0) ?-+ /)0) ) 00) - 0) A-+ ) -)) ) 3+ C;/+ ),0)-+4 +*8.+ 9))0)7 )71+ ;.) 8 /+8 ).+),0)-1+ )+ +. / ) 9+.-) ,+ *? 7H) 2+; 2+; 7-7 ;)+7 7 /0;+, ) 07?) /)07 + ;)0 /)0).; *?.+ /)) ; )*+, / /0+7.+).2-) /+0 7)0.) ).+ ); ; + ;).* )*+ )/0+,; C+..) -7.+ ) -./ 2+.-7?7.+ /)0) ) 00) - 0) ) -)) ) 3+ C;/+ ),0)-+4 /)0),/)0 / /2)-+K 38

60 ndhs * : )*) * *,* -* /1 23 4*5, )4 :) 238 ) :5 + +,, ;<0) :*1-1 4*? 2@*: 5 ) 2*) +,, 4 <0) / 42 A B) 42 A 4< 5-4D8 ) :, * B4*-1 2@*: 5 ) *D1 A * *@5 *D1 A / ** 2) /,98 B*/) 2@*D1 :8 4*- : 1@1 4*-1 J28D*8 ) 4A) J*8 8,*5 )/8) 28@ ) *+, 4 +./ *. +,*.,B+,. ).,* 056. *8 )0., ) 09 /+) +./ / *,+.; + S42 A B) 42 A 4*? 2@ - M*) ) 2@*: 5 ) :<-1 <*/),9) 4*?0) *? N 4)*A ) )1,,A <-1) : 28 :, * B412 2) N21 21 * BM * B: / : 1A+ 4*-0 2*- ) 2A ),- 418 BO):) 2?* 8 4*-0 J4) J*8 8,*5 8) 28@ D..3 /=....)*++ *8. ). 5,- )./7 /+) +./ / *,+.; S42 A B) 42 A 4*? 2@ )- B4*-1 2@*: 5 ) * : 4*-0) 20 1 )< ),5A1 ) 4)* : 2*8 :, * 4:,5A ) : B),>1 ),5A )?52 4*@552 JN1 4)5 2,5A vdsv ak pxj 39

61 Hagadá de Pessach M) *+,-./ 01)2/ A5+0+.)).) ),:*0+4 ),-, -22, *+,, ) =),,*>? 7+ *.:2. *+ +,). 0)/)2@ A,7+ ),/ 3+ *+20)2+ =,*40 ) 3+ :7+ *1+40 *+* 3, )2/, 2D,4@D G 3+ *+20)2+ =,*4.) +,,+, -):,,0+, *+ :+* ).) +, )*+ ),,- G :+2.) =+2.) + +:2),)-),-+. :+2 * 0, *,, 0) +,,+, -):,,0+, + AD-+ *+K+2) )*+0+/ AA 02),? 3),-)4 +,*2KL*+ 0) **+ :2 -)./?.),-+. :+2 * 0, *,, 0+, K>+, 0),2) + AD-+ + D+:)2 + AD-+ ) +,,, *,,,/+.@ A + :+/+ 2)/)2)*+. ),) :2+,-2+.@D ) *+, 0*1 4 +./ *. +,*.,B+,. ).,* 056. *8 )0., ) 09 /+) +./ / *,+.; ) ) ),-.) ;, *+)+, G :+2.) =+2.)S 7+ >+./) -):+ :2.),, 0+, +,,+, -):,,0+, K)2)-,,)? -), 0) + ) 0+, 2), 0+, 2),? + P-+? )0-+,) A)? -)2 P) 2)/)0+ )), ) -)+, 2)00+ *+K+2) )*+0+/ AA,,2 + +, *1+, *+,,.) -2+.,)2 3*+ )),4 0+ AD-+? :+2.) 7+ K)2)-+. :+, K+2 ),:.,+, 0+ AD-+ ) 7+ :.0)2 0)+22,) 3*4 ) - 7+ :2): ,4 :2+/,L), :2 3)/2)4@D Maguid D..3 /= *8. ). 5-5 *+67 /+) +./ / *,+.; *) *+* ),-).) ;, *+)+, G :+2.) =+2.)S +, )DL:*+, 2D.22 /0 0+, +,,+, -):,,0+, + AD-+? *+K+2) )*+0+/ AA 2 D.22,., /0, *+ -2>+ :),0+? *+ 2D,, ) *+ - ++, ) 3-2/,4 0) :+ 0) -2>+ + *:+? -+0+, +,,)., -2>+,.) )), +, K1)2-2>2 3K+4 *+ 2D+2@D 39

62 ndhs ) ) *+,-. * -1 * :*,9 :,;*0 ; 6 ;)> ;+ ;; 6 6- *.> * *+ ) 66, > A*> > 3;).* ) + ) C,;*0 :*,9 :,60 + 3) ; :,;* ))+ 3) ;.6 +,F ; 6 3) 1 C3;).+ * G>93 *9 * H*6 ) C13+1 *6 )K*.,1;L -G 1-; L1K6 ) 6;.1;1 )6 ) 6LK; D )* +,- *@01 -)2 + 3 *+ > ) - 6+ :,;. 33 * ;+ :LN+ 6+ A*.+ *26+, *+ )6,;@,6 + ) 3+1 3;).+ * :6+ 1 :)*+ )-. 3; 6 : >F :+ - * + 6+ * :. 2, ;+ CR;++6 1;3+ *31 ) D5 )* )* ;6; C;;,9 ) ++6 :;; ; C,+ G :A*. ) ;;,9 +,* C;;, : *-0 :3;6+ ) ;; ; C -.,;F6 + :;;,; +,;F> :) *+ ;+;906 C).9+ ;6;>106 C ;.,;*; )9 ) :+2 * ;;N CH*. ;.;9 C 0 ;.;-3, :,;.;-3, ;.;9 6+ CR;++6 :6,;3>6, :);>6 )*N* vdsv ak pxj 40

63 Hagadá de Pessach )*+, / , +/5+ /1+/+/ A +/3* /92 1, 1;/+/ < ; = 1 9 / D@ B*+ =/0 /+00+0 /3=00+0, + B/3+, C/ , , 0 3 C /; , +/5+ /1+/+/ A /; *, = 9 /+0 3+9,00 34 / /+00+0 /3=00+0D@ D )* )* +,- *@01 -)2 + 5+,-././75 5 < /;0.+0, 2+9., 2+1, 2+151,,23, -+/, C/)+, 2. /2 3, )9 5; /+00+0 /3 =00+0 /;0@ 31+9/+0 0.1*+ = 21C, + =0 = 21, = , 091*+ = / 29; 0.1*+ = /)*+@ 3<+3/3+4, /3++0 1/3 2 G 0+,+12*, D7 )* Maguid 0+,+12* G K K+9.1, 0.+0, B +B+ C/) = 0=@ + 0=+/ , C /)L0, =+90 B9 2;1@ )9 ++, / C13 /0.2390@ 3B+ / 3/3+4 +/0/ +2- = =2 S7 K./3 + /1+ + =;, + +/ / = 5;22+ 0/ /+C0, + +0 /+C0 + B9 =+.+@ S/ /9 2 * @ T229?*,

64 ndhs - ) *)+,)-.0 0-) 2)* 4 0-), ) 6*)6 75- )-66 ) - ;-6,=>2 60-6,=7>* )? 6 3A 6 0. )>? * B,))0D * B,))0D 75-E )-66 ) - ;-6 G 0 * )>A,H-0 ) )7 50 )>A 0. )>? ) >) 4)A,) 10-7/6 )D66 ) )* *,* -*,. -//0* -*)0 *1 -*1 3)4.1 1/)01) 7>0-40 ), B6 K ) ) 7>)60 *,)) 6E0 7>)62,)-.0 7>)* 0 *0) 012 7>)60 * ))?,- -7 6/ + D0 * ) 6.6 ) 6)A6 )-0 )1-2 )5 7>)) 7>)* 0 )602,3-) ) )>+ ), 4 7>*0- )0+6 4 D0>2,3*5 ) + )2 * )/0) ).6 7 )=6 ) +, 0-*1 *1 )/01 0 * )/0) )=6 7 ).6 ) >2, ) ; )) -40 6E0 K7-+ )7>4> *75 2 7>*A0 45 -)4 0-) 0,)) 6)=6 6* )- 0- +, B6 K ) ) 7>)60 *,)) 6E0 6 ) / * 1)0*- 0-1, *1*: /)*- 1 *- 1;-<,, ). - /)0/ -? 0,*,)1 *,*/ *0< vdsv ak pxj >?/1 ** /) *111: - ) *0C : * **?/0* D*,* /)04. )0 1< 41

65 Hagadá de Pessach. )*+, -,/ / - 345)0 -* * * *0* /0 - :0)0+ P< /3*0 2 **=. 15*56 5>1,1,5- +,35,1,-= )0-6*,5*) ; :)-0 U P<+ 0- /3* 2 **5 U 15* >1,1,5-0 ;,35+,1,-5 3B; 1 :G > * > -0 -,/+ 0- *5:1,6-1 3) - *) , -1 :5*- - *)0= )* *,* -*,. -//0* -*)0 *1 -*1 3)4.1 1/)01) 5-5* N /-+ )0-5 -1* *-2 )*+ - 5,50G*- -* 5* ,1-1 )* - ++= *-2+ 5,50G 0* :-*/ - :-* 0- /-561 5; -1 2G *-14 3-)- 5,5*0>< - N0, )G -1 5 N-0 -/>0-3*,1--1 Maguid +, 0-*1 *1 )/01 0,-. * )/0) +,,-. * )/0),:4, :--5-0))1- - :--5-0))1- -,:4,,0 5)0- *5)* 2-- N-0 3*,1 R,-*><0 - )-,-N--1,1 01 5/,5>< >< )* = -5 * N0+ + ) = 5-5* N /-+ )0-, :0* /56= / * 1)0*- 0-1, *1*: /)*- 1 *- 1;-<,, ). - /)0/ -? 0,*,)1 *,*/ *0< >?/1 ** /) *111: - -1-)* *0C 3+01-: **?/0* D*,* /)04. )0 1< 41

66 2 ) 5+, / *+ +,-./0, /,.) 2,-, / +.,.06 7,8 4,9-,+:, +,, 0; *,,, +.,.06 +/0 4, ,.0, +,, 0; *,,,,9-, ,, @ +,,,9-, , ,*, 4,/,3, /,9-,+6 8,8 *,8,,D, +-.-/0:,/9-/0,-./0, ;/F G,3.0+) 2678 * +61 ) 4 )3 : * 2 * ; 22<. * 4..<-= * 2,9-, 6 D, 40. +,0, 4/0 0G +,4. +,./,. 6 5+,.., , 3A A/.<-3 8. )*+ 2,-, 0;./+ 3,0 4, 4/,,3.0,,-./0, ;/F) - * 1< * 03 4 )3 : ,, 6 D+13 nmv numht rjmv nmv vdsv ak pxj + ) 3A.+3 ) 5+, < )<, <--6 3/+/3 /1 /<1 +.2./. ).- 3/+, +, )3.- 3/+,, / , +,.,,3.0,,-./0, ;/F, +- +, 3. 8 )*+, )*-.6 -,3.0 ;/F: 0,/@,,/0, 9-,, 0 G *, 4./,0 + 5/+-B3@,7 +, /*0) 4 9-,,5 D,.0 3 0,3,. +,. 4, 0 G 4./, D./ +,D,.F * +61 ) 4 )3 : /- /1 * ) ; 22<. * 4..<-= * 3,A3,., / /- -/ )<, /<1.,-,, - 3*45. +, , +- :, ,+F.-/0,3./+ 4 +,9-,+6-9-/0.++,./0,..6, *4*..2 +,*,, 3.+, 9-0,0,./-06 rjmv numht 42

67 Hagadá de Pessach Rochtsá - *+ +,-./0, /,.) 2,-, / +.,.06 7,8 4,9-,+:, +,, 0; *,,, +.,.06 +/0 4, ,.0, +,, 0; *,,,,9-, ,, @ +,,,9-, , ,*, 4,/,3, /,9-,+6 8,*,8,,D, +-.-/0:,/9-/0,-./0, ;/F G,3.0+) H/.0,F 46 3J 5 ) *+,, )) +), 01), )+ ) ) ) 6336) ) 1+ ) :; 3) 6;)< 2,9-, 6 D, 40. +,0, 4/0 0G +,4. +,./,. )*6 Motsi 2,-, 0; )+./+ 3,0 4, 4/,,3.0,,-./0, ;/F) H/.0,F 46 3J 5 ) *+,, )) +), 01) +,13?; 3 113< 9-,, )+6 Matsá Rochtsá Motsi Matsá 20, )* +,.,,3.0,,-./0, ;/F, +- )+ +, 3. 4,-., ).06 -,3.0 ;/F: 0,/@,,/0, 9-,, 0 G *, 4./,0 + 5/+-B3@,7 +,, ,,5 D,.0 3 0,3,. )* +,. 4, 0 G 4./, * D./ +,D,.F6 H/.0,F 46 3J 5 ) *+,, )) +), 01), )+ ) ) ) 6336) ) 1+ ) )*<,-,, , , +- )+:, ,+F.-/0,3./+ 4 +,9-,+6-9-/0.++,./0,..6, ,*,, 3.+, 9-0,0,./-06 42

68 D )* *+*,-*.- * )*/ D,-, 0 -,11B+*,,1 ** **- 5.)* 1.6*)* 1.1 )+ 7+*11,,-./8 *+*9+*,.1 )+ 1,)B+*1/ :,0-8 0 *6*B+* 5.*,,1 ** - *, -*),1.- *;, *5.*), 1.1 )+,<)1/ - )* )>, 0 -*<.9 *- 1/ *+,-.,/1 /2,.,/ 2, /,/ /, 6,- 1+/ 5/,,//-1 :*<.*, * 0/1/ * -*<.9* ), 23/1)) 4 5.* *+* 1* -,,- +)9, )*1 * -*<.9 4 *)>, 1., 23/1)) 5.*, 1, -<,, -, )>, 1*. )*.,/ -, * 1*<.)* B);>,8 *)9 *- -*)* 5.* 0-0-, 23/, 51).B9*7 * 41/23/ 72:;4 * /: ) 8 1 = / /- + * ) > 727?, * 8,,?-@ * 61.1,2+, D,-, 0/1/ 1*- *)/ )*, *+* 1*,-, *- * * 5., 1** -).,1/ D )* *+*,-*.- * 0/1/8 D,-, 0 -,11+*,,1 **F **- 5.)* 1.6*)* * 0/1/ 7+*11,,-./8 *+* 9+* -1 -, 1,)B+*/ furl nrur nmv nrur vdsv ak pxj. /-, * +/+,.,/,2, -+ /,6+ 1- /-, 711 1?- 4 +<, 61- :*<.*.- ** )* *.-, 23// D,,5.*.-,., * 23/1)) 1*, 1, *, 23/ * *)>, )*F,/ E,-*.- 1).B9*,-,1,18 * **, 1*<.)*) */ :;401 --@ * G1 * 1> -I 8*@ +, / /-7 1/-. =/ I /* /-7 /- > :/-,: 6C<-?<? /<,-* /,* )1< -. <6,2 )1.1,D * +, D,-, 51).B9*7 41/23 *-,1;>, *)/ 41/23 *+* 1*,-, *- 5., 1** -).,1/ D )* *+*,-*.- * )* *.- * 23// D,-, 0 -,11B+*,,1 ** **- 5.)* 1.6*)* )* * 23/ 7F +*11,,-./8,.1 )+ * 23/ *+*>, *1 1,)B+*1/ furl 43

69 Hagadá de Pessach D )* *+*,-*.- * )*/ D,-, 0 -,11B+*,,1 ** **- 5.)* 1.6*)* 1.1 )+ 7+*11,,-./8 *+*9+*,.1 )+ 1,)B+*1/ :,0-8 0 *6*B+* 5.*,,1 ** - *, -*),1.- *;, *5.*), 1.1 )+,<)1/ - )* )>, 0 -*<.9 *- 1/ Maror :*<.*, * /0/ * -*<.9* ), 12/0)) 4 5.* *+* 1* -,,- +)9, )*1 * -*<.9 4 *)>, 1., 12/0)) 5.*, 1, -<,, /0/ )>, 1*. )*.,/ -, * 1*<.)* B);>,8 *)9 *- -*)* 5.* 0-0-, 12/, 51).B9*7 * 30/12/ 7)1*;>, </ 3F 5 ) *+, 4.05, )) +), 12), )+ ) ) ) 7447) ) 2+ ) /0/: D,-, /0/ 1*- *)/ )*, *+* 1*,-, *- * * 5., 1** -).,1/ D )* *+*,-*.- * /0/8 D,-, 0 -,11+*,,1 **H **- 5.)* 1.6*)* * /0/ 7+*11,,-./8 *+* 9+* -1 /0/ 1,)B+*/ Corech Matsá Maror Corech :*<.*.- ** )* *.-, 12// D,,5.*.-,., * 12/0)) 1*, 1, *, 12/ * *)>, )*H,/ E,-*.- 1).B9*,-,1,18 * **, 1*<.)*) 7)1*;>, </ 3F.))7 5< T>> 4? *7?> 84A24,)4/ > E4)64>, )* /0/ ) 674 +) / AG>) 67 2H 67 )+ 214) 4742A4):D D,-, 51).B9*7 30/12 *-,1;>, *)/ 30/12 *+* 1*,-, *- 5., 1** -).,1/ D )* *+*,-*.- * )* *.- * 12// D,-, 0 -,11B+*,,1 ** **- 5.)* 1.6*)* )* * 12/ 7H +*11,,-./8,.1 )+ * 12/ *+*>, *1 1,)B+*1/ 43

70 71 7 * ** ++6 * -. */ )* +-).+/ *3. * * 5 -)--.6. ) :;.6 <:..: ) =.+. >. *+,- )* 0-> ; ) = ,,/3 - *+, =+.) )-/ =.+. > )* =-): <: = );* 6 2,,/.5 6=- 6 3/ 9 )* )); 6 -):+6-) 6 /3,,+ 433 D. 0--) =.+. > 56/ ):+-6 >.)6.< < = )6. 6,,/9 > +. = >.)6. =..< D+59 )* =.+. >. -):* 6 56/34-7 )*.. :6-3 0 = ); 6+.). +0-2*3 - = ) 6+.). +0-2* =.+. > )* );. 6.=@ +.0-<) *. :-+3 mpui akji gurl crl akji gurl mpui vdsv ak pxj crl * 16-0-* +*- /1 +* *5 6* 76*10 6* <1 +. :/6 1 5*-. 0*0 1* 76*1 D.6. =.+--=.) + = /34-73 *) / :6+ = )6. 6,,/9 + = *+,- > )6. 6,,/3 -> >.; B-9 =6 +. >.) :6+9 )6 ) > 89: )2. 6. =-)-* >9 2-..)< >. 56/ )6. 6,,/9.*+, D 5 -=B >.) ) 6. *+,- =.+.6. =.+. 56/ ;.7+.- *+,0+ 6-=)B7-3 - =. )* =@ + 56/34-73 ) <:.3. =+--+. )- 6,,/9 56/ ) 6. -./)-3 D. 56/34-7 =-2* +-).6. =.+..6 >+63 56/ >.+. -)3 -<70 *; -71 *6*6 *1-7 <1 +-+ = 5 );-69,6/+ <4937 /M)2* 6 F =.6--).9 5= 6 +-.; );

71 Hagadá de Pessach Shulchan Orech 0 )* +-).+/ * * 5 -)--.6. ) :;.6 <:..: ) =.+. >. *+,- )* 0-> ; ) = ,,/3 - *+, =+.) )-/ =.+. > )* =-): <: = );* 6 2,,/.5 6=- 6 3/ 9 )* )); 6 -):+6-) 6 /3,,+ *33 D. 0--) =.+. > 45/ ):+-6 >.)6.< < = )6. 6,,/9 > +. = >.)6. =..< D+59 )* =.+. >. -):* 6 45/36-7 )*.. :6-3 0 = ); 6+.). +0-2*3 - = ) 6+.). +0-2* =.+. > )* );. 6.=@ +.0-<) *. :-+3 Tzafun Shulchan Orech Tzafun Berach D.6. =.+--=.) + = / / :5+ = )6. 6,,/9 + = *+,- > )6. 6,,/3 -> >.; B-9 =6 +. >.) :5+9 )6 ) > 89: )2. 6. =-)-* >9 2-..)< >. 45/ )6. 6,,/9.*+, D 5 -=B >.) ) 6. *+,- =.+.6. =.+. 45/ ;.7+.- *+,0+ 6-=)B7-3 - =. )* =@ + 45/36-73 ) <:.3. =+--+. )- 6,,/9 45/ ) 6. -./)-3 D. 45/36-7 =-2* +-).6. =.+..6 >+63 45/ >.+. -)3 Berach +-+ = 5 );-69,5/+ <6937 /M)2* 6 F =.6--).9 5= 6 +-.; );-63 44

72 crl ) *+, *- +,. * /00 --,4 ),/ 6 -/0 ) -- 9:;/< /=1 9?- ) :0 * 0/ /=1 : + 4;- *+, ) *- +, 9:; ) 00 * 0/ A / 94)6,4. 0;B. : ,. :6-< - ), E4. A,; - ) F+ A / ) ) 9G*0/- * +- ) 9,B6 44. ) *BH 4, 4 ;-; 46 4.B; * * B.F 9+60 * <,; /<; ) 40, ), ) 0B/ / <-- 9/H :E A.,- 4;- ) )/ 9:, B? * -,< :0 4)G *,/ + *F. 4H 9 /0 F -G J. B? *,-G 0; /< ://< :4,G 9/H :, B? * - :00 9A. ; H 9. *?L B;L *0) /F. *- ) *-G -4 :/- + *- E;, /< 4+= 4.B *?L 9:B- /< - < 4 ;, G*G); A4+ ) -G 9B0G :/ E/,B6 :,) 4. /< A4+G ) 9J// :/ E B0G L0; ) J 9/-; ) ) 4;- */G :/-; + ) E,4 :B- 6/ ) - + )*+,*,,*. /* ) * 1 3* 4*.*,5+ * 5++,* *7 +/* 543+ * 3+) 9 / ) 4,- /M * - /- ) 4.BG ) 4*)* : 5* ).,./*,353+ +:,)*3, ;</* 7 )= GH= vdsv ak pxj IJ:1 A DKJH+,,* +5; *.3 )* 4*...+7., 3,5,.3 ;</*=,,*, *.3 4*...+* ) * 4*.* 3,34,*= L M*N5.*, +5; M*. * 7 4*+3 4*. -/ 4 /,3+*7 )5@3. )13= 45

73 Hagadá de Pessach Berach 6 -V) *+.-+-L+-/ )12*) )725 )- +,72*)- *+ 9-?); +5+)- -*) )) -)<2*)5+-/ =>) )--2?)2 +-25* <+2 *+ 5-) + )--2 7AB12; *+ V)- *+ O?7)0 +>) +7+- *5>) FL+-/ A 3+4 B52*+- )-2- I) D/ 3+4 B52*+- )-2- I)5 ;-; +-*62 )- 27+B5+-/ ; )725 )--)- +,72*)- )) 5)- 2) -)7) *5*)/ *B52- )7<+5>) ) V)- *+ O?7)/ )1+ 2<2 <)52*); 255+B2*) ) -2) * ; )525* ) V)- *+ 27+ B52; 255+B2*) *12- +-IB2-/ N+7)- 37<)- *+ -)52<; 1-27); 1 V); 1+?2-+2*) )- )+- -2B52*)- P*+ 9-?) + P+51-27R/ 22 )- I;5)- *+ 9-?) 2- *) 1+ )*2-2- )52*2- *+ 22)6/ -)-2- B7)5)-2- ->) *2- *+ ; *2* *+ +1-/ = ? <26 + F 2?7<2 -)?5+ ) *)-0 F );?+ )) 2 =;I2; A D/ = I252 9-?) -+5* *)/ A=--2 I+--) I+--) D/ = =7+; ).7A--); 2 +-2?+7+25*/ )25* ) 5+B-5) *)- I)6)-/ A= D/.*/ -2)5+-; 2- - )) *2F25)- P225>) ) -+1 7)16)5 + *5>)R/ A9) *)- )- +1- I+-2+)- A)- ->) -)?5+ D/ ) +* )*)- )- +I)-0 Z+1 7)16)5 +-* -+I5+ + <2?)2/ B) 3; 1*) -2?*) )?-+562 Z+1-2*2+)-; I) )*) ) I5) I;-) *) <)+/ C<2?)2 +5* ) 7)16)5 * )* ?+F)+ ) Z+1-2) B)+ I252 -+I5+/ = ;- 2?+F)25+) *+ 2B)52 + I)5 )* *2*+/ K)16+ 2 / - =-+ ) 1<>) *+ 1 <)+ 21 I)5 I25+ * <+52F2 *+-2* I)5 +1-/ + )*+,*,,*. /* ) * 1 3* 4*.*,5+ * 5++,* *7 +/* 543+ * 3+) +, = *--+ P) 2 )R I252 / = ) / 4*)* : 5* ).,./*,353+ +:,)*3, ;</* /, *+5@37 )? GH? IJ:1 A DKJJ+,,* +5; *.3 )* 4*...+7., 3,5,.3 ;</*?,,*, *.3 4*...+* *01.0 4*.* 3,34,*? O P*Q5.*, +5; P*. * *+3 4*., /,3+*7 )5@3. )13? J53+5</* )? 3H? 45

74 crl ) 2 )** +, - + * * +*,+-) /) 0 1* 23, 4+5, / 2 ) /) 0 1* 23, 4+5, / 2 :;, 6)<8 ) +62)8* ) * +* +, -6+ * * /+,011, *,+-) 6 ) :;, 6)<8 ) D) 6 ) :;, 6)<8 ) +62)8* ) +62)8* ) B :34 +- ; 00= + * * +*,+- > -8.2?/) 02 4 ), ) 62)8 ) 238 /, @ ) 562 :A* /) B@ /) 0) A + )<) /) ) ) ) +@ )8* 6) ) +@ 8) 1,3 60 ) ) 12 )8 862 A ) 12, * /) 0) -, )<) -, <,6 )A) 52,6 ) -8 - ) :+6,8A? * ? L+ )<),6 ) )A2 M+8 ) 6- ) 58) + 3)2 ) ) 62)8 ) 3: 6-8L ) 2 )* B, )* /15 + -, 6-16 ) /+L, ) M+8, ) 62)8 ) 6310: ) )* 6+5 ) 3,- ) 3-+ 1@* ) / )* 631 ) 2 39 ) * -, -)<8 + )* 63 ) 2 )<56 - )<56 / )< 1,3 6- ) 8 vdsv ak pxj 46

75 Hagadá de Pessach Berach ) )*+,-.* * /212 * * +*,+-) )4 B+ 6 * */1*6 6 *8* 9.6* *.-6*6: ) )4 B+ 6 * */1*6 6 *8* 9.6* *.-6*6: -+ * )* *6 */1+.4>? 4A 9,4 * 8-6*6,++: * * /+,011, *,+-)./1+.4>? 4A 9,4 * 8-6*6,+ + 9,4 * /6*6 )-)+: D)./1+.4>? 4A 9,4 * 8-6*6,+ + 9,4 * /6*6 )-)+: B :34 +- ; 00= + * * +*,+- --?@ E ) )4 *>-+.* ,+ 4* / 6*6,+ 8*1*,+ /)>2,-*,+ +--,;6-*0 J> 6* *>-+. *.6*,* 9- * 4* /)>2,-* 64* 9** +9: L>* 4* 8*6 /6*6,.*. +.,, 2 M*>.* 4 2 M*>. *>- +. 9** > 4 8*6 +: L- J> *>-+.* 4..* *.6 M*N /+ *.6 99** *>-+. 9**.6* 4*,-*.4 * * 4*-,-4,M+ +,-*6/ AE4 */ * E4* +2 *.-M*N * ).*6 6.6 )-)D: 6-. E4 )4 *>-+.* *.6: B; E *8*6, ,+ *1* * *.9**6 4+* E* *>+ *6* /* *+9>*0 94.-*. 4 6*.* 6 J8-. >-/.*. 6*,** 6* )-620 /+,+ 9** E4* *>-*1* 4 E4 >*. + *,* 9** E4* ) 4 -*. 9 E4.*.4. 4 M-N.,,0 9>* )-6* 8*1* /)>2,-* 4 6*+*. / ;0 9> *>-+.,+ 4*> *,.* * +.6*.*12 *.6* *: 46

76 crl -./ ) 0 ) * +*,+ 1 2 ), 4 ) 36 ) 0.47 ) 07 * 3+* * 7* * 2-./ 28/: 2-*: :/7,, <8: * < +2* 7.6* * +/A+?.*+ * -0+ 8:?.*+ * 8 6. ) 8: 308 * *. ) 8 +* 7-8: 3 * /,,6 ) D) 8: 3.8) * 6 9+: ) 8: 36 * ) :G ) /* ) 36 ) *.H,6* ) +* :.+: :.+: ),-: J. <+* -.D2 ) * ) +.+,) 7*:+ ) *: :.4 72 ) * +/.+: *0+ 3 * 1, ) *: 6 / *L6* )+,-.-).+)) 7:D/ ) 37:D4 * ) +* D+: ),) +.+ * 6 9+: + 74N+ 8/N+ ) ) 4 : ) <3 * *+ 6 H: +-* +* + ) 3 D./ ) <3 * D. 7:D, ) +/+*4 *.+: <7 4 +*: 1: +.D *+7 *L6*.8) 6. ) // ) <3.8 * ) D) 74 * * 8/ *+ +2*,) <36H *.1- ) -3),-)) , + 5- )* ) -)56-6:.,-6.; )*+, <8: ) * /: +8 * <7 /* +*:.-.: ) H: ) <1N: ) +D.: * +*.: * vdsv ak pxj 47

77 Hagadá de Pessach Berach ))* * +)) -)* +;) / ) - / ) )- 0 / : <<-* )-4-* 34 -)* -)3/ A/ 34-*) )0)@ *) * - -)* -:0 50 /-0 - :- - -AD -+ ) /* * -:0 /-0 - -: 0:4-+A /-4-0-* * +)) -)* - )0-:* /- <* - - P-)0:4* /0 30-* - - /)?+* 0 )-- - /0 1:;0* )0-0<* /- +1* )0+0-0)0* - 3I0400 /- +4-A U +)) -)* +)) K0* +)) K0)* +-+)* ))-+0+)* 40+4+) - 0:<0+)0 - *+) 0:L<* * +)) -)* 5-<-4-+-* - 0) +))0) 5 :08L-)A B;) /- 4:04)* +O +) -,-) )) 0-* * +)) -)* 0) *<0) ) 40)* - )-) -4)4)0 40) ); - /0 4O* :-+0* 05-0* )0+0-04:0* )- 04) -+<-1+I0) I4:I0)A )+,-.-).+)) -+)-+- * +)) -)* 34 /-) ) )4 0* -) )0+ )*0 ) -) ) /* 00 - ))04) -)30+)0 - - )0 +-: * /0 <+0-A ) 0: -)* * +)) -)* O I0 0 -)1080* 4*10 : O )) -)30+)A -,0+) 3+-4 :0* * +)) -)* 3+): - /)?+* /0 3 0-* )8O - P-)0:4* /0-0- Q0+0* ) / ) + 0) )0:<08L-) - C-)- ) 3+):)A.1- ) -3),-)) = 4 ) -)58-8@.,-8.A )*+, B)) -) - -) - +))) 0+-0))0)/ ))0 :-<0+0)-* <* 3I-10* )- <)0* 03-0* <0* : * +))0 : ))0-47

78 crl )-+,-./ 01 )-+, )- 56 )-+,328 9 :5- )-+,3;09 2+; 5,<0 25 <255, / :,: 55- :0 2 :5- :5-2B5- -.)-,<.< 28 ) :,<.< / /0< <) , +1* < <51 ) * 020-, +1* :0 2 : <+,+1*,-.9 < :+,-.,+ B-,:+ <9- H<I1 :-+ -, J , J- )-.0 << 29< ) 9 :5- H1 ): <. ), <I1 ) +, -,). -.01,51<,:5 L< J 5 -.<51 ) *, <I1,-.M ;1,-.65 J50< 51 <9 -.9,089 ) ,-.5 02< 1-<,: + : 5) 565 ) 020<+ 0 A< 1-< <, <, <,:5-2B5-5, < <.,<9-+ <),<5M<+ <5/< )+ : 5+ :+ :+ <565)+ <B. J 5 1-< < H-.@ 51 :5 L :R J/ 1-< < H29+ :5 L /+ : ; 25 I 1-< < HS10-5 L ;</+ :M. M < < H2 0) -.B. 1-< < H:5 L vdsv ak pxj 48

79 Hagadá de Pessach ) *)+,- ) /)0... ) *)+,- ) ).)-)-/) ) 23 4)5.)2 ) *)+,- ) P)5.*+ 45-3) 9-/ ) *)+,- ) / 4) ) 3.)* 0)-/) 43 /;)- *3,)/,)+)./ =,)-)2*2-3 ) +3.)3;3, 23 ) 0;/ -)..) 3 A)./. -)./ / A)./32 ).-/ -2B K)+,4) ) -;. )*+, -.. )5. -)..) 3 0,)+ D.+-F0 )4) ) -;. -)*) 0 -.,)- D.+-F0 ).*2 -. -)*) , D.+-FB H 45 0+).. ).*2 ) +3.)3; ).) 0*)- ) = 0 -. /)+ +3.)3;3 ) -;. ).* *J..) 33=) ) )5. ) 5+ )3 +0*)-/) ) +3.)33.B M )-./;3 P)5.*+ -3) 9-/,)2) ) B )-3/. 45 )*+, 5) ) , )-./;3 P)5.*+B.+-B Berach ) +, -,). 5 )-3/. 45 ; M/)- -.. )5. )3-3 2). 4 H). -.. H3 -.. ) /)-/) * / / ; 9-/ ) H./ ; H./ ) 3.)* )3 5),-. ) =) +,)-)2* /. 3 0;. 3B 0 M*) =35 +,)-)2* =) +,)-)2* ) =3* +,)-)2* M*) )+5 )+ ) ) +*.,) -;.,)-)AS3. 0.)+0) =,)-)2* )3;3 ) *S23 *3,)) ) 0.0)3 ),2- ).*2 -.*.5,.3./2-3 ) *3+)-/ +3.)3;3 ) 23 0; ) /,)+0 ) 5) ) 5*5) ).03) ),) )3,) +3. /) 2-3B + C3.) 33. )3-*.,) -;. 0 /.)+0)B + C3.)3 3..)*,) ) - 4)B + C3.)33..)* *52 0 /.. =)L).0 =*3A3 )-/) -;. 0 / )/)-3) ) J- )-/) -;. 0 /.)+0)B H.. C3.) )) 5+.5,.3. /2-3 J-B H.. C3.)33. 5), 5= 48

80 crl vdsv ak pxj ) *+,-. 0 * 12 1*- *1 2 -* 5+* * 5), 2 ) - ) 2,) -).91 *>9) ) 9 A *- 9,.) 2 =*9 -* 5. -) ) * 1.* - 0.) ). ).1,1 * - 9.).) ) B,*-.) ) B.1.) ) B.. ).1.,1 =*12 ) -C 5 *2 ) C.) ). B ) *2 ) C C DC * C- * C1 * 97,) * 7+ B*9. 9.) -2 *91 G HC +.*9 1*. =*9 5- *-) * I2 ).-,) ), G0.- *9 >) B 2.*-2- ) ),1 9 2 ) ) +-),2 - * + 7G+ 5BG) B+ * )* * -.12 HC2 ) B 5B- 0 * * 59 2 HC2 ) B B C- GJ ) ),) ) * C-. 02 K1- * )1 B 2 0 ) * 5B 0 G, 0*- G)G 2- * C,), B 2, ) )- *-1 5- *-) 49

81 Hagadá de Pessach, )* +),L*. */0 +**) +12)3 +* 41)0 2)/,) 041) 5)0) +**) 600)7 8**) C*020* :)+)0 1:) /2+,< 5+) */0 *=) 2)*)3 */0 *=) :*) F 1) 2::*7 8**) C *020* +* :)+)0 A?*D13 50E=)3 1 * ) :/0) 5)0) /:3 1 +* =0)0* /)* +G)*3 *) G),< 2+*),<7 8**) C*020* )/+,)0 :1 D+0) 5)3 2DE *=) 2)*)3 :+D) D+0)) :<3 +) *=) 2)*)0 ) *3 *1 )03 *1* *2++ =* =1 1 *10 ) +;* =1 1 +**0 2: A )/+,1 +*** 8)=0)02)*3.G0)D):3 =*2D)2 ))2G3 2)) 1: 2: *1) 50;50) /2+,< )/0)+4+=0 )**: :*: 5**) A )/+,)0 ) =* +;* ED* 5)2=. 1+=*3 2: 1:) /2+,< 2: 5=) 4):*.:+7.=3 5**) D)G0 3=) E*) +***4 :0=*3 =)+= 50 2: 50 +;*3 1 +* G F 5)P 10)10)7 8**):* 02/0 1:) /2+,< 2)0) 1* +**) *)G),<0 5* *):* +2+=0)0 40),) /) 2:50+*< )* D* 1* D::7 )* )* )1 C*020* +* E),) D0)0 ) 1 *0* +=0):+= )* 051* +) G) =0+)7 Berach )1 C*020* +* E),) D0)0 )1 ) 1 = /:7 )1 C*020* +* 2+2) 50G 4 )2)+,)0 * )* C)*D)2D ) G) C1+ N+107 A 1:) =00 *)G),< 5)0) S1 0 E)P /+G2+2) ) S ) )G *1* *2++=* =0+):+=7 A 1 E)P ) 5)P +)* S1)* )=10)*3 1 E),) ) 5)P 50 +;* 50 = * 0)3 4):.:+7 49

82 brmv crl vkk vdsv ak pxj ) ) ) 6 : < 4 2 = 3 ) 4<?2@ A = 5@ <<.@ 24 <4)<4 <6 )=< : ) +,-. 0 ) ,42) :<?+ 2F< *. <G?2@ / ) ;,1 ), ,02<,,1 3 )2 0 ) ) )0< +,0 ) A ;42< + 0< 70 )= 1-+ B2.. ) C ,.3 0. )0@41 )0C609 A 042< -+,. +, ) ) C- )0 14. )0@41 2 0,< <<. * 4 A., )0 )0 2 90< 5.32:0 3 ) 6 < 3+ ) @ 3 ) =++ 6<5 )?3 203< 2<F.415 ) = ;@ ; 9G 61F 3 ) G )0..3 9;2.<,, ) ) ,.6,40) G F. 2F <.6 < 2+ <0 3G+ ) 5 39) vkk brmv ) 50

83 Hagadá de Pessach 2* +,* *-./* 01*, / 5/7 +* 5* 9L* 0/ / 5**1// 0** ; * F,9*, =,* 55>, = 9>* ;94.*7.-./A 01* +, =5// 4.57, =.*, 6 *41*;C* /* / 4/, 17 5/14 >, 5;1 *.* *, 5;1 5A7 6 ) +,-. 0 ) ,42) 5 5/14 *, 5**,* 1 / 51.* ),.1 ;.,4 / 15>7 / ) ;,1 ), ,02<,,1 3 )2 0 ) ) )0< +,0 ) A ;42< B2.. ) )*+.C ,.3 0. )0@41 )0C609 A 042< -+,. +, ) ) C- )0 14. )0@41 2 0,< <<. * 4 A., )0 )0 2 90< 56.., ;9. *=. * 5AL*, 56 5> *=. *.15*,, B * 9* /.. *,./ /*4.7.. *=. 9*, 15/1-5A6,./. /, 1. * 957 N.*-,* 1. * 51,19 / *= * -,* / 7 Berach Halel Nirtsá -. )0..3 9;2.<,, ) ) ,.6,40) Halel Nirtsá ) B6 0. 5;* ;* * 09, B /* -9;.1 0., = ,. //7 N., /1.6 * 5AL*/ A+5/ *4* -. *, 50

84 vkk brmv ) )*+,-. /0+12 3* *5 +5+ * 17, ) ).1-2 * ;: *1+;<7 ) 317 *+0- * 3/+ * 2 * *1 *+0+7 )/;5+ * 2 * *1 *1+5+ * 3/++ * 2 * *1 ; )/>,+ * 2 * *1 3*0 1; * /1+ * )/BC1+ * 2 * *1+1 * )/+,+ * 2* + * 3*1; 2; ) )*1+> /+1+ * *1,* )++. /2; * 1 ) E+; 3/1 *,1,/ *-7 * )++; 2;* *,1,/ *-7 * )++. /2; * ++ * ++ * 3/1 *,1,/ *-7 * 3/1 E G.+ * )+ * E+; E G.+ * )G.+ * /0B- * *7 *+,291 * )++ * ++ * G.+ * 31 ) E+; 3*B+0; * 72 * *B+7 ) )*B+7 ) ++ * ;:+ 3*+51 * *+,-1 32 *+, 1> )++ *I *+B/;* *+E01 3*5 +0. * E0 12 * )++ *+, )K+ G.0 * /002 * ) 31,/5 +5+ * 2 * )K+ /1+* * 3K+/1 * )* > 572 * 1I7, 1A /0I ) + N E ++ * >,+ * + +. * +0/ ) 3N * +,+./ * )+ 0- * 3<, * 1+2 * 1< )+0/<, * * +<,/ * )E2, ++ * /, 3+0 * 12C, * ++ * 1, )N * ++ * *./ * +2 * +ECO )++ * *+E *, 3*, * /0+12 )N+O<2* 3+B+7 *, ++ * + )+B+/0, * * +0 * +./ * E )17,O *, +0+7 E )E20, +0 * I<C * + 3*+1 E <; * * )++ * +0 * GC1E * 3+O, +1 * vdsv ak pxj 51

85 Hagadá de Pessach Halel Nirtsá 5D )** +* )* -/ +0* * 2 0 4/ *2* 9* 0 :;4+4 0 *;*/ *<;4 0 =9* >=4)4?2= <*A4 =4 )9* 5424=/ +2= *2>* =4 )9* B=0 +2= *BD0* =4 )9* *B=/ +2= )4;D6 =4 )9* A>D;4=0 4 =9* )9* 4:42:4=/ : )9* 4)04=0 *= 42E= 4D 0 4 E4;E4)+4 -*= 2 ;9* * * 546=/ 34D= A*=*4 +*0* )2 A*) 5D4= D;42 A*)5D4 = / 4,82D* A0* 2 U A44 0.>4;*)/ A*)5D4 = / 4,82D* A0* 2 + +== A*)5D4= = / 4,82D* A0* 2 K=<;4)0*7 0 );/ 4<)P*4;* 2 4<)P*4;* 4 A44 0 D;42/ 4<)P*4;* 4 A44 0.>4;*).<)P* 4;* * +== / * :)* A*= * E;4)0 ) 4=)+ 3<2)P9*4 *<; B*A2/ *<; B*A2 *<; 5D2>* )0D+* 4= :*; / 56 * - 4?;; * * - 0 4?;; * 5D2>* 0* >*=) + =*;+* )9* 2*B4= 4 / )= 42 0A= 4* D22)AD* 304 :2+;44 C4 ); <)0D;=* E*;4 :4;4 =:;/ )*+,/ 2*B4D 4 + 4=*/ :*D *B =D)>4 B*6/ =D)>4 O:2DA4 U*; D)A2D)* 4 =D= * 7 * BD0*0 )* = 0D4 3+4 D)B*A4;D K4P* 04 =*;+ = AD)ED;4=/ * 4:;+* 04 :2+;4 = )A*)+;4;4=/ 0E;4P4 :4; )A*)+;D D)B* A4;D * B*= 0 / A7:2DA*?/ 2DB;4 4 =D)>4 42=4D -*=:24A)+ +* )** =D;DA*;0D** AD04 0* D= :2;;D*0 +4B4 4;;440* 4 =D= 2 42B* N*2+/ =D)>4 42=4/ F +4 :46/ :*D 54B*;A 4 +D U*; 2DB;4+ =D)>4 42=4 04 =*;+/ * = *2>* 04 2*E;D=4 = : 0* +;*:P*.)04;D :;4)+?D/ / )4 +;;4 0* BDB)+ -;D*/ 3==*4 51

86 vkk brmv vdsv ak pxj ) * )* ) +, -. /-- * 1. ) ) ) 2- ) +-/ ) ) * ) ) ) +2 ) /8 ) +1;8 2 ) ) < ) ) 18/7 +> ).)>0.) ) + ) *, < ) ) 0* 2@2 ),).1 ), 3D/* +3D/* - )., ) ) >92 ) +. ) /-, ) 2 ) +3) ) 2@2 ),).1 ) +1;8 2 ) ) < ) ) 18/7 F722. ) ) ), + ) ), ) G, 0* ) 2-) 7.7, ) ) ) +12 ) 62 ) )> + D9 72* ) /1) F722. ) )*B, *. /0./ 1 *,/2 0* B2* *. ) 4-0@,2 )*B,7 *082*. ) 2 / *+ 1 0 /,-.7 * *81 *,/. )*B, *9/8* *. ) /,. /82/,24 B2* *,/,-. 0@,2. 2 2/. > )*B,4,)./ 01 )/ )/ )) + A6B2* ) ) AB2 D / D9 12 ) ) ) *,)./ 01 )/ 234) 25 32) A6B2* ) ) AB2 D / D9 12 ) * ), ) 7 *,)./ 01 )/ *32 7) ) A6B2* ) ) AB2 D / D9 12 ) ) ) 7 * 52

87 Hagadá de Pessach Halel Nirtsá ) A+ +,-./- /-D0 3.+,. 4 + /,,+)./4 56+,,) A D /:/6+/ ,,,+, :++; =/, 56 =5,ABC) /A=6+/8 C/4, 56.+,,, 56 5>6+/) 56+,+B + - E+ 5A8 F6+=/,, 4, +.6-+, E+, 5/,8 E5/=G+) ) 56+ G+,+6A G +,) G+,+6A) /4 + G,+6A0 G :6/,-+.+, >6/4L+,8. G/,=6//=6+/ >6+=/.+- + B.+ + /A=6+/8 C/4, 56.+,,, 56 5>6+/ 56+,+B + - E+ 5A8 B, *-6/, =, 3G ) -+ /-+6/6) P+6,.) )*+,) A/ +,8 KA+. ) -,, BL+,) +>/+.B -,, 5A,7 F/, / /.+, E :++A2=/,:6+ ;, + A ,+.56+) )*+,) A/ +,8 )*B, *. /0./ 1 *,/2 0* B2* *. ) 4-0@,2 )*B,7 *082*. 5-:2*;. -.)/7 0/ +* =.7 0/? 822* = **877 * *81 *,/. )*B, *:/8* *. ) /,. /82/B,24 B2* *,/ 511)2/447 0@,2. 2 2/. E )*B,4 6B2*A + ) *+,-./ 1 + +) *+, I2A.>6+B. ) :.) 5/, E : )+ /,6+ 34 />) 5/, E : B2*A 23 3,-/ 9+:,) *+, I2A.>6+B. ) :.) 5/, E : )+ =, />) 5/, E : B2*A 23 ; :,) *+, I2A.>6+B. ) :.) 5/, E : )+ ++, />.) 5/, E :

88 ))+, -.)/. / A6B A) +,- / 0 2 ) * :0* * 51; ) 3-0= +/)1 *6 ) *? 131 +/)1= 2=? = 8 - ) 2 +15? * / +/)5= 2=? = 8 - ) 2 /B= 5- /1 5=- +/?1 ) /B= /B= /: 9 B1 D6, ) /3)D 5=- +/?1) ) ; 5 58) *, +/?1 ) *6B; *,3 9 +*6B *; 2 83?-; *?? 3? + *6? /9,: *1= * 3-1; ) *1 8?1 1 + *6? ;0; 2,3@ 3@ +2 6? ) 36J* *- +2 *) 1 / 11 9): 36B ) *K; 5856 ) 3) /9,: 1 +*6B *K; 5856 ) 3) 1 +*6B -1? ) 1 +*, B13 *8* /5 =* -1? ) 81. *8* 81? +*, B13 *8* /5 =* 1* 81. *8* 81? +556= 815 1* *?5; *15 *6 / * *- +556= *?5; *15 *6 / * *- + B,-./,// 01 ) 2@-1) 50/. 6)) 1 6 /./ )80-2.)9 345)3 345)3 3,13 3,13 53 vkk brmv vdsv ak pxj

89 Hagadá de Pessach Halel Nirtsá 53 6BA 2 )) *+, -./) )A. ) *+,-./ + 1+) *+, *5+,48+3, *+43 <+ */,=+6-5* <+,+) *+?@ + A+6-5* <+,+ < ) *+,--+ *+--+ 4< 3-,4,,+-6 Q /A+ *+,- ) + 3 <+4?, 4+ A+6 Q /A+ *+,- ) + 3 <+4?, D+- - 4L- +0 B+ - -*, ) B+ - -*,6 + <++ 1/A-) - *- <++ 3?++ -*,4A+-0 B+ - -*,6.*3-5 33,4,,+4 *5,45 *?@ <,) * ,4A?+ <4=+, ,+,4A -/8=+6 T* 8+@ O1,/+ -/8= / A. -5?@ -5?@ *+@-D6 B=+ +, - 8,8, <+45, +-?, P34,3 3- <545) - F +5 4= *+5L- 3-5,) 45, *+ /- 34 <, *+5=+ ) =+ *+ /6.+D *+,- -*+4-5 D ,4A -/8=+6.+D *+,- -*+4-5 D 5+4-5,4A -/8=+6.- * < , * 43/6.- * < , * 43/6 J ) 8,/A /A+-6 J ) 8,/A /A+-6.-5,?@ ),3/ /+- 4/6.-5,?@ ),3/ /+- 4/6 B,-./,// 01 ) 2@-1) 50/. 6)) 1 6 /./ )80-2.)9 1.8) ) ) / ) /4.+7

90 vkk brmv vdsv ak pxj )*+*, )-./ 0. )*+*, )-./ -0/ +5 67,)87 ) 1 :.,+0.< +5 67,)87 ) 1 :.,+0.< G. /0. ) *,G6.< /> /,8 0 6 / G. /0. ) *,G6.< />. ) / B: )0 B: 36:<,37 0@ +0A* +/0. ) * *<,3 + G A )5BG,.< -<,*8< 6 /,, *0< -B5<,G7< <,0-0 /.+ 3-0, 6 / @)+@0 0. />. )0 A 67< )0 L )B+,. / )) ),15) )08) ). 3)1). 4 )B+,.2 47 ) =. 0)+,0) 0 )0 4. 6)08)010M. ++. )B+,. 8,2 ) )0 4. 6)08)010M. 8, )B+,.2 0 )0 4. )08)010M )B+,.2. 8, )08)0109 )* B: )0 B: )0 ) * /0.0 ) 6 / B: )0 ) +6.0 ) 6 / B: )0 B80 06 ).0+ /A0 ) B: )0 )M/ /A0 ) B: )0 07 N./ A5 0 54

91 Hagadá de Pessach Halel Nirtsá 5 )+, B. 0 ; ) 5)2) 37.8,4 : )+, B. 0 ; ) 5)2) 37.8,4 : 3. <= , =)2 ) 3+ ) =)A) )4 2 5)2.,)=: 3. <= , = )2 ) 3+ ) =)A) )4 2 5)2.,)=: )A=)5= D+,),)=: )A=)5= D+,),)=:.A=)F). ) 0 8=+ D, G+) 3) =):.A=)F). ) 0 8=+ D, G+) 3) =): 5 K+-)=7I )2 )2 7+)2 3=) ) -) ) 5)2) 2=),0 5. O3, )A=) 5=I0 3=I0,A)=I0 A,=@5)=I0,),)=I0 )=) =I0 2)@5)=I 8=5,).)=I ) 23=)) 7+ B. 22 : <= )A=)5= )8=8=) 5))= ) 7+ B.0 8= ==4 ).+ 3@== <=24 +2: L )B+,. / )) ),15) )08) ). 3)1). 4 )B+,.2 47 ) =. 0)+,0) 0 )0 4. 6)08)010M. ++. )B+,. 8,2 ) )0 4. 6)08)010M. 8, )B+,.2 0 )0 4. )08)010M )B+,.2. 8, )08)0109.A=)F). ) 0 8=+ D, G+) 3) =):.A=)F). ) G+) 3) =):.A=)F). ) GN= 2 2N=20 82 G+) 3) =):. )+ A=)2.)=)-,N)20 82 G+) 3) =): G+) 3) =):. )+ 2+ ) ==) 23= )2 *A+)20 82 G+) 3) =): 54

92 vkk brmv -./, 1 ) *, -./, * 4) * : :; * 4) -./, 1 -./, 1 + * * :93 <6 *16 -./, 1 :?6 ) )< ; -./, 1 *@2B C -9@ *E- ) 3 -./, 1-1 ;@/ -1 -./, 1 : 43 ) 9C*; * -./, 1 + ** ;@/ 9 ; *, CB; -./, C J 6 -./, 1 :6 *16 -./, 1.) :6 1*; ) -./, 1 6)* * J6 / -./, 1 53* J6 1,@ -./, 1 + ;* *B ) <) 4B; -./, 1.9C ) *B ) -./, -./, 1 3 : 4 B -./, 1 + ** 67* * vdsv ak pxj 55

93 Hagadá de Pessach Halel Nirtsá. ) ) *+,-)./0,*+0)2 30) 4 5,-- 7+, *:+,+ -+, ) 4 5,-- 7+,8. K ) )7+.) 3+ *:+,+/ -+,7,072 30) 4 5,-- 7+,8. ) *.3 <*07 7+:) -) )) 3+0/*2,07)2 >? 30) 4 5,-- 7+,8 < 70+ 0)+. - ) /02 30) 4 5,-- 7+,8 -/ /B +7 5+C )7, ) 4 5,-- 7+,8. ) D+7 / 4 3C+ N+/.H4 / 3+7)2 30) 4 5,-- 7+,8 < 3))+ 0)+., ) /02 30) 4 5,-- 7+,8 < )D-0 1+; )) 7+3), / 42 >? 30) 4 5,-- 7+,8. ) D,-0 4 3:, -)+72 30) 4 5,-- 7+,8. ) *.3 *+,-) +0)2 30) 4 5,-- 7+,8 < ) /7 37,7) +0)2 30) 4 5,-- 7+,8. 40DH, +0 -)./+)2 30) 4 5,-- 7+,8 < +* )H,2 30) 4 5,-- 7+,8 < ) 3+ H+,C2 >? 30) 4 5,-- 7+,8 M+ H+,C 0)+.2 4 )+:2 30) 4 5,-- 7+,8 ) /,)) H/0.HCB )./5+ -,;)2 30) 4 5,-- 7+,8 <,) -) -),))) 3+))+)2 30) 4 5,-- 7+,8 + ) -* 3B 7-) ) D+07+)2 30) 4 5,-- 7+,8.*+-C/ ) 3M-+)4 -) -)2 >? 30) 4 5,-- 7+,8 55

94 vkk brmv ) )* ) 3,-.* /01 )2 2), ) 33-5,. *1 9 )2 )* 1* 5) : ;< 5) :, ;,1 ; <- ), )* /), ) ) ) * 3;<)9, )39 5, : A, )/, 5 -* )* 1* ) *D* /), ) ) ) * C@. ;) 1 )2 ;**. 9 )2 F )*) )5 * * ;A9 ),) : 1, )D0 + - *) 5 *), )5,9 *. 0 5,D* 0 ) 5,K LC0 5- :0 52 ;C. 5) 5A* * *), ) D* )5;, * ) * 3K0) 3 ) 0- ).). D,2 *, ) -) 3 ) -,P2 ). *, < ) <C ) 0,2 *. DC )1 ) 5,- ) -2. ; ) )* ) 3 ). ; ) 5CA, *) *. )*2 ;)*, ).* )< 3,- ).* /0).) 0* * )* 5@. 0 A 5,< )* * )* :5D,.) 0* * 5< 0< ).<- ). *).; ) 5;0< *.9, )* ) 1)* ) 5@0, ) 1)/ ) 0, ) 1)2)2 ) :00 1- ) 0<9 ).DK ) 5,* 5< 5),, 12D, ) 0K, ) )* 3;A ) * 0-< ) * *) 3, ) * -< ) *, ) ;< 11D- ) 50* 2 )< )@) ) )* ) -A1 ) vdsv ak pxj 56

95 Hagadá de Pessach Halel Nirtsá 6. 3*+4 -.-/ 0/.+* 23 B5 /** 3*5 * :+.;.9+*,+* 23 0+/=5 /**.5 9/*//? * 3/ 3* / 3./; * 3 A+*4 3*0 C 2. /D *.5 /+ E-+ 3 +*: *9++ *3*/ +*7/ *:+= /:O*.0 /D *. */D 23? 323 *4 3* * 7+..+* O.* 3:+=L*4? 3* * * 9+.3+*5 E/I+ * * 9/9./* O.7* :.*5 3 :3. E3 3/ 9 0/-2/9. E3* 9+.3+* 9.*+.9;+.? C.* 3 /D 99I. / +? * +/*.3 3 *7+ * +9.* /9 ; * 3*.3 3 * * 7+** * /.+. * /93+- *? E/ 2. /;* :+9*? C* * /*** 09* *.-** +7* 9/ 9 + /*** 8/:3*5 O D *3* /*0 /*** *0.*5 :.* 9 7.D ;.+/ /*** I* 3./** 9 E 9 K30 /*** D* */.* 9 * *:3.* -30 /*** 7* -* 3.:.+*4 9 * 9+-* G./ **. /D /* *+. *3;.9./ 7+ :+9+25 /** 3* 3* /*** /7***5 0/.R+ 23 B 3*4 *0+ 3 *.I+*.IL*.+8* 0/;89.*5.:+* +-.I* 3 ;.R* 9/*9 9 /*** /7*** /+.+/? C:. /* +..*5 /** 3*5 9* *9+-* /* +*:*5 / ; /*./* / ;+3+ /* 0* 9*5 *7 /* *-* 7* /* ;.R* *9 7+ /=*.:/* 7+*.*/* /*.-+*?. :+ 23.*+.9;+. /* /-2/9. /D /* 0//3 /D /* *7+*5 /** 3*5 +//? A+.**5 * ;+:D* 3 ;+* 56

96 57 vdsv ak pxj vkk brmv )*+-., 23*) ) )*- )+ )-+ )45+ )6 + :82 2 ))* < )4+3+ )+=>+ )?+@+ ) A ))*A3 B5C< 3 D- 4 2?< 3 +@ 4 23 > 4 B4< 3 5> 4 3)++ < 55E2 4 2.< 3+* +< 3?@ A :5)<A 5=A 33 )0-+ < +4) +*@ ),03 >-3 +*@ +/ *3.) +3) DE 2+ +3) DE I ) D@+ +@, D E2* )K 8+3 2*> 3*) 3-*) 3 ) +* :)3A 36> 8 < D5*) I 6> 8 < +5> 4 ++ < @ < 3?@<- * * 02 3+< *-,2?* -2 D 5 2 * )*, :5)<4 3 6> 8 3 6@ +- I2E2< 2* >+=? 5) D-<. 8+>+=? +<5) 83 <. 8++ IE2<. 8+ 6> 5>5) =><. 8+6+P )*+, 2,- + <+- 30@ < 55 = 4- )*A3 33 <+ )* * 8+)?+2 A <5 A ) 6 + )

97 Hagadá de Pessach Halel Nirtsá ; )* + +,-+ / +* - + +)+0 +,1/+ / 2,2+* G, )70,1)+70 1,)8)2+70,+,* *)8)2+7 2, )+ 5 :/ B-0 )= >) * :) +1+52* *5+,1/+ + :) /+* *5,A :,A+* *5,A + :) 53+*0 *5+ *+*/+ 5)+* 5 :) *+* *5 2+BL + :) *-7 *5+ +* *)-+ *+7 -,5)+ 35,/E4 + :/ B ** 2)*/ A:5 -/ 5)70 0 /- 2- :/7 )/ /- -+) 8* 5 /,0 3 2) *+5 5 +,1/- / /3+)+D= )/- +-,A+ + :) /- )1/+,+ + :) / :)= / * *-) / /-0 5 -/ 5+ :+7 K/E+:- :,1)+- : 1,)8)2+- 35)- :/ +* B )+5/ A3- +,-4 +E)50 35)1+ 0 ; -)A+ +,-+0 *5 -/ *)- S/ +* B-D= / 5 5 :/ E) ,;)+ 5 :/ B-0 8* *+-*0 *-)5 - S/ *- E) +*0 ) / *+ 3 /-,2, /3,)- *= 6./, / )5 */+-*0,2, S/ B-= U ** 2)*/ A-+*+) /3),+-*0 ; /* )+5 2+*+,/ED= >, :/ *,+,*+5,,*3) 5 /* :/ * 35)*,+,1/+ 5 ) :/ * ) *)- 5 +* :/ *,/E+5= )*+ U + +-3,)+ 5 -)+5 5 :/ E )+,0 2- O3), * 1,)8)2+5 :/ B-0 )0 - * BL0 ) + + 3)1+B7 5 *5 2)+5 +* :)0 /0 57

98 vkk brmv vdsv ak pxj )* + - * :/ * )8/ *)6 92 4* :; <31; ) ) * 90* ) ) * /05; )B2/ ) :1;C -9*3 -* 1 <-63 ) : F / *3 /01* * 11 *0 ) *)- + G0 ) *;;/ ) -F *;-3 )* *2/ + I <+/I;/ *C ) ) *)*@ */21/ -6 : F ;/ -9*3 -* 3; + - *3-9 ; ) ) 11 *@ 9/ ) *@ : F +,* ** )*;/ + * :160* 5 + ;,* 5 <:1; F* ; ) ) *; I -1; 73I* +I *I2 12 :*2 817* 1 :103;- ;3 :11*30* <7-73I F 6 ) +,-. 0 ) ,426 <* ) 1 : F* 9 ; ) ) /01* * 11 *@ 9/ <*217*2 *+363 /.2 2 ).1 ), ,026,,1 3 )2 0 ) ) )06 /NOP ABC+>J> 8 KJL. * )0. 0 )0L * ) ) 6 : F* 9; ) ) /01* * 11 *@ B ) ) 63 *->* ) +2/0@ 63 * ) ) 1 /01+ +1G ) *2/ *2 2 *4;) /01* * 11 0 : ) )T2/A; 6 3 T1; I) * 5; G ) :1/ )

99 Hagadá de Pessach )*/,-.-/ 01-/ 0,3-/, /,0)-/ 6--/ 78-/ 01-0).-.39 ) *01-.V)3. 0,3 13/ / < -1/ <,3= > *- 3 0,3 < B9/ *-*) 9)/ 3/ ) B-/ 3,- ) - <--= B3 <3/ )* *-*-3 *- ) 9*-.) 0,3/ / 13,- 9E3/ 13);-3/,-G 4-8/,0;-3 -*0-/ )3 7-3/ 728I,-.3 9) <,- ) B90 9 3*-3-4 ) < 3 B-4 = 3) </ / 3*-4, ,3/,-.39)/ N / --3- ) 09/ C)- ) 43) N.9*-G.9.) 90;3./ 3 O3./ N3 9= 6 ) +,-. 0 ) , ) </ / / 3 31-/ ).-3 4-) 136= /.2 2 ).1 ), ,026,,1 3 )2 0 ) ) )06 Halel Nirtsá /NOP ABC+>J> 8 KJL. * )0. 0 )0L ) </ / / 3 31-/ *0 136 *0 4-) 136/ 34 *0 *-).9*/ 34 *0.738/ 7 9*0 )-- < 61) * )*/ *-.9-4-) )34G- 4-)-= <9 *3 / / 3-0 < *1 P-09/ <.3 <3?/ 58

100 vkk brmv vdsv ak pxj )-+ 3,./ ) ) 2,9 1 ) 34? )?03* ) =,>) * ). 9 /0 1 1 ) ). 9)= E0F 3G, 4 / HF / 0 E0F 5 HF J30) ) 0 N /NOP )+>J> 8+ 1)> 6Q,1J JDRK F, 5 HF 9 24 F0 ) 51 O J 9 ) 9F0)= + / 54 0P 9 )0 N1+ O J30) 5 / 24 1) 8789:; <:=>) ) *+* A9 5D989 <7 +:>BF7 H <7II>J><9 A> =>II>L>M 59

101 Hagadá de Pessach ; ) *) ) + ) *, ) )-.,/ )1,23+; P)3-6 1**) 72+.*-)2+) )- 2,33,3 * 30 ) 1,2*:2,3. *)2+, *) ) )2,3 1,- )0 ) ) ) <)2=,)-,3 )- 32+**) ).):/ >? 3) A,2+*) B,+B12,3 2)3+) * *) C ) )-<) *) 2;3., <)- 2)3+) * * B)3+ *3 / D,3 6 )*+,-6 3 <,- ) <)2)B1 +,*,3 ) 2;3 ) *)1)-,3.) +) ).), B+, * A2E/ )2*+, 3 6 )*+,-6.) +) ).), B+, * A 2E/ /NOP )+>J> 8+ 1)> 6Q,1J JDRK+6 5 )2*+, 3 6 )*+,-6 2,33, )36 ) *, 2A)3,6 -*, *) 2O-),3 3))3 AA,3 ) 33 2)1)33**)36., +,*3 3 1,33 ) 13+) 1,- 3 3 B:)3 AA) - *) +,*, 3) AA,/ )2*+,?)6 ) A* *,3-2*,3/ 8789:; <:=>) A9 5D989 <7 +:>BF7 H <7II>J><9 A> =>II>L>M Halel Nirtsá 59

102

103 Suplementos