relatório do diretor de curso

Transcrição

1 relatório do diretor de curso ano letivo unid código curso curso dlc 9246 MESTRADO EM TRADUÇÃO ESPECIALIZADA (2º CICLO) unid UU nome dlc MARIA TERESA MURCHO ALEGRE 1. Sumário executivo (análise global ao funcionamento do curso) O curso funcionou bem, de um modo geral. Através dos valores das médias totais dos grupos (), percebe-se que as UC da área científica da tradução (em particular as que estão relacionadas com as tecnologias da tradução) foram aquelas em que o curso melhor funcionou. Relativamente ao funcionamento das UC de Fundamentos em Ciência para Tradução Especializada (Química) e Avaliação e Gestão de Projetos, caracterizadas por valores inferiores, verificou-se alguma discrepância em relação ao resto das UC. Esses dados foram confirmados nos contactos tidos com os docentes e os representantes dos estudantes. Através desses contactos e do diálogo entre docentes e discentes, foi possível ajustar a progressão da matéria e as atividades da UC Fundamentos em Ciência para Tradução Especializada (Química) ainda no decurso do 1º semestre. Relativamente a Avaliação e Gestão de Projetos, UC lecionada a um conjunto diverso de cursos de toda a UA, os estudantes sentiram a falta do estudo de projetos específicos de tradução. Um curso de tradução especializada assenta no recurso a programas informáticos específicos para a tradução, localização, gestão terminológica e análise de corpora. Dado que a indústria está em permanente evolução, lançado constantemente no mercado versões atualizadas dos programas de software, surgem por vezes dificuldades com a atualização e compatibilidade desses programas, apesar do importante apoio dos STIC. 2. Pontos fortes Atividades tradutivas próximas da tradução profissional. Tradução com recuso a tecnologias de apoio. 3. Pontos fracos Dificuldades na atualização do software de tradução. 1 de 6

2 inquérito pedagógico aos estudantes resultados agregados por curso (respostas dos estudantes do curso sobre as unidades curriculares do plano de curso) 1º semestre unid código curso curso UnivResp nº resp % resp dlc 9246 MESTRADO EM TRADUÇÃO ESPECIALIZADA (2º CICLO) ,97% UnivResp - universo de respondentes ao inquérito pedagógico nº resp - número de estudantes que responderam a pelo menos uma Unidade Curricular no inquérito % resp - percentagem de respostas (nº resp / UnivResp) Módulo II A. auto-avaliação relativa à unidade curricular tab.1 P ,80 2,65 P ,42 2,07 P ,22 1,97 P ,40 1,62 P ,81 3, ,74 3,00 tab.2 perg sim não não sabe total P P1 P2 P3 P4 P5 P6 Motivação para a unidade curricular Grau de satisfação global com a sua prestação Número de vezes que recorre ao(s) docente(s) fora das horas de contacto/sessões presenciais durante o semestre Regularidade no acompanhamento do trabalho da unidade curricular ao longo do semestre Grau de assiduidade na assistência às OT s (ter como referência o número de OT's fixado no horário) Totais do Grupo (P1-P5) Obteve aprovação na Unidade Curricular? Nº de respostas válidas (sem "") 2 de 6

3 B. caracterização da unidade curricular tab.3 P ,78 2,31 P ,13 2,33 P ,99 2,60 P ,80 2,28 P ,91 1,38 P ,33 1,99 P ,76 2,30 P ,15 2, ,86 2,34 P ,79 2,74 P ,63 1,49 P ,53 1,55 P7 P8 P9 P10 P11 P13 P14 P15 P12 P16 P17 Coordenação das várias componentes da unidade curricular (Teórica, Prática, Teórico -prática; laboratórios, módulos ) Adequação dos elementos de estudo e bibliografia recomendados Adequação das actividades propostas (casos práticos, trabalhos) aos objectivos definidos para a unidade curricular Adequação e modernidade dos equipamentos (laboratórios, salas de informática, etc.) Disponibilização de informação no PACO e no e-learning Adequação dos métodos de avaliação Desenvolvimento das capacidades de compreensão dos temas na área Articulação entre as actividades desenvolvidas na unidade curricular e as competências adquiridas anteriormente Totais do Grupo (P7-P15 excepto P12) Funcionamento global da unidade curricular Grau de dificuldade dos conteúdos Volume de trabalho/tempo exigido para obter aprovação final Nº de respostas válidas (sem "") 3 de 6

4 inquérito pedagógico aos estudantes resultados agregados por curso (respostas dos estudantes do curso sobre as unidades curriculares do plano de curso) 2º semestre unid código curso curso UnivResp nº resp % resp dlc 9246 MESTRADO EM TRADUÇÃO ESPECIALIZADA (2º CICLO) ,95% UnivResp - universo de respondentes ao inquérito pedagógico nº resp - número de estudantes que responderam a pelo menos uma Unidade Curricular no inquérito % resp - percentagem de respostas (nº resp / UnivResp) Módulo II A. auto-avaliação relativa à unidade curricular tab.1 P ,35 1,38 P ,09 1,48 P ,37 2,16 P ,09 1,57 P ,97 3, ,98 2,82 tab.2 perg sim não não sabe total P P1 P2 P3 P4 P5 P6 Motivação para a unidade curricular Grau de satisfação global com a sua prestação Número de vezes que recorre ao(s) docente(s) fora das horas de contacto/sessões presenciais durante o semestre Regularidade no acompanhamento do trabalho da unidade curricular ao longo do semestre Grau de assiduidade na assistência às OT s (ter como referência o número de OT's fixado no horário) Totais do Grupo (P1-P5) Obteve aprovação na Unidade Curricular? Nº de respostas válidas (sem "") 4 de 6

5 B. caracterização da unidade curricular tab.3 P ,14 1,26 P ,38 1,23 P ,70 1,28 P ,22 1,98 P ,07 1,01 P ,49 1,22 P ,53 0,93 P ,48 1, ,39 1,36 P ,74 1,26 P ,28 1,22 P ,28 1,39 P7 P8 P9 P10 P11 P13 P14 P15 P12 P16 P17 Coordenação das várias componentes da unidade curricular (Teórica, Prática, Teórico -prática; laboratórios, módulos ) Adequação dos elementos de estudo e bibliografia recomendados Adequação das actividades propostas (casos práticos, trabalhos) aos objectivos definidos para a unidade curricular Adequação e modernidade dos equipamentos (laboratórios, salas de informática, etc.) Disponibilização de informação no PACO e no e-learning Adequação dos métodos de avaliação Desenvolvimento das capacidades de compreensão dos temas na área Articulação entre as actividades desenvolvidas na unidade curricular e as competências adquiridas anteriormente Totais do Grupo (P7-P15 excepto P12) Funcionamento global da unidade curricular Grau de dificuldade dos conteúdos Volume de trabalho/tempo exigido para obter aprovação final Nº de respostas válidas (sem "") 5 de 6

6 dados estatísticos - taxas de aprovação do curso ano letivo unid código curso curso dlc 9246 MESTRADO EM TRADUÇÃO ESPECIALIZADA (2º CICLO) txapc_aprovinsc txapc_aprovaval 1º sem. 82,97 94,95 2º sem. 79,44 100,00 edição unid UC unidade curricular TxApUC_C AprovInsc TxApUC_C AprovAval TxApUC AprovInsc TxApUC AprovAval 1º sem. dlc ALEMÃO I - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 71,43 100,00 66,67 100,00 1º sem. degeit AVALIAÇÃO E GESTÃO DE PROJECTOS 65,00 72,22 81,69 92,06 1º sem. dlc ESPANHOL I - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 100,00 100,00 100,00 100,00 1º sem. dlc FERRAMENTAS TECNOLÓGICAS DE APOIO À TRADUÇÃO 90,00 100,00 90,00 100,00 1º sem. dlc FRANCÊS I - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 83,33 100,00 83,33 100,00 1º sem. dlc FUNDAMENTOS EM CIÊNCIA PARA TRADUÇÃO ESPECIALIZADA I (QUÍMICA) 1º sem. dlc FUNDAMENTOS EM CIÊNCIA PARA TRADUÇÃO ESPECIALIZADA II (CIÊNCIAS JURÍDICAS) 73,68 82,35 73,68 82,35 90,00 100,00 90,00 100,00 1º sem. dlc INGLÊS I - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 83,33 100,00 80,00 100,00 1º sem. dlc TRADUÇÃO AUDIOVISUAL 90,00 100,00 90,00 100,00 2º sem. dlc ALEMÃO II - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 71,43 100,00 66,67 100,00 2º sem. dlc ESPANHOL II - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 85,71 100,00 85,71 100,00 2º sem. dlc FRANCÊS II - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 83,33 100,00 83,33 100,00 2º sem. dlc INGLÊS II - PRÁTICAS AVANÇADAS DE TRADUÇÃO 77,78 100,00 73,68 100,00 2º sem. dlc TÉCNICAS DE REVISÃO 78,95 100,00 75,00 100,00 TxApUC_C AprovInsc TxApUC_C AprovAval TxApUC AprovInsc TxApUC AprovAval taxa de aprovação à UC de estudantes do curso - aprovados/inscritos taxa de aprovação à UC de estudantes do curso - aprovados/avaliados taxa de aprovação à UC - aprovados/inscritos taxa de aprovação à UC - aprovados/avaliados 6 de 6