Tipo: PC13GA, GO, GU; Tipo: PC24DA, DO, UP; Tipo: PC24GA, GO, GU;

Transcrição

1 Cobianchi Liftteile AG Portugiesisch (Brasilien) Instruções de Operação, Abril 6 Tipo: PCDA, DO, UP; Tipo: PCGA, GO, GU; Tipo: PC2DA, DO, UP; Tipo: PC2GA, GO, GU; A empresa Cobianchi Liftteile AG destacase como fabricante de componentes de segurança, responsável pela construção e fabricação de dispositivos de trava antiqueda Cobianchi. Estas instruções de operação destinamse a facilitar ao produtor da armação e às empresas de montagem a produção, a colocação em circulação e a conservação. Nestas instruções de operação está documentada a versão padrão PCXX, largura de montagem de 80 mm e PC2XX, largura de montagem de 0 mm, cada uma com eixo de ligação e interruptor de fim de curso dentro da travessa. Se o tipo de montagem que possui divergir da versão aqui descrita, dirijase ao seu gabinete técnico ou ao departamento de construção responsável. Abaixo encontra indicações importantes, cujo cumprimento contribui para uma montagem e operação sem falhas. A estas instruções de operação devem estar anexas quatro figuras: Figura n.º Tipo de dispositivo de trava antiqueda Vista frontal, vista em planta, vista lateral DABA0 PCDA, PCDO, PCUP GABA0 PCGA, PCGO, PCGU 2DABA0 PC2DA, PC2DO, PC2UP 2GABA0 PC2GA, PC2GO, PC2GU Figura de montagem DR com n.º de pos. Figura de montagem DR com n.º de pos. Figura de montagem DR com n.º de pos. Figura de montagem DR com n.º de pos. Este manual é composto por algumas páginas de texto (conforme o idioma) e quatro figuras. Soluções específicas de cada cliente podem exigir diferentes processos de montagem. Os dispositivos de trava antiqueda podem ser montados em cima ou em baixo na cabine, tendo em consideração as diferentes larguras de montagem e a posição do eixo de ligação. Nos nossos documentos técnicos você pode consultar informações mais detalhadas. Reservado o direito a divergências relativamente à versão padrão descrita. Observe atentamente antes da montagem: O dispositivo de trava antiqueda é composto por duas cabeças de ligação ajustadas e seladas. Todos os dados nas placas de características referemse à aplicação em pares. Em ambas as cabeças de ligação estão gravados os números de série. Estes números devem coincidir com o número de série de ambas as placas de características coladas e da placa anexada, e devem poder ser atribuídos ao número de fabricação do sistema. Se este não for o caso, foi efetuada uma troca e é necessário entrar em contato com o local de compra, com o próprio armazém ou diretamente com o fabricante. A disposição e a posição do eixo de ligação, assim como do sistema de mola de reposição, devem ser estruturadas da mesma forma nos dispositivos antiqueda do tipo PCDA/GA, PC2DA/GA dispositivo antiqueda de ação dupla, PCDO/GO, PC2DO/GO dispositivo antiqueda de ação para descida e PCUP/GU, PC2UP/GU dispositivo de trava para travar em subida. A descrição seguinte pode ser aplicada a todos os tipos mencionados.. Montagem de acordo com as figuras fornecidas.. A montagem das cabeças de ligação é efetuada sempre através de uma placa de montagem 2, na qual está alojada lateralmente de forma móvel a placa base. Após apertar os parafusos 7 é necessário verificar se a placa de base pode deslocarse na lateral e, através da mola de lâmina, volta a deslocarse para a posição inicial, no parafuso apertado..2. A placa de montagem 2 é aparafusada através da chapa de união ou diretamente com a armação antiqueda... A barra de acionamento é montada através da chapa de apoio diretamente na chapa de união ou na armação antiqueda. Observe atentamente: A posição do eixo de ligação deve ser central em relação ao dispositivo antiqueda e, consequentemente, horizontal em relação ao elevador... A força para manter o elevador na posição inicial (horizontal) pode ser ajustada através da barra de rosca, dentro da mola de pressão (sistema de mola de pressão de retração kpl. ). Dependendo da aplicação, a mola pode ainda ser prétensionada. O ajuste base é de uma prétensão de mm. Weststrasse 6, CH672 Oberdiessbach Tel Fax Página /2

2 Cobianchi Liftteile AG Portugiesisch (Brasilien) Instruções de Operação, Abril 6 Tipo: PCDA, DO, UP; Tipo: PCGA, GO, GU; Tipo: PC2DA, DO, UP; Tipo: PC2GA, GO, GU; 2. Ligação 2.. Ligar o cabo de segurança à ligação da extremidade do cabo (Conector para a ligação do cabo ) no elevador ao intervir no cabo de segurança Instalar os cabos do interruptor antiqueda 7 (20V, A) e verificar o funcionamento. 2.. Ajuste: alinhar a posição lateral das cabeças de ligação em relação ao trilho. Distância da sapata fixa da trava em relação ao trilho: 2 mm. 2.. Verificação antes da colocação em funcionamento: a) As cabeças de ligação devem ser deslocadas lateralmente contra a mola de lâmina e devem poder regressar à posição inicial através da força de mola. b) O elevador deve ser deslocado na direção de ativação e regressar à posição inicial através do sistema de mola de pressão de retração kpl... Colocação em funcionamento.. Observar atentamente antes da primeira tentativa antiqueda: O trilho deve ser sempre limpo de lixo antigo, de proteção contra ferrugem e eventuais camadas de tinta. O mais adequado é utilizar produtos de limpeza a frio ou produtos para limpeza dos discos de trava. No caso de trilhos lubrificados, deve ser utilizado apenas óleo para máquinas simples, da classe de viscosidade ISO 680 (óleo lubrificante HLP conforme DIN 2, Parte 2)..2. Forças de acionamento para encaixar o dispositivo antiqueda: Estas dependem do ponto de fixação do cabo de segurança no elevador ou 2 e são válidas na montagem do nosso sistema de molas de reposição kpl. com mola de pressão, cumprindo as recomendações de montagem: Distância Centro do trilho Centro do cabo de segurança PCDA, PCDO, PCUP PCGA, PCGU, PCGU 0 mm 60 mm 80 mm Trava em subida 70 N 90 N N Antiqueda em descida 0 N N 0 N PC2DA, PC2DO, PC2UP PC2GA, PC2GO, PC2GU 2 mm 0 mm 7 mm Trava em subida 6 N 80 N N Antiqueda em descida 90 N N N. Manutenção Se os dispositivos de trava antiqueda estiverem corretamente montados, a manutenção é limitada à verificação de:.. Estado dos trilhos, de acordo com as instruções de colocação em funcionamento acima..2. Barras de acionamento: ativação simultânea de ambas as cabeças de ligação, união sem folgas do eixo de ligação, deslocação livre do elevador, possível em uma ou nas duas direções... Mola de retração: existente, sob prétensão... Interruptor de fim de curso 7: Função elétrica / mecânica, acionamento garantido... Cabeças de ligação: centradas, limpas, guias da cabine: em perfeito estado, não alargadas..6. Placa de fixação: para placas base de deslocamento livre na placa de montagem Limpeza: No geral, e particularmente em elevadores de obras e no caso de alterações, assegurar que as cabeças de ligação estão protegidas contra a sujeira resultante de gesso, concreto, cimento, argamassa, cascalho ou outros materiais semelhantes. Cabeças de ligação sujas devem ser desmontadas e limpas. Se estas indicações simples forem observadas atentamente, é possível aumentar consideravelmente a segurança para o utilizador do elevador, assim como para a empresa de montagem. Weststrasse 6, CH672 Oberdiessbach Tel Fax Página 2/2

3 Die Bohrungen in den Knotenblechen (Pos. ) dienen zur Befestigung der Fangvorrichtung im Rahmen. Die Anzahl der Befestigungsschrauben, sowie die Festigkeit der Verbindung von Traverse und Hängewinkel müssen durch den Rahmenhersteller anwendungsabhängig und konstruktionsbezogen berechnet werden. Rückstellfeder, Montage nach oben oder unten anbaubar Federpaket nur bei PCDA vorhanden Einbaubreite 80 / 0 / x ø M Verbindungswelle aussenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Stichmass Verbindungswelle innenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Stichmass Das Urheberrecht auf dieser Zeichnung und allen Beilagen, die dem Empfänger persönlich anvertraut sind, verbleibt jederzeit unserer Firma. Ohne unsere schriftliche Genehmigung darf diese nicht eingelesen (EDV), kopiert, vervielfältigt und niemals Dritten mitgeteilt der zugänglich gemacht werden. 8 Änderung: (Datum / Index) / / 62 0 Ausgabe: / Stückzahlen pro Fangvorrichtungspaar FWA: Verbindungswelle aussenliegend FWI: Verbindungswelle innenliegend 2 2 Schraube M6 zu Blattfeder 2 2 Einstellschraube M6 Seilschlossgarnitur kpl. FV0Z 2 2 Schaftschraube kpl. 9 DA2Z 2 Anschlaghülse kpl. 8 DA7Z Endschalter kpl. 7 DA02Z Auslösevierkant kpl. 6 DA0Z 2 Schraube DA0 Rückzugdruckfedersystem kpl. DA2Z 2 Stützblech 80/0/mm DA// 2 2 Einbauplatte 80/0/mm 2 DA// 2 2 Grundplatte DA2 2 2 Führungsschuhplatte 80/0/mm DA0// Endschalterführung 9 DA82 Endschalteranbau 8 DA8 8 8 Zylinderschraube 7 DA29 Auslöser kpl. 6 DA28Z Knotenblech DA9Z Hülse kpl. DA72Z 2 2 Blattfeder 80/0/mm DA// 2 Heber FWA kpl. 2 DA02Z Heber FWI DA0 FWA FWI Gegenstand Pos. Werkstoff Modell Bemerkungen Zusammenstellung zu Betriebsanleitung FVTyp: PCDA, PCDO, PCUP Cobianchi Liftteile AG Weststrasse 6, CH672 Oberdiessbach Tel. ++ (0)/7'0'0 Fax ++ (0)/7'0' info@cobianchi.ch Technische Änderungen vorbehalten Massstab Gezeichnet : 2. Kontrolliert Geprüft Ersatz für: Zeichnungsnummer alte Zeichnung DABA0

4 Die Bohrungen in den Knotenblechen (Pos. ) dienen zur Befestigung der Fangvorrichtung im Rahmen. Die Anzahl der Befestigungsschrauben, sowie die Festigkeit der Verbindung von Traverse und Hängewinkel müssen durch den Rahmenhersteller anwendungsabhängig und konstruktionsbezogen berechnet werden. Rückstellfeder, Montage nach oben oder unten anbaubar Federpaket nur bei PCGA vorhanden Einbaubreite 80 / 0 / x ø M Verbindungswelle aussenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Stichmass Verbindungswelle innenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Stichmass Das Urheberrecht auf dieser Zeichnung und allen Beilagen, die dem Empfänger persönlich anvertraut sind, verbleibt jederzeit unserer Firma. Ohne unsere schriftliche Genehmigung darf diese nicht eingelesen (EDV), kopiert, vervielfältigt und niemals Dritten mitgeteilt der zugänglich gemacht werden. 8 Änderung: (Datum / Index) 0 Ausgabe: / Stückzahlen pro Fangvorrichtungspaar FWA: Verbindungswelle aussenliegend FWI: Verbindungswelle innenliegend 2 2 Schraube M6 zu Blattfeder 2 2 Einstellschraube M6 Seilschlossgarnitur kpl. FV0Z 2 2 Schaftschraube kpl. 9 DA2Z 2 Anschlaghülse kpl. 8 DA7Z Endschalter kpl. 7 DA02Z Auslösevierkant kpl. 6 DA0Z 2 Schraube DA0 Rückzugdruckfedersystem kpl. DA2Z 2 Stützblech 80/0/mm DA// 2 2 Einbauplatte 80/0/mm 2 DA// 2 2 Grundplatte DA2 2 2 Führungsschuhplatte 80/0/mm DA0// Endschalterführung 9 DA82 Endschalteranbau 8 DA8 8 8 Zylinderschraube 7 DA29 Auslöser kpl. 6 DA28Z Knotenblech kpl. DA9Z Hülse kpl. DA72Z 2 2 Blattfeder 80/0/mm DA// 2 Heber FWA kpl. 2 DA02Z Heber FWI DA0 FWA FWI Gegenstand Pos. Werkstoff Modell Bemerkungen Zusammenstellung zu Betriebsanleitung FVTyp: PCGA, PCGO, PCGU Cobianchi Liftteile AG W e s t s t r a s s e 6, C H O b e r d i e s s b a c h T e l. + + ( 0 ) / ' 0 ' 0 F a x + + ( 0 ) / ' 0 ' i n f c o b i a n c h i. c h w w w. c o b i a n c h i. c h Technische Änderungen vorbehalten Massstab Gezeichnet : 2. Kontrolliert Geprüft Ersatz für: Zeichnungsnummer GABA0

5 Die Bohrungen in den Knotenblechen (Pos. ) dienen zur Befestigung der Fangvorrichtung im Rahmen. Die Anzahl der Befestigungsschrauben, sowie die Festigkeit der Verbindung von Traverse und Hängewinkel müssen durch den Rahmenhersteller anwendungsabhängig und konstruktionsbezogen berechnet werden. Rückstellfeder, Montage nach oben oder unten anbaubar Federpaket nur bei PC2DA vorhanden Einbaubreite 0/. 2 x ø M Verbindungswelle aussenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Sichmass +0 Verbindungswelle innenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Stichmass Das Urheberrecht auf dieser Zeichnung und allen Beilagen, die dem Empfänger persönlich anvertraut sind, verbleibt jederzeit unserer Firma. Ohne unsere schriftliche Genehmigung darf diese nicht eingelesen (EDV), kopiert, vervielfältigt und niemals Dritten mitgeteilt der zugänglich gemacht werden. 2. Änderung: (Datum / Index) 8.0. / / / Ausgabe: / Stückzahlen pro Fangvorrichtung FWA: Verbindungswelle aussenliegend FWI: Verbindungswelle innenliegend 2 2 Schraube M6 zu Blattfeder 2 2 Einstellschraube M6 Seilschlossgarnitur kpl. FV0Z 2 2 Schaftschraube kpl. 9 DA2Z 2 Anschlaghülse kpl. 8 DA7Z Endschalter kpl. 7 DA02Z Auslösevierkant kpl. 6 DA0Z 2 Schraube 2DA0 Rückzugdruckfedersystem kpl. DA2Z 2 Stützblech 0 / mm DA / 2 2 Einbauplatte 0 / mm 2 2DA / Grundplatte 2DA2 2 2 Führungsschuhplatte 0 / mm DA0 / 0 Endschalterführung 9 DA82 Endschalteranbau 8 DA8 8 8 Zylinderschraube 7 DA29 Auslöser kpl. 6 DA28Z Knotenblech kpl. DA9Z Hülse kpl. DA72Z 2 2 Blattfeder 0mm / mm DA / 2 Heber FWA kpl. 2 2DA02Z Heber FWI 2DA0 FWA FWI Gegenstand Pos. Werkstoff Modell Bemerkungen..07 Zusammenstellung zu Betriebsanleitung FVTyp: PC2DA, PC2DO, PC2UP Cobianchi Liftteile AG W e s t s t r a s s e 6, C H O b e r d i e s s b a c h T e l. + + ( 0 ) / ' 0 ' 0 F a x + + ( 0 ) / ' 0 ' i n f c o b i a n c h i. c h w w w. c o b i a n c h i. c h Technische Änderungen vorbehalten Massstab Gezeichnet : 2. Kontrolliert Geprüft Ersatz für: Zeichnungsnummer 2DABA0

6 Die Bohrungen in den Knotenblechen (Pos. ) dienen zur Befestigung der Fangvorrichtung im Rahmen. Die Anzahl der Befestigungsschrauben, sowie die Festigkeit der Verbindung von Traverse und Hängewinkel müssen durch den Rahmenhersteller anwendungsabhängig und konstruktionsbezogen berechnet werden. Rückstellfeder, Montage nach oben oder unten anbaubar Federpaket nur bei PC2GA vorhanden Einbaubreite 0/ 2 2 x ø M Verbindungswelle aussenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Sichmass Verbindungswelle innenliegend /x2. oder.0 nach DIN29 Länge: Stichmass Das Urheberrecht auf dieser Zeichnung und allen Beilagen, die dem Empfänger persönlich anvertraut sind, verbleibt jederzeit unserer Firma. Ohne unsere schriftliche Genehmigung darf diese nicht eingelesen (EDV), kopiert, vervielfältigt und niemals Dritten mitgeteilt der zugänglich gemacht werden. Änderung: (Datum / Index) / Ausgabe: / Stückzahlen pro Fangvorrichtung FWA: Verbindungswelle aussenliegend FWI: Verbindungswelle innenliegend 2 2 Schraube M6 zu Blattfeder 2 2 Einstellschraube M6 Seilschlossgarnitur kpl. FV0Z 2 2 Schaftschraube kpl. 9 DA2Z 2 Anschlaghülse kpl. 8 DA7Z Endschalter kpl. 7 DA02Z Auslösevierkant kpl. 6 DA0Z 2 Schraube 2DA0 Rückzugdruckfedersystem kpl. DA2Z 2 Stützblech 0 / mm DA / 2 2 Einbauplatte 0 / mm 2 2DA / Grundplatte 2GA2 2 2 Führungsschuhplatte 0 / mm DA0 / 0 Endschalterführung 9 DA82 Endschalteranbau 8 DA8 8 8 Zylinderschraube 7 DA29 Auslöser kpl. 6 DA28Z Knotenblech kpl. DA9Z Hülse kpl. DA72Z 2 2 Blattfeder 0mm / mm DA / 2 Heber FWA kpl. 2 2DA02Z Heber FWI 2DA0 FWA FWI Gegenstand Pos. Werkstoff Modell Bemerkungen Zusammenstellung zu Betriebsanleitung FVTyp: PC2GA, PC2GO, PC2GU Cobianchi Liftteile AG Weststrasse 6, CH672 Oberdiessbach Tel. ++ (0)/7'0'0 Fax ++ (0)/7'0' info@cobianchi.ch Technische Änderungen vorbehalten Massstab Gezeichnet : 2. Kontrolliert Geprüft Ersatz für: Zeichnungsnummer 2GABA0

7

8