Montageanleitung. Instruções de montagem. Assembly instructions

Transcrição

1 MA000 MA092 (de_en) (pt_en) Montageanleitung Instruções de montagem Contatos GOF para fibras GI de 50-62,5/125 μm MA000 MA092 (de_en) (pt_en) Assembly instructions GOF contacts for /125 µm GI fiber Sumário Instruções de segurança...2 Ferramentas necessárias...3 Escarmnar cabo...3 Montagem de contato...3 Endurecimento da cola...4 Marcar e quebrar...4 Polir fibra...4 Polir extremidade frontal...5 Notas Content Safety Instructions...2 Tools required...3 Stripping the cable...3 Contact assembly...3 Adhesive curing...4 Scratching and breaking...4 Fiber grinding...4 Fiber endface polishing...5 Notes Contato com bucha Socket contact CT-B/GOF Contato de pino Pin contact CT-S/GOF Os contatos GOF são otimizados para aplicações com fibra ótica GI com 50/125 μm ou 62,5/125 μm e corpos com isolamento da série construtiva CT-E-4GOF. The GOF contacts are optimized for applications with 50/125 μm or 62.5/125 μm GI optical fiber and insulators in the CT-E-4GOF range. 1 / 8

2 Instruções de segurança Os produtos só devem ser montados e instalados por pessoal qualificado e instruído, tendo em consideração o cumprimento das normas e regulamentações de segurança legalmente aplicáveis. A Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) exclui qualquer responsabilidade na sequência do incumprimento destas instruções. Utilize apenas os componentes e ferramentas indicados pela Stäubli. Respeite os procedimentos de preparação e montagem aqui descritos, caso contrário, a segurança e a observância dos dados técnicos não estarão asseguradas. Não altere o produto de nenhuma forma. Os conectores de encaixe que não são fabricados pela Stäubli e que podem ser encaixados nos produtos da Stäubli, sendo, por vezes, descritos como compatíveis com os produtos Stäubli pelos fabricantes, não estão em conformidade com os requisitos de uma ligação elétrica segura e estável a longo prazo, não devendo ser encaixados nos elementos Stäubli por razões de segurança. Desta forma, a Stäubli não assume qualquer responsabilidade pela combinação dos conectores de encaixe não autorizados pela Stäubli com os elementos Stäubli, bem como pelos danos daí decorrentes. Os trabalhos descritos no presente documento não devem ser realizados com as peças ligadas à corrente elétrica ou sob tensão. A proteção contra choques elétricos deve ser fornecida pelo produto final (isto é, pelo conector de encaixe corretamente montado) e assegurada pelo utilizador. Os conectores de encaixe não devem ser separados sob carga. O encaixe e separação sob tensão são permitidos. Cada vez que se usar um conector deve-se proceder a uma verificação prévia da existência de defeitos exteriores (principalmente o isolamento). Se existirem algumas dúvidas sobre a sua segurança, deve-se consultar um especialista ou substituir o conector. Os conectores de encaixe são impermeáveis de acordo com a classe de proteção IP. Os conectores que não podem ser encaixados devem estar protegidos da humidade e sujidade. Os conectores de encaixe não devem ser encaixados uns nos outros se estiverem sujos. Encontrará mais dados técnicos no catálogo de produtos. Safety instructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all applicable safety regulations. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings. Use only the components and tools specified by Stäubli. In case of self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data. Do not modify the product in any way. Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be mated with Stäubli elements and in some cases are even described as Stäubli-compatible by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connection with long-term stability, and for safety reasons must not be plugged together with Stäubli elements. Stäubli therefore does not accept any liability for any damages resulting from mating such connectors (i.e. lacking Stäubli approval) with Stäubli elements. The work described here must not be carried out on live or load-carrying parts. Protection from electric shock must be assured by the end product (i.e. by the correctly assembled plug connector) and by its user. The plug connections must not be disconnected under load. Plugging and unplugging when live is permitted. Each time the connector is used, it should previously be inspected for external defects (particularly the insulation). If there are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or the connector must be replaced. The plug connectors are watertight in accordance with the product specific IP protection class. Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt. The male and female parts must not be plugged together when soiled. For further technical data please see the product catalogue. Explicação dos símbolos Aviso de tensão eléctrica perigosa Aviso de um perigo Alerta ou conselho útil Explanation of the symbols Warning of dangerous voltages Warning of a hazard area Useful hint or tip 2 / 8

3 Tab. 1 Comprimentos de descarnar Strip lengths Designação Description Contato com bucha Socket contact 1 Contato de pino Pin contact CJ - Capa do cabo CJ - Cable cladding 40 mm 40 mm AF - Kevlar Secondary Coating 35 mm 35 mm FC - Coating 30 mm 30 mm 2 Ferramentas necessárias Para a montagem dos contatos com o cabo GI, recomendam-se as seguintes ferramentas (venda sob consulta). Alicate de cravar 6 bordas,, 910CZ Alicate de descarnar 0,18 mm, 910AB Alicate de descarnar 0,3 mm, 910AB Ferramenta de clivagem de fibra, 910FRW Cola de dois componentes, 9102KKFERTIG1 Seringa descartável e agulha, 910SPRITZ0001 Arco de polimento 5 µm, 910PB Arco de polimento 0,3 µm, 910PB Forno para endurecimento, 910AO Disco de polimento, 910PS0ST00001 Microscópio 100 (sem adaptador), 910MIKRO10002 Adaptador, 910MIADAST002 X-acto Tesoura Kevlar Tirar cabo (ill. 1) Cisalhamento de cabo. Remover a capa do cabo com o x-acto conforme indicação de comprimento na tabela 1. Com a tesoura Kevlar, encurtar fio de alívio de tração. Remover o tubo de buffer e o revestimento secundário com o alicate descarnar de 0,3 mm. Remover o revestimento primário com o alicate descarnar de 0,18 mm. Remover eventuais resíduos da fibra com um pano macio. Montagem de contato (ill. 2) Preparar a cola no volume correspondente. Encher o contato com a cola, utilizando a seringa descartável. Deslocar a manga de cravação sobre o cabo. Tools required The following tools are recommended for assembling the contacts with GI-cables (available on request). Hexagonal crimping pliers, 910CZ Insulation stripper 0.18 mm, 910AB Insulation stripper 0.3 mm, 910AB Fiber cleaving tool, 910FRW Two-component adhesive, 9102KKFERTIG1 One-way syringe with needle, 910SPRITZ0001 Polishing sheet 5 µm, 910PB Polishing sheet 0.3 µm, 910PB Heat oven, 910AO Polishing disc, 910PS0ST x microscope (without adapter), 910MIKRO10002 Adapter, 910MIADAST002 Cutter Kevlar cutter Stripping the cable (ill. 1) Cut the cable to length. Remove the cable cladding using the cutter according to the dimensions in Table 1. Use the Kevlar cutter to shorten the strain relief cord. Remove the buffer tube and the secondary coating using the 0.3 mm insulation stripper. Remove the primary coating using the 0.18 mm insulation stripper. Remove any residue on the fiber using a soft cloth (microfiber cloth). Contact assembly (ill. 2) Prepare an appropriate amount of adhesive. Fill the contact with adhesive using the one-way syringe with needle. Push the crimp sleeve onto the cable. 3 (ill. 3) Inserir a fibra no contato até o batente. A extremidade da fibra deveria estar para fora da virola aproximadamente 20 mm. (ill. 3) Insert the fiber into the contact until it stops. The end of the fiber should project about 20 mm out of the ferrule. 3 / 8

4 4 (ill. 4) Deslocar a manga de cravação sobre o Kevlar até a âncora. (ill. 4) Push the crimp sleeve over the Kevlar and onto the anchor. (ill. 5) Inserir os contatos com a manga de cravação na área de cravação da abertura de 3,3 mm do molde do alicate de cravação. (ill. 5) Lay the contacts with the crimp sleeve into the 3.3 mm sunken opening on the crimping pliers. Pré-tensionar o alicate de cravação, alinhar o contato e fechar completamente o alicate até que destrave de modo perceptível. Pre-tension the crimping pliers, adjust the contact and close the pliers completely until it unlocks audible. Endurecimento da cola Adhesive curing Tab. 2 Temperatura Prazo Temperature Time 20 C 12 h 80 C 45 min 100 C 10 min 120 C 5 min 150 C 1 min 5 A cola pré-misturada tem um tempo de endurecimento de aproximadamente 90 minutos em temperatura ambiente. O endurecimento da cola é influenciado pelo incremento da temperatura numa caixa de aquecimento ou num armário aquecedor. Para um endurecimento total, a cola necessita dos prazos indicados na tabela a seguir (tabela 2). O processamento posterior dos contatos só deveria prosseguir após o endurecimento total da cola. Inserir cuidadosamente os contatos cravados nas aberturas da caixa de aquecimento para evitar uma quebra indesejável da fibra. The adhesive has a pot life of approximately 90 minutes at room temperature. The hardening time of the adhesive can be reduced by increasing the temperature, using a heat box or warming cabinet, for example. The adhesive takes the times given in the table below (Table 2) to harden completely. The contact should only be processed further once the adhesive has hardened completely. In order to avoid breakage of the fiber, please insert the crimped contacts very carefully into the openings of the heat box Marcar e quebrar Scratching and breaking (ill. 6) Após o endurecimento da cola, remover o contato da caixa de aquecimento e riscar levemente as fibras salientes em uma distância de aproximadamente 1 mm da superfície frontal da virola com uma ferramenta de clivagem de fibra (1) e sob leve tração axial (2). (ill. 6) Once the adhesive has set, remove the contact from the heat box. Gently scratch the projecting fiber at about 1 mm from the ferrule-end surface using the fiber cleaving tool (1). Remove the fiber under slight axial tension (2). 6 4 / 8

5 Polir fibra (ill. 7) Polir cuidadosamente a extremidade saliente da fibra de modo manual com a película de polimento de 5 μm sob leve pressão. Não utilizar nenhuma base. Fiber grinding (ill. 7) Grind off manually and carefully the protruding fiber end with 5 μm polishing sheet and with low pressure. Do not use an underlayment. 7 Polir extremidade frontal (ill. 8-9) Inserir o contato no disco de polimento e polir o mesmo com uma película de polimento de 0,3 μm sobre uma base dura, por exemplo, uma placa de vidro. Verificar com o microscópio a qualidade da superfície da extremidade da fibra. Em casos de arranhões no núcleo da fibra, repetir o procedimento de polimento. Eventuais resíduos do procedimento de polimento podem ser removidos com um pano macio (pano de microfibras). Desaparafusar a luva da virolas do contato com bucha e proteger as extremidades da fibra com a capa protetora antipoeira contra contaminações. Fiber endface polishing (ill. 8-9) Put the contact into the polishing disc and polish the fiber with the 0.3 μm polishing sheet on a hard base, for example a glass plate. Check the quality of the fiber-end surface with the microscope. If there are scratches near the core of the fiber, repeat the polishing process. Any residue produced by the polishing process can be removed using a soft cloth (microfiber cloth). Unscrew the ferrule sleeve of the socket contact and protect the fiber-end surface from dirt with a dust cover / 8

6 Notas / Notes: 6 / 8

7 Notas / Notes: 7 / 8

8 Notas / Notes: Fabricante/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain Allschwil/Switzerland Tel Fax mail ec.ch@staubli.com by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland MA , Index a, Marketing Communications Sujeito à alterações / Subject to alterations 8 / 8