para montagem em caixas for assembly in housings

Transcrição

1 MA000 MA213 (de_en) (pt_en) Montageanleitung Instruções de montagem Stäubli CombiTac MA000 MA213 (de_en) (pt_en) Assembly instructions Stäubli CombiTac Sumário Instruções de segurança...2 Contactos elétricos em estreita proximidade com conectores para líquidos e gases...3 Aspectos de segurança para as fichas CombiTac...4 Lista de ferramentas...5 Orientação dos suportes dos contactos...5 Montagem dos suportes dos contactos...6 Instalação do compensador...7 Montagem em caixa...8 Montagem dos contactos numa caixa de montagem DIN...9 Montagem dos contactos numa ficha DIN...10 Montagem dos conectores numa placa...11 Último controle...13 Ciclos de conexão...14 Notas...16 Content Safety Instructions...2 Electrical contacts in close proximity to connectors for liquids and gases...3 Safety situation for CombiTac connectors...4 Tools required...5 Orientation of the contact carriers...5 Assembly of the contact carrier...6 Installing the compensator...7 Housing assembly...8 Installing contacts in surface mount housing...9 Contact assembly in coupler hood...10 Fixing the connectors on supports...11 Final check...13 Mating cycles...14 Notes...16 Versões disponíveis Delivery versions Contactos separados Contacts separate Conectores eléctricos Electrical connectors MA para montagem em painel for panel assembly para montagem em caixas for assembly in housings Conectores coaxiais Coaxial connectors MA Contactos POF POF contacts MA Fichas BUS Plug connector for data transfer MA Conectores para alta tensão Ø 3mm High voltage connectors Ø 3mm MA para caixa CombiTac Housing and CombiTac Os contactos para ar comprimido e refrigerante são pré-montados The compressed air and coolant plug conncectors are pre-assembled. CombiTac para fibra óptica CT-GOF Glass optical fibre CT-GOF MA Ar comprimido e refrigerante Compressed air and coolant veja p. 3 / See page 3 1 / 16

2 Instruções de segurança Os produtos só devem ser montados e instalados por pessoal especializado e qualificado, tendo em consideração o cumprimento das normas e regulamentações de segurança legalmente aplicáveis. A Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) exclui qualquer responsabilidade na sequência do incumprimento destas instruções. Utilize apenas os componentes e ferramentas indicados pela Stäubli. Respeite os procedimentos de preparação e montagem aqui descritos, caso contrário a segurança e a observância dos dados técnicos não estarão asseguradas. Não altere o produto de nenhuma forma. Os conectores de encaixe que não são fabricados pela Stäubli e que podem ser encaixados nos produtos da Stäubli, sendo, por vezes, descritos como compatíveis com os produtos Stäubli pelos fabricantes, não estão em conformidade com os requisitos de uma ligação eléctrica segura e estável a longo prazo, não devendo ser encaixados nos elementos Stäubli por razões de segurança. Desta forma, a Stäubli não assume qualquer responsabilidade pela combinação dos conectores de encaixe não autorizados pela Stäubli com os elementos Stäubli, bem como pelos danos daí decorrentes. Os trabalhos descritos no presente documento não devem ser realizados com as peças ligadas à corrente eléctrica ou sob tensão. A protecção contra choques eléctricos deve ser fornecida pelo produto final e assegurada pelo utilizador. Os conectores de encaixe não devem ser separados sob carga. O encaixe e separação sob tensão são permitidos. Cada vez que utilizarmos um conector deveremos proceder a uma verificação prévia da existência de defeitos exteriores (principalmente o isolamento). Se existirem algumas dúvidas sobre a sua segurança, deve-se consultar um especialista ou substituir o conector. Os conectores na carcaça estão protegidos contra a água, de acordo com a classe de proteção IP declarada para o produto em causa. Os conectores que não podem ser encaixados devem estar protegidos da humidade e sujidade. Os conectores de encaixe não devem ser encaixados uns nos outros se estiverem sujos. Encontrará mais dados técnicos no catálogo de produtos. Safety instructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all applicable safety regulations. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings. Use only the components and tools specified by Stäubli. In case of self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data. Do not modify the product in any way. Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be mated with Stäubli elements and in some cases are even described as Stäubli-compatible by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connection with long-term stability, and for safety reasons must not be plugged together with Stäubli elements. Stäubli therefore does not accept any liability for any damages resulting from mating such connectors (i.e. lacking Stäubli approval) with Stäubli elements. The work described here must not be carried out on live or load-carrying parts. Protection from electric shock must be assured by the end product (i.e. by the correctly assembled plug connector) and by its user. The plug connections must not be disconnected under load. Plugging and unplugging when live is permitted. Each time the connector is used, it should previously be inspected for external defects (particularly in the insulation). If there are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or the connector must be replaced. The plug connectors in the housing are protected from water in accordance with the IP protection class stated for the relevant product. Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt. The male and female parts must not be plugged together when soiled. For further technical data please see the product catalogue. Explicação dos símbolos Aviso de tensão eléctrica perigosa Aviso de perigo Alerta ou conselho útil Explanation of the symbols Warning of dangerous voltages Warning of a hazard area Useful hint or tip 2 / 16

3 Contactos elétricos em estreita proximidade com conectores para líquidos e gases Contactos elétricos ou conectores com defeito, que apresentem fuga de gás ou líquido, constituem um risco para a segurança das pessoas e o meio ambiente, do mesmo modo que afetam o bom funcionamento do sistema. É da responsabilidade do usuário final garantir tanto a segurança como o bom funcionamento durante a utilização. O resultado de uma análise de risco exige que o utilizador de conectores CombiTac tome medidas para garantir, que : são cumpridas todas as normas nacionais e internacionais e regulamentos no âmbito da aplicação final. devem ser aplicadas técnicas testadas em campo e, se necessário, ser feita uma avaliação de risco, de modo a identificar e reduzir os riscos. É proibida a utilização de líquidos inflamáveis ou explosivos e gases. Só está permitido o uso de exclusivo de acoplamentos CT-... SCT, com ambos os sistemas de bloqueamento, machos e fêmeas, para utilização com líquidos. Desconexão automática da fonte de alimentação em caso de contacto indireto, sobrecarga ou curto-circuito, de acordo com o disposto na norma IEC Se a tensão for superior a AC 33V ou 70V DC, todas as partes condutoras simultaneamente acessíveis, que não se encontrem sob tensão durante a operação normal, devem ser ligadas ao condutor de proteção (conexão de proteção equipotencial, de acordo com o disposto na norma IEC ). Se a tensão for superior a AC 33V ou 70V DC, todos os circuitos eléctricos têm de ser protegidos por um dispositivo de corrente residual (disjuntor RCD), com uma corrente nominal residual não superior a 30 ma, de acordo com o disposto na norma IEC Não é permitida a conexão ou desconexão sob carga ou em direto (conector sem capacidade de ruptura, de acordo com o disposto na norma IEC 61984). Nas instalações permanentes, os contactos elétricos têm de ser colocados por cima dos acoplamentos de líquidos. Nas aplicações CombiTac em carcaça, esta tem de ser conectada ao condutor de proteção, de acordo com o disposto na norma IEC O valor da tensão nominal máxima do condutor neutro é AC/ DC 600V. Os acoplamentos de fluidos têm de ser substituidos se for detectada uma fuga. Localize os contactos eléctricos acima do acoplamento de líquido: Electrical contacts in close proximity to connectors for liquids and gases Defect electrical contacts or connectors which leak gas or liquids can be a safety hazard to personnel and the environment as well as affecting the proper function of the system. It is the responsibility of the end user to ensure that both safety and proper function in the end use is guaranteed. The result of a risk analysis requires that the end user of CombiTac connectors must ensure the following: All relevant national and international standards and regulations must be complied with in the end use. Field-tested techniques must be applied and if necessary a risk assessment must be carried out in order to identify and reduce the risks. The use of flammable or explosive liquids or gases is prohibited. Exclusively CT- SCT couplings with both male and female sided locking systems are permitted to be used for liquids. Automatic disconnection of power supply in the event of indirect contact, overload or short circuit is required according to IEC If the voltage is higher than AC 33V or DC 70V all simultaneously accessible conductive parts, which do not carry current during normal operation, must be connected to the protective conductor (protective equipotential bonding according to IEC ). If the voltage is higher than AC 33V or DC 70V all electric circuits have to be protected by a residual-current-operated protective device (RCD) with a rated residual-operating-current not exceeding 30mA according to IEC Connecting or disconnecting under load or live is not allowed (Connector without breaking capacity according to IEC 61984). On permanently fixed installations electrical contacts have to be placed above liquid couplings. In CombiTac housing applications the housing has to be connected to the protective conductor according to IEC The maximum rated voltage phase to neutral conductor is AC/DC 600V. The fluid couplings must be replaced if a leak is detected. Locate the electrical contacts above the liquid couplings: Não desligar ou ligar sob carga ou de modo direto Do not disconnect or connect under load or live 3 / 16

4 Aspectos de segurança para as fichas CombiTac Ligado ou desligado quando o CombiTac está isolado da fonte de energia Safety situation for CombiTac connectors Engaged or disengaged when CombiTac is isolated from supply OK I = 0 A U = 0 V Ligado ou desligado com energia e sem estar sob carga Com separador de protecção With protection wall Engaged or disengaged when live and under no load OK I = 0 A U = > 0 V Atenção Quando desligado, a peça fêmea está protegida contra o toque, ou seja tem protecção IP2X de acordo com a norma IEC (Segurança dos dedos). Ver também a página 96 (Catálogo CombiTacline), secção Underwriters Laboratories UL Ligado ou desligado com energia e sob carga Attention When disengaged the female part is touch protected, i.e. has IP2X protection according to IEC (Test finger). See also page 96 (Catalogue CombiTacline) section Underwriters Laboratories UL Engaged or disengaged when live and under load Com ou sem separador de protecção With or withtout protection wall I = > 0 A U = > 0 V NO Versão montada sobre painéis Panel mounted version Protecção contra choque eléctrico é fornecida pela área delimitada do equipamento no qual está instalado. Isto é fornecido pelo utilizador final. The protection against electric shock is provided by the enclosure of the equipment in which it is installed. This is provided by the CombiTac end user. 4 / 16

5 Lista de ferramentas (ill. 1) Tools required Designação Description Utilizado para Used for Parafuso de cabeça em cruz para os rails de fixação Binário de aperto Tightening torque Chave dinamométrica para parafusos sextavado interior 1 Torque wrench for hex. socket head screw Inserção para parafuso de cabeça em cruz Insert for cross recessed screws Cross recessed screws for supporting rail 0,5Nm (ill. 2) Designação Description Ferramenta especial CT-K-WZ Special tool CT-K-WZ Utilizado para Used for Para a fácil inserção dos pinos no suporte de pinos. Fixação variável das unidades CombiTac para os tamanhos de mm. Pode ser fixado à mesa através de garras ou parafusos. Com superfície anti-derrapante na parte de trás. For easy inserting the contacts into the contact carrier. Adjustable fixing of the CombiTac units for frame sizes from 18mm 120mm. Can be fixed on the table with a bar clamp or screws. With anti slide surface on the backside. 2 Orientação dos suportes dos contactos (ill. 3) O lado de encaixe é a face assinalada com a marca MC. Os porta-contactos distintos para fêmeas e machos (CT-E1-26/B e CT-E- 1-26/S) estão assinalados do lado de encaixe com um B (para fêmeas) e um S (para machos). CT-E-3-POF/S e CT-E-3-POF/B estão assinalados do lado de encaixe com POF-S (para machos) e POF-B (para fêmeas). CT- E-2TH+PE/S e CT-E-2TH+PE/B estão marcados no lado das ligações com TH-S (para machos) e TH-B (para fêmeas). Orientation of the contact carriers (ill. 3) The mating side is the side with the MC logo. The contact carriers that are not identical for male and female contacts (such as CT-E1-26/B and CT-E1-26/S) are marked on the connection side with B (for sockets) and S (for pins). CT-E-3-POF/S and CT-E-3POF/B are marked on the connection side with POF/S (for pins) and POF/B (for sockets). CT-E-2TH+PE/S and CT-E-2TH+PE/B are marked on the connection side with TH-S (for pins) and TH-B (for sockets). * As marcas MC devem estar todos do mesmo lado. * All MC-Logos must be located on the same side. Perspectiva do conector macho, lado de encaixe Female connecting face Perspectiva do conector fêmea, lado de encaixe Male connecting face 3 5 / 16

6 4 Montagem dos suportes dos contactos Partes individuais Assembly of the contact carrier Individual parts 5 (ill. 4) Rail de fixação, Parafusos de cabeça em cruz (ill. 5) Terminal para caixas DIN, machos (ill. 4) Supporting rail with cross recessed screws (ill. 5) End piece for DIN housings, pins 6 (ill. 6) Terminal para caixas DIN, fêmeas (ill. 6) End piece for DIN housings, sockets 7 (ill. 7) Terminal para montagem em painel DIN, machos (ill. 7) End piece for panel mounting, pins 8 (ill. 8) Terminal para montagem em painel DIN, fêmeas (ill. 8) End piece for panel mounting, sockets (ill. 9) Fixe os suportes de contactos, na ordem desejada, a um dos rails de fixação (com o logo MC) direccionado para cima. (ill. 9) Clamp on all the contact carriers in the desired sequence on a supporting rail. The MC logo must be upside down on the plug side of the rails. 9 (ill. 10) Fixe o segundo rail. (ill. 10) Clamp on the second rail 10 (ill. 11) Fixe ambos os terminais dos suportes de pinos através de 8 parafusos. Binário de aperto 0,5Nm. (ill. 11) Attach both end pieces for pin carriers with 8 cross recessed screws. Tightening torque 0,5Nm / 16

7 (ill. 12) Fixe ambos os terminais dos suportes de tomada através de 8 parafusos. Força de aperto 0,5Nm. (ill. 12) Attach both end pieces for socket carriers with 8 screws. Tightening torque 0,5Nm. 12 ~3,9 ~0,9 Instalação do Compensador Para unso combinado com o CT-E0,6 Atenção Por favor observe a assimetria do compensador (ill. 13) Installing the compensator For use in combination with CT-E0,6 Attention Please observe the asymmetry of the compensator (ill. 13) Compensador Compensator 13 a) (ill. 14) Ao montar o modulo CombiTac, os compensadores devem ser montados directamente adjacentes a um topo. Devemos apertar primeiro os 4 parafusos a) neste topo, seguindo-se o aperto dos parafusos b) no topo oposto. (ill. 14) When assembling the CombiTac Module the compensators must be positioned directly adjacent to an end piece. The 4 screws a) on this end piece must be tightened first, followed by the 4 screws b) on the opposite end piece. Compensador Compensator b) 14 7 / 16

8 Plano de furação para caixa DIN de montagem em superfície CT-AG...: Drilling plan for surface mount housing CT-AG...: C2 C1 C5 Montagem em caixa Fixação da caixa de montagem DIN (ill. 15a e 15b) As medidas de recorte, conforme o quadro seguinte, em função do tamanho 1 até 6. Housing assembly Fixing of surface mounting housing (ill. 15a and 15b) Cutout dimensions according to table below for housing sizes 1 to 6. M C C3 C4 15a Plano de furação para caixa DIN de montagem em superfície CT-SG...: Drilling plan for pedestal mount housing CT-SG...: C6 C7 C8 Tab. 1 Tamanho 1 Size 1 ill.6 Tamanho 2 Size 2 15b Medidas de recorte Tamanho 3 Size 3 Tamanho 4 Size 4 Cut-out dimensions Tamanho 5 Size 5 Grösse 6 Size 6 C C C C C5 M4 / Ø4,5 M4 / Ø4,5 M4 / Ø4,5 M4 / Ø4,5 M5 / Ø5,5 M6 / Ø6,5 C C C8 M5 / Ø5,5 M5 / Ø5,5 M5 / Ø5,5 M5 / Ø5,5 M5 / Ø5,5 M6 / Ø6,5 (ill. 16) Material de fixação: 1) O comprimento dos parafusos depende da espessura do painel. (ill. 16) Securing material 1) Screws length depends of the panel thickness. 1) Não incluído no fornecimento 1) not included 16 8 / 16

9 Tab. 2 Caixa Housing Tamanho Size Parafusos Screws Quantidade Pieces DIN912 DIN934 DIN125A 1) Parafusos de cabeça sextavada Hex. socket head screws Porcas Nuts Anilhas Washers 1 4 M4 M4 M4 3Nm 2 4 M4 M4 M4 3Nm 3 4 M4 M4 M4 3Nm 4 4 M4 M4 M4 3Nm 5 4 M5 M5 M5 5Nm 6 4 M6 M6 M6 9Nm Binário de aperto Tightening torque Anzugsdrehmoment: 1Nm Tightening torque: 1Nm Montagem dos contactos numa caixa de montagem DIN (ill. 17) A medida L de descarnar deve ser adaptada para cada caso individual. Para a preparação e montagem dos cabos nos contactos veja MA Fixação da ficha através de 4 parafusos de cabeça redonda M3x10 ou, em caso de codificação, com os pinos codificados. Installing contacts in surface mount housing (ill. 17) Dimension L must be adapted from case to case. For cable preparation and cable assembly see MA Fixation of plug connector with 4 screws M3x10 or, if a coding is used, with coding pins. L Aviso: Lubrifique os rolamentos, eixos e os batentes da caixa, com óleo, após a montagem. Controlo da montagem Após a montagem não se devem verificar forças de tracção sobre os contactos através dos condutores. Note: Lubricate the housing rollers, axles and lever stops with machine oil once in the new condition for applications up to 5000 opening / closing operations. Checking of assembly After assembly, no pulling forces must act upon the contacts via the assembled leads. 17 Material de fixação: 4 parafusos de cabeça redonda M3x10 (DIN 7985 Z4), Referência n : Securing material: 4 screws M3x10 (DIN 7985 Z4) Order No / 16

10 Binário de aperto: 1Nm Tightening torque: 1Nm Montagem dos contactos numa ficha DIN (ill. 18) A medida L deve ser adaptada para cada caso individual. Para a preparação e montagem dos cabos nos contactos, veja MA Fixação da ficha através de 4 parafusos de cabeça redonda M3x10 ou, em caso de codificação, com o conjunto de parafusos de codificação. (Para variantes de codificação, veja ill. 19). Apertar a rosca do cabo, tendo em conta que não se devem verificar forças de tracção sobre os contactos através dos condutores. Material de fixação: 1) 4 parafusos de cabeça redonda M3x10 (DIN 7985 Z4) Referência n : Contact assembly in coupler hood (ill. 18) Dimension L must be adapted from case to case. Cable preparation and cable assembly see MA Fixation of plug connector with 4 screws M3x10, or with the coding screw set if coding is used. (Coding variations, see ill. 19). Tighten cable gland and make sure that no pulling forces are exerted on the contacts via the assembled leads. Securing material: 1) 4 screws M3x10 (DIN 7985 Z4) Order No ) incluído na entraga 1) Included in delivery A rosca de fixação do cabo não está incluída no fornecimento Cable gland is not delivered Aviso: Binário de aperto do Bucim: M32 = 10 Nm M40 + M50 = 13.5 Nm Note: Cable glands tightening torque: M32 = 10 Nm M40 + M50 = 13.5 Nm 18 C1 C2 C3 S 1 B1 S 2 B2 S 3 B3 (ill. 19) Variações de codificação S = Lado macho B = Lado fêmea = Pino de codificação (ill. 19) Coding variations S = Plug side B = Socket side = Coding pin S 4 B4 S 5 B5 S 6 B6 C4 C5 C6 19 (ill. 20) Com os tamanhos de caixas 5 e 6, deve ser deixado um espaço uniforme entre os CombiTacs. Afaste as partes com um chave de fendas antes de apertar os parafusos. (ill. 20) With the housing sizes 5 and 6 an uniform spacing between the CombiTac modules must be observed. Spread the CombiTac units with a screwdriver before tightening the screws / 16

11 = = R 5 L 2 L 1 39 Ø4,2 L1 = L + 22 mm L2 = L + 33 mm Tolerâncias das medidas: ± 0,1mm Dimensional tolerances: ± 0,1mm 21 * M C C ombitac * * * C ombitac Binário de aperto 2 Nm Binário de aperto 2 Nm Recomendação: fixe com imobilizador anaeróbico de parafusos médio. Recommandation: Secure with medium strength anaerobic screw retention glue. M C Montagem dos conectores numa placa (ill. 21) As medidas de recorte e de perfuração foram concebidas de por forma a que os elementos dos conectores possam suportar deslocações de posição de 2mm nas direcções x e y. Aviso: Comprimento mínimo L = 18mm. Se necessário preencha com espaçadores. Cálculo da medida L Tab. 3 Porta-contactos Contact carriers Distanciadores Spacers Tipo Type Quantidade Number Fixing the connectors on supports (ill. 21) The recess and borehole diameters are such that the connecting elements can absorb positioning errors of 2mm in the x and y directions. Note: Minimal length L = 18mm. If required fill up with spacers. Calculation of dimension L Largura Width CT-E8-2 x 18mm = CT-E8/6-1 x 16mm = CT-E8/6-PE x 16mm = CT-E6-2 x 16mm = CT-E3-3 x 10mm = CT-E3/PCB x 10mm = CT-E3-2+PE x 10mm = CT-E1,5-5 x 6mm = CT-E1-26/B, CT-E1-26/S x 18mm = CT-E1-15/B, CT-E1-15/S x 20mm = CT-E1-6 x 4mm = CT-E-3POF/B, CT-E-3POF/S x 6mm = CT-E-2TH+PE/B, CT-E-2TH+PE/S x 6mm = CT-E8-4/B, CT-E8-4/S x 30mm = CT-E-UCT06-1 x 18mm = CT-E-UCT06-2 x 28mm = CT-E-UCT06-4 x 42mm = CT-E-UCT08-1 x 22mm = CT-E-UCT08-2 x 42mm = CT-E12-1/... x 30mm = CT-E3-1/HV-... x 18mm = CT-E3-2/HV-... x 18mm = CT-E-4GOF x 6mm = CT-E0,6-20/... x 5,05mm = CT-DIP1 x 1mm = CT-DIP2 x 2mm = CT-DIP3 x 3mm = CT-DIP4 x 4mm = CT-DIP4/2 x 4mm = Soma das larguras (min. 18mm) L = Sum of the widths (min. 18mm) * 22 (ill. 22) Material de fixação: 1) 2 parafusos de sextavado interior M4x16 (DIN 912), (comprimento dos parafusos para placa com espessura de 2-5 mm) 2 porcas sextavadas M4 (DIN 934) 2 anilhas M4 (DIN 125A) (ill. 22) Securing material: 1) 2 screws M4x16 (DIN 912), (Screw length for panel thickness 2-5mm) 2 nuts M4 (DIN 934) 2 washers M4 (DIN 125A) 1) Não incluído no fornecimento 1) not included 11 / 16

12 Fixando os ligadores Stäubli CombiTac em painel a) Desvio máximo admissível na montagem Securing Stäubli CombiTac connectors on panels a) Max. permissible mounting offset b) Desvio máximo admissível na fase de acoplamento b) Maximum permissible mounting offset in the connecting phase c) Desvio máximo admissível entre os suportes de contactos, quando acoplados c) Max.permissible distance between the contact carriers when mated Ligadores com forças de acoplamento não controladas e posição final indefinida Não poderão ser exercidas forças de acoplamento não controladas em nenhuma situação, sobre os ligadores, caixas ou pinos guia. Nestes casos o cliente deverá instalar um sistema de préguia (por ex. com um eixo mecanicamente estável). O não respeito por estas recomendações pode levar ao deteriorar do ligador. Plug connections with uncontrolled coupling force and undefined end position Uncontrolled coupling forces may on no account be applied to the plug connectors, frames or guide pins. For these cases the customer must provide a polmating guide (e.g. with mechanically robust pins). Failure to observe these recommendations can result in damage to the plug connection. 1) - com contactos eléctricos máx. 3mm - Para contactos POF, coaxiais ou termopares a distância máxima deverá ser de 1,5mm - Para POF/SL a distância máxima deve ser de 7,5mm 1) - With electrical contacts max. 3mm - For POF-, Coaxial- or thermocouple contact carriers the max. distance should be 1,5mm - For POF/SL the max. distance should be 7,5mm 12 / 16

13 A Último controle Os seguintes pontos devem ser verificados antes da primeira colocação em funcionamento: (ill. A) Controlar se existem linhas de fuga ou de contacto aberto entre as partes não isoladas nos lados de encaixe (terminais de encaixe, condutores não isolados, etc.) Os cabos devem possuir folga contra a tensão mecânica. (ill. B) Comparar o esquema de pólos do lado fêmea com o lado dos machos. Final check Before bringing into service for the first time, the following points must be checked: (ill. A) Check plugging sides for clearance and creepage distances between bare metal parts (cable lugs, bare wires etc.). Cables must be reliefed against strain. (ill. B) Compare the pole arrangement on the socket side with that on the pin side. B (ill. C) Caso aplicável, verificar a codificação. (ill. C) Check coding (if applicable). C (ill. D) As deslocações de posição no sentido x e y (± 1mm) dos elementos machos e fêmeas deve ser possível sem qualquer resitência. (ill. D) It should be possible to move the socket and pin elements in x and y direction by ± 1mm without resistance. D (ill. E) Posição dos pinos de centragem em relação às guias de centragem. (ill. E) Position of the centring pins in relation to the centring guide. E Após a montagem não se devem verificar forças de tracção sobre os contactos através dos condutores. After assembly, no pulling forces must act upon the contacts via the assembled leads. 13 / 16

14 Ciclos de conexão Ar comprimido e unidades de refrigeração Mating cycles Compressed air and coolant units Nota: Ciclos de lubrificação a cada ciclos de conexão. (ill. 23) para CT-...SCTXX Graxa Staubli G10, 50gr. Referência Note: Lubrication interval every mating cycles. (ill. 23) for CT-...SCTXX Grease Staubli G10, 50gr. Order No Atenção Lubrificar somente nas áreas assinaladas a vermelho! ill. 23 Attention Lubricate only the red area as showed in ill. 23! (ill ) para CT-...UCTXX e CT-...RCTXX Graxa Staubli G4, 100gr. Referência (ill ) for CT-...UCTXX and CT-...RCTXX Grease Staubli G4, 100gr. Order No Atenção Lubrificar somente nas áreas assinaladas a vermelho, ill ! Attention Lubricate only the red area as showed in ill ! 25 Importante Lubrificar abundantemente! (ill. 26) Important Lubricate plenty! (ill. 26) / 16

15 Unidade Termopar do tipo: T: Cobre + Constantan J: Ferro + Constantan Nota de manutenção: A todos os ciclos: limpar os contactos com ar comprimido limpo. Após ciclos: limpar os contactos com alcool (ex. álcool metílico) com um cotonete. do tipo: E: Chromel + Constantan K: Chromel + Alumel N: Nicrosil + Nisil Nota de manutenção: A todos os ciclos: limpar os contactos com ar comprimido limpo. Após ciclos: limpar os contactos com alcool (ex. álcool metílico) com um cotonete. Thermocouple Unit for Types: T: Copper + Constantan J: Iron + Constantan Maintenance note: All cycles: clean the contacts with clean compressed air. After cycles: clean the contacts with alcohol (eg. methylated spirit) with a cotton swab. for Types: E: Chromel + Constantan K: Chromel + Alumel N: Nicrosil + Nisil Maintenance note: All cycles: clean the contacts with clean compressed air. After cycles: clean the contacts with alcohol (eg. methylated spirit) with a cotton swab. 15 / 16

16 Notas / Notes: Fabricante/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain Allschwil/Switzerland Tel Fax mail ec.ch@staubli.com by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland MA , Index a, Marketing Communications Sujeito à alterações / Subject to alterations 16 / 16