01/12 INTERNACIONAL. Edição. Saudações...01 da família Grob e da direção Inauguração comemorativa da fábrica Grob

Transcrição

1 INTERNACIONAL NOSSOS TEMAS Saudações...01 da família Grob e da direção Inauguração comemorativa da fábrica Grob em Dalian...02 com mais de 400 convidados internacionais Estratégia & Mercado...05 A GROB fortalece a sua presença na região asiática A GROB na China Uma história de sucesso com mais de vinte anos Step by step Marcos no negócio na China...09 A fábrica GROB em Dalian desde a concepção até o início das atividades A NOSSA EQUIPE EM DALIAN...11 Funcionários na fábrica GROB Impressões...13 A Fábrica GROB em Dalian VOTOS DE FELICIDADE DO MUNDO TODO...14 A família GROB parabeniza pela inauguração

2 caras colaboradoras, caros colaboradores, estimados parceiros e queridos amigos da empresa Grob, Estimados parceiros da empresa Grob, com a inauguração da fábrica Dalian, a empresa GROB prossegue uma tradição que começou há quase sessenta anos com a fundação da primeira fábrica no exterior, em São Paulo (Brasil). Já naquela altura, a decisão da construção de uma fábrica fora do mercado alemão esteve ligada a uma visão clara sobre o potencial de um futuro mercado em crescimento. Uma tal visão está, também, na base do compromisso da GROB na China. Da tradição da nossa empresa familiar, existente desde 1926, faz parte, em todas as visões, manter as pessoas em perspectiva. Não oferecemos apenas máquinas e instalações de alta qualidade aos nossos clientes. A satisfação e a formação contínua dos colaboradores têm para nós uma importância fundamental. Os altos padrões técnicos e sociais, que como parte da filosofia da empresa são, desde há muitas décadas, base do sucesso da empresa GROB e têm sido reavivados em todas as atuais localizações, constituem futuramente, também, um fundamento estável para a implementação a longo prazo dos nossos objetivos na China. Estamos orgulhosos que a cultura de empresa da GROB, marcada pela reciprocidade e confiança, agora também esteja enraizada em Dalian. Das muitas conversas com os convidados da nossa festa de inauguração no dia 18 de junho deste ano ficamos com a certeza, que é justamente a nossa cultura de empresa que faz da nossa uma empresa tão única e um parceiro tão desejado. O nosso propósito é continuar a consolidar, também na localização de Dalian, a posição de liderança da nossa empresa familiar orientada para o futuro como fabricante de sistemas de produção flexíveis com a mais moderna tecnologia e colaboradores altamente motivados. E, em conjunto, acrescentar mais um capítulo à longa história de sucesso da GROB. Sua família Grob Eugen Nägele - Gerente geral, Ren Hongzhi - Vice-gerente geral em meados de 2010, foi dado o ponto de partida final para a construção de mais uma planta produtiva do grupo GROB e, em um curto prazo de tempo, tomamos a decisão para a construção da fábrica em Dalian, uma nova era começou para muitos dos nossos colaboradores. Em poucas semanas, cargos chave da nova organização foram ocupados por funcionários experientes da matriz em Mindelheim. Poucos meses depois, no início de 2011, começou o recrutamento ativo de colaboradores locais. Esta nova equipe, inicialmente de cerca de vinte pessoas, representa o núcleo da estrutura atual na nova fábrica. Desde o início que todos os envolvidos puderam perceber as diferenças entre teoria e prática, entre desejo e realidade e também, entre a Alemanha e a China. Hoje, podemos dizer com orgulho, que nenhuma destas diferenças se apresentou como elemento de atraso ou até como obstáculo intransponível. O ultrapassar das diferenças, a busca conjunta por soluções pragmáticas e a aplicação orientada para a prática de conhecimentos e experiências próprias representam hoje um fundamento estável da colaboração. Nos últimos meses sentimos que cada vez mais, por convicção própria, nossos funcionários criaram elos culturais. Neste caso, eles agiam como embaixadores dos seus países. A colaboração entre os nossos colaboradores alemães e chineses foi e é marcada pela curiosidade, tolerância e pela vontade conjunta de dar, a partir de Dalian, um contributo próprio para quase 90 anos de história de sucesso da empresa GROB. Com o ato simbólico da inauguração comemorativa da fábrica em Dalian, dia 18 de junho de 2012, este processo de desenvolvimento estabeleceu um ponto alto para todos os envolvidos. Toda a equipe em Dalian se congratula por, juntamente com as colegas e os colegas em todas as outras localizações GROB em todo o mundo, percorrer o caminho para um futuro de sucesso. A direção da GROB Machine Tools (Dalian) Co. Ltd. Inauguração comemorativa da fábrica Grob em Dalian com mais de 400 convidados internacionais Família Grob com Conselho de Administração e Direção Estimados parceiros, queridos amigos da empresa Grob, No final dos anos 80 fornecemos as primeiras instalações GROB para a China, a partir da nossa matriz em Mindelheim (Alemanha). Naquela época, só os poucos envolvidos é que podiam imaginar o avanço econômico abrupto a que o país iria assistir nos anos seguintes. Ainda por volta de 1995 as vendas de veículos de passageiros na China era pouco mensurável, no ano de 2010 o seu efetivo já ascendia a mais de 34 milhões. Em 2011, os novos registros excederam o limite de 12 milhões. Até hoje, a GROB já forneceu para a China máquinas e instalações no valor de mais de um bilhão de EUROS. Isto corresponde, em quantidades, a aproximadamente máquinas de produção totalmente automáticas para os fabricantes de motores, caixas de câmbio e outros componentes para automóvel, sediados na China. O enorme crescimento neste ramo é, não só para muitos dos nossos clientes da indústria automóvel de há vários anos, um fundamento estável para continuar a construção das suas capacidades na China, como é também um forte indício para os enormes passos e grande sucesso do país na renovação das estruturas econômicas internas. No esforço de aumentar o valor acrescentado do país, com a fundação da fábrica em Dalian não contribuímos apenas para o nosso próprio orçamento. Muito mais pode ainda oferecer a GROB com os seus produtos no comércio de sistemas, soluções específicas para o cliente para a modernização e otimização de unidades de produção industriais para usuários que estão precisamente à procura de tais soluções para a construção de possibilidades próprias em um ambiente econômico próspero. Com as nossas máquinas universais, também colocamos a nossa competência nesta área à disposição das muitas e promissoras empresas Start-Up na China. Desta forma, damos o exemplo. Com a nossa linha de produtos e a nossa bem estabelecida organização de vendas e assistência técnica nas localizações já existentes em Pequim e Shangai, já há muito que somos o parceiro ideal para todos os nossos atuais e futu- ros clientes no local. A abertura da fábrica em Dalian aproximou-nos ainda mais destes clientes. Com a nova planta produtiva, a GROB fortalece não só a sua presença na China e na Ásia como, simultaneamente, também otimiza as fábricas associadas em todo o mundo, que futuramente poderão reagir com mais flexibilidade e rapidez a mudanças no ambiente do mercado global e regional. Também assim, a fábrica Dalian se adapta perfeitamente à estratégia mundial a longo prazo do grupo GROB. Em 18 de junho de 2012 não apenas abrimos oficialmente uma instalação fabril em Dalian. Nesse dia, também penetramos um pouco mais na história de sucesso de um país promissor e orientado para o futuro. E demos mais um grande passo para a consolidação e construção da competitividade da nossa empresa. A direção da GROB-WERKE 1

3 FÁBRICA GROB em Dalian oficialmente inaugurada "Com a fábrica Dalian a GROB melhora não só a sua presença na China e na Ásia como, simultaneamente, fortalece as suas fábricas associadas em todo o mundo. O compromisso na China é baseado em uma estratégia a longo prazo do grupo GROB." "A GROB Dalian é a melhor prova de um compromisso a longo prazo do grupo GROB na China. Um compromisso, que apoia especialmente as nossas atividades de vendas." "A inauguração da nova fábrica da GROB Machine Tools é mais um passo importante, não só para o grupo GROB mas também para a Dalian Jinzhou New Area." "Também com a aposta no mercado chinês, o crescimento na GROB é sempre efetuado tendo em consideração as pessoas. E isso é realmente impressionante." 3 4

4 Estratégia & Mercado A GROB fortalece a sua presença na região asiática Tradicional cliente chinês: FAW Wuxi Com a sua nova, quarta unidade de produção em Dalian, China, a GROB - WERKE assegura em todo o mundo uma competitividade a longo prazo, fortalece a sua presença no mercado chinês e melhora o seu direcionamento estratégico na região asiática em crescimento. GROB Dalian, mais um marco na história de desenvolvimento da GROB. Nos quase 90 anos de história da empresa GROB-WERKE nunca isso havia acontecido: Um programa de investimento de mais de 120 milhões de Euros em cerca de dois anos. Uma consolidação abrangente da GROB-WERKE em Mindelheim/Alemanha, em Bluffton/EUA e, paralelamente, a construção de uma nova fábrica GROB em Dalian/China. Todos os investimentos que não se devem apenas a um volume de pedido histórico atualmente de mais de 1,3 bilhão de Euros, mas investimentos que abrem possibilidades de desenvolvimento completamente novas para a GROB-WERKE, especialmente na região de crescimento asiática. Novo direcionamento estratégico - no centro de gravidade asiático Assim surgiu em Dalian (província de Liaoning), no nordeste da China, uma unidade de produção ultramoderno em um loteamento com m2. A par de um pavilhão de produção com m2 foi construído um edifício da administração com inicialmente 140 empregos. Numa outra fase da obra, nos próximos dois anos, a área do pavilhão será novamente duplicada. Para a GROB-WERKE isso significa um novo direcionamento da empresa na região de crescimento asiática e uma clara e consequente continuidade da estratégia objetiva e a longo prazo de décadas da empresa. Uma estratégia de sucesso - com uma longa tradição Uma estratégia que a GROB-WERKE já seguiu em meados dos anos 50 no Brasil e nos anos 80 nos EUA. Já no início do milagre econômico alemão, os primeiros fabricantes de automóveis alemães, como praticamente todos os concorrentes europeus, tinham em foco o mercado automóvel sul-americano como o seu primeiro mercado do outro lado do Atlântico. Todos eles construíram instalações fabris no Brasil. Assim estava com exceção dos japoneses representado no Brasil o "who-is-who" dos fabricantes de automóveis de todo o mundo. Então, foi uma sequência lógica, que também a procura de máquinas-ferramenta e máquinas especiais no Brasil tenha aumentado constantemente e a B. GROB do Brasil S.A. se tenha podido desenvolver da melhor forma neste segmento de mercado. Naquela altura, um compromisso arriscado para o pequeno fabricante de máquinas de Munique mas que valeu a pena, como a história finalmente mostrou. Uma estratégia, que também demostrou ter um sucesso extremamente positivo nos anos 80 no crescente mercado automóvel norte-americano da época. Só com a sua fábrica no local, em Bluffton/Ohio, é que a GROB-WERKE pôde acompanhar com tanto sucesso as chamadas "big three" Ford, Chrysler e General Motors. E assim, na GROB parte-se do princípio que, com esta estratégia aplicada com sucesso durante décadas, os negócios na República Popular da China se podem desenvolver de forma idêntica. Com a sua fábrica em Dalian a GROB presta um tributo às expectativas e necessidades, especialmente dos seus clientes chineses e em toda a região de crescimento asiática. Agora, a sólida competência da GROB em vendas, produção e serviços, está à sua disposição de forma integral e mais próxima. Um sinal para os clientes - um compromisso a longo prazo Na GROB partimos do princípio que praticamente todos os grandes fabricantes de automóveis, a operar mundialmente, nos próximos anos irão continuar a consolidar a sua capacidade de produção na China. Principalmente perante o cenário, que precisamente nos próximos cinco a dez anos o mercado automobilístico na China continuará a ser um mercado em crescimento. Com a nova unidade de produção em Dalian a GROB fortalece não só a sua presença na China e na Ásia mas, dá também um importante exemplo para os seus clientes e com isso pode dar resposta às expectativas da indústria automobilística chinesa e também internacional. Com a fábrica Dalian pode ser fabricada na China uma determinada parte de componentes e máquinas de um projeto e ser garantida uma velocidade de reação para produções, reparações e assistência técnica, o mais rapidamente possível. "Para nós, a nova fábrica GROB em Dalian é mesmo grandiosa", está convencido Ren Hongzhi, Vice-gerente geral da GROB Dalian. "Agora concluímos de uma forma convincente que a GROB-WERKE tem, em primeiro lugar, um compromisso a longo prazo no mercado chinês". Investimentos da Grob - estrategicamente ajustados Tal como no passado, no Brasil e nos EUA, a GROB não se compromete no exterior puramente por aspectos de redução de custos mas, principalmente, por motivos estratégicos. Também neste caso, até se tomar a decisão de construir a unidade de produção em Dalian, o mercado chinês foi observado durante mais de vinte anos. Uma estratégia a longo prazo e orientada, em todos os sentidos. Uma conta que até o momento, tem sido aceite em todos os aspectos pela GROB. Garantia da competitividade a longo prazo através da produção local, redução dos custos de transporte, dos direitos aduaneiros e dos encargos salariais e, com isso, reforço da fábrica principal em Mindelheim. Presença no mercado, proximidade aos clientes e satisfação dos seus desafios tendo em vista a flexibilidade, a assistência técnica e a qualidade. Grandes objetivos que, com a nova fábrica, podem ser atingidos ainda melhor e mais rapidamente. "Como é natural, atualmente a GROB Dalian não pode fornecer tudo o que poderíamos vender no mercado chinês", diz Eugen Nägele, gerente geral da GROB Dalian que vê a situação de forma realista. "Ainda precisamos de algum tempo em Dalian para atingirmos os padrões de quantidade e qualidade necessários. Mas, penso que, o mais tardar dentro de três anos já estaremos prontos". Olhando mais de perto, é uma expectativa, além do mais, esportiva. Mais um marco histórico - na rede de produção GROB E assim, o investimento na China consegue integrar-se perfeitamente na rede mundial de produção da GROB - WERKE. Controlados e coordenados pela sede da empresa em Mindelheim, os clientes regionais na América do Norte e do Sul são, até ao momento, localmente apoiados pelas fábricas de São Paulo (Brasil) e Bluffton (EUA). Futuramente, também na nova fábrica em Dalian, será dada continuidade a esta bem sucedida colaboração entre a fábrica sede e as filiais. Com isso, a Dalian se tornará um fator fundamental para a melhoria contínua da competitividade, tanto no grupo GROB como também nas diferentes localizações. Dalian fornecerá componentes para Mindelheim e as fábricas do grupo GROB apoiarão Dalian. Ao todo, é um fortalecimento das flexíveis fábricas associadas do grupo GROB em todo o mundo. Uma boa perspectiva - no mercado chinês em crescimento Nas últimas décadas, o mercado automobilístico internacional na China desenvolveu-se de forma decisiva. A maioria dos fabricantes, como a Volkswagen ou a GM, já fazem parte dos clientes tradicionais da GROB. A GROB também está em contato direto com muitos fabricantes chineses de automóveis e com os seus fornecedores, como BAIC, Chery, CAMC, Great Wall, Geely, Wuxi Best ou GMA. Há anos que a GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. mantém uma relação comercial eficaz com eles, e deste modo conseguiu consolidar de forma decisiva a sua quota de mercado na China. Precisamente no mercado chinês há centenas de tradições e confiabilidade ou uma história em comum com grande importância. "Daí que seja tão importante que a GROB Dalian se desenvolva para uma fábrica regida por regras e costumes chineses", Ren Hongzhi aponta o caminho. "Se queremos ter sucesso com a GROB Dalian, então ela tem que se desenvolver para uma fábrica chinesa no grupo GROB e não uma fábrica alemã na China". Primeira grande participação da GROB-WERKE em feira na China, na CIMT 2005 Desde finais dos anos 80, venderam-se no mercado chinês máquinas GROB no valor de mais de um bilhão de Euros. Só nos últimos nove anos, desde a fundação da GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd., os engenheiros da GROB prestaram mais de horas de serviço e, com isso, conseguiram uma excelente fama no mercado. Ao todo, é uma base excepcional para agora, com a fábrica GROB em Dalian, crescer ainda mais forte e sustentável no mercado chinês e, dessa forma, em toda a região asiática. 5 6

5 GROB na China Uma história de sucesso com mais de vinte anos Step by step O que, nos anos 80, começou com o fornecimento de uma primeira linha de montagem à Shanghai Volkswagen (SVW), em mais de 23 anos desenvolveu-se para uma história de sucesso única da GROB-WERKE na República Popular da China. Uma história que em junho, com a inauguração comemorativa da nova unidade de produção em Dalian, marcou mais um ponto alto importante. A sua tradicional filosofia empresarial do "Método dos pequenos passos", de seguida - Yi bu yi bu (passo a passo) - a GROB-WERKE também começou com pequenos passos o seu compromisso na China, nos finais dos anos 80. Pedidos e ofertas foram processadas caso a caso por representações locais. O volume em papel das ofertas muitas vezes também como licitações estatais na época era muito grande e muitas vezes devido à escassez de meios de comunicação apropriados, tinha de ser transportado e entregue em malas aos potenciais clientes. A entrada e saída da República Popular da China só podia ser feita através de Pequim e para os estrangeiros havia uma obrigação de divisas à entrada. Tudo condições estruturais que no mundo global e digital de hoje, e especialmente na China em rápida expansão, seriam difíceis de imaginar. Equipe de projeto da GROB para o primeiro pedido da Shanghai General Motors (SGM) 1998 Uma dura mas bem sucedida fase de construção Os primeiros anos do compromisso da GROB-WERKE na China estiveram estreitamente ligados à Volkswagen AG. Já quatro anos após a fundação da Joint Venture, da Shanghai Volkswagen (SVW), em 1989 foram fornecidas de Mindelheim para a China as primeiras duas máquinas especiais e três vias de transferência. Tratava-se de uma linha de produção para cabeçotes de motor para veículos de passageiros e uma máquina especial para tampa do mancal do eixo de comando. Esta encomenda da Joint-Venture-Partner da Volkswagen foi, não só o primeiro passo para a GROB-WERKE na Terra do Sol Nascente, mas também assinalou o início de uma parceria de há muitos anos, que dura até hoje, com a Shanghai Volkswagen. Até 1997 seguiram-se mais três outros projetos com a chinesa Joint- -Venture-Partner da Volkswagen. Assim, foram fornecidas à SVW duas máquinas com mesas giratórias para usinagem de bielas e, dois anos mais tarde uma linha de cabeçotes de motor, composta por quatro equipamentos tipo transfer. Em 1995 a GROB-WERKE recebeu o seu primeiro pedido da First Automotive Works- -Volkswagen (FAW-VW) em Changchun, para fornecimento de uma abrangente linha de produção para cabeçotes de motor de 5 válvulas, composta por treze máquinas interligadas. No ano de 1998, quase dez anos após o primeiro fornecimento da GROB à SVW na China, a Shanghai General Motors Corporation (SGM) fazia o seu primeiro pedido à GROB-WERKE. Foram fornecidos 32 centros de usinagem e um equipamento tipo transfer. 20 centros de usinagem para cabeçote do motor, nove centros de usinagem para caixas de câmbio de três centros de usinagem para placas de válvulas. O primeiro pedido chinês, feita pela Shanghai Diesel Engine Comp. Ltd. (SDEC) em 1997, foi para o fornecimento de uma máquina especial para usinagem de sede de válvulas de cabeçote do motor de veículos pesados. Primeiro grande pedido direto da FAW Wuxi Diesel Em 2002 foi assinado o projeto piloto da FAW Wuxi Diesel. Foi a primeira vez na história da empresa GROB que foi processada diretamente e não em forma de uma Joint Ventures, um grande pedido com um parceiro chinês. Assim, em às 2h56, com muita mística chinesa, foi assinado o contrato entre a GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. e a China First Automobile Group Import & Export Corporation em Changchun City. Os algarismos das horas 2:56 significam "NI WU FA", que significa tanto como "Tu e eu deveremos ficar felizes e ricos com este projeto". Em mais de dois anos e meio surgiu na FAW JIEFANG WUXI DIESEL ENGINE WORKS uma linha de produção para cabeçotes de motor e bloco de cilindros para motores de veículos pesados a diesel de 4 e 6 cilindros. Isso foi, também para a GROB, um volume de pedidos muito grande, ao todo com 24 centros de usinagem, 13 máquinas especiais e quatro equipamentos tipo transfer. Filial GROB fundamentada nova era Até ao início da virada do século, a GROB- -WERKE esteve presente na China através de diferentes representações comerciais, em abril de 2003 com a abertura da primeira filial asiática da GROB em Pequim, a GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd., iniciou-se uma nova era no comércio com a China. Agora, a equipe GROB composta por três funcionários na época da fundação, sob a direção do Sr. Ren Hongzhi, trabalhava fortalecida no desenvolvimento da organização de vendas e assistência técnica da GROB. Preocupavam-se também com as chamadas "Obrigações Local - Content", ou seja com a integração de fornecedores chineses, que são exigidos em projetos estatais sempre com uma determinada percentagem do volume de negócios adjudicado. Logo no ano da sua fundação, a equipe da GROB pôde comprovar o quão importante é ter parceiros de confiança no local. Com a bem sucedida inauguração da primeira fase da obra do, na época, maior sistema jamais fornecido pela GROB para a Ásia, tiveram de assumir perante o líder do mercado de veículos pesados FAW JIE- FANG WUXI DIESEL WORKS (FAWDE) um importante papel de intermediário. Em grande parte, deve-se à sua colaboração o fato de a FAWDE ter tornado-se um dos clientes mais estáveis e fiéis da GROB na China. Unidade de produção para motores para veículos pesados na fábrica FAW Wuxi Diesel Dois anos mais tarde, foi fundado o escritório de Shangai da GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. com uma oficina de m² e sete funcionários da assistência técnica para cobertura do mercado do sul da China. Atualmente, na filial chinesa da GROB em Pequim e Shangai trabalham um total de 26 funcionários. O volume de negócios aumentou, em um período de oito anos, de p. a. para mais de quatro milhões de Euros. Hoje, a GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. serve cerca de cinquenta por cento da indústria automobilística chinesa e, assim, juntamente com o grupo GROB transformou-se em um dos fornecedores do setor com maior renome. O informativo GROB aktuell aparece pela primeira vez no idioma chinês A GROB-Marketing foi também desenvolvida para o mercado chinês para dar apoio às bem sucedidas atividades de vendas. Após 2003, foi em 2005 a vez da segunda grande presença da GROB-Werke na feira IX. China International Machine Tool Show (CIMT) em Pequim. Com um stand de dois andares de quase 200 m² foi apresentado pela primeira vez na China o novo conceito de máquina da série G. Um conceito que rapidamente se estabeleceu como um dos conceitos mais convincentes no mercado. E mais uma estreia se podia comemorar: Pela primeira vez surgiu uma edição de feira Marcos no negócio da GROB-WERKE na China 1989 A GROB fornece a primeira linha de produção para cabeçotes do motor para veículos e máquinas especiais para tampa do mancal do eixo de comando à Shanghai Volkswagen (SVW) 1997 Primeiro pedido chinês para fornecimento de uma máquina especial para usinagem de válvulas de cabeçotes de motor de veículos pesados da Shanghai Diesel Engine (SDEC) 2002 Fevereiro: Assinatura do contrato do 1º projeto piloto da FAW Wuxi Diesel 2003 Abril: Fundação da primeira filial asiática da GROB em Pequim, a GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd Abril: A GROB na IX China Internacional Machine Tool Show (CIMT) Novembro: Inauguração do escritório de Xangai da GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. do jornal interno da GROB, o informativo "GROB aktuell", em idioma chinês. Alemão, inglês e português já faziam parte do padrão da GROB há anos mas nunca tinha surgido nenhum jornal interno em idioma chinês e, a propósito, nem em idioma coreano. Um desenvolvimento que três meses mais tarde, foi muito festejado na EMO em Hannover com o título "GROB estabelece-se com sucesso na Ásia" a GROB China consegue a abertura Fundação da primeira filial asiática da GROB em Pequim, a GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. Depois, com a fundação da GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. em 2003 ter aberto ainda mais a porta para a República Popular da China, quatro anos mais tarde, Ren Hongzhi e a sua equipe, conseguiram a abertura definitiva: Comemorou-se a primeira celebração de contrato independente e o primeiro negócio Retooling na história da GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. Tratava-se de um Retooling de 25 centros de processamento GROB na Shanghai General Motors (SGM). Foi feita uma revisão geral pela SGM e uma alteração para um processo para uma novo cabeçote de motor e um novo bloco de cilindros pela GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. As máquinas precisavam de novos dispositivos de aperto, novos programas de usinagem bem como novos dispositivos de interligação. Com este pedido a GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. era, pela primeira vez, a principal responsável como adjudicatária, por um projeto na China e desenvolveu-o completamente junto dos clientes, com o apoio construtivo de Mindelheim em questões técnicas e na montagem. "Agora os nossos colegas na China já aprenderam definitivamente o andamento" alegrou-se Günter Wolf, que já na época era o encarregado de vendas da GROB para o mercado chinês para os seus parceiros em Pequim. "A GROB Mindelheim é, pela primeira vez em um negócio com a China, "sub-contrator", o que nos facilita significativamente o nosso trabalho aqui em Mindelheim." GROB encara o grande passo O bem sucedido desenvolvimento do negócio da GROB na China, desde a fundação da GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd. e, principalmente, a indústria automóvel chinesa, que há anos bate todos os recordes, levaram a que na Primavera de 2010, fosse tomada a decisão de investimento em uma quarta unidade de produção GROB com localização na República Popular da China. Foi em um piscar de olhos: Em Outubro de 2010 foi fundada a GROB Machine Tools (Dalian) Co. Ltd., em Março de 2011 iniciou-se a construção e em 08 de abril de 2011 teve lugar o lançamento da primeira pedra. No fim de 60 dias estava de pé a estrutura do edifício de administração e ao fim de 100 dias também estavam prontas as infraestruturas dos pavilhões da fábrica. Em Março de 2012, menos de um ano após o lançamento da primeira pedra, iniciava-se a produção com primeiros componentes na fábrica GROB em Dalian. Em 18 de junho de 2012 a fábrica GROB, com a sua inauguração oficial, lançou um, por enquanto, último marco histórico nos mais de 23 anos de caminho longo e de sucesso da GROB - WERKE na China. Um caminho, ao qual também se aplica: Yi bu yi bu! 2007 Primeira celebração de contrato independente da GROB Machine Tools (Beijing) Co. Ltd Outubro: Fundação da GROB Machine Tools (Dalian) Co. Ltd Abril: Lançamento da pedra fundamental da fábrica GROB em Dalian 2012 Março: Início da produção na fábrica GROB em Dalian Junho: Inauguração comemorativa da fábrica Grob em Dalian 7 8

6 Marcos no negócio na China A fábrica GROB em Dalian desde a concepção até o início das atividades O terreno antes das construções Lançamento da pedra fundamental em 8 de abril de 2011 Março de 2010 Decisão de investimento interno da GROB em uma quarta unidade de produção com localização na R.P. da China, seguida da procura de uma localização e primeiras tratativas com representantes da cidade Agosto de 2010 Decisão pela localização de Dalian, critérios: Tamanho e posição do terreno (aprox m²), infraestruturas (fornecedores e clientes), rede de transportes (marítimos, aéreos, rodoviários, ferroviários), qualidade de vida, mercado de trabalho, pacote de fomento a investimentos... Setembro de 2010 Assinatura do acordo de investimento entre representantes do governo e a gestão da GROB Início da cooperação com a empresa CPM como parceiro de gestão de projeto Início da fase de planejamento da construção em estreita cooperação entre as empresas GROB, CPM e KAISER Outubro de 2010 Conversações com possíveis parceiros de planejamento e construção; a empresa KAISER em Dalian torna-se parceiro de planejamento Fundação oficial da "GROB Machine Tools (Dalian) Co. Ltd. Obtenção da licença de construção Determinação da organização do projeto com uma equipe de desenvolvimento do projeto em Dalian e em Mindelheim Janeiro de 2011 Inauguração do escritório de projetos em Dalian e início do estabelecimento de uma organização local com novos funcionários chineses Fevereiro de 2011 Procedimento de consulta de mercado e seleção final dos parceiros de construção, empresa KAISER Março de 2011 Início dos trabalhos de construção Abril de de abril de 2011 lançamento da pedra fundamental (ground breaking ceremony) com a participação de muitos parceiros e convidados de honra do governo Mais de 20 colaboradores da GROB Mindelheim começam com a construção da nova unidade de produção em Dalian. Muitos funcionários mudam-se, levando as suas famílias! Maio de 2011 Início da formação técnica específica dos novos funcionários chineses, na teoria e na prática, na fábrica GROB em Mindelheim. Durante 12 semanas, mais de 30 funcionários são formados em Mindelheim referente à tecnologia de produção GROB e introduzidos nas suas futuras áreas de trabalho na fábrica GROB em Dalian Agosto de 2011 Festa de boas-vindas na família GROB para 27 jovens alunos e alunas chineses recém-formados em "mecânica industrial", "eletrônica industrial", mecânica de usinagem e "mecatrônica" Setembro de 2011 Início da formação profissional nas salas de treinamento de um parceiro local com ajuda da fundação "Hans-Seidl-Stiftung" Inauguração de um centro de treinamento e qualificação técnica com m², equipado com equipamentos para formação teórica e prática Outubro de 2011 Determinação do programa de fornecimento para o primeiro ano de produção 2012/2013 A fábrica GROB em Dalian é nova parceira de projetos de muitos clientes chineses (BBAC, Peking, CHERY, Wuhu, BOSCH, Suzhou) Dezembro de 2011 Conclusão do edifício da administração e mudança de todos os funcionários (o escritório temporário é desativado) Janeiro de 2012 Início da montagem de máquinas e equipamentos. Instalação de todos os equipamentos e conclusão da infraestrutura de TI Primeiros testes das peças nas máquinas em funcionamento Março de 2012 Funcionamento da produção; fabricação e aquisição de componentes para o programa de produção no primeiro ano fiscal (composto por máquinas interligadas, Módulos G monofusos das séries G315 e G515) A fábrica GROB em Dalian já tem mais de 150 funcionários chineses. Outros 50 funcionários chineses serão admitidos nos próximos meses Formação dos nossos colegas chineses Máquina G350 no novo Showroom Trabalho de construção das fundações na área do pavilhão O pavilhão de produção Trabalho de construção das fundações para o edifício da administração Instalação exterior em preparação Estrutura do pavilhão Edifício da administração em construção Conclusão pontual em dezembro de 2011 Os nossos novos funcionários 9 10

7 A nossa equipe em Dalian Funcionários na fábrica GROB Sr. Mingyue Zhou - montagem final Sr. Guifeng Zhang, Sr. Bin Wu/ - montagem final Sr. Dong Sun, Sr. Roman David - pré-montagem Sr. Jinfeng Guo, Sr. Ernst Stromer - montagem final Sr. Shuke Wen - montagem final Sr. Wenshun Jiang - montagem final A nossa equipe em Dalian Sr. Wenming Xiang, Sr. Tao Yang, Sr. Deiyin Wang, Sr. Huaice Wen - montagem Sr. Jinfeng Guo, Sr. Cornelius Merk - assistência Sr. Yu Long Yang, Sr. Jiantao Chu - montagem Sr. Wei Zhao - montagem Sr. Marcus Ostler - montagem final Sr.ª Sarah Shan, Sr.ª Emma Hays - recursos humanos 11 Sr. Dong Liu - Assistente GM Sr.ª Wenjing Yu - departamento financeiro 12

8 Impressões FÁBRICA GROB em Dalian VOTOS DE FELICIDADE DO MUNDO TODO A família GROB parabeniza pela inauguração Dear Business Partners and Friends at GROB Ma Tools Dalian: chine Please accept our sincere tion of the recent complecongratulations in celebrawe commend each of tion of your new facility. you hard work that have res for your dedication and ulte new plant in Dalian. You d in the opening of this your achievement and deserve to be proud of wh GROB family of compan at it means for the entire ies, particularly at a tim e when other companies are constraints. Your friends experiencing economic here at GROB in Bluffto Ohio, are proud to hav n, e such an outstanding team of colleagues in Dalian. Thi s ment that undoubtedly is a significant accomplishrequired the dedication cooperation of the wh and ole administrative talent and team. It is a tribute to your your hard work. Again, we wish you con tinu to support you in any wa ed success and are here y we can. completo de Grob En nombre del equipo cho éxito, felicidad y México, les deseamos mu evas actividades. satisfacción con sus nu nuevo acontecimiento, Los felicitamos por este en la República la cuarta planta de GROB o las palabras de Popular China. Recordand convencidos de que con Erich Kästner, estamos en nuestro camino, se las piedras que aparecen ravilloso. Ustedes en puede construir algo ma una vez más. o China lo han demostrad rte de parte de todo el Felicidades y mucha sue o equipo de GROB Mexic GROB सम ह द व र ड ल म नए व न र म ण स य य न त र क उद घ टन क अवसर पर ह बध ई और श भक मन ए. र द क द व र GROB मश न ट ल स इ ड य प र. ल म ट ड 博集团已在中国市场 在过去的多年中 格劳 上取得了很多的成就 格劳博上海之后 如今 继格劳博北京和 的成员 格劳博机 来新 将迎 格劳博家族又 这个时刻也将隆重 床 大连 有限公司在 开业了 大连 有限公司很快 我们坚信格劳博机床 客户 提供满意的产 洲区 就能面向中国及亚 疑将更加巩固格劳博 品和技术支持 而这无 地位 在中国市场的龙头 允许我谨代表格劳博 在这个激动的时刻 请 祝贺格劳博机床 上海办事处全体员工 大连 锦 有限公司开业 前程似 Votos de muito sucess o para a inauguração da fábrica! A filial Grob Hungári a Kft. deseja que o dia da inauguração seja um grande sucesso e que a vossa produção seja uma parte integrante da no ssa empresa num novo mercado. Nós torcemos por vocês - mesmo achando que não será necessária qualquer sorte. 13 Grob A Grob do Brasil deseja a inicio. Dalian muito sucesso no seu laborar Tambem desejamos poder co poder com o time chines e assim vez tornar o grupo Grob cada mais forte. Paulo Novamente o time de Saorte na Brasil deseja muita so China!! Dear Business Partners and Friends, On behalf of all the employees of Grob Machine Tools UK ltd, I wish our colleagues at Grob Machine Too ls Dalian Co. Ltd a successful operation. To say it with Shakespea re one s action, create s one s life and continued success. 대하며 기다려 우리가 그 동안 학수고 준공식이 현 왔던 GROB 대련공장 의 으로 환영합니 실로 다가 왔음을 진심 중국과 한국은 다. 이를 계기로 향후 요구에 부합한 물론 아시아 고객들의 한 납기로 공 사양의 장비 등을 신속 기에 매우 다행 급해 드릴 수 있게 되 희 한국 고객과 스럽게 생각합니다. 저 국 대련공장 준 더불어서 다시 한번 중 합니다!!! 공식을 진심으로 축하 GROB Россия искрен весь коллектив новогоне поздравляет Далиан с его открытие завода GROB м! Компания GROB слав объединять все свои ится умением ности, чтобы жить, ст силы и возможчто является надежн роить, созидать, дальнейшего успешной гарантией ого развития завода в Китае и комп ании GROB во всем мире. От всей души поздравляем завод GR открытием и желаем OB Далиан с тания, удачи в реализсчастья, процвеации новых проектов и планов! 有限公司: 祝格劳博机床 大连 (Dalian) GROB Machine Tools Co. Ltd.: 开业大吉 鹏程万里 rous Opening with prospe opportunity! s future! Growing with gloriou B Machine Best wishes from GRO. Tools (Beijing) Co. Ltd 14

9 ESTAMOS À SUA DISPOSIÇÃO NO MUNDO INTEIRO GROB MACHINE TOOLS Wellesbourne, Reino Unido GROB RÚSSIA Moscou, Rússia GROB SYSTEMS Bluffton, Ohio, USA GROB-WERKE Mindelheim, Alemanha GROB MACHINE TOOLS Pequim, China GROB MACHINE TOOLS Xangai, China GROB MACHINE TOOLS Dalian, China GROB KOREA Seul, Coreia do Sul GROB MÉXICO Querétaro, México GROB MACHINE TOOLS Hyderabad, Índia B. GROB DO BRASIL São Paulo, Brasilien Fábrica de Mindelheim Fábrica de São Paulo Fábrica de Bluffton Fábrica de Dalian GROB-WERKE GmbH & Co. KG Mindelheim, ALEMANHA Tel.: Fax: B. GROB DO BRASIL S.A. São Paulo, BRASIL Tel.: Fax: GROB SYSTEMS, INC. Bluffton, Ohio, EUA Tel.: Fax: GROB MACHINE TOOLS (DALIAN) Co. Ltd. Dalian, R.P. CHINA Tel.: Tel.: GROB KOREA Co. Ltd. Seul, COREIA DO SUL Tel.: GROB MACHINE TOOLS (PEQUIM) Co. Ltd. Pequim, R.P. CHINA Tel.: GROB MACHINE TOOLS (PEQUIM) Co. Ltd. Shangai, R.P. CHINA Tel.: GROB MACHINE TOOLS INDIA Pvt. Ltd. Hyderabad, ÍNDIA Tel.: GROB RÚSSIA GMBH Moscou, RÚSSIA Tel.: GROB MACHINE TOOLS U.K. Ltd. Wellesbourne, REINO UNIDO Tel.: GROB MEXICO S.A. de C.V. Querétaro, MÉXICO Tel.: IMPRESSUM - GROB EDIÇÃO INTERNACIONAL EDITOR: GROB-WERKE GmbH & Co. KG, Mindelheim RESPONSÁVEL: Marketing & PR, Telefon , Telefax , info@de.grobgroup.com TEXTOS: Robert A. Thiem, Agentur T M E, DIAGRAMAÇÃO E REALIZAÇÃO: inpublic Werbung & PR GmbH, Innsbruck, FOTOS: GROB-WERKE GmbH & Co. KG Mindelheim Robert A. Thiem, Agentur T M E Dieter Rebmann, Rebmann Photography IMPRESSÃO: Holzer Druck und Medien Druckerei und Zeitungsverlag GmbH + Co. KG, D Weiler im Allgäu,