POESIAS AO VENTO. Poemas de AMOR VINTE. e uma crônica desesperada POESÍAS AL VIENTO

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "POESIAS AO VENTO. Poemas de AMOR VINTE. e uma crônica desesperada POESÍAS AL VIENTO"

Cíntia Bennert Covalski
6 Há anos
Visualizações:

1 POESIAS AO VENTO VINTE e uma crônica desesperada Poemas de AMOR POESÍAS AL VIENTO

3 VALDECK ALMEIDA DE JESUS POESIAS AO VENTO VINTE e uma crônica desesperada Poemas de AMOR 1ª EDIÇÃO POESÍAS AL VIENTO Vitória da Conquista-BA, 2015

4 Copyright 2015, Valdeck Almeida de Jesus Todos os direitos reservados e protegidos por lei. Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito do autor ou da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida, sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros. Título Original em Português: Poesias ao vento: vinte poemas de amor e uma crônica desesperada Editora Galinha Pulando CNPJ / Via Local P, casa 17 - Vila Serrana Bairro Zabelê Vitória da Conquista-BA Ilustrações e capa: Zezé Olukemi Revisão: Valdeck Almeida de Jesus (português) Tradução: Gladys Mendía e revisão Julio César Bustos Editoração eletrônica: Studius Artes Gráficas Impressão e acabamento: Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP). J58 Jesus, Valdeck Almeida de. Poesias ao vento: vinte poemas de amor e uma crônica desesperada / Valdeck Almeida de Jesus. Capa e Ilustração de Zezé Olukemi. 1ª ed. Vitória da Conquista, Ba: Galinha Pulando, p. : 29x21 cm. il. color. ISBN: Literatura brasileira. 2. Poesia. 3. Crônica. I. Olukemi, Zezé. II. Título. CDD Ficha Catalográfica elaborada por Terezinha Lima Santos CRB-5/1393 Pedidos: Valdeck Almeida de Jesus poeta.baiano@gmail.com (71) Impresso no Brasil / Printed in Brazil

5 Poesias ao Vento: Vinte Poemas de Amor e uma Crônica Desesperada Poesías al Viento: Veinte Poemas de Amor y una crónica desesperada

7 Dedicatória Para uma miragem que povoa meu imaginário faz anos... que nem sei se é imagem ou invenção, se é sonho ou ilusão de minha mente. Esta miragem sabe de mim e de muito mais... Dedicatoria Para un espejismo que puebla mi imaginario hace años ni sé si es imagen o invención, si es sueño o ilusión de mi mente. Este espejismo sabe de mí y mucho más.

9 Minha tradução de você: esse vento que é você é uma incógnita, não dá para saber como você é de verdade, nem de longe, nem de perto. Este é o você verdadeiro, interno, que não da pra mudar... esse vento-você pode atropelar tudo: sentimentos, amizades, conquistas etc e ir embora, devastando o mundo... Mas ao mesmo tempo é um vento suave, capaz de acalmar um elefante, um touro bravio, uma onça faminta... Você é o oposto de si mesmo, lindo! Escorregadio, arredio, medroso, e ao mesmo tempo tempestuoso, cheio de certeza de si. Así te traduzco: eres un viento incógnito. Imposible saber cómo es de verdad, ni de lejos, ni de cerca. Este es el verdadero tú, interno, que no cambia Ese vientotú puede atropellar todo: sentimientos, amistades, conquistas, etc., y salir, devastando el mundo Pero, por otro lado, es un viento suave, capaz de calmar un elefante, un toro bravo, una onza hambrienta Eres el opuesto de ti mismo, lindo!, resbaladizo, arisco, miedoso y, al mismo tiempo, tempestuoso, seguro de sí.

11 O amor é hoje e me dói isso esse entendimento esse hoje esse eterno hoje e me preenche também e me dá fôlego para outro hoje outro eterno hoje pois o amor é eterno quando é sempre hoje 11

12 El amor es hoy Y me duele eso Ese entendimiento Ese hoy Ese eterno hoy Y me llena también Y me da aliento Para otro hoy Otro eterno hoy Pues el amor es eterno Cuando es siempre hoy 12

14 Das coisas que são mais Um sotaque que não entendo Uma sonoridade na voz que não conheço Um olhar sonhado, imaginado Gestos ao abrir a geladeira Andar pela sala, ir à cozinha Descer a escada, subir ao sótão De nada disso entende Santo Antônio Ninguém pede um amor ordinário Mas é disso e de menos ainda Que é feita a vida dos casais E Santo Antônio não sabe disso Nem entende os pedidos dos mortais 14

15 De las cosas que son más Un acento que no entiendo Una sonoridad en la voz que no conozco Una mirada soñada, imaginada Gestos al abrir la heladera Andar por la sala, ir a la cocina Bajar la escalera, bajar al sótano De nada de eso entiende San Antonio Nadie pide un amor simple Pero es de eso y de menos aun Que está hecha la vida de las parejas Y San Antonio no sabe de eso Ni entiende los pedidos de los mortales 15

Documentos relacionados

Tradução Fabio Weintraub

Tradução Fabio Weintraub Rio de Janeiro 2018 Edição 2015 Editora Rovelle Texto 2005 Jorge Luján Ilustrações 2005 Isol Edição Original 2005 Kókinos Publicado mediante acordo com Editorial Kókinos, Madri