CONSUELO TENUTO A TENSÃO ENTRE O VERDADEIRO PASTOR E O MERCENÁRIO UMA LEITURA DE JOÃO 10,11-18 DISSERTAÇÃO DE MESTRADO. Departamento de Teologia

Transcrição

1 CONSUELO TENUTO A TENSÃO ENTRE O VERDADEIRO PASTOR E O MERCENÁRIO UMA LEITURA DE JOÃO 10,11-18 DISSERTAÇÃO DE MESTRADO Departamento de Teologia PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro, 28 de agosto de 2001

2 CONSUELO TENUTO A TENSÃO ENTRE O VERDADEIRO PASTOR E O MERCENÁRIO UMA LEITURA DE JOÃO 10,11-18 Dissertação apresentada ao Departamento de Teologia da PUC/RIO, como parte dos requisitos para a obtenção do título de Mestre em Teologia: Teologia Bíblica. Orientador: Prof. Dr. Isidoro Mazzarolo DEPARTAMENTO DE TEOLOGIA PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro, 28 de agosto de 2001

3 A meus pais que, com amor, me transmitiram a verdadeira fé.

4 Meus agradecimentos ao Prof. Dr. Isidoro Mazzarolo, orientador da dissertação, pelo apoio e confiança depositada. ao Prof. Dr. Pedro Paulo Alves dos Santos, pela inestimável colaboração, franqueando-me a qualquer hora sua imensa e rica biblioteca, sem a qual não teria levado a termo esta dissertação. a D. Carlos Alberto Navarro que, testemunhando o Bom Pastor, me fez encontrá-lo e amá-lo, através de seu exemplo e de suas poesias sobre o tema, musicadas por Valdeci Farias (in memoriam). ao Pe. José Angrill Angrill (in memoriam) por me incentivar a estudar as SE. à Prof a. Dr a. Carlinda Pate Nuñez, por ter me iniciado no grego clássico. à Prof. Anamaria Calero, por sua eterna disponibilidade e paciência. à amiga Leiza Azeinade Lima, por seu incentivo e correção da dissertação. à VRAC-O da PUC/RJ, pela bolsa recebida durante o curso. aos bibliotecários e funcionários da PUC/RJ pela simpatia com que me acolheram durante todos estes anos. a todos aqueles que de alguma forma contribuíram para que este trabalho chegasse a termo, com seu apoio e suas orações e me incentivaram a não desistir, principalmente quando de minha doença, especialmente Luiz Fernando (Filosofia). a toda minha família, em especial meu marido Pedro e meus filhos Cristine e José Luís, por compreenderem minha ausência neste período.

5 RESUMO A parábola do Bom Pastor (Jo 10,11-18) tem sido alvo de estudos exegéticos sem conta dos mais renomados especialistas no Evangelho de João. Os estudiosos nos oferecem suas versões baseadas no texto bíblico original do Evangelho, na língua grega em que foi escrito, enfocando cada um deles em suas pesquisas, um aspecto singular e característico da narrativa. Justifica-se o grande número de trabalhos relativos à parábola do Bom Pastor, tema bastante singelo e pueril, cuja peculiaridade aponta primeiramente para a consciência da filiação divina de Jesus e para o sacrifício de sua vida pelas ovelhas (sinal de seu grande amor por elas não há maior amor do que dar a vida pelos amigos - Jo 15,13) e ainda, para a certeza de possuir outras ovelhas em outros redis. Como verdadeiro e único pastor, através de seu imenso amor, Jesus as reunirá perto de si e haverá um só rebanho, um pastor.

6 RÉSUMÉ La parabole du Bon Berger (Jn 10,11-18) a été l objet d innombrables études exégétiques des plus renommés spécialistes de l Évangile de Jean. Les chercheurs nous offrent des versions basées sur le texte biblique original de l Évangile en langue grècque. Chacune de ces recherches remettent en considération un aspect singulier et caractéristique du récit. Même en contenant un sujet assez simple et naïf, la parabole du Bon Berger est aisément justifiée. Sa particularité signale d abord la conscience de la filiation divine de Jésus et le sacrifice de sa vie pour les brebis (signe de son grand amour pour elles il n y a plus grand amour que le don de sa vie pour les amis - Jn 15,13), ainsi que la certitude de posséder d autres brebis et d autres bercails. En tant que véritable et unique berger, Jésus, par son immense amour, les rassemblera auprès de soi et il y aura un seul troupeau, un berger.

7 SUMÁRIO ABREVIATURAS E SIGLAS...V INTRODUÇÃO...1 PRIMEIRA PARTE Visão panorâmica do Evangelho de João Autoria Data, composição, partes, fontes Uso de diversas fontes Crítica histórica, estilo, linguagem A crítica moderna O texto crítico do Evangelho A linguagem de João Estrutura do Evangelho Unidades As sub-unidades de 7,1-10, Perícopes da sub-unidade 10, Parábola do Pastor e do assaltante: 10, Perícope 10,11-18: Parábola do Bom Pastor Delimitação do texto Justificativa Efeito do discurso Crítica textual Crítica literária...55

8 SEGUNDA PARTE O discurso do Bom Pastor evgw, eivmi (Eu Sou) - uma autodefinição...85 a. uso absoluto sem predicado...87 b. uso onde o predicado pode ser reconhecido...87 c. uso com predicado nominativo Origem do termo poime,n (pastor) O sentido de ginw,skein (conhecer) fwnh, (voz), como comunicação Dar (ti,qhmi) ou reter (kate,cein) a vida A antítese: reunir ou dispersar TERCEIRA PARTE: Leitura Teológica de João 10, A relação do Pastor com a ovelha Aplicação da imagem A relação entre o mercenário e a ovelha A tensão entre o verdadeiro e o falso pastor O Bom Pastor dá a vida, o falso retém a vida CONCLUSÃO BIBLIOGRAFIA...130

9 ABREVIATURAS E SIGLAS 4 o evangelho - Evangelho de João A. C. F. B. - Association Catholique Française pour l'étude de la Bible AT - Antigo Testamento ca. - cerca de cap. - capítulo caps. - capítulos cf. - conforme - Códices: S - Sinaítico B - Vaticano D - Bezae Documento C - redação mais antiga do Evangelho de João EvJo - Evangelho de João Jo... - Evangelho de João, capítulo... KITTEL - Grande lessico del Nouvo Testamento. V... LXX - Septuaginta (ou Setenta) ms. - manuscrito mss. - manuscritos NT - Novo Testamento

10 - Papiros: P 66 - Papiro Bodmer II P 75 - Papiro Bodmer XV P 45 - Papiro Chester Beatty I P 52 - Papiro Rylands par. - paralelo s. - seguinte ss. - seguintes SE - Sagradas Escrituras séc. - século v. - versículo vv. - versículos