ANEXO DECISÃO DO CONSELHO

Transcrição

1 COMISSÃO EUROPEIA Bruxelas, COM(2016) 641 final ANNEX 1 ANEXO da DECISÃO DO CONSELHO relativa à assinatura, em nome da União Europeia e dos seus Estados-Membros, e à aplicação provisória do Protocolo do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bósnia e Herzegovina, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia PT PT

2 PROTOCOLO do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bósnia-Herzegovina, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia O REINO DA BÉLGICA, A REPÚBLICA DA BULGÁRIA, A REPÚBLICA CHECA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA DA ESTÓNIA, A IRLANDA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A REPÚBLICA DA CROÁCIA, A REPÚBLICA ITALIANA, A REPÚBLICA DE CHIPRE, A REPÚBLICA DA LETÓNIA, A REPÚBLICA DA LITUÂNIA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, A HUNGRIA, A REPÚBLICA DE MALTA, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA DA POLÓNIA, A REPÚBLICA PORTUGUESA, A ROMÉNIA, A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA, A REPÚBLICA ESLOVACA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, PT 2 PT

3 Partes Contratantes no Tratado da União Europeia, no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, adiante denominados «Estados-Membros», e A UNIÃO EUROPEIA e A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, a seguir designada «União Europeia», por um lado, e A BÓSNIA E HERZEGOVINA, por outro, Tendo em conta a adesão em 1 de julho de 2013 da República da Croácia (a seguir denominada «Croácia») à União Europeia, Considerando o seguinte: 1. O Acordo Provisório entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bósnia e Herzegovina, por outro, foi assinado no Luxemburgo em 16 de junho de 2008 e entrou em vigor a partir de 1 de julho de 2008 até 31 de maio de O Tratado relativo à adesão da Croácia à União Europeia (a seguir designado «Tratado de Adesão») foi assinado em Bruxelas em 9 de dezembro de A Croácia aderiu à União Europeia em 1 de julho de O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bósnia e Herzegovina, por outro (adiante designado «AEA») foi assinado no Luxemburgo, em 16 de junho de 2008, e entrou em vigor em 1 de junho de Nos termos do artigo 6.º, n.º 2, do Ato de Adesão da Croácia, a adesão da Croácia ao AEA deve ser aprovada através da conclusão de um Protocolo do AEA. 6. Foram realizadas consultas nos termos do artigo 37.º, n.º 3, do AEA, a fim de assegurar que serão tidos em conta os interesses mútuos da União Europeia e da Bósnia e Herzegovina enunciados no Acordo, ACORDARAM NO SEGUINTE: SECÇÃO I PARTES CONTRATANTES Artigo 1.º A Croácia torna-se Parte no Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bósnia e Herzegovina, por outro (adiante designado «AEA»), assinado no Luxemburgo em 16 de junho de 2016, devendo, respetivamente, adotar e tomar nota, tal como os outros Estados-Membros da União Europeia, dos textos do AEA, bem como das Declarações Comuns e das Declarações Unilaterais, que figuram em anexo ao Ato Final assinado na mesma data. PT 3 PT

4 SECÇÃO II ADAPTAÇÕES AO TEXTO DO AEA, INCLUINDO OS RESPETIVOS ANEXOS E PROTOCOLOS PRODUTOS AGRÍCOLAS Artigo 2.º Produtos agrícolas em sentido estrito 1. Ao artigo 27.º, n.º 3, do AEA é aditado um novo segundo parágrafo, com a seguinte redação: A partir da data de entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia ou, caso o presente Protocolo seja aplicado provisoriamente, a partir da data da sua aplicação provisória, o contingente pautal anual definido no primeiro parágrafo é de toneladas (peso líquido). 2. Ao artigo 27.º do AEA é aditado um novo n.º 4-A, com a seguinte redação: 4-A. Além do n.º 4, a partir da data de entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia ou, caso o presente Protocolo seja aplicado provisoriamente, a partir da data da sua aplicação provisória, a Bósnia e Herzegovina deve suprimir os direitos aduaneiros aplicáveis às importações de certos produtos agrícolas provenientes da União, listados no anexo III (f), dentro do limite do contingente pautal indicado para os produtos em questão. 3. O anexo I do presente Protocolo será aditado como anexo III(f) do AEA e fará dele parte integrante. Artigo 3.º Peixe e produtos da pesca 1. Ao artigo 28.º do AEA é aditado o seguinte n.º 1-A com a seguinte redação: 1-A: A partir da data de entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia ou, caso o presente Protocolo seja aplicado provisoriamente, a partir da data da sua aplicação provisória, a União deve suprimir todos os direitos aduaneiros ou encargos com efeito equivalente aplicáveis ao peixe e produtos da pesca provenientes da Bósnia e Herzegovina, que não os listados no anexo IVa. Os produtos enumerados no anexo IVa ficam sujeitos às disposições nele previstas. PT 4 PT

5 2. Ao artigo 28.º do AEA é aditado o seguinte n.º 3 com a seguinte redação: 3. A partir da data de entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia ou, caso o presente Protocolo seja aplicado provisoriamente, a partir da data da sua aplicação provisória, a Bósnia-Herzegovina deve abrir um contingente com isenção de direitos para as importações de carpas vivas ao abrigo do código NC dentro do limite de um contingente pautal anual de 75 toneladas. As importações fora dos limites do contingente são objeto dos direitos estabelecidos no anexo V do AEA. 3. O anexo II do presente Protocolo será aditado como anexo IV(a) do AEA e faz dele parte integrante. Artigo 4.º Produtos agrícolas transformados O anexo III do presente Protocolo será aditado como anexo III do Protocolo n.º 1 do AEA e faz dele parte integrante. Artigo 5.º Acordo sobre os vinhos A partir da data de entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia ou, caso o presente Protocolo seja aplicado provisoriamente, a partir da data da sua aplicação provisória, o anexo I do Protocolo n.º 7 do AEA referido no artigo 27.º, n.º 5, do AEA é alterado conforme estabelecido no anexo IV do presente Protocolo. SECÇÃO III DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS Artigo 6.º O presente Protocolo e os respetivos anexos fazem parte integrante do AEA. Artigo 7.º 1. O presente Protocolo é aprovado pela União Europeia e respetivos Estados-Membros e pela Bósnia e Herzegovina de acordo com as suas formalidades próprias. 2. As partes notificam-se mutuamente do cumprimento das formalidades referidas no n.º 1. Os instrumentos de ratificação são depositados junto do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. PT 5 PT

6 Artigo 8.º 1. O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do primeiro mês seguinte à data de depósito do último instrumento de aprovação. 2. Se os instrumentos de ratificação não tiverem sido depositados todos antes do primeiro dia do segundo mês subsequente à data da assinatura, o presente Protocolo será aplicado provisoriamente. A data de aplicação provisória será o primeiro dia do segundo mês subsequente à data da assinatura. Artigo 9.º O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, búlgara, bósnia e sérvia, checa, croata, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena e, sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. PT 6 PT

7 ANEXOS PT 7 PT

8 ANEXO I «ANEXO III f) CONCESSÕES PAUTAIS DA BÓSNIA E HERZEGOVINA PARA PRODUTOS AGRÍCOLAS PRIMÁRIOS ORIGINÁRIOS DA UNIÃO EUROPEIA (Referidos no artigo 27.º, n.º 4-A, do AEA) 1. A partir da entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia, deve ser suprimido o direito para os produtos infra dentro das quantidades dos contingentes pautais definidas a seguir. Para as importações fora do contingente aplica-se a taxa de direitos NMF. Para o ano de 2017, aplica-se o montante total do contingente, independentemente da data de entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo. Código NC 0102 Animais vivos da espécie bovina: Outros: - Bovinos domésticos: Outros: De peso superior a 300 kg: Vacas: Contingente pautal (toneladas) Destinados a abate Outros: Destinados a abate Animais vivos da espécie suína: - Outros: De peso igual ou superior a 50 kg: Das espécies domésticas: Bácoras que tenham parido pelo menos uma vez e com peso mínimo de 160 kg Outros Outras Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas (galinhas-d'angola), das espécies domésticas, vivos: - Outros: Galos e galinhas Carnes e miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105: 575 PT 8 PT

9 Código NC - De galos e de galinhas: Não cortadas em pedaços, congeladas: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados frangos 65 %, ou apresentados de outro modo Pedaços e miudezas, frescos ou refrigerados: Pedaços: Contingente pautal (toneladas) Desossados Não desossados: Asas inteiras, mesmo sem a ponta Coxas e pedaços de coxas Miudezas: Outros Pedaços e miudezas, congelados: Pedaços: Não desossados: Metades ou quartos Coxas e pedaços de coxas Miudezas: Outros Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6 % mas não superior a 10 %: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 10 %: - - Não superior a 21 %: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: - Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1,5 %: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 27 %: Outros Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, quefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau: Outros: - - Não aromatizados, nem adicionados de frutas ou de cacau: Outros: 80 PT 9 PT

10 Código NC Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de matérias gordas: Contingente pautal (toneladas) Não superior a 3 % Superior a 3 %, mas não superior a 6 % Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite: Manteiga: - - De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 85 %: Manteiga natural: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg Outros Queijos e requeijão: Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão - - De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 % Mozarela, mesmo num líquido Outras Outros Mel natural Batatas, frescas ou refrigeradas: Outros: - - Outros: Temporãs, de 1 de janeiro a 30 de junho Outras Couves, couve-flor, repolho ou couve frisada, couve-rábano e produtos comestíveis semelhantes do género Brassica, frescos ou refrigerados: Outros: Couve branca e couve roxa Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-rábano, rabanetes e raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados: Cenouras e nabos Uvas frescas ou secas (passas): Frescas: De mesa Damascos, cerejas, pêssegos (incluindo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos: - Cerejas: Ginjas (Prunus cerasus) Frutas, não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas, mesmo adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: 355 PT 10 PT

11 Código NC Outros: - - Outros: Cerejas: Contingente pautal (toneladas) Ginjas (Prunus cerasus) Enchidos e produtos semelhantes, de carne, de miudezas ou de sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos - Outros: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos Outras preparações e conservas de carne, de miudezas ou de sangue: Preparações homogeneizadas De fígados de quaisquer animais: Outros De aves da posição 0105: De peruas e de perus: Que contenham, em peso, 57 % ou mais de carne ou de miudezas de aves: Outros De galos e de galinhas - Da espécie suína: Que contenham, em peso, 57 % ou mais de carne ou de miudezas de aves: Não cozidas Outros Que contenham, em peso, de 25 %, inclusive, a 57 %, exclusive, de carne ou de miudezas de aves Outras Pernas e respetivos pedaços: Da espécie suína doméstica Outras, incluindo as misturas: Da espécie suína doméstica: Que contenham, em peso, 80 % ou mais de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem: Outras misturas que contenham pernas, pás, lombos ou espinhaços e respetivos pedaços Que contenham, em peso, 40 % ou mais e menos de 80 %, de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem Que contenham, em peso, menos de 40 % de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem Da espécie bovina: PT 11 PT

12 Código NC - - Outras: Contingente pautal (toneladas) Conservas de carne (corned beef) em recipientes hermeticamente fechados Outras Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido: - Outros: Adicionados de aromatizantes ou de corantes Outros: Açúcares brancos Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético: Pepinos e pepininhos (cornichons) Outros: Pimentos doces ou pimentões Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com exceção dos produtos da posição Outros: - Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas: Misturas de produtos hortícolas Chucrute 40 PT 12 PT

13 2. As importações para a Bósnia e Herzegovina dos seguintes produtos são objeto das concessões abaixo referidas. Para as importações fora do contingente aplica-se a taxa de direitos NMF. Para o ano de 2017, aplica-se o montante total do contingente, independentemente da data de entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo. Código NC 0401 Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1 % mas não superior a 6 %: - - Não superior a 3 %: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l - - Superior a 3 %: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l Contingente pautal (toneladas) A partir de A partir de A partir de Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, quefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau: Iogurte: - - Não aromatizado, nem adicionado de frutas ou de cacau: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de matérias gordas: Não superior a 3 % Superior a 3 %, mas não superior a 6 % Outros: - - Não aromatizados, nem adicionados de frutas ou de cacau: Outros: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de matérias gordas: Superior a 6 % 1 762, Enchidos e produtos semelhantes, de carne, de miudezas ou de sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos - Outros: Outros 1 692, PT 13 PT

14 ANEXO II «ANEXO IVa DIREITOS APLICÁVEIS À IMPORTAÇÃO PARA A UNIÃO EUROPEIA DE PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA BÓSNIA E HERZEGOVINA (Referidos no artigo 28.º, n.º 1-A, do AEA) 1. A partir da entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia, as importações da Bósnia e Herzegovina para a União Europeia são objeto das concessões definidas a seguir. Para o ano de 2017, aplica-se o montante total do contingente, independentemente da data de entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo. Códigos NC Volume do contingente pautal (em toneladas) Taxa do direito dentro do contingente Taxa do direito além do contingente ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex Trutas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster): vivo; fresco ou refrigerado; congelado; seco, salgado ou em salmoura, fumado; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): viva; fresco ou refrigerado; congelado; seco, salgado ou em salmoura, fumado; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana % % 70 % do direito NMF 70 % do direito NMF PT 14 PT

15 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex Das espécies Dentex dentex e Pagellus spp.: vivas; frescas ou refrigeradas; congelado; seco, salgado ou em salmoura, fumado; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana Robalo (Dicentrarchus labrax): vivo; fresco ou refrigerado; congelado; seco, salgado ou em salmoura, fumado; filetes e outra carne de peixes; farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana 30 0 % 30 0 % 30 % do direito NMF 30 % do direito NMF ex Preparações e conservas de sardinhas Preparações e conservas de anchovas 50 6 % 100 % 70 12,5 % 100 % 2. A taxa de direitos aplicável a todos os produtos da posição 1604 do SH, excetuando as preparações ou conservas de sardinhas e de anchovas, será reduzida para 70 % do direito NMF. PT 15 PT

16 ANEXO III «ANEXO III DO PROTOCOLO 1 CONCESSÕES PAUTAIS DA BÓSNIA E HERZEGOVINA PARA PRODUTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS ORIGINÁRIOS DA UNIÃO EUROPEIA (Referidos no artigo 25.º do AEA) A partir da entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia, deve ser suprimido o direito de importação dentro das quantidades dos contingentes pautais definidas a seguir. Para as importações fora do contingente aplica-se a taxa de direitos NMF. Para o ano de 2017, aplica-se o montante total do contingente, independentemente da data de entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo. Código NC 0403 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, quefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau: Iogurte: - - Aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite: Contingente pautal (toneladas) Não superior a 3 % Superior a 3 %, mas não superior a 6 % Superior a 6 % Outros: - - Aromatizados ou adicionado de frutas ou de cacau: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite: Não superior a 3 % Superior a 3 %, mas não superior a 6 % Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula, em folhas, e produtos semelhantes: - Bolachas e biscoitos, adicionados de edulcorantes; waffles e wafers: Bolachas e biscoitos, adicionados de edulcorantes: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações que contenham cacau: PT 16 PT

17 Código NC Contingente pautal (toneladas) Outros Outros: Outros: Outros Waffles e wafers: Outros: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações que contenham cacau: Outros Outros: - - Outros: Bolachas e biscoitos Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas: Outras: - - Apresentadas em recipientes de capacidade não superior a 2 l: ex Brandy vínico e brandy de bagaço de uva 85 ex Outros 2402 Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos: Cigarros que contenham tabaco: Outros PT 17 PT

18 ANEXO IV «ALTERAÇÕES AO ANEXO I DO PROTOCOLO N.º 7 1. O quadro do ponto 1 do anexo I do Protocolo n.º 7, relativo às importações de vinhos para a União Europeia, é substituído pelo seguinte quadro: Código NC (em conformidade com o artigo 2., n.º 1, alínea b), do Protocolo n.º 7) Direito aplicável Quantidades (hl) Disposições específicas ex ex Vinho espumante de qualidade Vinhos de uvas frescas isenção ( 1 ) ex Vinhos de uvas frescas isenção ( 1 ) ( 1 ) A pedido de uma das Partes, poderão ser realizadas consultas a fim de se adaptar os contingentes, mediante a transferência de quantidades do contingente aplicável à posição ex para o contingente aplicável às posições ex e ex Para o ano de 2017, aplica-se o montante total do contingente, independentemente da data de entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo. 2. O quadro do ponto 3 do anexo I do Protocolo n.º 7, relativo às importações de vinhos para a Bósnia e Herzegovina, é substituído pelo seguinte quadro: Código da pauta aduaneira da Bósnia e Herzegovina Designação (em conformidade com o artigo 2., n.º 1, alínea a), do Protocolo n.º 7) Direito aplicável Quantidades a partir de (hl) Quantidades a partir de (hl) Disposições específicas ex Vinho espumante de qualidade isenção ( 2 ) ex Vinhos de uvas frescas ( 2 ) Para o ano de 2017, aplica-se o montante total do contingente, independentemente da data de entrada em vigor ou da aplicação provisória do Protocolo. PT 18 PT