Dürr Dental XR 04. Instruções de Montagem e de Utilização / /08

Transcrição

1 Dürr Dental XR 04 Instruções de Montagem e de Utilização / /08

2

3 Índice Informações importantes 1. Indicações Avaliação de conformidade Observações gerais Recomendações gerais de segurança Indicações para dispositivos médicos Recomendações de segurança para protecção contra choques eléctricos Sinais de aviso e símbolos 5 2. Informação sobre o produto Utilização conforme as especificações Utilização adversa às disposições 6 3. Visão geral dos modelos 6 4. Volume de entrega Acessórios Acessórios especiais 6 5. Características técnicas 6 6. Apresentação do funcionamento 7 7. Descrição de funcionamento 7 Utilização 9. Produtos químicos e mudança da água Retirar o filtro de luz de dia Limpar o transportador de película Retirar o aquecedor Eliminação dos produtos químicos usados Colocação de novos produtos químicos Montagem da máquina XR Funcionamento Substituição das rodas dentadas do transportador de película Esquema de conexões eléctricas 14 Eliminação 13. Eliminação do aparelho 14 Montagem 8. Instalação Sala de instalação Possibilidades de instalação da máquina de revelação /08 3

4 Informações importantes 1. Indicações 1.1 Avaliação de conformidade O produto foi sujeito a um processo de avaliação de conformidade de acordo com a directiva 93/42/CEE da União Europeia e cumpre os requisitos básicos impostos por essa directiva. 1.2 Observações gerais As instruções de montagem e de utilização constituem uma parte integrante do aparelho. As mesmas deverão estar permanentemente ao dispor dos utilizadores. A observância das instruções de montagem e de utilização é condição imprescindível para uma correcta utilização do aparelho segundo os fins previstos. Sempre que entrarem em serviço novos colaboradores, os mesmos deverão receber as instruções. As instruções de montagem e de utilização devem ser entregues aos eventuais novos proprietários do aparelho. A segurança para os utilizadores, bem como a utilização segura do aparelho, só estará assegurada se forem usadas no aparelho peças originais. Além disso, está apenas autorizada a utilização de acessórios que estejam referidos nas instruções de montagem e de utilização ou os expressamente indicados pela Dürr Dental. No caso de serem utilizados outros acessórios, a firma Dürr Dental não se responsabilizará pela utilização e pelo funcionamento correcto do aparelho. Ficam excluídos quaisquer direitos de reclamação devido a danos daí derivados. Quanto à segurança, fiabilidade e funcionamento do aparelho, a firma Dürr Dental só se responsabilizará se todos os trabalhos de montagem, reajuste, modificação, ampliação e reparação tiverem sido realizados pela firma Dürr Dental, ou por uma firma autorizada para o efeito pela Dürr Dental, e se além disso o aparelho for aplicado e utilizado de acordo com as instruções de montagem e utilização. As instruções de montagem e de utilização correspondem às características de construção do aparelho e estão de acordo com o estado de evolução da técnica no momento da primeira colocação em operação. Todos os aspectos referentes a conexões, procedimentos, designações, nomes, programas de software e aparelhos estão sujeitos a direitos de autor. A reprodução das instruções de montagem e de utilização só poderá ser feita com a autorização por escrito da firma Dürr Dental 1.3 Recomendações gerais de segurança O aparelho foi concebido e construído pela firma Dürr Dental de modo a praticamente excluir quaisquer perigos quando utilizado segundo os fins previstos. Apesar disso, consideramos ser nosso dever descrever as seguintes regras de segurança, a fim de excluir quaisquer perigos residuais: Ao colocar o aparelho em funcionamento deverão ser obedecidos os regulamentos vigentes no local da instalação. Não é permitido realizar modificações ou adaptações no aparelho. A firma Dürr Dental não assume qualquer responsabilidade por aparelhos que tenham sido sujeitos a modificações ou adaptações. No interesse de uma utilização e aplicação seguras do aparelho, os proprietários e utilizadores ficam responsabilizados pelo cumprimento de todos os regulamentos e leis aplicáveis. Deve-se guardar o material de embalagem original, a fim de facilitar o transporte do aparelho em caso de devolução. Os materiais da embalagem deverão ser mantidos fora do alcance das crianças. Somente a embalagem original assegurará a melhor protecção para o aparelho durante o transporte. O produto constitui um aparelho de tecnologia dental e só deverá ser utilizado por pessoas que graças à sua formação profissional ou aos seus conhecimentos possam assegurar uma utilização correcta do mesmo. Antes de cada utilização do aparelho o utilizador deverá verificar as condições de segurança e o estado de funcionamento correcto do mesmo. O utilizador deve estar familiarizado com a utilização do aparelho. O produto não se destina a ser usado em locais sujeitos a explosão ou em ambientes com atmosferas que possam provocar fogo. A designação "locais sujeitos a explosão" significa situações que poderão ocorrer devido à utilização de produtos inflamáveis, como /08

5 por ex. produtos anestésicos, produtos de limpeza da pele, oxigénio, ou produtos de desinfecção da pele. 1.4 Indicações para dispositivos médicos O produto é um aparelho médico técnico e pode apenas ser utilizado por pessoas, que com base na sua formação ou nos seus conhecimentos, possam garantir a correcta utilização do aparelho. Não colocar as tomadas múltiplas móveis localmente no chão. Não é permitida a ligação de outros sistemas à mesma tomada múltipla. 1.5 Recomendações de segurança para protecção contra choques eléctricos O aparelho deve apenas ser ligado a uma tomada que esteja correctamente instalada. Antes de proceder à ligação do aparelho deverá verificar-se se a tensão e a frequência de rede indicadas no aparelho correspondem aos valores da rede de alimentação eléctrica do local. Antes da colocação em operação deve verificar-se se o aparelho e os respectivos cabos de conexão não apresentam quaisquer danos. Quaisquer condutores ou conectores danificados devem ser imediatamente substituídos. O utilizador nunca deverá tocar simultaneamente num paciente e em conectores expostos do aparelho. 1.6 Sinais de aviso e símbolos Nas Instruções de montagem e de utilização são utilizadas as seguintes designações ou sinais para fornecer informações especialmente importantes: Informações, exigências ou proibições destinadas à protecção de pessoas, ou para evitar danos materiais graves. Aviso sobre tensão eléctrica perigosa Dados especiais relativamente à utilização económica do aparelho e outros avisos. Classificação CE sem Número de Organismo Notificado. Respeitar as instruções de montagem e de utilização. Retirar a ficha da rede eléctrica de alimentação 2012/08 5

6 2. Informação sobre o produto 2.1 Utilização conforme as especificações A máquina de revelação de películas radiográficas XR 04 destina-se exclusivamente à revelação automática de películas radiográficas intraorais. A observação das instruções de montagem e de utilização e o cumprimento das condições de instalação, operação e manutenção fazem igualmente parte de uma utilização correcta. Para além disso, a utilização correcta engloba o cumprimento de todas as disposições legais em vigor no local de utilização referentes à protecção no trabalho e à eliminação de produtos químicos. 2.2 Utilização adversa às disposições Um tipo de utilização diferente ou não contemplado nas especificações é considerado como contrário às especificações. O fabricante não se responsabiliza por danos daí resultantes. O utilizador assume toda a responsabilidade. 5. Características técnicas Modelo Tensão V Consumo de energia A 0,015 0,15* Frequência Hz 50/60 Tempo de processo min 3:30 2:30* Potência total W 5/85 Potência calorífica W 27 Categoria de protecção II Tipo de protecção IP21 Tempo de aquecimento ca. demin (8 min / C) 35 0,4 Peso kg 12,5 Dimensões mm A x L x P 540 x 430 x 220 * com aquecedor 3. Visão geral dos modelos Aparelho de revelação de películas radiográficas XR 04 Modelo (230 V) Modelo (230 V) com aquecedor 4. Volume de entrega 4.1 Acessórios 1 Aparelho de revelação de películas radiográficas XR XX 1 Conjunto de fixação Conjunto de produtos químicos...cxb200c Talão de garantia Instruções de utilização /.. 1 Suporte de parede Acessórios especiais 1 Aquecedor + Placa de circuitos impressos 230V Suporte de mesa /08

7 6. Apresentação do funcionamento Descrição de funcionamento Ligar o interruptor principal (2) do aparelho. O aquecedor (4) para o banho de revelador (R)/ fixador (F) começa a funcionar (8 min. / C à temperatura do banho de 25 C). Ligar o regulador (1) para o transportador de película (3) e ajustar o tempo de processo (2-6min). A película é conduzida automaticamente pelo transportador de película através do banho de revelador/fixador. A película revelada permanece no recipiente colector de película (6) da lavagem (L) e deverá ser retirada após aproximadamente 5 minutos. R Revelador F Fixador A Água 1 Regulador do tempo de processo 2 Interruptor principal de LIGAR/DESLIGAR do aparelho 3 Transportador de película 4 Aquecedor 5 Motor de accionamento 6 Recipiente colector de película 2012/08 7

8 Montagem Instalação 8.1 Sala de instalação A máquina de revelação XR 04 deverá ser montada em espaços secos e bem ventilados. Nunca expor a máquina de revelação à radiação solar directa! A incidência excessiva de luz poderá provocar a exposição à luz da película e o sobreaquecimento dos produtos químicos. 8.2 Possibilidades de instalação da máquina de revelação Para obter os melhores resultados de revelação é necessário que a superfície de instalação seja estável, plana e horizontal. Colocar ou aplicar à altura de trabalho. Na proximidade de um lavatório. Na proximidade de uma tomada Schuko. A uma distância de aproximadamente 1,5 m em relação ao local de instalação da máquina XR 04 deverá encontrar-se uma tomada Schuko para o cabo de alimentação eléctrica da máquina XR 04. A tomada Schuko deve ser instalada de modo que a ficha da rede eléctrica de alimentação do aparelho fique bem visível e que seja facilmente acessível e sem perigo. (DIN 15990, Secção e 3.4) A ligação à rede deverá ser efectuada pouco antes da COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO devido a motivos técnicos de segurança. Montagem na parede, Figura 1. Marcar a posição dos orifícios de passagem da máquina XR 04 (10) na parede. Realizar as perfurações para as buchas, colocar as buchas e inserir os parafusos. Pendurar a XR 04 nos parafusos inseridos, alinhar e apertar os parafusos. Montagem na mesa, Figura 2. Aplicar e fixar o suporte superior da XR 04 ao canto da mesa (11) /08

9 13 14 Colocação sobre a mesa, Figura 3. Para este tipo de colocação é necessário um suporte de mesa (12) em separado (12), (não incluído no conjunto dos componentes fornecidos) Número de encomenda Utilização 9. Produtos químicos e mudança da água 4 Antes de quaisquer trabalhos no aparelho aberto é necessário retirar a ficha da rede eléctrica de alimentação. 3 Mudar os produtos químicos após aproximadamente 200 películas ou no máximo após 3 semanas. Mudar a água 2 vezes por semana. A informação sobre a mudança dos produtos químicos refere-se apenas à aplicação das "produtos químicos DÜRR". Na República Federal da Alemanha assim como em alguns países, os produtos químicos utilizados em radiografia são considerados como desperdícios especiais e devem por isso ser eliminados adequadamente Retirar o filtro de luz de dia Antes de retirar o filtro de luz de dia: retirar a ficha da rede eléctrica de alimentação. Pressionar o encaixe (14) para dentro com os dois polegares. Puxar o filtro de luz de dia (13) para cima e retirá-lo, Figura /08 9

10 Limpar o transportador de película Rodar o transportador de película (3, Figura 5) para cima e retirá-lo e lavar com água quente a aproximadamente 40 C. Em caso de muita sujidade no transportador de película, este pode ser desmontado em duas partes e limpo. Para isso: Puxar vigorosamente os quatro fechos rápidos (16) do transportador de película até que estes encaixem. Retirar de forma uniforme a parte superior do transportador de película (Figura 6). Lavar as duas partes e eventualmente limpar com uma pequena escova. Na limpeza do transportador de película aberto é possível que a posição das correias dentadas se desloque. Por isso, antes da montagem do transportador de película, é necessário verificar a posição das rodas dentadas (19) em relação às correias dentadas (20) como descrito de seguida: Rodar o braço de transporte (17) no sentido dos ponteiros do relógio (21) até este apontar para a marca (A). Os carretos da película (18) devem encontrarse nas duas marcas (B). Em caso de desvio deve ser corrigida a posição da correia dentada (20): Figura 8: Segurar o transportador de película de forma que as duas rodas dentadas grandes e brancas fiquem bloqueadas. Figura 9: Levantar a correia dentada (20) da roda dentada (19), colocar o carreto da película (18) sobre a marca (B). Pressionar a correia dentada na posição correcta contra os dentes da roda dentada. Deve assegurar-se que a correia dentada fica correctamente colocada na roda dentada e que não há rodas que sobressaiam, pois caso contrário existe o perigo de a correia se soltar da roda dentada durante a operação Juntar novamente as duas metades do transportador de película e fechar com os fechos rápidos. Inserir novamente o transportador de película /08

11 4 9.3 Retirar o aquecedor Apenas é necessário na colocação sobre a mesa, pois caso contrário o recipiente do revelador / fixador não poderá ser retirado. Retirar o aquecedor (4) por cima e encaixá-lo. 9.4 Eliminação dos produtos químicos usados E F W Desapertar os 3 recipientes Revelador (R) / Fixador (F) / Água (A) e retirá-los cuidadosamente por baixo. Esvaziar o recipiente dos produtos químicos e da água. 10 Eliminar os produtos químicos. Enxaguar o recipiente com água quente e limpá-lo bem. 9.5 Colocação de novos produtos químicos Encher o recipiente apenas até à marca. Perigo de "extravasamento" na colocação do recipiente. Verter o revelador no recipiente assinalado a preto (R) e encher com água fresca até à marca superior. Colocar novamente o recipiente e apertar. Verter o fixador no recipiente assinalado a vermelho (F) e encher com água até à marca superior. Colocar novamente o recipiente e apertar. 11 Encher o recipiente assinalado a branco (A) com água fresca até à marca superior. 2012/08 11

12 4 9.6 Montagem da máquina XR 04 Colocar o aquecedor (4) e o transportador de película (3), consultar Figura Colocar o filtro de luz de dia. (13). 6 Inserir o recipiente colector de película (6) no recipiente da água E F W Pos. 1 Pos Funcionamento Interruptor principal do aparelho (2) LIGADO. O banho de revelador e fixador é aquecido. Regulador do tempo de processo (1) LIGADO. Definir o tempo de processo, Figura 14. Sem aquecedor:regulador na posição 1 3 minutos e 30 segundos Tempo de processo Com aquecedor: Regulador na posição 2 2 minutos e 30 segundos Tempo de processo Colocar a película ainda embalada, exposta no filtro de luz de dia. Introduzir a mão na manga de borracha e desembalar a película. Inserir a película no sistema de transporte. Retirar a película revelada e fixada do banho de lavagem. Lavagem: mínimo 5 minutos, máximo 1 hora Colocar o regulador do tempo de processo na posição "0" /08

13 11. Substituição das rodas dentadas do transportador de película Remover os discos de fixação das rodas dentadas deficientes e retirá-las dos veios. Colocar os braços de transporte (A) na marca (B), colocar as rodas dentadas novas e fixar com os discos de fixação. Colocar a roda de correia (X) com o veio do carreto (C) de forma que o veio do carreto (C) mostre UM D. Os braços de transporte devem encontrar-se agora (A) sobre (B) e o veio do carreto deve mostrar (C) um D. Colocar as correias dentadas e sincronizar, consultar o Ponto 9.2. X B A B A C

14 12. Esquema de conexões eléctricas X2 X1 N L X2 X1 X3 NTC X3 X Rede eléctrica 31 Aquecedor 32 Regulador do tempo de processo 33 Motor de accionamento 34 Placa de circuitos impressos 35 Interruptor principal do aparelho 36 Fusível 100 ma T Eliminação 13. Eliminação do aparelho A placa de circuitos impressos e os componentes electrónicos devem ser eliminada como desperdícios electrónicos. Os restantes componentes podem ser eliminados normalmente de acordo com a legislação em vigor. A Directiva 2002/96/CE da UE REEE (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos), de 27 de Janeiro de 2003, e a respectiva alteração nos termos da legislação nacional, estipula que os produtos dentários estão sujeitos a esta mesma directiva e que devem ser submetidos a um processo de eliminação especial no âmbito do Espaço Económico Europeu. Quaisquer questões relativas à eliminação correcta dos produtos devem ser endereçadas à Dürr Dental ou a um serviço dental especializado /08

15 2012/08 15

16 Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse Bietigheim-Bissingen Germany Fon: