Este catálogo data 2011/Jan substitui e anula as edições anteriores (ver data referida na contracapa). This catalogue dated 2011/Jan substitutes and

Transcrição

1 catálogo geral general catalogue catalogue général allgemeiner katalog

2

3 Este catálogo data 2011/Jan substitui e anula as edições anteriores (ver data referida na contracapa). This catalogue dated 2011/Jan substitutes and cancels all previous catalogues (date can be found on back cover). Ce catalogue en date de 2011/Jan annule et remplace les éditions précédentes (voir date au verso). Dieser Katalog Stand 2011/Jan hebt die Vorauflagen auf (bitte Datum auf der Umschlagrückseite beachten).

4 índice index table des matières inhalt PÁGINA PAGE PAGE SEITE INTRODUÇÃO INTRODUCTION INTRODUCTION EINFÜHRUNG O SEU RECONHECIMENTO É A MEDIDA DO NOSSO SUCESSO recognition is the benchmark of our success votre reconnaissance est à la mesure de notre réussite ihre anerkennung ist das mass unseres erfolges UM PARCEIRO PARA O SEU PROJECTO A PARTNER FOR YOUR PROJECT UN PARTENAIRE POUR VOTRE PROJET EIN PARTNER FÜR IHR PROJEKT PORCELANATO REVIGRÉS NOS ESTÁDIOS - EURO 2004 REVIGRÉS PORCELANATO IN FOOTBALL STADIUMS - EURO 2004 LE GRÉS CÉRAME PORCELAINÉ REVIGRÉS DANS LES STADES - EURO 2004 REVIGRÉS FEINSTEINZEUG IN DEN STADIEN DER tecnologia e flexibilidade de produção technology and flexibility in production technologie et flexibilité en matière de production technologie und flexibilität bei der produktion estética e performance técnica aesthetics and technical performance esthétique et performance technique ästhetik und technische höchstleistung ECO-INOVAÇÃO PARA UM FUTURO SUSTENTÁVEL Eco-innovation for a sustainable future Eco-innovation pour un futur durable Ökologische Innovation für eine nachhaltige Zukunft 36 HEALTH CARE TILES 37 SOLAR TILES 38 LIGHT 46 COLECÇÕES COLLECTIONS COLLECTIONS KOLLEKTIONEN 47 FULL-BODY TODA A MASSA PLEINE MASSE FEINSTEINZEUNG 77 WOOD MADEIRAS BOIS HOLZ 101 METALLIC METALIZADOS MÉTALLISÉS METALLEFFEKTE 113 SEPIA SÉPIA SÉPIA SEPIA 131 STONES PEDRAS PIERRES STEIN 155 MARBLES MÁRMORES MARBRES MARMOR 165 DECORS DECORADOS DÉCORS DEKORE 183 INFORMAÇÕES ÚTEIS USEFUL INFORMATION INFORMATIONS UTILES NÜTZICHE INFORMATIONEN 184 COLECÇÕES COLLECTIONS COLLECTIONS KOLLEKTIONEN 201 PEÇAS COMPLEMENTARES FITTINGS PIÈCES SPÉCIALES ERGANZUNGSSTUCKE 202 LIGHT 204 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN 206 EMBALAGENS E PESOS PACKING LIST EMBALLAGES ET POIDS VERPACKUNG UND GEWICHTE 210 ASSENTAMENTO E MANUTENÇÃO TILE LAYING AND MAINTENANCE POSE ET ENTRETIEN VERLEGUNG UND PFLEGE 214 FACHADA VENTILADA VENTILATED FAÇADE FAÇADE VENTILÉE HINTERLÜFTETE FASSAD 216 CERTIFICADOS CERTIFICATES CERTIFICATS ZERTIFIKATE 217 TABELA DE CALIBRES CALIBRE TABLE TABLEAU DES CALIBRES KALIBRIERTABELLE 217 ACABAMENTO FINISH FINITION VERABEITUNG 217 ICONES ICONS ICÔNES SYMBOLE 220 SISTEMA 3D 3D SYSTEM SYSTÈME 3D 3D SYSTEM

5 colecções collections collections kollektionen COLECÇÃO FORMATO SIZE FORMAT NENNMAß PÁGINA COLLECTION PAGE COLLECTION 30x30 30x60 45x45 60x60 10x120 15x120 30x120 60x120 10x60 15x60 15x90 45x90 PAGE KOLLEKTION 29,6x29,6 29,6x59,2 44,4x44,4 59,2x59,2 9,6x118,4 14,7x118,4 29,6x118,4 59,2x118,4 9,6x59,2 14,7x59,2 14,7x88,8 44,4x88,8 SEITE AFIZÉLIA 86, 87, 88, 89 ANTISLIP 71, 81, 82, 83, 112, 113, 117, 145 ARDÓSIA 150, 151, 153 ARENATA 144, 145 BÉTULA 92, 93 BUXY 128, 129 CARRARA 162, 163 CARVALHO 96, 97 CEREJEIRA 97 CITY 126, 127 COPPER 100, 101, 102, 103, 105 COTTO 152, 153 CREMA MARFIL 160, 161 CROMÁTICA CHROMATIC 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55 CROMÁTICA ESTR 69 DAKAR 138, 139 DECK 11,5x60 76, 77, 78, 79, 132, 134 DUAL 62, 63, 64, 65, 66, 67 DUAL ESTR 62, 68, 69 ECLECTIC 118, 119 ESPELHO / MIRROR 103, 105, 106, 110 ETNA 72, 73 FLINT 56, 57, 58, 59, 60, 61 FOCUS 124, 125 FRASSINO 90, 91 FREIXO 92 GEO 145 GLANCE 108, 109 IROKO 94, 95 IRON 103, 104, 105 JAMBIRE 80, 81, 82, 83, 158 JAVA 73 LÁCTEA 106, 107 LIGHT 42, 43, 44, 45, 57, 59, 103, 123, 133, 137 LOFT 112, 113, 114, 115, 116, 117 LOUSA 140, 141 LUNAR 148, 149, 151, 153 MICRON 70, 71 MUTENE 84, 85 NICKEL 110, 111 PEDRA 153 PEDRA JERUSALÉM 141, 151 PIGMENTO 71 PORTLAND 120, 121, 122, 123, 162 QUARTZO 146, 147 SQUARE LINEA CROSS LINEA 174, 175 TÁCTEIS TACTILE 29x29 29,0x29,0 74, 75 TIJOLEIRA 153 TIMBER 98,99 TITANIUM 110, 111 TRAVERTINOS 154, 155, 156, 157, 158, 159 VILA GALÉ 142, 143 WENGÉ 93 XISTO 84, 90, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 146 ESTR - ESTRUTURADO STRUCTURED STRUCTURÉ STRUKTURIERT

6 uma empresa líder A Revigrés produz revestimentos cerâmicos vidrados em pasta branca e revestimentos / pavimentos em grés porcelânico, ocupando uma posição de liderança no sector cerâmico. Explorar novas soluções para antecipar exigências de estética e de bem-estar emergentes e, simultaneamente, dar resposta à consciência responsável dos consumidores e às estratégias ambientais para a construção sustentável, são os nossos desafios Fachada principal da Revigrés. Edifício comercial: Projecto do Arq. Álvaro Siza Vieira 2. Showroom de Águeda. 3. Showroom de Lisboa. 4. Arquitecto Álvaro Siza Vieira. 5. Livro Institucional Revigrés

7 a leading company une entreprise leader ein führendes unternehmen Revigrés produces glazed ceramic in white body and porcelain wall/ floor tiles and holds a leading position in the ceramic tile market. La société Revigrés produit des revêtements céramiques vitrifiés et des revêtements muraux / sol en grès porcelainé et occupe une position de leader sur le marché de la céramique. Revigres produziert polierte Keramik mit weißem Körper und Porzellan Boden und Wandfiesen. Revigres hat eine führende Position im Keramik Fliesen Markt. Exploring new solutions of staying ahead of emerging demands for aesthetics and well-being and, at the same time, responding to consumers conscientious awareness and environmentally sustainable construction strategies, are our challenges. Nos défis consistent à exploiter de nouvelles solutions pour anticiper les exigences esthétiques et de bien-être émergentes et à répondre simultanément à la conscience responsable des consommateurs et aux stratégies environnementales pour assurer une construction durable. Unsere Herausforderungen bestehen in der Erforschung neuer Ideen und Wege, den Anforderungen an Ästhetik und Wohlbefinden gerecht zu werden und in dem Anspruch, gleichzeitig dem Verantwortungsbewusstsein der Kunden und den Umweltstrategien für Nachhaltigkeit am Bau zu genügen. 1. A frontal view of Revigrés office Commercial building - a project by architect Álvaro Siza Vieira 2. Agueda Showroom 3. Lisbon Showroom 4. Architect Álvaro Siza Vieira 5. Revigrés Institutional Book 1. Façade principale de Revigrés Edifice commercial: Project de l architect Álvaro Siza Vieira 2. Salle d exposition d Agueda 3. Salle d exposition de Lisbonne 4. Architecte Álvaro Siza Vieira 5. Livre institutionnel Revigrés 1. Frontansicht der Niederlassung von Revigrés Bürogebäude, Entwurf des Architekten Álvaro Siza Vieira 2. Ausstellungsraum in Águeda 3. Ausstellungsraum in Lissabon 4. Architekt Álvaro Siza Vieira 5. Revigrés Firmenporträt

8 o seu reconhecimento é a medida do nosso sucesso Design, Inovação, Qualidade e Serviço são as linhas que nos orientam em todos os projectos que desenvolvemos. Esta aposta tem merecido o reconhecimento do mercado nacional e internacional com a atribuição de várias distinções: Prémio Europeu de Gestão de Design - DME AWARD - única empresa do sector cerâmico a nível Europeu a receber esta distinção promovida pela Comissão Europeia Pro Inno Initiative; (2) Troféu ALFA DE ORO, atribuído à Colecção Light, pela Sociedade Espanhola de Cerâmica e Vidro; (3) Prémio Gestão Global de Design, atribuído pelo Centro Português de Design; Prémio de Design de Produto ao Porcelanato Revigrés no âmbito dos Prémios Nacionais de Design; (1) Prémio Melhor Design de Pavimento para o mosaico Aviz (Inglaterra); Prémio Melhor Marca de Azulejos e Mosaicos na Exposição Internacional LifeStyle Europe; Prémio Inovação: Revigrés Solarplus; Prémio Inovação: Health Care Tiles; Prémio Inovação: Colecção Metallic; Prémio Inovação: Colecção Textures; (4) Prémio Inovação: Colecções de Autor ART - Colecção Doiro; (5) Prémio Inovação: Projecto Ardósia (eco-revestimento); Selo de Design. A Revigrés é reconhecida, pelo Centro Português de Design, como um case study de boas práticas de gestão do design, tendo integrado a exposição Estudos de Casos de Design. A Revigrés é, também, a única empresa cerâmica a integrar o livro The Best of 180 produtos de Design Português. Empresa distinguida pela Associação Industrial Portuguesa como um caso de referência de Internacionalização das Empresas Portuguesas. Empresa reconhecida pela AICEP, como Marca Certificada Portugal Trade, que distingue os produtos Portugueses de excelência e de identidade única. Empresa nomeada para os GREEN PROJECT AWARDS, pelas boas práticas em projectos que promovem o desenvolvimento sustentável. 1

9 recognition is the benchmark of our success votre reconnaissance est à la mesure de notre réussite ihre anerkennung ist das mass unseres erfolges Design, Innovation, Quality and Service are our guiding principles in every project. This commitment has been recognized in national and international markets by a number of awards: Design Management Europe (DME) award only company in the European ceramics sector to receive this distinction from the European Commission s Pro Inno Initiative; (2) ALFA DE ORO (Golden Alpha) trophy for the Light Collection from the Spanish Ceramic and Glass Society; (3) Global Design Management award from the Portuguese Design Centre; Product Design Award at the National Design Awards, from the Portuguese Design Centre; (1) Best Floor Tile Design award for Aviz tile (England); Best Tile and Mosaic Brand prize at the LifeStyle Europe International Exhibition; Innovation Award: Revigrés Solarplus; Innovation Award: Health Care Tiles; Innovation Award: Metallic Collection; Innovation Award: Textures Collection; (4) Innovation Award: Doiro Author s Collections; (5) Innovation Award: Slate Project (eco-tile); Design Seal. The Portuguese Design Centre has recognised Revigrés merit by including it as a case study for good practices in design management in the Design Case Studies. Revigrés is also the only ceramics company featured in the book The Best of Portuguese Design Products. Company distinguished by the Associação Industrial Portuguesa (Portuguese Industrial Association) as being a reference case for the internationalisation of Portuguese companies. Company recognised by the Portuguese Investment and Foreign Trade Agency (AICEP) as a certified Portugal Trade brand, which acknowledges Portuguese products of excellence and unique identity. Company nominated for the GREEN PROJECT AWARDS, in acknowledgement of its good practice in projects promoting sustainable development. Le design, l innovation, la qualité et le service sont les points forts qui nous guident dans tous les projets que nous développons. Ce pari a mérité la reconnaissance du marché national et international, avec l attribution de diverses distinctions : Prix européen de gestion du design - DME AWARD seule entreprise du secteur de la céramique au niveau européen qui a reçu cette distinction instituée par la Comissão Europeia Pro Inno initiative; (2) Trophée ALFA DE ORO, décerné à la collection Light par la Société espagnole de la céramique et du verre SECV; (3) Prix gestion globale de design, attribué par le Centre portugais de design; Prix de design de produit, dans le cadre des Prix nationaux de design, décerné par le Centre portugais de design; (1) Prix du Meilleur design de revêtement de sol pour la mosaïque Aviz (Angleterre); Prix Meilleure marque de carrelage mural et de mosaïque à l Exposition internationale LifeStyle Europe; Prix Innovation: Revigrés Solarplus; Prix Innovation: Health Care Tiles; Prix Innovation: Collection Metallic; Prix Innovation: Collection Textures; (4) Prix Innovation: Collections d auteur Doiro; (5) Prix Innovation: Projet Ardósia (éco-revêtement); Timbre de Design. Revigrés est reconnue par le Centre portugais de design comme un cas d étude de «bonnes pratiques de gestion du design» et a participé à l exposition «Etudes de cas de design». Revigrés est également la seule entreprise de céramique mentionnée dans le livre «The Best of 180 produtos de design português» (le meilleur de 180 produits de design portuais) Entreprise distinguée par l Association industrielle portugaise comme un cas de référence de l internationalisation des entreprises portugaises. Entreprise reconnue par l AICEP, comme marque certifiée «Portugal Trade», qui distingue les produits portugais d excellence et à l identité unique. Entreprise nommée pour les GREEN PROJECT AWARDS, en reconnaissance pour ses bonnes pratiques dans les projets qui encouragent le développement durable. Design, Innovation, Qualität und Service sind unsere Leitlinien bei allen unseren Projekten. So konnten wir auf den nationalen und internationalen Märkten durch die Verleihung verschiedener Auszeichnungen Anerkennung finden: Europäischer Preis für Designmanagement - DME AWARD Europaweit das einzige Unternehmen der Keramikbranche mit dieser Auszeichnung der Europäischen Kommission Pro Inno Initative; (2) ALFA DE ORO, für die Kollektion Light, verliehen von der Spanischen Gesellschaft für Glas und Keramik SECV; (3) Preis für Globales Designmanagment, verliehen vom Portugiesischen Zentrum für Design; Preis für Produktdesign im Rahmen der Nationalen Designpreise die vom Portugiesischen Zentrum für Design verliehen wurden; (1) Bestes Design für Bodenplatten für das Modell Aviz (England); Beste Marke für Fliesen und Platten bei der Internationalen Ausstellung LifeStyle Europe; Innovationspreis: Revigrés Solarplus; Innovationspreis: Health Care Tiles; Innovationspreis: Kollektion Metallic; Innovationspreis: Kollektion Textures; (4) Innovationspreis: Kollektion Doiro; (5) Innovationspreis: Projekt Ardósia (Öko-Fliese); Design-Siegel. Revigrés wird vom Portugiesischen Zentrum für Design als Fallstudie der vorbildlichen Parktiken ausgewiesen und nahm an der Ausstellung Fallstudien für Design teil. Revigrés ist ausserdem das einzige Unternehmen aus der Keramikbranche, das in die Liste Die 180 besten portugiesischen Designprodukte aufgenommen wurde. Auszeichnung des Portugiesischer Industrieverband als Referenzunternehmen für die Internationalisierung Portugiesischer Unternehmen. Auszeichnung der AICEP als Zertifizierte Marke Portugal Trade, für sehr gute und einzigartige portugiesische Produkte. Nominierung für die GREEN PROJECT AVARDS als Ausdruck der Anerkennung vorbildlicher Geschäftspraktiken bei Projekten zur Förderung nachhaltiger Entwicklungen

10 um parceiro para o seu projecto a partner for your project A aposta na diferenciação, através do desenvolvimento de projectos especiais, personalizados e exclusivos em parceria com os Profissionais é, para nós, um desafio... Our challenge is to offer you unique solutions through the development of exceptional, personalised and exclusive projects, with a partnership characterised by professionalism... O nosso próximo desafio está nas suas mãos. Our next challenge is in your hands. 1

11 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt Notre défi: nous misons sur le développement de projets spéciaux, personnalisés et exclusifs en partenariat avec les professionnels pour nous différencier Wir betrachten es als Herausforderung, uns durch die Entwicklung von außergewöhnlichen, individuell zugeschnittenen und exklusiven Lösungen in enger Zusammenarbeit mit professionellen Partnern von der breiten Masse abzuheben. Notre prochain défi est dans vos mains. Unsere nächste Herausforderung liegt in Ihren Händen , 2. Kitano Clube Sola - Kobe, Japão 1, 2. Kitano Club Sola - Kobe, Japan 3, 4. Aeroporto de Vnukovo - Moscovo, Rússia 3, 4. Vnukovo Airport - Moscow, Russia 9

12 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Edifício de escritórios Panoramic Expo - Lisboa, Portugal 1. Panoramic Expo Office Building - Lisbon, Portugal 2. Dundrum Town Center, Centro Comercial - Dublin, Irlanda 2. Dundrum Town Center, Shopping Mall - Dublin, Ireland Oaks Takaoka Bridal - Japão 3. Oaks Takaoka Bridal - Japan

13 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt , 5. Lojas Fnac 4, 5. Fnac Stores 7. Sede da Oyama - Kobe, Japão 7. Oyama Head Office - Kobe, Japan 6. Warner Lusomundo Cinemas 6. Warner Lusomundo Cinemas 11

14 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Centro de Registos - Vilnius, Lituânia 1. Registry Center - Vilnius, Lithuania 2. Hotel Viva - Roménia 2. Viva Hotel - Romenia Hotel Princess Casino (Grupo Gemma) - Macedónia 3. Princess Casino Hotel (Gemma Group) - Macedonia

15 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt Parque de escritórios Alfrapark - Lisboa, Portugal 4. Alfrapark Office Park Development - Lisbon, Portugal 5. Hotel Real Itália - Cascais, Portugal 5. Hotel Real Itália - Cascais, Portugal 6. Hotel H 2 O Termal de Unhais da Serra - Covilhã, Portugal 6. H 2 O Medical and Spa Hotel - Covilhã, Portugal Apartamentos Jardins do Golfe - Belas Clube de Campo 7. Jardins do Golfe Apartments - Belas Country Club

16 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Casa Decor - Lisboa, Portugal 1. Casa Decor - Lisbon, Portugal 2. Casa Ideal 05 - Espaço Graça & Gracinha Viterbo 2. Ideal Home 05 - Graça & Gracinha Viterbo Space Casa Ideal 07 - Espaço Graça & Gracinha Viterbo 3. Ideal Home 07 - Graça & Gracinha Viterbo Space

17 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt 4 5 a enviar em alta , 5, 6, 7. Hotéis do Grupo Vila Galé - Portugal 4, 5, 6, 7. Vila Galé Group Hotels - Portugal 8. Condomínio River Houses - Lisboa, Portugal 8. River Houses Condominium - Lisbon, Portugal 15

18 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Condomínio Olivais Residence - Coimbra, Portugal 1. Olivais Residence Condominium - Coimbra, Portugal 2. Centro de Ciência Viva - Porto Moniz, Madeira 2. Life Science Center - Madeira, Portugal Condominio Ancoradouro - Porto, Portugal 3. Ancoradouro Condominium - Porto, Portugal

19 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt , 6. Fundação Champalimaud - Lisboa, Portugal 4, 6. Champalimaud Foundation - Lisbon, Portugal 5. Marina de Albufeira 5. Albufeira s Marina - Portugal Escritórios Subsea 7 - Noruega 7. Oil Company Subsea 7 Offices - Norway

20 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Supermercados Lidl 1. Lidl Supermarkets 2. Supermercados Continente 2. Continente Supermarkets Lojas Gato Preto 3. Gato Preto Shops

21 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt Caves Sandeman - Porto, Portugal 4. Sandeman Wine-cellars - Porto, Portugal 5. Mercado de Cascais - Portugal 5. Cascais Market - Portugal 6. Sede da Divilux- Portugal 6. Divilux Premises - Portugal Restaurantes Chimarrão 7. Chimarrão Restaurant

22 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Restaurante McDonald s 1. McDonald s Restaurant 2. Restaurante McDonald s - Estocolmo, Suécia 2. McDonald s Restaurant - Stockholm, Sweden Restaurante Planet Sushi - Paris, França 3. Planet Sushi Restaurant - Paris, France

23 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt Centro Comercial - Khabarovsk, Rússia 4. Shoppig Center - khabarovsk, Russia 5. Marble Slab Creamery - EUA e Canadá 5. Marble Slab Creamery - Throughout USA and Canada 6. Lojas Augustus 6. Augustus Shops Lojas Sandro Ferrone 7. Sandro Ferrone Shops

24 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Lojas TMN - Portugal 1. TMN Shops - Portugal 2. Lojas The Phone House 2. The Phone House Shops Bar Astek Senses - Viseu, Portugal 3. Astek Senses Bar - Viseu, Portugal

25 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt , 5. Instalações da Mercedes - Barcelona, Espanha 4, 5. Mercedes Premises - Barcelona, Spain 7. Showroom Citroên 7. Citroên Car Showroom 6. Stand da Bentley e Rolls Royce - Leicester, Inglaterra 6. Bentley and Rolls Royce Car Showroom - Leicester, England 23

26 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Estação de Metro Plaza Eliptica - Madrid, Espanha 1. Plaza Eliptica - Underground Station - Madrid, Spain 2. Estação de Metro Príncipe Pio - Madrid, Espanha 2. Príncipe Pio - Underground Station - Madrid, Spain 3. Estação de Metro das Olaias - Lisboa. Portugal 3. Olaias - Underground Station - Lisbon, Portugal Trim Towers - Noruega 4. Trim Towers - Norway

27 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt Ginásios Holmes Place - Portugal 5. Holmes Place Club - Portugal 6. Pavilhão Desportivo Siemens - Vilnius, Lituânia 6. Siemens Arena - Vilnius, Lithuania 7, 8. Colégio Oriente - Lisboa - Portugal 7, 8. Oriente College - Lisbon, Portugal 25

28 um parceiro para o seu projecto a partner for your project Escritórios Baker Hughes - Noruega 1. Global Oil Company Baker Hughes Headquarters - Norway 2. Banco Credit Mutuel - Valdoie, França 2. Banque Credit Mutuel - Valdoie, France 3. Apio Chapel Gazebo - Japão 3. Apio Chapel Gazebo - Japan Câmara Municipal - Vilnius, Lituânia 4. Town Hall - Vilnius, Lithuania

29 un partenaire pour votre projet ein partner für ihr projekt Mais Espaços com produtos Revigrés: more Projects with Revigrés products: Teatro Politeama 5. Politeama Theatre - Portugal 6. Farmácias 6. Pharmacies BBC (British Broadcasting Corporation) - Londres, Inglaterra Aeroporto de Reus - Catalunha, Espanha Aeroporto de Varsóvia - Polónia Organização Retalhista Federated - EUA Showroom Hyundai - Seul, Coreia do Sul Department Store Lotte - Seul, Coreia do Sul Centro Comercial X Garden - Wels, Áustria Lojas Generale D Optique - França Lojas La Redoute - França Hospital Bichat - Paris, França Hospital Chaleville Sur Mésier - França Colégio Pierre Curie - Versailles, França Câmara Municipal de Franqueville St Pierre - França Câmara Municipal de Gordes - França Câmara Municipal de Semoy - França Estação de Metro Moncloa - Madrid, Espanha Casino Valencia - Espanha Villas de Monjacar - Múrcia, Espanha Hotel Room Mate Oscar - Madrid, Espanha Hotel Beatriz Atlantis - Tenerife, Espanha Lojas Rosa Clara - Espanha Centro Cívico - Portucalete - Biscaia, Espanha Starbucks Coffee - Portugal e Espanha Estação Waterloo, Londres - Inglaterra Hotel Radisson - Londres, Inglaterra Claire s Accessories - Inglaterra Harrod s London - Inglaterra Expo Center Amesterdão - Holanda Centro Beauty SPA - Rússia Clube de Bowling - Moscovo, Rússia Centro de Entretenimento Globus -Vologda, Rússia Loja Hugo Boss - Maputo, Angola Kikixi Clube de Campo - Angola Fábricas Ikea - Portugal Fábrica Agros - Vila do Conde Instalações Cafés Delta - Portugal Edifício TMN Parque Piscatório, Mira - Portugal Office Center - Ministério da Justiça, Parque das Nações - Portugal Hospital Infante D. Pedro - Aveiro Hospital de Braga Unidades de Cuidados Continuados - Portugal Infantário Casa de Vila Pouca - Guimarães Escolas Secundárias - Portugal Universidade de Aveiro Estações Caminhos-de-Ferro Casino de Espinho Sede Banco Nacional de Crédito Hotéis do Grupo Sana, Pestana e Holiday Inn Centros Comerciais Dolce Vita Agências de Seguros Fidelidade Lojas Lanidor -Portugal Lojas Salsa - Portugal Lojas Óptica 70 Lojas Tous Lojas L Oreal Empreendimentos Habitacionais 27 BBC (British Broadcasting Corporation) - London, England Reus Airport - Catalonia, Spain Warsaw Airport - Poland Federated Retail Organization - USA Hyundai Showroom - Seoul, South Korea Lotte Department Store - Seoul, South Korea X Garden Shopping Center - Wels, Austria Generale D Optique stores - France La Redoute stores - France Bichat Hospital - Paris, France Chaleville Sur Mésier Hospital - France Pierre Curie College - Versailles, France Town Hall of Franqueville St Pierre - France Town Hall of Gordes - France Town Hall of Semoy - France Moncloa - Underground Station - Madrid, Spain Valencia Casino - Spain Villas de Monjacar - Murcia, Spain Room Mate Oscar Hotel - Madrid, Spain Beatriz Atlantis Hotel - Tenerife, Spain Rosa Clara Shops - Spain Civic Center - Portucalete - Viscaya, Spain Starbucks Coffee - Portugal and Spain Waterloo Station, London - England Radisson Hotel - London, England Claire s Accessories - England Harrod s London - England Expo Center Amsterdam - Holland Beauty SPA Center - Russia Bowling Club - Moscow, Russia Globus Entertainment Center - Vologda, Russia Hugo Boss Shop - Maputo, Angola Kikixi Clube de Campo - Angola Ikea Factory - Portugal Agros Units - Vila do Conde, Portugal Cafés Delta Premises - Portugal TMN Building Fishing Park, Mira - Portugal Office Center - Ministry of Justice, Parque das Nações - Portugal Infante D. Pedro Hospital - Aveiro, Portugal Braga Hospital - Portugal Continuing of Care Units - Portugal Casa de Vila Pouca Kindergarten - Guimarães, Portugal Secondary Schools - Portugal University of Aveiro - Portugal Railway Stations - Portugal Casino of Espinho - Portugal Banco Nacional de Crédito Headquarters Sana, Pestana and Holiday Inn Group Hotels Dolce Vita Shopping Center - Portugal Fidelidade - Insurance agencies Lanidor stores - Portugal Salsa stores - Portugal Óptica 70 shops Tous Shops L Oreal shops Private Housing Projects

30 porcelanato revigrés nos estádios - euro 2004 revigrés porcelanato in football stadiums - euro Painel dos Fundadores - Mestre Júlio Resende 1. Founders' Pannel - Painter Júlio Resende 3, 4. Estádio Alvalade XXI (Sporting Clube de Portugal) - Projecto do Arq. Tomás Taveira 3, 4. Alvalade XXI Stadium (Sporting of Lisbon) - Project by Tomás Taveira, Architect 2. Estádio do Dragão (FC Porto) - Projecto do Arq. Manuel Salgado 2. Dragon Stadium (FC Porto) - Project by Manuel Salgado, Architect 28

31 le grés cérame porcelainé revigrés dans les stades - euro 2004 revigrés feinsteinzeug in den stadien der europameisterschaft Estádio Premiado com MEDALHA DE OURO Prémio de Arquitectura Internacional que distingue as melhores Instalações Desportivas Recreativas. Atribuído pela: Associação Internacional para Equipamentos de Desporto e Lazer (IAKS) Em colaboração com: Comité Olímpico Internacional This Stadium was awarded the GOLD MEDAL The International Architecture Prize that distinguishes the best Sports and Leisure Facilities. From the: International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS) In collaboration with: International Olympic Committee 7 8 5, 6. Estádio D. Afonso Henriques (Vitória Sport Clube de Guimarães) - Projecto do Arq. Eduardo Guimarães 5, 6. D. Afonso Henriques Stadium (Vitória Sport Clube de Guimarães) - Project by Eduardo Guimarães, Architect 8. Estádio Municipal Dr Magalhães Pessoa (Leiria) - Projecto do Arq. Tomás Taveira 8. Municipal Dr Magalhães Pessoa Stadium (Leiria) - Project by Tomás Taveira, Architect 7. Estádio Municipal de Aveiro - Projecto do Arq. Tomás Taveira 7. Aveiro Municipal Stadium - Project by Tomás Taveira, Architect 29

32 tecnologia e flexibilidade de produção Uma criteriosa selecção e utilização das matérias primas Uma elevada flexibilidade de produção que proporciona a criação de uma grande variedade de produtos, numa vasta palete de cores, de diversos efeitos estéticos Uma tecnologia de ponta operada por uma equipa qualificada e experiente Um serviço de qualidade e uma assistência personalizada ao Cliente guiam, na Revigrés, a produção e a comercialização do Porcelanato. 2 unidades industriais dedicadas à produção de porcelanato. Área total: m 2. Área coberta: m 2.

33 technology and flexibility in production technologie et flexibilité en matière de production technologie und flexibilität bei der produktion A careful selection and use of raw materials Superior flexibility in production that enables us to create a wide range of products in a variety of colours with varying aesthetic impact Cutting edge technology implemented by a highly qualified and experienced team. Quality service and customer focus Des matières premières rigoureusement sélectionnées et utilisées Une haute flexibilité de production qui favorise la création d une grande variété de produits, dans une vaste gamme de couleurs, aux effets esthétiques variés Une technologie de pointe mise en œuvre par une équipe qualifiée et expérimentée Un service de qualité et une assistance personnalisée au client Sorgfältige Auswahl und Nutzung der Rohstoffe Äußerst flexible Produktion, die eine große Produktvielfalt in einer umfassenden Farbpalette mit den verschiedensten Gestaltungsarten ermöglicht Spitzentechnologie in einem qualifizierten und erfahrenen Team Qualitätsservice und persönliche Kundenbetreuung guide the production and sale of porcelain tiles at Revigrés. telles sont les lignes conductrices de la production et de la commercialisation du grès cérame porcelainé chez Revigrés. lenken bei Revigrés die Produktion und den Vertrieb von Feinsteinzeug 2 industrial units facilities for the production of dried powder and production of porcelain tiles. Total area: m 2 Covered area: m 2 2 unités industrielles consacrées à la production de poussière atomisée et de grès cérame porcelainé. Superficie totale: m 2 Superficie couverte: m 2 2 Produktionsstätten zur Herstellung von Mineralpulver und Feinsteinzeug. Gesamtfläche: m 2 Bebaute Fläche: m 2 31

34 estética e performance técnica aesthetics and technical performance O grés porcelânico (Porcelanato) da Revigrés, o mais nobre dos materiais cerâmicos possíveis de produzir na actualidade, é especialmente indicado para aplicações em áreas públicas e de maior tráfego. As características técnicas e estéticas do Porcelanato Revigrés fazem com que este material seja a solução adequada para os mais variados usos: pavimento ou revestimento, em interiores ou exteriores, em áreas públicas ou residenciais. Revigrés porcelain tiles (Porcelanato), the most noble of ceramic materials available today, is especially designed for use in high traffic, public areas. The hardness of Revigrés Porcelain Tiles combined with their aesthetic characteristics makes them reliable and appropriate solutions for all types of use: wall or floor, interior or exterior, public or residential areas. É um material 100% porcelana, de elevada qualidade técnica porosidade quase nula, impermeabilidade e elevada resistência às manchas, de grande versatilidade funcional, e que permite inúmeros efeitos estéticos. Apresentado em diversas Colecções, disponíveis numa ampla gama de cores, formatos e acabamentos - destacamos a Colecção Cromática, constituída por uma palete de 37 cores. Given its 100% porcelain composition, it has an extraordinary technical quality almost null porosity, waterproof and high resistence to stains and an exceptional functional versatility which allows the production of countless aesthetic effects with it. It is comprised of diverse Collections, available in a wide variety of colours, formats and finishes. The Cromática Collection stands out, with its range of 37 colours. A nobreza e dureza do seu corpo, aliadas ao aspecto estético, fazem do Porcelanato Revigrés uma solução idónea para qualquer tipo de aplicação, com as seguintes vantagens: Durable, noble and highly attractive, Revigrés porcelain tiles are a reliable solution for all types of use, with the following advantages: 100% PORCELÂNICO Mantém as características técnicas e estéticas em toda a profundidade da peça (em toda-a-massa ). ABSORÇÃO DE ÁGUA QUASE NULA O grau de porosidade muito baixo do porcelanato Revigrés confere-lhe: Elevada resistência às manchas e a químicos: O porcelanato permite assegurar uma higiene perfeita nos locais expostos à sujidade e a agentes químicos. Ideal para cozinhas, bares, restaurantes, escolas, laboratórios, hospitais. Resistência a amplitudes térmicas: Ideal para todos os pavimentos e revestimentos em áreas exteriores. Resistência ao gelo: Ideal para climas de temperaturas baixas e para câmaras ou armazéns frigoríficos. Bom isolamento eléctrico: Devido à reduzida absorção de água, o porcelanato é isolante eléctrico. Ideal para locais onde seja obrigatório assegurar um ambiente anti-estático, por exemplo, em blocos operatórios. 100% PORCELAIN They maintain their technical and aesthetic characteristics throughout the entire tile. PRACTICALLY NO WATER ABSORPTION The low porosity of Revigrés porcelain tiles results in: High resistance to staining and chemicals: Porcelain tiles ensure proper hygiene in areas susceptible to dirt and chemicals. They are ideal for kitchens, bars, restaurants, schools, laboratories and hospitals Resistance to thermal variations: Ideal for all types of exterior walls and floors. Resistance to frost: Ideal for low temperature climates and for refrigerated chambers or warehouses. Good electrical insulation: Due to their low water absorption, porcelain tiles act as electrical insulators. Ideal for places where an antistatic environment is critical, for example, in operating areas. ELEVADA RESISTÊNCIA AO DESGASTE / ABRASÃO Ideal para locais públicos de tráfego intenso: centros comerciais, hipermercados, bancos, estações de transportes multimodais, aeroportos, complexos desportivos. ELEVADA RESISTÊNCIA MECÂNICA Ideal para aplicações industriais. FÁCIL LIMPEZA E MANUTENÇÃO Em condições normais, a limpeza pode ser feita apenas com água e detergentes de base alcalina. RESISTÊNCIA AO FOGO HIGH RESISTANCE TO USE / ABRASION Ideal for public, high traffic areas: shopping centres, hypermarkets, banks, public transport stations, airports, and sports complexes. HIGH MECHANICAL RESISTANCE Ideal for industrial uses. EASY CLEANING AND MAINTENANCE Under normal conditions tiles can be cleaned with water and alkaline-based detergents. RESISTANCE TO FIRE 32

35 esthétique et performance technique ästhetik und technische höchstleistung Le grès porcelainé (Porcelanato) Revigrés, le plus noble des matériaux céramiques qu il est possible de produire actuellement, est spécialement indiqué pour des applications dans des zones publiques, au trafic intense. Les caractéristiques techniques et esthétiques du grès porcelainé Revigrés font que ce matériau est la solution adéquate pour les usages les plus divers : revêtement de sol ou revêtement mural, à l intérieur ou à l extérieur, dans des zones publiques ou résidentielles. Feinsteinzeug ( Porcelanato ) von Revigrés, das derzeit hochwertigste keramische Material, ist besonders geeignet zur Verlegung in Bereichen, die öffentlich zugänglich sind und einer hohen Beanspruchung ausgesetzt sind. Die technischen Merkmale und vielfältigen Dekorationsmöglichkeiten des Revigrés Porcelanato machen dieses Material zur geeigneten Lösung für die unterschiedlichsten Anforderungen: Bodenbeläge oder Wandverkleidungen, im Innen- oder Außenbereich, an öffentlich zugänglichen Orten oder in Wohnungen. C est un matériau 100% porcelaine, à haute qualité technique porosité presque nulle, imperméabilité et résistance élevée aux taches, à grande versatilité fonctionnelle, qui permet de créer de nombreux effets esthétiques. Il est présenté dans diverses collections, disponibles dans une vaste gamme de couleurs, de formats et de finitions, parmi lesquelles nous soulignons la Collection Chromatique, constituée d une palette de 37 couleurs. Es handelt sich um ein Produkt aus 100% Keramik, von hoher technischer Qualität fast ganz ohne Porosität, wasserundurchlässig und mit extrem niedriger Fleckenbildung großer Einsatzvielfalt und zahlloser Dekorationsmöglichkeiten. In verschiedenen Kollektionen sind umfangreiche Farbpaletten, zahlreiche Formate und unterschiedliche Verarbeitungen erhältlich, wobei hier die Kollektion Cromática hervorzuheben ist mit ihrer Farbauswahl von 37 Farben. La noblesse et la dureté de son corps, associées à l aspect esthétique font du grès porcelainé Revigrés une solution adaptée pour n importe quel type d application, avec les avantages suivants : Das Zusammenspiel der Eleganz und Härte des Fliesenkörpers mit der Dekoration macht das Feinsteinzeug von Revigrés zur perfekten Lösung für jeden Bedarf und bietet folgende Vorteile: 100% PORCELAINE Maintient les caractéristiques techniques et esthétiques sur toute la profondeur du matériel (sur toute la pâte). ABSORPTION D EAU QUASI NULLE Le degré de porosité très faible du grès cérame porcelainé Revigrès lui confère : Une haute résistance aux taches et aux substances chimiques: Le grès cérame porcelainé permet d assurer une hygiène parfaite dans les lieux exposés à la saleté et aux agents chimiques. Idéal pour les cuisines, bars, restaurants, établissements scolaires, laboratoires, hôpitaux. Résistance aux amplitudes thermiques: Idéal pour tous les revêtements de sol et muraux extérieurs. Résistance au gel: Idéal pour les climats à basses températures et dans les chambres froides ou les entrepôts frigorifiques. Bonne isolation électrique: En raison de sa faible perméabilité à l eau, le grès cérame porcelainé est un isolant électrique. Idéal pour les locaux où la garantie d un environnement antistatique est obligatoire, comme par exemple dans les blocs opératoires. HAUTE RÉSISTANCE À L USURE ET À L ABRASION Idéal pour les lieux publics à forte fréquentation : centres commerciaux, hypermarchés, banques, stations de transports multimodales, aéroports, complexes sportifs. HAUTE RÉSISTANCE MÉCANIQUE Idéal pour les usages industriels. NETTOYAGE ET ENTRETIEN FACILE En conditions normales, le nettoyage peut se faire uniquement avec de l eau et un détergent à base alcaline. RÉSISTANCE AU FEU 100% KERAMISCH Sämtliche technischen und ästhetischen Eigenschaften durchdringen jede Fliese von oben bis unten. PRAKTISCH KEINE WASSERAUFNAHME Die geringe Porosität von Revigrés Feinsteinzeug führt zu: Hoher Beständigkeit gegenüber Flecken und Chemikalien: Feinsteinzeug garantiert perfekte Hygiene an Orten, die Schmutz und Chemikalien ausgesetzt sind. Ideal für Küchen, Bars, Restaurants, Schulen, Labore und Krankenhäuser. Temperaturbeständigkeit: Ideal für Boden- und Wandfliesen im Außenbereich. Frostbeständigkeit: Ideal für Klimazonen mit niedrigen Temperaturen und für Kühlhäuser. Gute elektrische Isolierung: Wegen der geringen Wasseraufnahme wirkt Feinsteinzeug als elektrische Isolierung. Ideal für Orte, die eine antistatische Umgebung erfordern, wie z.b. Operationssäle. HOHE VERSCHLEISSFESTIGKEIT Ideal für stark publikumsfrequentierte Flächen: Einkaufszentren, Supermärkte, Banken, Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel, Flughäfen oder Sportanlagen. HOHE DRUCKBESTÄNDIGKEIT Ideal für Industriebetriebe. EINFACHE REINIGUNG UND PFLEGE Unter normalen Umständen kann die Reinigung mit Wasser und alkalischen Reinigungsmitteln erfolgen. FEUERBESTÄNDIGKEIT 33

36 eco-inovação para um futuro sustentável Optar por um estilo de vida sustentável permite-nos participar activamente na construção de um futuro mais promissor para todos. Reduzir o impacto das nossas escolhas no planeta, sem abdicar do conforto, do design e da qualidade é uma tendência que conquista relevância todos os dias. Com estas preocupações, a Revigrés implementou uma Política Ambiental estruturada, que assume como parte integrante dos seus valores institucionais e certificou o Sistema de Gestão Ambiental, de acordo com o referencial normativo NP EN ISO 14001:2004. Este posicionamento tem vindo a manifestar-se, cada vez mais, na gestão racional dos consumos de materiais e energia, aliada à prevenção da produção de emissões (sólidas, líquidas ou gasosas), que têm suportado a concepção e desenvolvimento do produto, assim como o planeamento das actividades produtivas e de prestação de serviços. Criamos um melhor ambiente, dentro e fora de casa. O compromisso com a Qualidade Total e o Ambiente é sustentado pelos seguintes factos: Atribuição do Certificado de Qualidade, em 1995, segundo as normas NP EN ISO 9002, pelo Instituto Português da Qualidade. A Revigrés é a 1ª empresa Certificada, do sector de pavimentos e revestimentos cerâmicos no âmbito do Sistema de Gestão da Qualidade. Desenvolvimento do projecto Ardósia, viabilizando a reciclagem dos pós e lamas em materiais cerâmicos. Certificação pela Sociedade Ponto Verde Sociedade Gestora de Resíduos de embalagens, pela adesão ao Sistema Integrado de Gestão de Resíduos de Embalagens. Declaração de Conformidade com a norma EN 14411:2003 Pavimentos e revestimentos Cerâmicos: Definições, Classificação, Características e Marcação, adquirindo a Marcação CE. Distinção por boas práticas de responsabilidade climática, pela Euronatura Centro para o Direito Ambiental e Desenvolvimento Sustentado. Lançamento da colecção Lifestyle Sustentável, revelando a aposta da empresa na eco-inovação para um futuro sustentável, através dos seguintes projectos: Health Care Tiles, Solar Tiles e Light Tiles. Declaração de Isenção Registo REACH, certificando que os produtos Revigrés não contêm substâncias sujeitas a codificação. Certificação do Sistema de Gestão Ambiental da APCER, em conformidade com a norma de referência NP EN ISO 14001:2004.

37 eco-innovation for a sustainable future eco-innovation pour un futur durable ökologische innovation für eine nachhaltige zukunft Choosing a sustainable lifestyle allows us to be proactively involved in building a more promising future for everyone. Reducing the impact of our choices on the planet without sacrificing comfort, design and quality is a trend that is gaining relevance every day. With these concerns, Revigrés has implemented a structured Environmental Policy as a key part of its corporate values, and has certified its Environmental Management System according to reference standard NP EN ISO 14001:2004. This position can be seen more and more in its streamlined management of material and energy consumption, together with reduced emissions (solid, liquid and gas), which has supported product development, design, production and service planning. We create a better environment, both in and outside home. Our commitment to total quality and the environment is demonstrated by the following: Company awarded NP EN ISO 9002 standard quality certificate by the IPQ Instituto Português da Qualidade (Portuguese Quality Institute) in Revigrés is the first company in the ceramic wall and floor tile sector to be certified for its quality management system. Development of the Slate project, allowing the recycling of powders and residues into ceramic materials. Certification from Sociedade Ponto Verde - Sociedade Gestora de Resíduos de Embalagens for its use of the Integrated Packaging Waste Management System. Declaration of Conformity with standard EN 14411:2003 Ceramic Tiles: Definitions, Classification, Characteristics and Marking, acquiring the CE mark. Distinguished for best practices in climate responsibility by the Euronatura-Centre for Environmental Law and Sustainable Development. Launch of the Sustainable Lifestyle collection, where the company presents its focus on eco-innovation for a sustainable future through the following projects: Health Care Tiles, Solar Tiles and Light Tiles. Declaration of Exemption from REACH Registration, certifying that Revigrés products do not contain substances subject to coding. Environmental Management System certification from the Portuguese Certification Association (APCER), in accordance with reference standard NP EN ISO 14001:2004. Le choix d un style de vie durable nous permet de participer de façon active à la construction d un futur plus prometteur pour tous. Pouvoir réduire l impact de nos choix sur la planète, sans toutefois abdiquer du confort, du design et de la qualité, est une tendance qui s accentue chaque jour. C est dans ce souci que Revigrés a mis en place une politique environnementale structurée qu elle assume comme partie intégrante de ses valeurs institutionnelles et a fait certifier son Système de gestion environnementale conformément à la norme de référence NP EN ISO 14001:2004. Ce positionnement se manifeste de façon de plus en plus marquée dans la gestion rationnelle de la consommation des matériaux et de l énergie, en association avec la prévention de la production d émissions (solides, liquides ou gazeuses) et a soutenu la conception et le développement du produit, ainsi que la planification des activités productives et de prestations de services. Nous créons un environnement meilleur à l intérieur et à l extérieur de la maison. L engagement en matière de qualité totale et d environnement durable est soutenu par les faits suivants : Attribution du certificat de qualité, selon les normes NP EN ISO 9002, par l Institut portugais de la qualité. Revigrés est la 1ère entreprise certifiée du secteur des revêtements de sol en céramique dans le cadre du Système de gestion qualité. Développement du projet «Ardósia», qui permet le recyclage des poussières et des boues en matériaux céramiques. Certification par la Société Ponto Verde Société gestionnaire des déchets d emballages, pour l adhésion au système intégré de gestion de déchets d emballages. Déclaration de conformité avec la norme EN 14411:2003 pour les revêtements de sol et les revêtements céramiques : définitions, classification, caractéristiques et marquage, acquérant le marquage CE. Distinction pour les bonnes pratiques de responsabilité climatique, par Euronatura Centre pour le droit environnemental et le développement durable. Lancement du catalogue Lifestyle Sustentável, où l entreprise présente son pari sur l éco-innovation pour un futur durable à travers les projets suivants : Health Care Tiles, Solar Tiles et Light Tiles. Déclaration d exemption de l enregistrement REACH, certifiant que les produits Revigrés ne contiennent pas de substances sujettes à codification. Certification du Système de gestion environnementale par l APCER, en conformité avec la norme de référence NP EN ISO 14001: Die Entscheidung für einen nachhaltigen Lebensstil erlaubt uns allen, aktiv an der Gestaltung einer aussichtsreicheren Zukunft mitzuwirken. Die Auswirkungen unserer Entscheidungen auf den Planeten Erde ohne Verzicht auf Komfort, Design und Qualität weitgehend zu reduzieren ist eine Tendenz, die täglich an Bedeutung gewinnt. Aufgrund dieser Anliegen, die zum festen Bestandteil der Firmenwerte geworden sind, hat Revigrés eine strukturierte Umweltpolitik entwickelt und das Umweltmanagementsystem zertifiziert in Übereinstimmung mit den Referenznormen NP EN ISSO 14001:2004. Unsere Haltung zeigt sich zunehmend im rationalen Material- und Energiemanagement, verbunden mit der Vermeidung von Emissionen (feste, flüssige oder gasförmige), Kriterien, auf denen die Planung und Entwicklung eines Produkts, dessen Herstellung und Leistung basieren. Wir schaffen eine bessere Umwelt sowohl drinnen als auch draußen. Unser Kompromiss gegenüber vollständiger Qualität und Umwelt wird durch die folgenden Tatsachen belegt: Verleihung des Qualitätszertifikats durch das nationale Institut für Qualitätssicherung ( Instituto Português da Qualidade) im Jahre 1995 nach der Norm NP EN ISSO Revigrés ist das erste im Rahmen der Qualitätssicherungssysteme zertifizierte Unternehmen auf dem Sektor der keramischen Fliesen und Platten. Entwicklung des Projekts Ardósia, durch das die Wiederverwertung von Stäuben und Schlämmen bei keramischen Materialien ermöglicht wird. Zertifizierung durch die Gesellschaft Grüner Punkt, Sociedade Ponto Verde Gesellschaft für Verpackungsabfallmanagement durch Aufnahme in das integrierte Management für Verpackungsabfälle. Konformitätserklärung mit EN 14411:2003 keramische Platten und Fliesen: Definitionen, Klassifizierung, Merkmale und Kennzeichnung, Zuerkennung der CE-Kennzeichnung. Auszeichnung für vorbildliche Praktiken bei klimatisch verantwortlichem Handeln durch Euronatura - Zentrum für Umweltrecht und nachhaltige Entwicklung Herausgabe der Kollektion Nachhaltiger Lebensstil, mit der das Unternehmen seine Öko-Innovation für eine nachhaltige Zukunft in folgenden Projekten darstellt: Health Care, Solar Tiles und Fliesen Light. Befreiung von der Registrierungspflicht nach REACH, wonach Revigrés- Produkte keine registrierungspflichtigen Stoffe enthalten. Verleihung des Zertifikats für Umweltmanagement der APCER als Ausdruck der Konformität mit der Referenznorm NP EN ISSO 14001:2004.

38 HEALTH CARE TILES PRÉMIO INOVAÇÃO INNOVATION AWARD PRIX INNOVATION INNOVATIONSPREIS PRESERVAR A SAÚDE E O BEM-ESTAR PRESERVING HEALTH AND WELL-BEING Préserver la santé et le bien-être Für Gesundheit und Wohlbefinden O projecto Health Care Tiles é composto por 2 produtos distintos: Revestimento Antibacteriano O revestimento antibacteriano, no formato 20x20cm, é enriquecido com a deposição de uma película de óxido de titânio. Ao ser sujeito à acção da luz natural ou artificial o revestimento adquire propriedades antibacterianas, eliminando as bactérias que contactam com o material. Pavimento anti-stress O pavimento anti-stress, em porcelanato técnico, no formato 30x30cm, contém, na sua composição, óxido de estanho e óxido de antimónio, adquirindo características de condutibilidade eléctrica, que proporcionam um efeito anti-estático. Tal permite a descarga de electricidade estática acumulada no corpo humano, aliviando o efeito de stress. Estas soluções aliam o seu carácter funcional à preocupação com o bem-estar e saúde dos seus utilizadores. Pelas suas características únicas, são indicadas para espaços hospitalares, jardins-de infância, lares de 3ª idade, ginásios e todas as zonas domésticas em geral, para uma maior qualidade de vida e conforto. Health Care Tiles project is comprised of two different products: Anti-bacteria Wall Tiles The anti-bacteria wall tile, in 20x20cm format, is enriched with a titanium oxide film which, when exposed to light (natural or artificial), these wall tiles take on anti-bacterial properties that break down organic matter, providing self-cleaning of the bacteria that exist in the spaces where it is applied. Anti-stress Floor Tiles This full-body porcelain floor tile in 30x30cm format, contains a stannous oxide and antimony oxide formula that, in proper proportions, gives it electrical conductivity, providing an anti-static effect. Therefore, it enables the static electricity accumulated in the human body to be discharged, alleviating the effects of stress that it causes. Intended for special projects, both solutions combine their functional nature with a concern for the health and well-being of users. Due to their unique features, they are suitable for use in hospitals, nurseries, retirement homes, gyms and generally all domestic areas, for improved quality of life and comfort. Le projet Health Care Tiles comprend 2 produits différents : Revêtement mural antibactérien Le revêtement mural antibactérien, au format 20x20cm, est enrichi d une pellicule d oxyde de titane. Sous l action de la lumière, qu elle soit naturelle ou artificielle, le revêtement gagne des propriétés antibactériennes qui décomposent la matière organique, en provoquant un auto-nettoyage des bactéries existantes dans les espaces dans lesquels il est appliqué. Das Projekt Health Care Tiles umfasst zwei verschiedene Produkte: Antibakterielle Verkleidung Die antibakterielle Wandverkleidung, im Format 20x20cm, ist mit einem zusätzlichen Titanoxidfilm versehen. Bei Lichteinstrahlung ob künstlich oder natürlich entfaltet die Beschichtung ihre antibakterielle Wirkung, sodass auf den verkleideten Flächen biologisches Material abgebaut und vorhandene Bakterien automatisch beseitigt werden. Revêtement de sol anti-stress Le revêtement de sol, en grès cérame porcelainé au format 30x30cm, contient une céramique composée d oxyde d étain et d oxyde d antimoine qui donnent au produit des caractéristiques de conductibilité électrique et lui confèrent un effet anti-statique. Le corps humain libère ainsi l électricité statique accumulée et est soulagé du stress. Destinées à des projets spéciaux, les deux solutions allient un caractère fonctionnel au souci de bien-être et de santé de leurs utilisateurs. De par leurs caractéristiques uniques, elles sont indiquées pour les établissements hospitaliers, les crèches, les maisons de retraite, les gymnases et toutes les zones domestiques en général, pour une meilleure qualité de vie et de confort. 36 Anti-Stress-Bodenbelag Aus technischem Feinsteinzeug, im Format 30x30cm mit Zinn- und Antimonoxid. Dadurch verfügt er über Leiteigenschaften, die zu einem antistatischen Effekt führen, durch den sich die statische Elektrizität, die sich im menschlichen Körper ansammelt, entladen kann. Auf diese Weise wird Stress entgegengewirkt. Sie verbinden Funktionalität, Gesundheitsschutz und Wohlbefinden miteinander zum Vorteil der Benutzer. Aufgrund ihrer einzigartigen Eigenschaften sind diese Lösungen besonders für Krankenhäuser, Kindergärten, Seniorenheime, Fitnesscenter, aber auch für Zuhause geeignet für mehr Lebensqualität und mehr Komfort.