Aprendendo inglês com expressões musicais

Transcrição

1 Aprendendo inglês com expressões musicais

2 Que tal aprender expressões em inglês com Taylor Swift, Adele, Ariana Grande e Katy Perry? Essa é uma forma muito divertida e eficiente de aprender o idioma: explorando temas de interesse pessoal. Dica: Clique nos vídeos e escute a pronúncia das palavras. Confira: * Conteúdo do site 2

3 Sumário 1. Taylor Swift Adele Ariana Grande Katy Perry

4 Taylor Swift 4

5 Blank Space Screaming, crying, perfect storms I can make all the tables turn Rose garden filled with thorns Keep you second guessing like A expressão turn the table é utilizada para expressar uma reviravolta, uma mudança significativa em uma situação, em que as vantagens se invertem. A sua origem está nos populares jogos de mesa, como gamão, damas ou xadrez. Se você estiver perdendo a partida, mas virar a mesa e passar a jogar com as peças do adversário, o resultado se inverterá, correto? Ou seja, turn the table é o nosso popular parece que o jogo virou, não é mesmo?. 5

6 Bad Blood Cause baby, now we got bad blood You know, we used to be mad love So take a look what you ve done Cause baby, now we got bad blood, hey Bad blood não é o contrário de sangue bom, no sentido de pessoa parceira, gente boa. Também não é um insulto aos bruxos nascidos de pais trouxas (saudades Harry Potter). We got bad blood indica uma rixa bem hostil, uma rivalidade forte entre duas pessoas. #Tenso! 6

7 Shake it off I never miss a beat I m lighting up my feet And that s what they don t see That s what they don t see I m dancing on my own I ll make the moves up as I go And that s what they don t know That s what they don t know Essa é fácil! Quando Taylor diz I m lighting up my feet, está se referindo ao tênis de ~luzinha~ que ela acabou de comprar, correto? #Brinks, é claro que não é isso. Você já ouviu a expressão alegria nos pés, famosa no meio do futebol? O significado de lighting up my feet é praticamente esse. No caso da música, a intenção de Taylor é dizer que está dançando, demonstrando a sua alegria através do movimento dos pés, iluminados por sua felicidade. 7

8 Safe and Sound Just close your eyes The sun is going down You ll be alright No one can hurt you now Come morning light You and I ll be safe and sound Mais uma da série #TraduçãoLiteralNão!. Você não diria a uma pessoa que ela está segura e sonora, certo? A palavra sound possui vários significados, principalmente em expressões específicas. Safe and sound, por exemplo, é a tradução de são e salvo. E é também a música que toca nos créditos finais do primeiro Jogos Vorazes, lembra? 8

9 Adele 9

10 Hello Hello from the outside At least I can say that I ve tried To tell you I m sorry For breaking your heart But it don t matter, it clearly Doesn t tear you apart anymore Breaking your heart é o equivalente ao nosso partir o coração, representando o que sentimos após algo muito triste acontecer, ou quando temos uma grande decepção. A música Heartbreaker, de Justin Bieber, por exemplo, fala sobre uma destruidora de corações, alguém que faz o jovem JB sofrer constantemente por amor. 10

11 When We Were Young But if by chance you re here alone Can I have a moment Before I go? Cause I ve been by myself all night long Hoping you re someone I used to know Someone I used to know é uma daquelas expressões que não podem ser traduzidas ao pé da letra. Afinal, alguém que eu usei para conhecer não faz muito sentido, certo? Você deve utilizar used to quando quiser falar sobre algo que está acostumado a fazer ou que acontecia e hoje não acontece mais da mesma forma. Essa expressão é semelhante à utilizada na música Somebody that I Used to Know, do Gotye, citando alguém que ele conhecia, mas hoje não parece mais tão familiar ao cantor. 11

12 Someone Like You I hate to turn up out of the blue uninvited But I couldn t stay away, I couldn t fight it I had hoped you d see my face And that you d be reminded That for me it isn t over Out of the blue? Será que a Adele gastou mais do que deveria e agora não está mais no azul, na sua conta bancária? Nada disso faz sentido! Turn up out of the blue significa algo que surge do nada, de forma inesperada. Segundo a origem mais conhecida para a expressão, o blue refere-se ao céu azul, um lugar de onde não se espera que surja algo fora do normal. 12

13 Set Fire to the Rain Sometimes I wake up by the door The heart you caught, must be waiting for you Even now when we re already over I can t help myself from looking for you Pobre Adele, ela não consegue se ajudar! Essa seria a interpretação caso traduzíssemos I can t help myself ao pé da letra. Porém, help nem sempre significa ajuda ou socorro. I can t help significa eu não consigo evitar, expressão utilizada quando a pessoa não consegue deixar de fazer algo, mesmo contra a sua vontade. 13

14 Rolling in the Deep We could ve had it all Rolling in the deep You had my heart inside of your hand And you played it To the beat Esse é um caso curioso. Quando Rolling in the Deep foi lançada, até mesmo os nossos amigos gringos ficaram em dúvida em relação ao título da música, já que rolar nas profundezas não parece algo muito romântico. Em entrevista à revista Rolling Stone, Adele disse que a expressão significava ter alguém sempre te apoiando, rolando com você por onde for sem nunca se ferir, já que a pessoa estará frequentemente ao seu lado. Simplificando, podemos dizer que rolling in the deep é fazer ou amar algo/alguém perdidamente, incondicionalmente. 14

15 Ariana Grande 15

16 One Last Time So one last time I need to be The one who takes you home One more time I promise after that, I ll let you go Baby, I don t care if you got her in your heart All I really care is you wake up in my arms One last time I need to be the one who takes you home One last time: uma última vez (The one who) takes you home: (aquela que) o leva para casa I ll let you go: eu deixarei você ir (If you) got her in your heart: (se você) a tem em seu coração All I really care: tudo o que realmente me importa 16

17 Bang Bang (com Jessie J e Nicki Minaj) Bang, bang into the room I know you want it Bang, bang all over you I ll let you have it Wait a minute, let me take you there Wait a minute til you Bang, bang there goes your heart I know you want it Back, back seat of my car I ll let you have it: eu vou deixar você ter isso I ll let you have it Let me take you there: deixe-me levá-lo até lá Wait a minute, let me take you there There goes your heart: lá vai seu coração Wait a minute til you 17

18 Love Me Harder (feat. The Weeknd) Cause if you want to keep me You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder And if you really need me You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (Love me harder) To keep me: me manter, continuar comigo Gotta: diminutivo de got to (precisa) Love me harder: me amar mais 18

19 Problem (feat. Iggy Azalea) Head in the clouds Got no weight on my shoulders I should be wiser And realize that I ve got One less problem without ya ( ) Head in the clouds: cabeça nas nuvens No weight on my shoulders: sem peso nos meus ombros Be wiser: ser mais esperta (I ve got) one less problem without ya: (eu tenho) um problema a menos sem você 19

20 Katy Perry 20

21 Roar I got the eye of the tiger, a fighter Dancing through the fire Cause I am a champion And you re gonna hear me roar Louder, louder than a lion Cause I am a champion And you re gonna hear me roar ( I got the) eye of the tiger: (Eu tenho) olhos de tigre I am a champion: eu sou uma campeã (You re gonna) hear me roar: (você irá) me ouvir rugir Louder: mais alto 21

22 Part of Me This is the part of me That you re never gonna ever take away from me, no This is the part of me That you re never gonna ever take away from me, no Throw your sticks and your stones Throw your bombs and your blows But you re not gonna break my soul This is the part of me That you re never gonna ever take away from me, no (This is) the part of me: (Essa é) a parte de mim (That you re never gonna) take away from me: (Que você nunca irá) tirar de mim Throw your bombs and your blows: Lance suas bombas e seus golpes (You re not gonna) break my soul: (você não irá) destruir minha alma 22

23 Wide Awake Falling from cloud nine Crashing from the high I m letting go tonight Yeah, I m falling from cloud nine Falling from: caindo de Cloud nine: nuvem 9, literalmente, mas refere-se à uma expressão do budismo e comum nos Estados Unidos, que significa estar num nível alto de felicidade e realização mais próximo do céu Crashing from the high: destruindo desde o alto I m letting go: estou deixando pra lá 23

24 This Moment & Love Me (Parte I) All we have is this moment Tomorrow s unspoken Yesterday is history So why don t you be here with me? All we have is: tudo o que nós temos é Tomorrow s unspoken: o amanhã é incerto Yesterday is history: o ontem é história Be here with me: fica aqui comigo 24

25 This Moment & Love Me (Parte II) No more second-guessing No, there s no more questioning I ll be the one defining Who I m gonna be No concealing feelings Or changing seasonally I m gonna love myself the way I want you to Love me Second-guessing: expressão que significa criticar algo antes de ser decidido, premeditar I m gonna be: eu vou ser Concealing feelings: sentimentos escondidos (I m gonna) love myself: (Eu vou) me amar 25

26 Dark Horse So you wanna play with magic Boy, you should know whatcha falling for Baby, do you dare to do this? Cause I m coming at you like a dark horse Are you ready for, ready for A perfect storm, perfect storm? Cause once you re mine, once you re mine Watcha (abreviação de what are you): o/no que você There s no going back Falling for: se apaixonando You dare: você se atreve Are you ready for: você está preparado You re mine: você é meu There s no going back: não há volta 26

27