WELCOME TO LISBON BEM-VINDO A LISBOA

Transcrição

1

2

3 WELCOME TO LISBON BEM-VINDO A LISBOA The westernmost capital of Europe is also one of the most fascinating. The city's unique atmosphere makes Lisbon a must-see destination. So what is so special about Lisbon that seduces locals and visitors alike? A mild climate and tasty food; its unique light, long nights and exciting night life; trams and alleys; centuries-old monuments and a lively and contemporary culture; river and sea; shopping malls and congress centres; history and future. If you want to discover the city in all its richness, the EPIC SANA Lisboa Hotel is the perfect starting point. A capital mais ocidental da Europa é também uma das mais fascinantes. A atmosfera única desta cidade faz de Lisboa um destino obrigatório. Mas afinal o que tem Lisboa de tão especial, que seduz quem nela vive e quem a visita? Um clima ameno e uma gastronomia bem temperada; uma luz única, noites longas e animadas; eléctricos e ruelas; monumentos seculares e uma cultura contemporânea latejante; rio e mar; centros comerciais e centros de congressos; história e futuro. Se quiser descobri-la em toda a sua plenitude, o EPIC SANA Lisboa Hotel é o ponto de partida perfeito. LISBON AIRPORT AEROPORTO DE LISBOA (7KM) SALDANHA PARK.PARQUE EDUARDO VII AMOREIRAS SQUARE.PRAÇA MARQUÊS POMBAL DOWNTOWN BAIXA LISBOA

4

5 A TREASURE IN THE CENTRE OF THE CITY UM TESOURO NO CENTRO DA CIDADE Its prime strategic location in Lisbon, its comfortable 311 rooms and personalised service down to the smallest detail make the EPIC SANA Lisboa the ideal hotel for any visit to the capital, whether for business or pleasure. Hotel facilities include the Flor-de-Lis restaurant, Scale Terrace & Lounge Bar and the UpScale Bar with infinity pool, the epic culmination of the Hotel. For relaxation, the Sayanna Wellness SPA & Fitness Center is the ideal location. If you are coming for meetings and events, the hotel has dedicated 1,700 m2 on floor -1 and 400 m2 of individual rooms on the 1st floor for events of up to 1,300 people. But we have much more in store for you. Everything is designed to give you an epic stay. A sua localização privilegiada e estratégica em Lisboa, o conforto dos seus 311 quartos e o serviço personalizado até ao mais pequeno detalhe, tornam o EPIC SANA Lisboa no hotel ideal para qualquer visita à capital, seja em lazer ou em negócios. As facilidades do Hotel incluem o restaurante Flor-de-Lis, o Scale Terrace & Lounge Bar e o UpScale Bar com uma infinity pool, o culminar épico do Hotel. Para relaxar, o Sayanna Wellness SPA & Fitness Center é o local ideal. Se vem para reuniões e eventos, o hotel dedica 1700 m 2 no piso -1 e 400 m 2 de salas individuais no piso 1 que permitem a realização de eventos até 1300 pessoas. Mas temos muito mais preparado para si. Tudo para lhe proporcionar uma estadia épica.

6 BEST FIVE STAR HOTEL O MELHOR HOTEL CINCO ESTRELAS

7

8

9 311 REASONS TO VISIT US 311 RAZÕES PARA NOS VISITAR The EPIC SANA Lisboa Hotel offers a total of 311 magnificent rooms, all designed to exceed its customers' expectations. 291 rooms are distributed as follows: 163 Deluxe Double Rooms 94 Deluxe Twin Rooms 14 Premium Deluxe Double Rooms 20 Premium Twin Double Rooms The 20 Suites are distributed as follows: Presidential Suite 2 Diplomatic Suites 5 Junior Suites 12 Deluxe Suites O EPIC SANA Lisboa Hotel oferece um total de 311 magníficos quartos, todos concebidos de forma a superar as expectativas dos seus clientes. Os 291 quartos estão distribuídos por: 163 Quartos Duplos Deluxe 94 Quartos Twin Deluxe 14 Quartos Duplos Deluxe Premium 20 Quartos Twin Deluxe Premium As 20 suites estão distribuídas por: Suite Presidencial 2 Suites Diplomáticas 5 Junior Suites 12 Suites Deluxe

10

11 DELUXE ROOMS The 291 Deluxe rooms are designed to meet the most demanding customer needs: bed linen 100% cotton 300 thread count, room sound system with Bluetooth connection, 37-inch LCD screen, Nespresso coffee machine, a safe, and a professional hair dryer, among other details, help maximise the comfort and quality of all stays. Choose between a view of the city and the river. QUARTOS DELUXE Escolha entre a vista de cidade ou a vista rio. Os 291 quartos Deluxe foram desenhados de forma a satisfazer as necessidades dos clientes mais exigentes. A roupa de cama 100% de algodão de 300 fios, a conexão por Bluetooth ao sistema de som do quarto, o ecrã LCD de 37 polegadas, a máquina de café Nespresso, o cofre, o secador de cabelo profissional, entre outros detalhes, magnificam o conforto e a qualidade de todas as estadias. Escolha entre a vista cidade ou a vista rio.

12

13 DELUXE SUITES The 12 Deluxe Suites offer a sophisticated contemporary space with an extensive modern living room area. JUNIOR SUITES The 5 Junior Suites are a more spacious option, adding a living room area to the bedroom. SUITES DELUXE As 12 Suites Deluxe apresentam um espaço contemporâneo, com uma vasta sala de estar onde imperam as linhas modernas. JUNIOR SUITES As 5 Junior Suites oferecem uma opção mais espaçosa adicionando ao quarto uma zona de estar.

14

15 DIPLOMATIC SUITES The two Diplomatic Suites highlight the urban environment of Lisbon. There is a separate living room area where you can receive visitors. SUITES DIPLOMÁTICAS As 2 Suites Diplomáticas ressaltam o ambiente urbano de Lisboa. A sala de estar independente permite a recepção de visitas.

16

17 ONE HOTEL, A THOUSAND FLAVOURS EPIC SANA Lisboa has a diverse culinary offering, adapted to different occasions and palates. The choice is yours. All meals offer a selection of the finest world cuisine, with the freshness of many different seasonal ingredients. And because we want you to sample what is typically Portuguese, don't forget to try our pastry selection. UM HOTEL, MIL SABORES O EPIC SANA Lisboa possui uma oferta gastronómica diversificada, adaptada a diferentes ocasiões e paladares. A escolha é sua. Todas as refeições oferecem uma selecção da mais requintada gastronomia mundial, com a frescura dos mais diversos ingredientes sazonais. E porque queremos que prove também o que é típico português, não dispense a nossa pastelaria.

18

19 The Flor-de-Lis serves the main meals of the day with an extensive selection of fish dishes, seafood and meat à la carte. For events or special occasions, the chef suggests a combination of buffets. The wine cellar offers a carefully selected range of wines, sparkling wines and champagnes. And every Sunday you can enjoy a delicious brunch in a family environment. O Flor-de-lis serve as principais refeições do dia, com uma extensa seleção de pratos de peixe, mariscos e carne à la carte. Para eventos ou ocasiões especiais, o Chef sugere uma compilação de buffets. A garrafeira oferece uma criteriosa escolha de vinhos, espumantes e champanhes. E todos os domingos pode desfrutar de um brunch delicioso num ambiente familiar.

20

21 In the Hotel lobby, the Scale Bar is a relaxed space with outdoor terrace. This is the ideal place to enjoy a drink from our extensive list, which also includes snacks, sandwiches and salads. On the bar terrace you can enjoy the sunset over the city of Lisbon with a selection of teas or a wine tasting. No lobby do Hotel, o Scale Bar apresenta-se como um espaço descontraído com terraço exterior. Este é o espaço ideal para desfrutar de uma bebida da diversificada carta, que inclui também snacks, sanduíches e saladas. No terraço do bar pode acompanhar o entardecer sobre a cidade de lisboa com uma selecção de chás ou uma prova de vinhos.

22

23 Located at the top of the Hotel, the UpScale Bar offers those who visit you a magnificent view over the city of Lisbon. The highlight of this space is a heated pool with waterfall. The drinks list offers a wide range of alcoholic and non-alcohol beverages, which may be accompanied by a variety of snacks and sandwiches. Localizado no topo do Hotel, o UpScale Bar oferece a todos aqueles que o visitam uma magnífica vista sobre a cidade de Lisboa. Um espaço que culmina na piscina aquecida com queda de água. A carta oferece uma vasta panóplia de bebidas com e sem álcool, que poderão ser acompanhadas pelos diversos snacks e sanduíches.

24

25

26

27 SPA & FITNESS CENTER REST YOUR BODY, RELAX YOUR MIND The SPA brand of the SANA group is dedicated to the physical and mental well-being of its customers. A perfect oasis in the city of Lisbon, measuring 1,700 m2, Sayanna Wellness provides unique moments of tranquillity and well-being. A SPA with natural light where you can find luxurious treatment rooms, an indoor pool, sauna, Turkish bath and a modern, exclusive Fitness Center. This is a complete space designed with you in mind. DESCANSAR O CORPO RELAXAR A MENTE A marca de SPA do grupo SANA é dedicada ao bem-estar físico e mental dos seus clientes. Um perfeito oásis em plena cidade de Lisboa, com 1700 m 2, o Sayanna Wellness proporciona momentos únicos de tranquilidade e bem-estar. Um SPA com luz natural onde pode encontrar luxuosos gabinetes de tratamentos, piscina interior, sauna, banho turco e um moderno e exclusivo Fitness Center. Um espaço completo a pensar em si.

28

29

30

31 WHERE ALL EVENTS ARE UNIQUE The EPIC SANA Lisboa has several spaces for events and meetings, with a total area of2,100 m2. The rooms offer flexibility and equipment quality, allowing you to host different types of events such as congresses, cocktails, exhibitions, weddings and private parties. With a team dedicated to your event, the EPIC SANA Lisboa Hotel promises to make it unforgettable. ONDE TODOS OS EVENTOS SE TORNAM ÚNICOS O EPIC SANA Lisboa dispõe de diversos espaços para eventos e reuniões, com uma área total de 2100 m 2. As salas distinguem-se pela sua flexibilidade e qualidade de equipamentos, permitindo acolher diversos tipos de eventos como congressos, cocktails, exposições, casamentos e festas particulares. Com uma equipa dedicada ao seu evento, o EPIC SANA Lisboa Hotel promete transformar o seu evento num momento inesquecível.

32

33

34

35 ALL THE HOTEL ROOMS OFFER THE FOLLOWING AMENITIES: - Air conditioning - Sound control - Lighting control - Electronic blackouts - Projectors of various lumen intensities - Projection screens - DVD players - Loudspeakers - Three-phase connections - Sockets protected by UPS - A range of voice and data connections - Wireless Internet DIRECTLY FROM THE GARAGE: - Natural light - Room divisible into a maximum of 13 spaces - Possibility of total use of open space (1,700 m2) - Vehicle access to rooms TODAS AS SALAS DO HOTEL OFERECEM AS SEGUINTES FACILIDADES: - Climatização - Controlo de som - Controlo de iluminação - Blackouts electrónicos - Projectores de diversos lumens - Telas de projecção - Leitores de DVD - Colunas - Ligações trifásicas - Tomadas protegidas por UPS - Diversas ligações de voz e dados - Internet wireless DIRECTAMENTE DA GARAGEM: - Luz natural - Sala divisível até 13 salas - Possibilidade de uso total do espaço em aberto (1700 m 2 ) - Entrada de veículos para as salas

36

37 On the 1st floor, the Hotel also has private rooms for meetings and more individualised presentations, with elegant and contemporary décor. No piso 1, o Hotel possui ainda salas privée, para realização de reuniões e apresentações mais individualizadas, espaços de decoração elegante e contemporânea.

38 LUANDA LISBOA ALGARVE

39 DISCOVER AN EPIC WORLD LUANDA LISBOA ALGARVE EPIC SANA is an absolutely extraordinary category of hotels. Five-star facilities which combine elegance, rigour and personalised attendance as well as an exclusive service. This statement is evident in every room, in avery meal and the relaxed feeling of leisure and wellness areas. Due to all this, the EPIC SANA are unique and truly memorable experience. UM MUNDO EPIC PARA DESCOBRIR LUANDA LISBOA ALGARVE Os EPIC SANA são uma classe de hotéis extraordinários. Hotéis de cinco estrelas que personalizam a elegância e rigor no serviço de excelência. Esta postura está presente em cada quarto, em cada refeição e em cada espaço de lazer e bem-estar. Os EPIC SANA são hotéis únicos que fazem com que qualquer estadia se transforma numa experiência verdadeiramente memorável. BOOK NOW RESERVE JÁ EPIC SANA LISBOA Tel info.lisboa@epic.sanahotels.com EPIC SANA ALGARVE Tel info.algarve@epic.sanahotels.com EPIC SANA LUANDA Tel info.luanda@epic.sanahotels.com

40