MAPAS DO COSMOS MAPS OF THE COSMOS

Transcrição

1 MAPAS DO COSMOS MAPS OF THE COSMOS O atlas celeste da Uranografia de J. E. Bode ( ) assinala o culminar de duas mestrias combinadas: contém magníficas representações artísticas de constelações ao mesmo tempo que representa posições rigorosas de objectos astronómicos. Atlas posteriores mostrarão figuras artísticas cada vez menos elaboradas, até passarem a ser meros catálogos de estrelas. Também o telescópio e os globos terreste e celeste são testemunho de uma família notável de construtores de instrumentos científicos, George Adams e seus filhos George e Dudley, que trabalhavam para o rei Jorge III. No globo celeste encontramos a constelação Cruzeiro do Sul, identificada pela primeira vez pelos navegadores portugueses, e no globo terreste a Austrália ainda é designada por Nova Holanda. Estes tesouros do período iluminista revelam com rigor e requinte a cartografia de todo o planeta Terra e de toda a esfera celeste, incluindo as novas terras, os novos mares e os novos céus que os portugueses descobriram ao ousarem entrar pelo grande mar oceano. Uranographia, the celestial atlas of J. E. Bode's ( ) marks the culmination of two combined masters: it contains magnificent artistic representations of constellations and presents rigorous positions of astronomical objects. Later atlases will show artistic figures less and less elaborate, becoming just catalogs of stars. The telescope and the terrestrial and the celestial globes are evidence of a remarkable family of scientific instrument makers, George Adams and his sons George and Dudley, who worked to the King George III. On the celestial globe we find the Southern Cross constellation, identified for the first time by Portuguese navigators, and on the terrestrial globe Australia is still named New Holland. These treasures of the Enlightenment reveal with accuracy and refinement the cartography of the whole planet Earth and of the whole celestial sphere, including the new lands, the new seas and the new skies the Portuguese discovered when entered the great ocean. 1

2 Globo terrestre (1) e globo celeste (2) Par de globos de mesa com uma bússola na base. Na superfície do globo terrestre é representada a Terra e na superfície do globo celeste são delineados os céus. O movimento do globo terrestre, de oeste para este, representa o movimento real da Terra. O movimento do globo celeste, de este para oeste, representa o movimento aparente dos céus. Terrestrial (1) and celestial (2) globes A pair of table globes with compasses in the bases of each. On the surface of the terrestrial globe the Earth is described and on the surface of the celestial globe the heavens are delineated. The motion of the terrestrial globe from west to east represents the real motion of the Earth. The motion of the celestial globe from east to west represents the apparent motion of the heavens. Dudley Adams, Londres London 1819 MCUC, MIN.I.0001 (1), MIN.I.0002 (2) Os Adams, construtores de instrumentos científicos A empresa da família Adams foi uma das mais antigas e mais importantes empresas inglesas especializadas em instrumentos científicos. George Adams, o pai ( ), construtor de instrumentos matemáticos e ópticos do Rei George III de Inglaterra, alcançou grande distinção como construtor de globos terrestres e celestes, e como escritor de temas de geografia e astronomia. Após a morte do seu pai, George Adams júnior ( ) continuou como construtor de instrumentos de George III. Dudley Adams ( ) foi aprendiz do seu irmão George enquanto construtor de instrumentos matemáticos. Quando casou, a mãe ofereceu-lhe as placas dos globos e ferramentas que tinham pertencido ao seu pai e, em 1788, abriu a sua própria oficina. Em 1817 declarou falência e encerrou o negócio de construção de instrumentos dos Adams, que havia sido fundado em The Adams instrument-makers The Adams firm was one of the oldest and most important English companies specialized in scientific instruments. George Adams, the elder ( ), maker of mathematical instruments and optician to His Majesty George III of England, won great distinction as maker of terrestrial and celestial globes and as writer on geographical and astronomical subjects. After his father's death, George Adams junior ( ) continued as instrument maker to George III. Dudley Adams ( ) was apprenticed to his brother George to train as mathematical instrument maker. On his marriage, his mother gave him the globe plates and tools that had belonged to his father, and in 1788 he opened his own shop. His bankruptcy in 1817 ended the Adams instrument business, founded in

3 Telescópio astronómico refletor O telescópio refletor usa espelhos para captar a luz em vez de apenas lentes. Este modelo podia ser operado usando um espelho côncavo e outro plano designada configuração newtoniana ou através de dois espelhos côncavos designada configuração gregoriana. Encontrava-se no Palácio Nacional da Ajuda até 1972 quando Mário Augusto da Silva, professor de física da Universidade de Coimbra, o trouxe para integrar o Museu Nacional da Ciência e da Técnica. Reflector astronomical telescope The reflector telescope uses mirrors to capture light instead of lenses only. This model could be operated using a concave and a plane mirror called the Newtonian configuration or through two concave mirrors called the Gregorian configuration. It was in the Ajuda National Palace until 1972 when Mário Augusto da Silva, professor of Physics at the University of Coimbra, brought it to the National Museum of Science and Technology. George Adams, Londres London c MCUC, MNCT Carta com a projeção do 1º ponto vernal, constelação Carneiro Carta celeste N.º 1 da Uranografia de Bode. Inscrição: Uranographia Tab. I Cœlum Stellatum Hemisphærium Aríetes Curavit J. E. BODE Berelin1. Chart depicting the projection of the first vernal point, Aries constellation Celestial chart number 1 of Bode s Uranographia. Inscription: Uranographia Tab. I Cœlum Stellatum Hemisphærium Aríetes Curavit J. E. BODE Berelin1. MCUC, C Carta com a projecção do 2º ponto vernal, constelação Balança Carta celeste N.º 2 da Uranografia de Bode. Inscrição: Uranographia Tab. I Cœlum Stellatum Hemisphærium Libræ Curavit J. E. BODE Berelin1. Chart depicting the projection of the second vernal point, Libra constellation Celestial chart number 2 of Bode s Uranographia. Inscription: Uranographia Tab. I Cœlum Stellatum Hemisphærium Libræ Curavit J. E. BODE Berelin1. MCUC, C

4 Constelações Cauda do Dragão, Ursa Menor, Dragão e Cefeu Carta celeste N.º 3 da Uranografia de Bode. Constellations Cauda Draconis, Ursa Minor, Draco and Cepheus Celestial chart number 3 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Cassiopeia, Perseu e Andrómeda Carta celeste N.º 4 da Uranografia de Bode. Constellations Cassiopeia, Perseus and Andromeda Celestial chart number 4 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Lince, Cocheiro e Girafa Carta celeste N.º 5 da Uranografia de Bode. Constellations Lynx, Auriga and Camelopardalis Celestial chart number 5 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Ursa Maior e Leão Menor Carta celeste N.º 6 da Uranografia de Bode. Constellations Ursa Major and Leo Minor Celestial chart number 6 of Bode s Uranographia. MCUC, C

5 Constelações Boieiro e Coroa Carta celeste N.º 7 da Uranografia de Bode. Constellations Boötes and Corona Celestial chart number 7 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Cisne, Lira e Hércules Carta celeste N.º 8 da Uranografia de Bode. Constellations Cygnus, Lyra and Hercules Celestial chart number 8 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Águia, Serpentário e Serpente Carta celeste N.º 9 da Uranografia de Bode. Constellations Aquila, Ophiuchus and Serpens Celestial chart number 9 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Pégaso, Cavalo Menor e Golfinho Carta celeste N.º 10 da Uranografia de Bode. Constellations Pegasus, Equuleus e Delphinus Celestial chart number 10 of Bode s Uranographia. MCUC, C

6 Constelações Carneiro, Linha de Linho, Peixes Boreal e Peixe Austral Carta celeste N.º 11 da Uranografia de Bode. Constellations Aries, Linum, Pisces Borealis and Piscis Australis Celestial chart number 11 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Orionte, Cão Menor, Gémeos e Touro Carta celeste N.º 12 da Uranografia de Bode. Constellations Orion, Canis Minor, Gemini and Taurus Celestial chart number 12 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Leão e Caranguejo Carta celeste N.º 13 da Uranografia de Bode. Constellations Leo and Cancer Celestial chart number 13 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Virgem, Balança e Corvo Carta celeste N.º 14 da Uranografia de Bode. Constellations Virgo, Libra and Corvus Celestial chart number 14 of Bode s Uranographia. MCUC, C

7 Constelações Sagitário, Coroa Austral e Lobo Carta celeste N.º 15 da Uranografia de Bode. Constellations Sagittarius, Corona Australis and Lupus Celestial chart number 15 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Aquário e Peixe Austral Carta celeste N.º 16 da Uranografia de Bode. Constellations Aquarius and Piscis Notius (Piscis Austrinus) Celestial chart number 16 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Baleia (Monstro Marinho) e Erídano Carta celeste N.º 17 da Uranografia de Bode. Constellations Cetus (Monstrum Marinum) and Eridanus Celestial chart number 17 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Cabeça da Hidra, Cão Maior e Lebre Carta celeste N.º 18 da Uranografia de Bode. Constellations Caput Hydra, Canis Major and Lepus Celestial chart number 18 of Bode s Uranographia. MCUC, C

8 Constelações Taça, Corvo, Hidra e Centauro Carta celeste N.º 19 da Uranografia de Bode. Constellations Crater, Corvus, Hydra and Centaurus Celestial chart number 19 of Bode s Uranographia. MCUC, C Constelações Pavão, Grou, Erídano e Mosca Carta celeste N.º 20 da Uranografia de Bode. Constellations Pavo, Grus, Eridanus and Apis (Musca) Celestial chart number 20 of Bode s Uranographia. MCUC, C