IC Recorder ICD-PX820. Snabbstartguide Guia de início rápido Kurzanleitung Guida avvio rapido (1) SE PT DE IT Sony Corporation

Transcrição

1 (1) IC Recorder Snabbstartguide Guia de início rápido Kurzanleitung Guida avvio rapido SE PT DE IT ICD-PX Sony Corporation Printed in China

2 Denna Snabbstartguide beskriver endast grundläggande funktioner, t ex hur du spelar in eller upp och raderar meddelanden. Bruksanvisningen där alla funktionerna hos IC-inspelaren förklaras finns som PDF-filer på 16 språk på den medföljande CD- ROM. Du kan kopiera PDF-filerna som innehåller bruksanvisningen till datorn. Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan i datorns CD-ROM-enhet och följ anvisningarna som visas på skärmen. Om instruktionerna inte visas på skärmen, högerklicka på CD-ROM i Windows Explorer för att öppna, och dubbelklicka sedan på [SetupLauncher.exe]. Den engelska versionen av bruksanvisningen fi nns även som broschyr. Innehållsförteckning Komma igång Steg 1: Kontrollera förpackningens innehåll...3 Steg 2: Förbereda en strömkälla...3 Steg 3: Slå på IC-inspelaren...4 Slå på strömmen...4 Stänga av strömmen...4 Steg 4: Ställa klockan...5 Ställa klockan efter att ha förberett en strömkälla...5 Ställa in klockan med menyn...5 Grundläggande användning Inspelning... 6 Lyssna... 8 Radera Använda datorn Använda den medföljande Digital Voice Editor-programvaran...12 Systemkrav...12 Installera programvaran...13 Försiktighetsåtgärder...14 Varumärken SE

3 Komma igång Steg 1: Kontrollera förpackningens innehåll IC-inspelare (1) Ta bort filmen på teckenfönstret innan du använder IC-inspelaren. Alkaliska LR03-batterier (storlek AAA) (2) USB-kabel (1) Programvara, Digital Voice Editor (CD-ROM) Programvara, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* Stereohörlurar* (1) Bärväska* (1) Stereomikrofon med skjortklämma* (1) CD-ROM (1) (Bruksanvisningen finns som PDF-filer.) Bruksanvisning * Viss programvara, stereohörlurar, bärväska och stereomikrofon med skjortklämma medföljer endast vissa modeller i vissa regioner. Steg 2: Förbereda en strömkälla Skjut och lyft locket till batterifacket, sätt i alkaliska LR03-batterier (storlek AAA) med polerna vända åt rätt håll, och stäng locket. Om locket till batterifacket oavsiktligt lossas, sätter du fast det som visas i bilden. SE 3 SE

4 Steg 3: Slå på ICinspelaren Slå på strömmen z Tips! Om du inte ska använda IC-inspelaren under en längre period, rekommenderar vi att du stänger av den. När 10 minuter har gått efter att du slagit på IC-inspelaren och lämnat den utan att använda någon funktion eller knapp, stängs teckenfönstret av automatiskt. (Tryck på valfri knapp för att tända teckenfönstret.) Skjut HOLD-omkopplaren i pilens motsatta riktning. IC-inspelaren slås på, och ACCESS blinkar. Stänga av strömmen Om du inte använder IC-inspelaren, kan du förhindra att batterierna laddas ur snabbt genom att stänga av strömmen. Skjut HOLD-omkopplaren i pilens riktning i stoppläget. OFF blinkar. IC-inspelaren stängs av inom några sekunder. 4 SE

5 Steg 4: Ställa klockan Ställa klockan efter att ha förberett en strömkälla 1 Tryck på. eller >+ för att ställa in år, månad, dag, timme och minut i sekvens, och tryck därefter på N PLAY/STOP ENTER. N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ 2 Tryck på x (stopp) för att återgå till visning av stoppläge. Innan du kan använda larmfunktionen eller spela in datum- och tidsinformation måste du ställa klockan. Fönstret för inställning av klockan visas när du första gången sätter i batterier, eller årtalet blinkar när du sätter i batterier på nytt efter att IC-inspelaren har varit utan batterier under en viss tid. Ställa in klockan med menyn Finns i Ställa in klockan med menyn (sid. 13 i Bruksanvisning ). 5 SE

6 Grundläggande användning Inspelning P Obs! Innan du gör en inspelning, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen. Välja en mapp 1 Tryck på FOLDER/MENU för att välja mappen som du spelar in meddelanden i (,,, eller ). Det finns 5 mappar redan tillgängliga när du köper ICinspelaren. Om du inte ändrar mappen efter att du stoppat inspelningen, spelar du in i samma mapp nästa gång du spelar in. FOLDER/ MENU Börja spela in 1 Tryck på z REC/PAUSE i stoppläget. Funktionsindikatorn lyser rött. (När LED ställs in på OFF i menyn tänds inte funktionsindikatorn.) Du behöver inte hålla z REC/PAUSE intryckt medan du spelar in. Det nya meddelandet spelas automatiskt in efter det senast inspelade meddelandet. Funktionsindikator z REC/ PAUSE 6 SE

7 2 Vrid den inbyggda mikrofonen i riktning mot ljudkällan som ska spelas in. Inbyggd mikrofon Avsluta inspelning 1 Tryck på x (stopp). IC-inspelaren stannar i början av den aktuella inspelningen. x 7 SE

8 Lyssna P Obs! Innan du börjar spela upp, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen. Starta uppspelning 1 Tryck på FOLDER/MENU för att välja mappen (,,,, eller ). FOLDER/ MENU 2 Tryck på. eller >+ för att välja meddelandet som vill spela upp.., >+ 3 Tryck på N PLAY/STOP ENTER. Uppspelningen startar snart och funktionsindikatorn lyser grönt. (När LED ställs in på OFF i menyn tänds inte funktionsindikatorn.) Funktionsindikator N PLAY/ STOP ENTER 8 SE

9 4 Tryck på VOL +/ för att justera volymen. VOL +/ Avbryta uppspelning 1 Tryck på x (stopp). x 9 SE

10 Radera P Obs! Du kan inte få tillbaka en inspelning som du har raderat. Innan du raderar ett meddelande, ska du stänga av HOLD-läget och slå på strömmen. Meddelandet raderas inte om meddelandet som du vill radera är låst i menyn. Välja ett meddelande och radera det 1 Välj meddelandet som du vill radera när IC-inspelaren är i stoppat läge eller i uppspelningsläge. 2 Tryck på ERASE medan du spelar upp meddelandet som du vill radera eller tryck och håll ned ERASE under stoppläge. En ljudsignal hörs och meddelandenumret och ERASE blinkar. När BEEP i menyn är inställd på OFF, hörs ingen tonsignal. ERASE 10 SE

11 3 Tryck på ERASE igen. ERASE visas i teckenfönstret och det valda meddelandet raderas. När ett meddelande är borttaget kommer de meddelanden som är kvar att flyttas och få nya nummer så att det inte bildas några tomma utrymmen mellan meddelandena. Avbryta raderingen 1 Tryck på x (stopp) före steg 3 av Välja ett meddelande och radera det. x Radera ytterligare ett meddelande Fortsätt med samma steg igen från början. Radera en del av ett meddelande Dela först meddelandet i två och fortsätt med samma steg från början. 11 SE

12 Använda datorn Använda den medföljande Digital Voice Editorprogramvaran Systemkrav För att använda den medföljande programvaran, måste din dator uppfylla de krav på operativsystem och hårdvara som beskrivs nedan. Operativsystem: Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 eller högre Windows Vista Business Service Pack 1 eller högre Windows Vista Home Premium Service Pack 1 eller högre Windows Vista Home Basic Service Pack 1 eller högre Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 eller högre Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 eller högre Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 eller högre Windows XP Professional Service Pack 3 eller högre Windows XP Home Edition Service Pack 3 eller högre Windows 2000 Professional Service Pack 4 eller högre Förinstallerad Maskinvarumiljö: Dator: IBM PC/AT eller kompatibel CPU: 1 GHz Pentium III-processor eller högre (för Windows 7), 800 MHz Pentium III-processor eller högre (för Windows Vista ), 266 MHz Pentium IIprocessor eller högre (för Windows XP eller Windows 2000) RAM: 1 GB eller mer (för Windows 7 (32-bitars version)), 2 GB eller mer (för Windows 7 (64-bitars version)), 512 MB eller mer (för Windows Vista ), 128 MB eller mer (för Windows XP eller Windows 2000) Hårddiskutrymme: 300 MB eller mer CD-ROM-enhet (När du skapar en ljud- CD eller data-cd, behövs en CD-R/RWenhet) 12 SE

13 Port: USB-anslutning Ljudkort: Ljudkort som är kompatibelt med något av de Microsoft Windows operativsystem som stöds Bildskärm: High color (16 bitar) eller fler och punkter eller mer Internetåtkomst för Voice Mail-funktion och CD-databastjänst Installera programvaran Installera programvaran Digital Voice Editor på datorns hårddisk. 1 Se till att IC-inspelaren inte är ansluten och slå sedan på strömmen till datorn och starta Windows. 2 Sätt in den medföljande CD-ROMskivan i CD-ROM-enheten. [IC Recorder Software Setup]-menyn startar automatiskt och [Welcome to IC Recorder Software Setup]-fönstret visas. Om [Welcome to IC Recorder Software Setup]-menyn inte startar, öppna [DVE]- mappen i [Setup]-mappen på CD-ROMskivan, dubbelklicka därefter på [setup.exe]. 3 Kontrollera att du godkänner villkoren i licensavtalet, välj [I accept the terms of the license agreement], klicka därefter på [Next]. Fönstret [Software Install] visas. 4 Välj [Digital Voice Editor], klicka därefter på [Install]. Följ anvisningarna på skärmen för att göra de inställningar som krävs för installationen. 5 När [Ready to Install the Program]- fönstret visas, klicka på [Install]. Installationen startar. 6 När [InstallShield Wizard Complete]- fönstret visas, välj [Yes, I want to restart my computer now], klicka därefter på [Finish]. Datorn startar om. När datorn har startats om är installationen klar. Använda hjälpfilerna Mer information om de olika funktionerna finns i hjälpfilerna. 13 SE

14 Försiktighetsåtgärder Strömförsörjning Använd enheten endast med 3,0 V eller 2,4 V likström (DC). Använd två alkaliska LR03-batterier (storlek AAA) eller två alkaliska uppladdningsbara NH-AAAbatterier. Säkerhet Använd inte enheten medan du kör bil, använder något annat motoriserat fordon eller cyklar. Hantering Lämna inte enheten nära värmekällor, eller i direkt solljus, och inte heller där det är dammigt eller där den kan utsättas för mekaniska stötar. Skulle något föremål eller någon vätska komma in i enheten bör du genast ta ur batterierna och låta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera den innan du använder den igen. Var försiktig så att inte vatten stänker på enheten. Enheten inte vattentålig. Var speciellt försiktig i följande situationer. När du har enheten i fickan och går till badrummet, etc. När du började dig ner, kan enheten falla i vattnet och bli blöt. Om du använder enheten i miljöer där den kan utsättas för regn, snö eller fuktighet. I situationer där du blir svettig. Om du vidrör enheten med våta händer eller lägger den i fickan på svettiga kläder, kan enheten bli våt. Du kan känna smärta i öronen om du använder hörlurarna när omgivningsluften är väldigt torr. Detta är inte på grund av något fel på hörlurarna, utan på grund av statisk elektricitet som ackumuleras på kroppen. Du kan reducera statisk elektricitet genom att använda gick ickesyntetiska kläder som förhindrar att det uppstår statisk elektricitet. Störande ljud Ljudstörningar kan uppkomma om du placerar enheten i närheten av växelströmskällor, lysrör eller mobiltelefoner under inspelning eller uppspelning. Ljudstörningar kan också uppstå om du gnuggar eller skrapar något mot enheten 14 SE

15 under inspelning. Ibland kan det räcka att du gnider fingret mot den. Underhåll Rengör utsidan med en mjuk duk, lätt fuktad i vatten. Använd aldrig alkohol, tvättbensin eller thinner. Om du har några problem eller frågor, kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. Rekommendationer rörande säkerhetskopiering För att minimera risken för förlust av värdefull information, t.ex. om du skulle råka göra något fel eller om det skulle hända något med IC-inspelaren, bör du säkerhetskopiera dina inspelningar till en bandspelare, dator eller liknande. Varumärken Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. Apple, Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder. Pentium är ett registrerat varumärke som tillhör Intel Corporation. Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. MPEG Layer-3-teknik och patent för ljudkodning är licensierade av Fraunhofer IIS och Thomson. Memory Stick och är varumärken som tillhör Sony Corporation. LPEC och är registrerade varumärken som tillhör Sony Corporation. Patent från USA och andra länder är licensierade av Dolby Laboratories. Alla andra varumärken och registrerade varumärken är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare. och är inte utsatta i varje enskilt fall i den här handledningen. Digital Voice Editor använder programvarumoduler enligt nedan: Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft Corporation. Alla rättigheter förbehållna. 15 SE

16 Este Guia de início rápido descreve apenas operações básicas, como, por exemplo, o modo de gravar, reproduzir ou apagar mensagens. As manual de instruções que explicam todas as funcionalidades e funções são fornecidas juntamente com o gravador de IC na forma de ficheiros PDF em 16 idiomas, guardados no CD-ROM fornecido. Pode copiar os ficheiros em PDF das Manual de instruções para o seu computador. Insira o CD-ROM fornecido na unidade de leitura do CD-ROM do seu computador e basta seguir as instruções apresentadas no ecrã. Se as instruções não forem apresentadas no ecrã, clique com o botão direito no CD-ROM no Windows Explorer para abrir e faça duplo clique em [SetupLauncher.exe]. A edição em Inglês das manual de instruções é também fornecida como um folheto. Índice Preparativos Passo 1: Verificar o conteúdo da embalagem...3 Passo 2: Preparar uma fonte de alimentação...3 Passo 3: Ligar o gravador de IC...4 Ligar a corrente...4 Desligar a corrente...4 Passo 4: Acertar o Relógio...5 Acertar o relógio depois de preparar a fonte de alimentação...5 Acertar o relógio utilizando o menu...5 Operações Básicas Gravação... 6 Ouvir... 8 Apagar Utilizar o Seu Computador Utilizar o Software Digital Voice Editor Fornecido...12 Requisitos do sistema...12 Instalar o software...13 Precauções...14 Marcas comerciais PT

17 Preparativos Passo 1: Verificar o conteúdo da embalagem Gravador de IC (1) Retire a película do visor antes de utilizar o gravador de IC. Pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA) (2) Cabo de ligação USB (1) Software da aplicação, Digital Voice Editor (CD-ROM) Software da aplicação, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* Auscultadores estéreo* (1) Bolsa de transporte* (1) Microfone estéreo com clip de fixação* (1) CD-ROM (1) (O manual de instruções está guardado sob a forma de ficheiros PDF.) Manual de instruções * Algumas peças do software, auscultadores estéreo, bolsa de transporte e microfone estéreo com clip de fixação são fornecidas com alguns modelos em algumas regiões apenas. Passo 2: Preparar uma fonte de alimentação Faça deslizar e levante a tampa para abrir o compartimento da pilha, insira pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA) com a polaridade correcta e feche a tampa. Se a tampa do compartimento da pilha se abrir acidentalmente, prenda-a tal como ilustrado. PT 3 PT

18 Passo 3: Ligar o gravador de IC Ligar a corrente OFF pisca. O gravador de IC desliga-se passados alguns segundos. z Sugestões Sempre que não pretender utilizar o gravador de IC por um longo período de tempo, recomendamos que desligue o gravador de IC. Depois de se passarem 10 minutos desde que ligou o gravador de IC e sair sem fazer nada, o visor desliga-se automaticamente. (Carregue em qualquer botão para mostrar o visor.) Faça deslizar o interruptor HOLD na direcção oposta à da seta. O gravador de IC é ligado à corrente e ACCESS pisca. Desligar a corrente Quando não estiver a utilizar o gravador de IC, pode impedir que as pilhas fiquem fracas desligando a corrente. Faça deslizar o interruptor HOLD na direcção da seta no modo de paragem. 4 PT

19 Passo 4: Acertar o Relógio N PLAY/ STOP ENTER Acertar o relógio depois de preparar a fonte de alimentação 1 Carregue em. ou >+ para programar o ano, mês, dia, horas e minutos sequencialmente, e depois carregue em N PLAY/STOP ENTER. FOLDER/MENU x., >+ Para poder utilizar a função de alarme ou gravar a data e a hora, tem de acertar o relógio. Quando colocar as pilhas pela primeira vez aparece o ecrã para acerto do relógio ou quando colocar as pilhas depois do gravador de IC ter estado desligado sem pilhas durante um período de tempo prolongado, a secção do ano pisca no visor. 2 Carregue em x (parar) para voltar ao visor do modo de paragem. Acertar o relógio utilizando o menu Consulte Acertar o relógio utilizando o menu (página 14 no Manual de instruções ). 5 PT

20 Operações Básicas Gravação P Nota Antes de fazer uma gravação, saia do modo HOLD e ligue a corrente. Seleccionar uma pasta 1 Carregue em FOLDER/MENU para seleccionar a pasta na qual pretende gravar mensagens (,,, ou ). Já existem 5 pastas disponíveis quando adquire o gravador de IC. Se não mudar de pasta depois de parar a gravação, da próxima vez que gravar irá gravar na mesma pasta. FOLDER/ MENU Iniciar a gravação 1 Carregue em z REC/PAUSE no modo de paragem. O indicador de operação acende uma luz vermelha. (Quando LED é programado para OFF no menu, o indicador de operação não se acende.) Não precisa de continuar a carregar sem soltar em z REC/PAUSE durante a gravação. A nova mensagem é gravada automaticamente depois da última mensagem gravada. Indicador de operação z REC/ PAUSE 6 PT

21 2 Vire o microfone incorporado na direcção da fonte a ser gravada. Microfone incorporado Para parar a gravação 1 Carregue em x (parar). O gravador de IC pára no início da gravação actual. x 7 PT

22 Ouvir P Nota Antes de iniciar a reprodução, saia do modo HOLD e ligue a corrente. Para iniciar a reprodução 1 Carregue em FOLDER/MENU para seleccionar a pasta (,,, ou ). FOLDER/ MENU 2 Carregue em. ou >+ para seleccionar a mensagem que deseja reproduzir.., >+ 3 Carregue em N PLAY/STOP ENTER. A reprodução inicia-se pouco tempo depois e o indicador de operação verde acende uma luz verde. (Quando LED é programado para OFF no menu, o indicador de operação não se acende.) Indicador de operação N PLAY/ STOP ENTER 8 PT

23 4 Carregue em VOL +/ para ajustar o volume. VOL +/ Para parar a reprodução 1 Carregue em x (parar). x 9 PT

24 Apagar P Notas Depois de apagar uma gravação não pode recuperá-la. Antes de apagar uma mensagem, saia do modo HOLD e ligue à corrente. Se a mensagem que pretender apagar estiver bloqueada no menu, a mensagem não é apagada. Seleccionar uma mensagem e apagá-la 1 Seleccione a mensagem que pretende apagar quando o gravador de IC está no modo de paragem ou reprodução. 2 Carregue em ERASE enquanto reproduz a mensagem que pretende apagar ou carregue sem soltar em ERASE durante o modo de paragem. Soa um bip e o número da mensagem e ERASE piscarão. Quando BEEP no menu estiver programado para OFF, não se ouve nenhum sinal sonoro. ERASE 10 PT

25 3 Carregue em ERASE de novo. ERASE aparece no visor e a mensagem seleccionada é apagada. Quando se apaga uma mensagem, as restantes avançam e são renumeradas, para que não haja espaços em branco entre elas. Para cancelar a eliminação 1 Carregue em x (parar) antes do passo 3 de Seleccionar uma mensagem e apagá-la. x Apagar uma outra mensagem Realize os mesmos passos de novo desde o início. Apagar uma parte de uma mensagem Divida a mensagem em duas mensagens primeiro e depois realize os mesmos passos desde o início. 11 PT

26 Utilizar o Seu Computador Utilizar o Software Digital Voice Editor Fornecido Requisitos do sistema Para utilizar o software fornecido, o computador terá de satisfazer os requisitos do sistema operativo e ambiente de hardware abaixo descritos. Sistemas operativos: Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 ou superior Windows Vista Business Service Pack 1 ou superior Windows Vista Home Premium Service Pack 1 ou superior Windows Vista Home Basic Service Pack 1 ou superior Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 ou superior Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 ou superior Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 ou superior Windows XP Professional Service Pack 3 ou superior Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou superior Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou superior Pré-instalados Ambiente de hardware: Computador: IBM PC/AT ou compatível CPU: processador de 1 GHz Pentium III ou superior (para Windows 7), processador de 800 MHz Pentium III ou superior (para Windows Vista ), processador de 266 MHz Pentium II ou superior (para Windows XP ou Windows 2000) RAM: 1 GB ou mais (para Windows 7 (versão de 32 bits)), 2 GB ou mais (para Windows 7 (versão de 64 bits)), 512 MB ou mais (para Windows Vista ), 128 MB ou mais (para Windows XP ou Windows 2000) Espaço no disco rígido: 300 MB ou mais Unidade de CD-ROM (Ao criar um CD áudio ou um CD de dados, é necessária uma unidade de CD-R/RW) Porta: porta USB 12 PT

27 Placa de som: Placas de som compatíveis com qualquer um dos sistemas operativos Microsoft Windows suportados Monitor: High color (16 bits) ou mais e pontos ou mais Acesso à Internet para a função Voice Mail e serviço de base de dados de CD Instalar o software Instale o software Digital Voice Editor no disco rígido do seu computador. 1 Verifique se o gravador de IC não está ligado, ligue o computador e inicie o Windows. 2 Introduza o CD-ROM fornecido na unidade de CD-ROM. O menu [IC Recorder Software Setup] liga-se automaticamente e a janela [Welcome to IC Recorder Software Setup] aparece. Se o menu [Welcome to IC Recorder Software Setup] não arrancar, abra a pasta [DVE] na pasta [Setup] no CD-ROM e, de seguida, faça duplo clique em [setup.exe]. the terms of the license agreement] e clique em [Next]. Aparece a janela [Software Install]. 4 Seleccione [Digital Voice Editor] e clique em [Install]. Siga as instruções no ecrã para proceder às programações necessárias para a instalação. 5 Quando aparece a janela [Ready to Install the Program], clique em [Install]. Inicia-se a instalação. 6 Quando aparece a janela [InstallShield Wizard Complete], seleccione [Yes, I want to restart my computer now] e depois clique em [Finish]. O computador será reiniciado. Depois de o computador ser reiniciado, a instalação fica terminada. Consultar os ficheiros de ajuda Para mais informações sobre cada operação, consulte os ficheiros de ajuda. 3 Certifique-se de que aceita os termos do acordo de licença, seleccione [I accept 13 PT

28 Precauções Alimentação Utilize o aparelho apenas com uma CC de 3,0 V ou 2,4 V. Utilize duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA) ou duas pilhas recarregáveis NH-AAA. Segurança Não utilize o aparelho quando estiver a conduzir, a andar de bicicleta ou a servir-se de qualquer veículo motorizado. Manuseamento Não deixe o aparelho perto de fontes de calor ou em locais expostos à luz solar directa, com poeiras excessivas ou sujeitos a choques mecânicos. Se algum objecto sólido ou líquido cair sobre o aparelho, retire as pilhas e mandeo verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. Certifique-se de que não deixa que a unidade seja salpicada por água. A unidade não é à prova de água. Mais especificamente, tenha cuidado nas seguintes situações. Quando tiver a unidade no bolso e for à casa-de-banho, etc. Quando se dobrar, a unidade pode cair na água e ficar molhado. Quando utiliza a unidade num ambiente onde esta é exposta a chuva, neve ou humidade. Nas circunstâncias em que fica transpirado. Se tocar na unidade com as mãos húmidas ou se colocar a unidade no bolso de roupas transpiradas, a unidade pode ficar molhada. Pode sentir dor nos ouvidos se usar os auriculares quando o ar ambiente está muito seco. Isto não se deve a uma avaria dos auriculares mas devido à electricidade estática acumulada no corpo. Pode reduzir a electricidade estática vestindo roupas não-sintéticas que impedem a emergência de electricidade estática. Interferências Durante a gravação ou a reprodução, pode haver interferências no som se o aparelho estiver perto de uma fonte de alimentação de CA, de uma lâmpada fluorescente ou de um telemóvel. O ruído pode ficar gravado se raspar ou arranhar o aparelho com o dedo ou qualquer coisa, durante a gravação. 14 PT

29 Manutenção Para limpar a parte de fora, utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool, benzina ou diluente. Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este aparelho, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. Recomendações sobre cópias de segurança Para evitar riscos potenciais de perda de dados causada pelo funcionamento acidental ou mau funcionamento do gravador de IC, deve fazer uma cópia de segurança das mensagens que gravou, num gravador de cassetes ou num computador, etc. Marcas comerciais Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX e logótipos são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. Apple, Macintosh e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos Estados Unidos da América e noutros países. Pentium é uma marca registada da Intel Corporation. Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e patentes licenciadas pela Fraunhofer IIS e Thomson. Memory Stick e são marcas comerciais da Sony Corporation. LPEC e são marcas registadas da Sony Corporation. Patentes dos US e estrangeiras licenciadas pela Dolby Laboratories. Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários. Além disso, e não são mencionados em todos os casos neste manual. O Digital Voice Editor utiliza os módulos de software como se indica abaixo: Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados. 15 PT

30 Diese Kurzanleitung beschreibt nur grundlegende Bedienungsschritte, z. B. das Aufnehmen, Wiedergeben und Löschen von Nachrichten. Die Bedienungsanleitung, die alle Merkmale und Funktionen beschreibt, ist in Form von PDF-Dateien in 16 Sprachen auf der mit dem IC-Recorder mitgelieferten CD-ROM gespeichert. Um die PDF-Dateien mit der Bedienungsanleitung auf Ihren Computer zu kopieren, legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk auf Ihrem Computer ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn die Anweisungen nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden, rechtsklicken Sie auf die CD-ROM im Windows Explorer, um sie zu öffnen, und doppelklicken Sie auf [SetupLauncher.exe]. Die englischsprachige Version der Bedienungsanleitung wird ebenfalls als Broschüre mitgeliefert. Inhalt Vorbereitungen Schritt 1: Prüfen des Verpackungsinhalts...3 Schritt 2: Vorbereiten der Stromquelle...3 Schritt 3: Einschalten des IC-Recorders...4 Einschalten...4 Abschalten...4 Schritt 4: Einstellen der Uhr...5 Einstellen der Uhr nach dem Vorbereiten der Stromquelle...5 Einstellen der Uhr über das Menü...5 Grundlegende Bedienvorgänge Aufnahme... 6 Wiedergabe... 8 Löschen Verwendung mit einem Computer Verwendung der mitgelieferten Digital Voice Editor Software...12 Systemvoraussetzungen...12 Installieren der Software...13 Sicherheitsmaßnahmen...14 Markenzeichen DE

31 Vorbereitungen Schritt 1: Prüfen des Verpackungsinhalts IC-Recorder (1) Entfernen Sie vor dem Gebrauch des IC- Recorders die Folie vom Display. LR03-Alkalibatterien (Größe AAA) (2) USB-Verbindungskabel (1) Anwendungssoftware, Digital Voice Editor (CD-ROM) Anwendungssoftware, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* Stereo-Kopfhörer* (1) Tragebeutel* (1) Stereo-Mikrofon mit Hemd-Clip*(1) CD-ROM (1) (Die Bedienungsanleitung ist als PDF-Datei gespeichert.) Bedienungsanleitung * Einige Programme sowie Stereo-Kopfhörer, Tragebeutel und Stereo-Mikrofon mit Hemd-Clip werden nur mit bestimmten Modellen in bestimmten Regionen mitgeliefert. Schritt 2: Vorbereiten der Stromquelle Schieben Sie den Akku-/ Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und heben Sie ihn an. Legen Sie LR03- Alkalibatterien (Größe AAA) polrichtig ein und schließen Sie den Deckel. Wenn der Akku-/Batteriefachdeckel versehentlich gelöst wird, befestigen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt. DE 3 DE

32 Schritt 3: Einschalten des IC- Recorders Einschalten Schieben Sie den Schalter HOLD im Stoppmodus in die Pfeilrichtung. OFF blinkt. Der IC-Recorder schaltet sich innerhalb einiger Sekunden ab. z Tipps Es wird empfohlen, den IC-Recorder auszuschalten, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen. 10 Minuten nach dem Einschalten des IC- Recorders schaltet sich das Display automatisch aus, wenn kein Bedienvorgang erfolgt ist. (Drücken Sie zur Anzeige des Displays eine beliebige Taste.) Schieben Sie den Schalter HOLD in die entgegengesetzte Pfeilrichtung. Der IC- Recorder ist eingeschaltet und ACCESS blinkt. Abschalten Schalten Sie den IC-Recorder aus, wenn er nicht verwendet wird, damit die Batterien nicht so schnell schwach werden. 4 DE

33 Schritt 4: Einstellen der Uhr Einstellen der Uhr nach dem Vorbereiten der Stromquelle 1 Drücken Sie. oder >+ um Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute nacheinander einzustellen und drücken Sie dann N PLAY/STOP ENTER. N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU x., >+ 2 Drücken Sie x (Stopp), um zur Anzeige des Stoppmodus zurückzukehren. Sie müssen die Uhr einstellen, wenn Sie die Alarmfunktion verwenden oder Datum und Uhrzeit aufzeichnen möchten. Die Uhreinstellanzeige erscheint mit blinkender Jahreszahl, wenn Sie zum ersten Mal Akkus/Batterien einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Akkus/ Batterien in den IC-Recorder einlegen. Einstellen der Uhr über das Menü Finden Sie in den Einstellen der Uhr über das Menü (Seite 15 in der Bedienungsanleitung ). 5 DE

34 Grundlegende Bedienvorgänge Aufnahme P Hinweis Beenden Sie vor der Aufnahme den HOLD-Modus und schalten Sie den Rekorder ein. Auswählen eines Ordners 1 Wählen Sie mit FOLDER/MENU den Ordner, in dem Sie Memos aufnehmen möchten (,,, oder ). Beim Kauf des IC-Recorders stehen bereits 5 Ordner zur Verfügung. Wenn Sie nach dem Stoppen der Aufnahme den Ordner nicht wechseln, erfolgt die nächste Aufnahme wieder im gleichen Ordner. FOLDER/ MENU Beginn der Aufnahme 1 Drücken Sie z REC/PAUSE im Stoppmodus. Die Betriebsanzeige leuchtet rot. (Wenn LED im Menü auf OFF gesetzt ist, leuchtet die Betriebsanzeige nicht auf.) Sie brauchen z REC/PAUSE während der Aufnahme nicht gedrückt zu halten. Das neue Memo wird automatisch nach dem zuletzt aufgenommenen Memo aufgezeichnet. Betriebsanzeige z REC/ PAUSE 6 DE

35 2 Drehen Sie das eingebaute Mikrofon in Richtung der Aufnahmequelle. Eingebautes Mikrofon Stoppen der Aufnahme 1 Drücken Sie x (Stopp). Der IC-Recorder stoppt am Anfang der aktuellen Aufnahme. x 7 DE

36 Wiedergabe P Hinweis Beenden Sie vor dem Starten der Wiedergabe den HOLD-Modus und schalten Sie den IC-Recorder ein. Starten der Wiedergabe 1 Wählen Sie den Ordner (,,, oder ) mit FOLDER/MENU aus. FOLDER/ MENU 2 Wählen Sie das Memo, das Sie wiedergeben möchten, mit. oder >+ aus.., >+ 3 Drücken Sie N PLAY/STOP ENTER. Die Wiedergabe wird bald gestartet und die Betriebsanzeige leuchtet grün. (Wenn LED im Menü auf OFF gesetzt ist, leuchtet die Betriebsanzeige nicht auf.) Betriebsanzeige N PLAY/ STOP ENTER 8 DE

37 4 Stellen Sie die Lautstärke mit VOL +/ ein. VOL +/ Anhalten der Wiedergabe 1 Drücken Sie x (Stopp). x 9 DE

38 Löschen P Hinweise Wenn eine Aufnahme gelöscht wurde, können Sie diese nicht wiederherstellen. Beenden Sie vor dem Löschen eines Memos den HOLD-Modus und schalten Sie den Rekorder ein. Wenn das Memo, das Sie löschen möchten, im Menü gesperrt ist, können Sie es nicht löschen. Auswählen und Löschen eines Memos 1 Wählen Sie das Memo, das Sie löschen möchten, während sich der IC-Recorder im Stopp- oder Wiedergabemodus befindet. 2 Drücken Sie während der Wiedergabe des Memos, das Sie löschen möchten, ERASE oder halten Sie ERASE im Stoppmodus gedrückt. Ein Piepton ertönt und die Memonummer und ERASE blinken. Es ertönt kein Piepton, wenn BEEP im Menü auf OFF gesetzt ist. ERASE 10 DE

39 3 Drücken Sie ERASE erneut. ERASE erscheint im Display und das ausgewählte Memo wird gelöscht. Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne und werden neu nummeriert, so dass zwischen den Memos keine Lücke bleibt. So brechen Sie das Löschen ab 1 Drücken Sie x (Stopp) vor Schritt 3 in Auswählen und Löschen eines Memos. x Löschen eines anderen Memos Wiederholen Sie die gleichen Schritte von Anfang an. Teilweises Löschen eines Memos Teilen Sie das Memo zuerst in zwei Teile und führen Sie dann die gleichen Schritte von Anfang an durch. 11 DE

40 Verwendung mit einem Computer Verwendung der mitgelieferten Digital Voice Editor Software Systemvoraussetzungen Für die Verwendung der mitgelieferten Software muss der Computer die unten beschriebenen Voraussetzungen für Betriebssystem und Hardwareumgebung erfüllen. Betriebssysteme: Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 oder höher Windows Vista Business Service Pack 1 oder höher Windows Vista Home Premium Service Pack 1 oder höher Windows Vista Home Basic Service Pack 1 oder höher Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 oder höher Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 oder höher Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 oder höher Windows XP Professional Service Pack 3 oder höher Windows XP Home Edition Service Pack 3 oder höher Windows 2000 Professional Service Pack 4 oder höher Vorinstalliert Hardwareumgebung: Computer: IBM PC/AT oder kompatibel CPU: 1 GHz Pentium III Prozessor oder höher (für Windows 7), 800 MHz Pentium III Prozessor oder höher (für Windows Vista ), 266 MHz Pentium II Prozessor oder höher (für Windows XP oder Windows 2000) RAM: 1 GB oder mehr (für Windows 7 (32 Bit-Version)), 2 GB oder mehr (für Windows 7 (64-Bit-Version)), 512 MB oder mehr (für Windows Vista ), 128 MB oder mehr (für Windows XP oder Windows 2000) Festplattenplatz: 300 MB oder mehr CD-ROM-Laufwerk (zur Erstellung einer Audio-CD oder einer Daten-CD, ist ein CD-R/RW-Laufwerk notwendig) 12 DE

41 Anschluss: USB-Anschluss: Soundkarte: Mit einem der unterstützten Microsoft Windows -Betriebssysteme kompatible Soundkarten Bildschirm: High color (16 Bit) oder mehr und Punkte oder mehr Internetzugang für Voice Mail-Funktion und CD-Datenbankdienst Installieren der Software Die Digital Voice Editor Software muss auf der Festplatte des Computers installiert werden. 1 Vergewissern Sie sich, dass der IC- Recorder nicht angeschlossen ist, schalten Sie dann den Computer ein und starten Sie Windows. 2 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das [IC Recorder Software Setup] Menü startet automatisch und das [Welcome to IC Recorder Software Setup] Fenster erscheint. Wenn das [Welcome to IC Recorder Software Setup] Menü nicht gestartet wird, öffnen Sie den Ordner [DVE] im Ordner [Setup] auf der CD-ROM und doppelklicken Sie dann auf [setup.exe]. 3 Achten Sie darauf, dass Sie die Lizenzbedingungen akzeptieren, wählen Sie [I accept the terms of the license agreement] und klicken Sie dann auf [Next]. Das Fenster [Software Install] erscheint. 4 Wählen Sie [Digital Voice Editor] und klicken Sie dann auf [Install]. Nehmen Sie die für die Installation notwendigen Einstellungen nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor. 5 Wenn das Fenster [Ready to Install the Program] erscheint, klicken Sie auf [Install]. Die Installation beginnt. 6 Wenn das Fenster [InstallShield Wizard Complete] erscheint, wählen Sie [Yes, I want to restart my computer now] und klicken Sie dann auf [Finish]. Der Computer wird neu gestartet. Wenn der Computer neu gestartet wurde, ist die Installation abgeschlossen. Aufrufen der Hilfedateien Einzelheiten zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Hilfe. 13 DE

42 Sicherheitsmaßnahmen Stromversorgung Betreiben Sie das Gerät nur mit 3,0 V oder 2,4 V Gleichstrom. Verwenden Sie zwei LR03-Alkalibatterien (Größe AAA) oder zwei NH-AAA-Akkus. Sicherheit Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Umgang mit dem Gerät Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder Erschütterungen ausgesetzt ist. Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät spritzt. Das Gerät ist nicht wasserdicht. Besondere Vorsicht ist in den folgenden Situationen geboten. Wenn Sie mit dem Gerät in der Tasche ins Badezimmer gehen, usw. Wenn Sie sich nach unten beugen, kann das Gerät ins Wasser fallen und nass werden. Wenn Sie das Gerät in einer Umgebung verwenden, in der es Regen, Schnee oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. In Situationen, in denen Sie schwitzen. Wenn Sie das Gerät mit nassen Händen berühren oder in die Tasche von schweißnassen Kleidungsstücken stecken, kann es nass werden. Möglicherweise spüren Sie Schmerzen in den Ohren, wenn Sie die Kopfhörer bei trockener Umgebungsluft verwenden. Dies ist keine Funktionsstörung der Kopfhörer, sondern hängt mit der statischen Elektrizität zusammen, die sich in Ihrem Körper angesammelt hat. Sie können die statische Elektrizität durch Tragen von nicht-synthetischen Kleidungsstücken verringern, die das Auftreten von statischer Elektrizität verhindern. Störgeräusche Möglicherweise sind Störgeräusche zu hören, wenn sich das Gerät während der 14 DE

43 Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons befindet. Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn Sie während der Aufnahme mit dem Finger oder einem Gegenstand am Gerät reiben oder kratzen. Wartung Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Empfehlungen für Sicherungskopien Um das Risiko von Datenverlusten durch Fehlbedienung oder Fehlfunktionen des IC-Recorders zu vermeiden, empfiehlt es sich, eine Sicherungskopie der aufgezeichneten Memos auf einem Kassettenrecorder oder auf einem Computer usw. anzulegen. Markenzeichen Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX und die entsprechenden Logos sind in den USA und/oder anderen Ländern Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation. Apple, Macintosh und Mac OS sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Markenzeichen der Apple, Inc. Pentium ist ein eingetragenes Markenzeichen der Intel Corporation. Nuance, das Nuance-Logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking und RealSpeak sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Nuance Communications Inc. und ihren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. MPEG Layer-3-Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson. Memory Stick und sind Markenzeichen der Sony Corporation. LPEC und sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation. US-amerikanische Patente und Patente anderer Länder lizenziert von Dolby Laboratories. Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Im Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen, und nicht in jedem Fall ausdrücklich gekennzeichnet. In Digital Voice Editor werden folgende Softwaremodule verwendet: Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 15 DE

44 Questa Guida di avvio rapido descrive solo le operazioni di base, ad esempio le modalità di registrazione, riproduzione o cancellazione dei messaggi. Le istruzioni per l uso o che spiegano tutte le funzionalità e le funzioni sono fornite con il registratore IC sotto forma di file PDF in 16 lingue memorizzati sul CD-ROM in dotazione. È possibile copiare i file PDF delle istruzioni per l uso sul computer. Inserire il CD-ROM in dotazione nell unità CD-ROM del computer e seguire le istruzioni a schermo. Se le istruzioni non vengono visualizzate sullo schermo, fare clic con il tasto destro sul CD-ROM in Windows Explorer per aprire, quindi fare doppio clic su [SetupLauncher.exe]. Tuttavia, si fornisce anche l edizione inglese delleistruzioni per l uso sotto forma di libretto. Indice Operazioni preliminari Punto 1: Verifica del contenuto della confezione...3 Punto 2: Preparazione di una fonte di alimentazione...3 Punto 3: Accensione del registratore IC...4 Accensione...4 Spegnimento...4 Punto 4: Impostazione dell orologio...5 Impostazione dell orologio dopo aver preparato una fonte di alimentazione...5 Impostazione dell orologio tramite il menu...5 Operazioni basilari Registrazione... 6 Ascolto... 8 Cancellazione Uso del computer Uso del software Digital Voice Editor in dotazione...12 Requisiti di sistema...12 Installazione del software...13 Precauzioni...14 Marchi IT

45 Operazioni preliminari Punto 1: Verifica del contenuto della confezione Registratore IC (1) Rimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di utilizzare il registratore IC. Batterie alcaline LR03 (formato AAA) (2) Cavo di collegamento USB (1) Software applicativo, Digital Voice Editor (CD-ROM) Software applicativo, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* Cuffie stereo* (1) Custodia di trasporto* (1) Microfono stereo con clip per maglietta* (1) CD-ROM (1) (Le istruzioni per l uso sono allegate in formato PDF.) Istruzioni per l uso * Alcuni software, le cuffie stereo, la custodia di trasporto e il microfono stereo con clip per maglietta sono in dotazione solo con alcuni modelli e in alcuni paesi. Punto 2: Preparazione di una fonte di alimentazione Far scorrere e sollevare lo sportellino dello scomparto delle batterie, inserire batterie alcaline LR03 (formato AAA) rispettando la polarità corretta, quindi chiudere lo sportellino. Se lo scomparto delle batterie si stacca accidentalmente, riposizionarlo nel modo indicato. IT 3 IT

46 Punto 3: Accensione del registratore IC Accensione modo di arresto. OFF lampeggia. Il registratore IC si spegne in pochi secondi. z Suggerimenti Se il registratore IC non deve essere utilizzato per un lungo periodo, si consiglia di spegnerlo. Se per 10 minuti dopo l accensione del registratore IC non vengono eseguite operazioni, il display si spegne automaticamente. (Premere un tasto qualsiasi per riattivare il display.) Far scorrere l interruttore HOLD in direzione opposta a quella della freccia. Il registratore IC si accende e ACCESS lampeggia. Spegnimento Quando il registratore IC non è in uso, è possibile prevenire l esaurimento delle batterie spegnendo il dispositivo. Far scorrere l interruttore HOLD nella direzione della freccia mentre è attivo il 4 IT

47 Punto 4: Impostazione dell orologio N PLAY/ STOP ENTER FOLDER/MENU display di impostazione dell orologio e la sezione dell anno lampeggia. Impostazione dell orologio dopo aver preparato una fonte di alimentazione 1 Premere. o >+ per impostare l anno, il mese, il giorno, l ora e i minuti in sequenza, quindi premere N PLAY/ STOP ENTER. x., >+ Per utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l ora, è necessario impostare l orologio. Se si inseriscono le batterie per la prima volta o dopo che il registratore IC è rimasto senza batterie per un determinato periodo di tempo, viene visualizzata la finestra del 2 Premere x (arresto) per tornare al display del modo di arresto. Impostazione dell orologio tramite il menu Vedere Impostazione dell orologio tramite il menu (pagina 14 nelle Istruzioni per l uso ). 5 IT

48 Operazioni basilari Registrazione P Nota Prima di eseguire una registrazione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo. Selezione di una cartella 1 Premere FOLDER/MENU per selezionare la cartella nella quale registrare i messaggi (,,, o ). All acquisto del registratore IC sono disponibili 5 cartelle predefinite. Se non passa a un altra cartella dopo l arresto della registrazione, la successiva registrazione verrà effettuata nella stessa cartella. FOLDER/ MENU Avvio della registrazione 1 Premere z REC/PAUSE nel modo di arresto. L indicatore di funzionamento si illumina in rosso. (Quando LED è impostato su OFF nel menu, l indicatore di funzionamento non si illumina.) Non è necessario tenere premuto z REC/PAUSE durante la registrazione. Il nuovo messaggio verrà registrato automaticamente dopo l ultimo messaggio registrato. Indicatore di funzionamento z REC/ PAUSE 6 IT

49 2 Ruotare il microfono incorporato in direzione della sorgente da registrare. Microfono incorporato Per arrestare la registrazione 1 Premere x (arresto). Il registratore IC si arresta in corrispondenza dell inizio della registrazione corrente. x 7 IT

50 Ascolto P Nota Prima di avviare la riproduzione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo. Per avviare la riproduzione 1 Premere FOLDER/MENU per selezionare la cartella (,,, o ). FOLDER/ MENU 2 Premere. o >+ per selezionare il messaggio da riprodurre.., >+ 3 Premere N PLAY/STOP ENTER. La riproduzione viene avviata a breve e l indicatore di funzionamento si illumina in verde. (Quando LED è impostato su OFF nel menu, l indicatore di funzionamento non si illumina.) Indicatore di funzionamento N PLAY/ STOP ENTER 8 IT

51 4 Premere VOL +/ per regolare il volume. VOL +/ Per arrestare la riproduzione 1 Premere x (arresto). x 9 IT

52 Cancellazione P Note Una volta cancellate, le registrazioni non possono più essere recuperate. Prima di cancellare un messaggio, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo. Se il messaggio che si vuole cancellare è bloccato nel menu, il messaggio non viene cancellato. Selezione di un messaggio e cancellazione 1 Selezionare il messaggio che si desidera cancellare quando il registratore IC si trova nel modo di arresto o di riproduzione. 2 Premere ERASE durante la riproduzione del messaggio che si desidera cancellare, oppure tenere premuto ERASE durante il modo di arresto. Viene riprodotto un segnale acustico e il numero del messaggio e ERASE lampeggiano. Se la voce BEEP nel menu è impostata su OFF, non viene riprodotto alcun segnale acustico. ERASE 10 IT

53 3 Premere nuovamente ERASE. ERASE viene visualizzato nella finestra del display e il messaggio selezionato viene cancellato. Quando si cancella un messaggio, quelli rimanenti vengono rinumerati in modo tale che non rimangano spazi tra i messaggi. Per annullare la cancellazione 1 Premere x (arresto) prima del punto 3 di Selezione di un messaggio e cancellazione. x Cancellazione di un altro messaggio Ripetere la stessa procedura dall inizio. Cancellazione parziale di un messaggio Dividere il messaggio in due parti, quindi ripetere la stessa procedura dall inizio. 11 IT

54 Uso del computer Uso del software Digital Voice Editor in dotazione Requisiti di sistema Per utilizzare il software in dotazione, il computer deve soddisfare i requisiti di sistema operativo e ambiente hardware descritti di seguito. Sistemi operativi: Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 o superiore Windows Vista Business Service Pack 1 o superiore Windows Vista Home Premium Service Pack 1 o superiore Windows Vista Home Basic Service Pack 1 o superiore Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 o superiore Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 o superiore Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 o superiore Windows XP Professional Service Pack 3 o superiore Windows XP Home Edition Service Pack 3 o superiore Windows 2000 Professional Service Pack 4 o superiore Preinstallato Ambiente hardware: Computer: IBM PC/AT o compatibile CPU: processore Pentium III 1 GHz o superiore (per Windows 7), processore 800 MHz Pentium III o superiore (per Windows Vista ), processore 266 MHz Pentium II o superiore (per Windows XP o Windows 2000) RAM: 1 GB o superiore (per Windows 7 (versione a 32 bit)), 2 GB o superiore (per Windows 7 (versione a 64 bit)), 512 MB o superiore (per Windows Vista ), 128 MB o superiore (per Windows XP o Windows 2000) Spazio su hard disk: 300 MB o superiore Unità CD-ROM (per creare CD audio o CD dati, occorre un unità CD-R/RW) Porta: porta USB 12 IT

55 Scheda audio: schede audio compatibili con qualsiasi sistema operativo Microsoft Windows supportato Display: High color (16 bit) o superiore e punti o superiore Accesso Internet per funzione Voice Mail e servizio database CD Installazione del software Installare il software Digital Voice Editor sul disco fisso del computer. 1 Accertarsi che il registratore IC non sia collegato, quindi accendere il computer e avviare Windows. 2 Inserire il CD-ROM in dotazione nell unità CD-ROM. Il menu [IC Recorder Software Setup] si avvia automaticamente e viene visualizzata la finestra [Welcome to IC Recorder Software Setup]. Se il menu [Welcome to IC Recorder Software Setup] non si avvia, aprire la cartella [DVE] nella cartella [Setup] del CD-ROM, quindi fare doppio clic su [setup.exe]. 3 Assicurarsi di accettare i termini dell accordo di licenza selezionando [I accept the terms of the license agreement], quindi fare clic su [Next]. Comparirà la finestra [Software Install]. 4 Selezionare [Digital Voice Editor], quindi fare clic su [Install]. Seguire le istruzioni sullo schermo per configurare le impostazioni richieste per l installazione. 5 Quando viene visualizzata la finestra [Ready to Install the Program], fare clic su [Install]. Inizierà l installazione. 6 Quando viene visualizzata la finestra [InstallShield Wizard Complete], selezionare [Yes, I want to restart my computer now], quindi fare clic su [Finish]. Il computer sarà riavviato. Una volta riavviato il computer, l installazione è completata. Consultazione dei file della Guida in linea Per ulteriori informazioni su ciascuna operazione, consultare i file della Guida in linea. 13 IT