Castelo Ra-Tim-Bum - A Exposição / Marisa Cauduro - CEDOC FPA 07/2014 ACONTECE EM SÃO PAULO

Transcrição

1 Castelo Ra-Tim-Bum - A Exposição / Marisa Cauduro - CEDOC FPA 07/2014 ACONTECE EM SÃO PAULO

2 índice Acontece São Paulo recebe cerca de 90 mil eventos a cada ano*. São feiras de negócios, eventos culturais, grandes festivais. Para te ajudar, a equipe das Centrais de Informação Turística, administradas pela São Paulo Turismo, fez uma pequena seleção dos principais eventos da cidade no mês de julho. Assim, você acha rapidinho um evento imperdível e sobra mais tempo para aproveitar o melhor da cidade de São Paulo. Confira! especial / special / especial 4 teatro / theater / teatro 6 cinema / movies / cine 12 exposições / exhibitions / exposiciones 14 shows / concerts / conciertos 20 esportes / sports / deportes 24 feiras / trade fairs / ferias comerciales 25 cits / tourist information office / central de información turística 30 São Paulo receives, approximately, 90 thousand events per year*. These are commercial fairs, cultural events, and large festivals. To assist you, the team of the Tourist Information Center, managed by São Paulo Turismo, selected a few events of the city, in July. Therefore, you will find quickly the coolest event for you, and you will have more time in your hands to enjoy the best of São Paulo. Check it out! São Paulo recibe cerca de 90 mil eventos a cada año*. Son ferias de negocios, eventos culturales, grandes festivales. Para ayudarlo, el equipo de las Centrales de Información Turística, administradas por São Paulo Turismo, hizo una pequeña selección de los principales eventos de la ciudad en el mes de Julio. Así, encontrará rápidamente el mejor evento para usted y le sobrará más tiempo para aprovechar lo mejor de la ciudad de São Paulo. Fíjese! Para outras opções de eventos na cidade, acesse: For more options of city events, access: Para otras opciones de eventos en la ciudad, acceda: *fonte: São Paulo Convention & Visitors Bureau 2 3

3 especial / Anime Friends 2014 O maior evento de entretenimento pop da América Latina tem como foco a cultura japonesa. Além das apresentações, existem diversas disputas e concursos entre as pessoas fantasiadas que prestigiam o acontecimento. Dias 17, 18, 19, 20, 24, 25, 26 e 27 de julho Confira programação no site. The biggest pop entertainment event in Latin America is focused on Japanese culture. In addition to performances, people in costumes attending the event will participate in several contests and competitions. July 17, 18, 19, 20, 24, 25, 26 and 27 Visit the website for programming. El mayor evento de entretenimiento pop de Latinoamérica special especial tiene como enfoque la cultura japonesa. Además de las presentaciones, existen varias disputas y concursos entre las personas disfrazadas que acompañan el acontecimiento. Días 17, 18, 19, 20, 24, 25, 26 y 27 de julio Conferir programación en el sitio. Campo de Marte Avenida Santos Dumont, 2241 Tel.: (11) R$ 25 R$ Festival do Japão Em sua 17ª edição, o festival terá como tema a origem da felicidade. Além das apresentações artísticas, serão oferecidas diversas atividades culturais. De 04 a 06/07 Sexta, das 12 às 21h. Sábado, 10 às 21h. Domingo, 10h às 18h. The 17th edition of the festival will focus on the origin of happiness In addition to artistic performances, several cultural activities will be offered. From 07/04 to 07/06 Friday, 12 pm to 9pm. Saturday, 10 am to 9pm. Sunday, 10 am to 6 pm. En su 17ª edición, el festival tendrá como tema el origen de la Festival do Japão felicidad. Además de las presentaciones artísticas, serán ofrecidas varias actividades culturales. Del 04 al 06/07 Viernes, de las 12h a las 21h. Sábado, de las 10h a las 21h. Domingo, de las 10h a las 18h. Imigrantes Exhibition & Convention Center Rodovia dos Imigrantes Km 1,5 Tel.: (11) Cinara Piccolo 4 5

4 TEATRO / theater teatro Disney Live Feld Entertainment Trágica.3 Com Letícia Sabatella e Denise Del Vecchio, a peça faz uma releitura contemporânea das tragédias de três heroínas gregas, Medeia, Electra e Antígona. Até 07/07 Sábado e segunda, 20h. Domingo, 19h. Featuring Letícia Sabatella and Denise Del Vecchio, the play revamps the tragedies of three Greek heroines - Medea, Electra and Antigone - in a very contemporary way. Until 07/07 Saturdays and Mondays at 8 pm. Sundays at 7 pm. Con Letícia Sabatella y Denise Del Vecchio, la pieza hace una relectura contemporánea de las tragedias de tres heroínas griegas, Medeia, Electra y Antígona. Hasta el 07/07 Sábado y lunes, 20h. Domingo, 19h. Centro Cultural Banco do Brasil Rua Álvares Penteado, 112, Centro Tel.: (11) R$ 10 Disney Live! Espetáculo que reúne a magia dos personagens da Disney com a interação do público na criação de um show de talentos. De 16 a 20/07. A show combining the magic of Disney characters with audience interaction, in order to put on a talent show. From 07/16 to 07/20. Espectáculo que reúne la magia de los personajes de Disney con la interacción del público en la creación de un show de talentos. Del 16 al 20/

5 Teatro Bradesco Rua Turiassu, 2100, 3º piso, Shopping Bourbon, Pompeia Tel.: (11) R$ 40 R$ Finalmente Tudo Com grandes nomes do humor nacional, espetáculo mescla stand up, esquetes e improviso, o objetivo é a diversão do começo ao fim. Até 26/07 Sábado, 0h. Featuring renowned national comedians, this show combines stand-up comedy, sketch comedy acts and improvisations, and the only goal is to have fun. Until 07/26 Saturdays at 12 am Con grandes nombres del humor nacional, espectáculo mezcla stand up, esquetes y improviso, el objetivo es la diversión de comienzo al fin. Hasta el 26/07 Sábado, 0h. Until 07/27 Fridays at 9:30 pm. Saturdays at 9 pm. Sundays at 7 pm. Un joven abogado en inicio de carrera tiene como misión, en su primer viaje por trabajo, comparecer al funeral de la Sra. Drablow y organizar los documentos de la fallecida. Hasta el 27/07 Viernes, 21:30hrs. Teatro Folha Avenida Higienó- Sábado, 21hrs. Domingo, 19hrs. Finalmente Tudo polis, 618 Tel.: (11) R$ 20 R$ 40 Teatro Nair Bello Rua Frei Ca- doteatral.com.br neca, 569, 3º piso, Shopping Frei Caneca Tel.: (11) R$ A Dama de Negro 50 R$ 60 Rodrigo Fonseca Um jovem advogado em inicio de carreira tem como missão, em sua primeira viagem a trabalho, comparecer ao funeral da Sra Drablow e organizar os documentos da falecida. Até 27/07 Sexta, 21h30. Sábado, 21h. Domingo, 19h. In his first business travel, a young lawyer has to attend Mrs. Drablow s funeral and organize her documents. A Besta A peça retrata dois rivais do mundo do teatro, inspirada em Molière. Com Priscila Fantin, Hugo Possolo, Ary França e grande elenco. Até 17/08 Sexta, 21h. Sábado e domingo, 20h The play portrays two opponents in the theater world, inspired by the works of Molière. Featuring Priscila 8 9

6 Fantin, Hugo Possolo and Ary França, as well as a great supporting cast. Until 08/17 Fridays at 9 pm. Saturdays and Sundays at 8 pm. La pieza retrata dos rivales del mundo del teatro, inspirada en Molière. Con Priscila Fantin, Hugo Possolo, Ary França y gran elenco. Hasta el 17/08 Viernes, 21h. Sábado y domingo, 20h. Teatro Gazeta Avenida Paulista, 900, Cerqueira Cesar Tel.: (11) R$ 50 R$ 60 Rei Lear Baseado na tragédia de Willian Shakespeare, o monólogo é interpretado por Juca de Oliveira, Lear é um rei decepcionado pela traição de suas filhas. De 18/07 a 12/10 Sexta e sábado, 21h. Domingo, 19h. Based on Willian Shakespeare s tragedy, it is a monologue featuring Juca de Oliveira. Lear is a king who is disappointed by his daughters betrayal. From 07/18 to 10/12 Fridays and Saturdays at 9 pm. Sundays at 7 pm. Basado en la tragedia de Willian Shakespeare, el monólogo es interpretado por Juca de Oliveira, Lear es un rey decepcionado por la traición de sus hijas. Del 18/07 al 12/10 Viernes y sábado, 21h. Domingo, 19h. Eva Herz Avenida Paulista, 2073, Cerqueira Cesar Tel.: (11) R$ 60 A Besta João Caldas 10 11

7 cinema / movies cine Festival de Cinema Latino- Americano de São Paulo A 8ª edição do festival traz uma diversificada programação. Conta com cinco pontos pela cidade para exibição dos filmes. De 23 a 30/07 Confira programação no site Divulgação The 8th edition brings a diverse list of films, with five exhibition venues throughout the city. From 07/23 to 07/30 Visit the website for programming En su 8ª edición, el festival trae una diversificada programación y tiene cinco puntos esparcidos por la ciudad para exhibición de las películas. Del 23 al 30/07 Vea la programación en el sitio web Diversos locais Several venues Varios locales Tel.: (11) Festival de Cinema Latino Americano 12 13

8 EXPOSIÇÕES / Beatles 50 anos de História Em comemoração aos 50 anos da primeira turnê dos Beatles pelos Estados Unidos, o Centro Britânico Brasileiro apresenta diversos discos, fotos e peças que fizeram parte dessa história. Até 16/07 Segunda a sexta, 10h às 19h. Celebrating the 50th anniversary of the Beatles first tour in the United States, the Brazilian British Centre presents several records, pictures and items that were part of this History. Until 07/16 From Monday to Friday, 10 am to 7 pm En conmemoración a los 50 años de la primera gira de los Beatles por los Estados Unidos, el Centro Británico Brasileño presenta varios discos, fotos y piezas que formaron exhibitions exposiciones parte de esta historia. Hasta el 16/07 Lunes a viernes, de las 10h a las 19h. Centro Britânico Brasileiro Rua Ferreira de Araujo, 741, Pinheiros Tel.: (11) Grátis Free Operações Fotográficas Artistas apresentam trabalhos baseados em estudos de reelaboração de imagens e manipulação de fotografias. Até 20/07 Terça a sexta, 07 às 21h30. Sábado e domingo, 09h às 18h30. Artists present their works based on image re-creation studies and photographic manipulation. Until 07/20 Tuesday to Friday, 7 am to 9:30 pm. Saturdays and Sundays, 9 am to 6:30 pm. Artistas presentan trabajos Yayoi Kusama: basados en estudios de Obsessão Infinita reelaboración de imágenes y manipulación de fotografías. Mostra de trabalho da artista Hasta el 20/07 Martes a viernes, japonesa Yayoi Kusama, de las 7h a las 21:30h. Sábado y famosa por seus trabalhos domingo, de las 9h a las 18:30h. envolvendo pontos. Até 27/07 Terça a domingo, 11h SESC Vila Mariana Rua Pelotas, às 20h. 141, Vila Mariana Tel.: (11) Grátis Free Exhibition by Japanese artist Yayoi Kusama, famous for Infinity Mirror Room de Yayoi Kusama Divulgação 14 15

9 Alfred Weidinger Catedral de Divulgação Oscar Niemeyer: Clássicos e Inéditos works revolving around dots. and exclusive works by one of Until 07/27 Tuesday to Sunday, 11 the world s most renowned am to 8 pm. modern architects, Brazilian Oscar Niemeyer. Muestra de trabajo de la artista japonesa Yayoi Kusama, Until 07/27 Tuesday to Friday, 9 famosa por sus trabajos am to 8 pm. Saturdays, Sundays involucrando puntos. and holidays, 11 am to 8 pm. Hasta el 27/07 Martes a domingo, de las 11h a las 20h. Exposición que reúne diversos proyectos, maquetas y Instituto Tomie Ohtake Avenida Brigadeiro Faria Lima, 201 los íconos de la arquitectura trabajos inéditos de uno de Tel.: (11) Grátis moderna mundial, el brasileño Free Hasta el 27/07 Martes a viernes, de Oscar Niemeyer. las 9h a las 20h. Sábado, domingo y Oscar Niemeyer: días festivos, de las 11h a las 20h. clássicos e inéditos Itaú Cultural Avenida Paulista, 149, Bela Vista Tel.: (11) Exposição que reúne diversos projetos, maquetes e trabalhos Grátis Free inéditos de um dos ícones da arquitetura moderna mundial, o brasileiro Oscar Niemeyer. 20 anos de Até 27/07 Terça a sexta, 9h às Castelo Rá-Tim-Bum 20h. Sábado, domingo e feriado, 11h às 20h. O Museu da Imagem e do som apresenta figurinos e This exhibition brings together Turim several 1911: projects, Vestígios models uma Exposição história Universal de um dos objetos que fizeram parte da programas 16 17

10 infantis de maior sucesso na televisão brasileira: O Castelo Rá-Tim-Bum. De 16/07 a 12/10 Terça a sexta, 12h às 21h. Sábado, domingo e feriado, 11h às 20h. Nino do Castelo RÁ-TIM-BUM Museu da Imagem e do Som presents costumes and objects that were part of one of the most famous children s TV shows of all times in Brazil: Castelo Rá-Tim-Bum. From 07/16 to 10/12 Tuesday to Friday, 12 pm to 9 pm. Saturdays, Sundays and holidays, 11 am to 8 pm. El Museo de la Imagen y del Sonido presenta figurines y objetos que formaron parte de la historia de uno de los programas infantiles de mayor éxito en la televisión brasileña: El Castelo Rá-Tim-Bum. Até 23/11 Segunda a sexta, 18h às 20h. Sábado, 10h às 17h. An artistic event that turns areas in SESI Vila Leopoldina, such as walls, façades and windows into exhibition spaces, referencing illustration works of the Brazilian Native Indian tribe Kadiwéu, from Mato Grosso. Until 11/23 Monday to Friday, Del 16/07 al 12/10 Martes a 6 pm to 8 pm. Saturdays, 10 am viernes, 12h a las 21h. Sábado, to 5 pm. domingo y días festivos, de las 11h a las 20h. MIS Museu da Imagem e do Som Avenida Europa, 158, Jardim Europa Tel. (11) R$ 6 Anoã Ocupación artística que transforma locales del SESI Vila Leopoldina como muros, fachada y ventanas en espacios expositivos, con referencia a grafismos de la tribu indígena kadiwéu, del sur de Mato Grosso. Hasta el 23/11 Lunes a viernes, Jair Bertolucci CEDOC FPA Ocupação artística que transforma locais do SESI Vila Leopoldina como muros, fachada e janelas em espaços expositivos, com referência a grafismos da tribo indígena sul mato-grossense kadiwéu de las 18h a las 20h. Sábado, de las 10h a las 17h. SESI Vila Leopoldina Rua Carlos Weber, 835, Vila Leopoldina Tel.: (11) Grátis

11 SHOWS / concerts conciertos Festa Junina da Portuguesa Tradicional festa promovida pela Associação Portuguesa de Desportos, reúne comidas típicas e grandes nomes da música brasileira como Péricles, Bruno e Marrone, Thiaguinho e Revelação. De 31/05 a 06/07 Sábados e domingos, conforme programação. Confira mais informações no site Traditional festival organized by the Associação Portuguesa de Desportos (a sports aassociation), with traditional foods and famous Brazilian music performers, such as Péricles, Bruno e Marrone, Thiaguinho, and Revelação.. From 05/31 to 07/06 Saturdays and Sundays, according to schedule. For more information, visit the website Tradicional fiesta promovida por la Asociación Portuguesa de Deportes, reúne comidas típicas y grandes nombres de la música brasileña como Péricles, Bruno e Marrone, Thiaguinho y Revelação. Del 31/05 al 06/07 Sábados y domingos, según programación. Vea más informaciones en el sitio web Associação Portuguesa de Desportos Rua Comendador Nestor Pereira, 33, Canindé Tel.: (11) Guilherme & Santiago Uma das duplas de maior sucesso na música sertaneja brasileira se apresenta no Villa Country com seus grandes e novos sucessos. Dia 08/07 0h (abertura da casa, às 20h) Divulgação Cantor Guilherme da Dupla Guilherme e Santiago One of the most successful Villa Country con sus grandes Brazilian country music duos y nuevos hits. performs classic and new hits Día 08/07 0h (apertura de la casa, at Villa Country. a las 20h) 07/08 12 am (venue opens at 8 pm) Villa Country Avenida Francisco Matarazzo, 774, Água Branca Una de los dúos de mayor Tel.: (11) R$ 60 éxito en la música sertaneja brasileña se presenta en el 20 21

12 Ultraje a Rigor Referência no Rock nacional, a banda Ultraje a Rigor sobe ao palco do HSBC Brasil para tocar sucessos como Ciúme, Pelado e Nós Vamos Invadir Sua Praia Dia 19/07 22h A reference in terms of Brazilian Rock, Ultraje a Rigor takes the stage at HSBC Brasil, playing hits like Ciúme, Pelado, and Nós Vamos Invadir Sua Praia 07/19 10 pm. Referencia en el Rock nacional, la banda Ultraje a Rigor sube al palco del HSBC Brasil para tocar hits como Ciúme, Pelado y Nós Vamos Invadir Sua Praia Dia 19/07 22hh HSBC Brasil Rua Bragança Paulista, 1281, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 60 - R$ Divulgação T4F/Alexandre Macieira Ultrage a Rigor Vocalista do Grupo Só pra contrariar Gigantes do Samba 07/25 and 26 10:30 pm Dois dos mais tradicionais grupos de samba, Raça Negra e Só Pra Contrariar, se reúnem para uma turnê com setlist recheado de sucessos. Dias 25 e 26/07 22h30 Dos de los más tradicionales grupos de samba, Raça Negra y Só Pra Contrariar, se reúnen para una gira con setlist relleno de hits. Días 25 y 26/07 22:30h Divulgação Two of the most traditional samba groups, Raça Negra and Só Pra Contrariar, go on a tour together, with a set list full of hits. Citibank Hall Avenida das Nações Unidas, 17955, Santo Amaro Tel.: R$50 R$

13 ESPORTES / sports deportes feiras / trade fairs ferias comerciales Corrida Pró-Sangue information, please visit the event Expo Pizzaria Francal website O evento que tem como tema a corrida pela vida terá duas modalidades, a caminhada de 3km e a corrida de 10km. Dia 20/07 7h30 Para mais infor- El evento que tiene como tema la carrera por la vida tendrá dos modalidades, la caminada de 3km y la carrera de 10km. Direcionada para formação e capacitação dos profissionais do setor, a feira apresenta inovações e equipamentos do setor. Visitada por lojistas nacionais e estrangeiros, a feira apresenta tendências da moda em calçados e acessórios. De 15 a 18/07 Terça a quinta, 9 às mações, visite o site do evento Dia 20/07 7:30h. Para más Dias 10 a 11/07 Das 11h às 19h. 20h. Sexta, 9 às 17h. informaciones, visite el sitio web The theme of the event is the race for life, and two events will take place: a 3-k walk and a 10-k. run. del evento Assembléia Legislativa Avenida Pedro Álvares Cabral, 201, Ibirapuera Dedicated to qualify and train professionals in this segment, the fair presents innovations and equipment. Attended by national and international store owners, this fair presents trends in footwear and accessories. 07/20 7:30 am For more 07/10 and am to 7 pm. From 07/15 to 07/18 Tuesday to prosangue/2014/ Caio Pimenta Direccionada para formación y capacitación de los profesionales del sector, la feria presenta innovaciones y equipos del sector. Del 10 al 11/07 De las 11h a las 19h. Thursday, 9 am to 8 pm. Friday, 9 am to 5pm. Visitada por dueños de tiendas nacionales y extranjeros, la feria presenta tendencias de la moda en calzados y accesorios. Anhembi Avenida Olavo Fon- Del 15 al 18/07 Martes a jueves, toura, 1209 Tel.: (11) de las 9h a las 20h. Viernes, de las 9h a las 17h. Anhembi Avenida Olavo Fon

14 Divulgação Divulgação industries manufacturing solar and thermal products, services and technology solutions. From 07/16 to 18 1 pm to 8 pm. La Feria Internacional de Tecnologías para Energía Solar reúne representantes de la industria de productos, servicios y soluciones de tecnologías solar y térmica. Del 16 al 18/07 De las 13h a las 20h. Imigrantes Exhibition & Convention Center Rodovia dos Imigrantes Km 1,5 Tel.: (11) Tattoo Week ian Tattoo and Body Piercing International Convention promotes interaction between the audience and the artists, in addition to rewarding the most prominent professionals in the event. From 07/18 to 07/20 1 pm to 10 pm. La 4ª edición de la Convención Internacional de Tatuadores y BodyPiercings de Brasil promueve la integración entre el público y los artistas presentes, además de premiar a los profesionales que más se destacaron en el evento. Del 18 al 20/07 De las 13h a Francal toura, 1209 Tel.: (11) Enersolar+ Brasil A Feira Internacional de Tecnologias para Energia Solar reúne representantes da indústria de produtos, serviços e soluções de tecnologias solar e térmica. De 16 a 18/07 Das 13h às 20h. The International Fair on Solar Energy Technologies brings together representatives from A 4ª edição da Convenção Internacional de Tatuadores e BodyPiercings do Brasil promove a integração entre o público e os artistas presentes, além de premiar os profissionais que mais se destacarem no evento. De 18 a 20/07 Das 13h às 22h. The 4th edition of the Brazil- las 22h. Expo Center Norte Avenida Otto Baumgart, 1000 Tel.: (11) com.br Expoprint Latin America A feira acontece a cada 4 anos e consagrou-se como 26 27

15 Divulgação Divulgação largest and most important event for the printing industry in Latin America, presenting the most modern technologies for the pre-printing, printing and finishing processes. From 07/16 to 07/22 Monday to Friday, 1 pm to 8 pm. Saturday and Sunday, 10 am to 5 pm. La feria se realiza a cada 4 años y se consagró como el mayor y principal evento de la industria gráfica de Latinoamérica, presenta lo que hay de más moderno en la tecnología gráfica para pre-impresión, impresión y acabado. Del 16 al 22/07 Lunes a viernes, de las 13:00 a las 20h. Sábado y domingo, de las 10h a las 17h. sas nos setores de cozinha, banheiro, móveis, decoração, eletrodomésticos, lighting, têxtil e vestuário. De 29 a 31/07, 14 às 20h. For the first time in Brazil, the fair will present Chinese novelties in kitchenware, bathroomware, furniture, decoration, appliances, lighting, textiles and clothing. From 07/29 to 07/31 2 pm-8 pm. Por la primera vez en el país, la feria traerá novedades chinas en los sectores de cocina, baño, muebles, decoración, electrodomésticos, iluminación, textil y vestuario. Del 29 al 31/07 De las 14h a las 20h. Expo Print Latin America Transamérica Expo Center Avenida Doutor Mário Villas Boas Transamérica Expo Center o maior e principal evento da indústria gráfica da América Latina, apresenta o que há de mais moderno na tecnologia gráfica para pré-impressão, impressão e acabamento. De 16 a 22/07 Segunda a sexta, 13h às 20h. Sábado e domingo, 10h às 17h. The fair takes place every 4 years, and it is considered the Rodrigues, 387 Tel.: (11) China Homelife Brazil Pela primeira vez no país, a feira trará novidades chine- Avenida Doutor Mário Villas Boas Rodrigues, 387 Tel.: (11) com.br 28 29

16 CIT Paulista Centrais de Informação Turística Tourist Information Office / Central de Información Turística Jose Cordeiro CIT PAULISTA Av. Paulista, Jardim Paulista. Diariamente das 9h às 18h. / Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT TIETÊ Terminal Rodoviário Tietê - Santana (desembarque/ arrival). Diariamente das 6h às 22h. / Daily from 6 a.m. to 10 p.m. / Diariamente de las 6h a las 22h. cit congonhas Av. Washington Luis, s/nº, Vila Congonhas. Aeroporto de Congonhas (desembarque/ arrival). Diariamente, das 6h às 23h./ Daily from 6 a.m. to 11 p.m. / Diariamente de las 6h a las 23h. CIT OLIDO Av. São João, Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT REPÚBLICA Pça da República, s/n - Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT MERCADO Mercado Municipal Paulistano. Rua Cantareira, Sé. De 2ª a Sábado das 8h ás 17h e aos Domingos das 7h às 16h. / Monday to Saturday from 8 a.m to 5 p.m and Sundays from 7 a.m to 4 p.m. / Lunes a sábado de las 8h a las 17h y domingos de las 7h a las 16h

17 Concepção / Project / Concepción: São Paulo Turismo Diagramação / Graphic Design / Diagramación: Douglas Pessi e Marília Uint Supervisão / Supervision / Supervisión: Diretoria de Turismo e Entretenimento Conteúdo / Text Editing / Contenido: Elen Cristina e Amanda Valenciano / Coordenadoria de Atendimento ao Turista Tiragem / Printing / Circulación: exemplares / copies / ejemplares Impresso em Junho de 2014 / Printed in June 2014 / Imprimido en Junio de 2014 O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / The goal of São Paulo Turismo is to promote the city of São Paulo in an independent way, and with no link to the establishments mentioned in this brochure. All the information in this brochure is subject to change without prior notice. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Protect the environment. Make the 3 RS a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP , Tel.: cidadedesaopaulo@spturis.com