ACONTECE EM SÃO PAULO

Transcrição

1 Território Sagrado Inka/ Augusto Pessoa ACONTECE EM SÃO PAULO 08/2014

2 índice Acontece São Paulo recebe cerca de 90 mil eventos a cada ano*. São feiras de negócios, eventos culturais, grandes festivais. Para te ajudar, a equipe das Centrais de Informação Turística, administradas pela São Paulo Turismo, fez uma pequena seleção dos principais eventos da cidade no mês de agosto. Assim, você acha rapidinho um evento imperdível e sobra mais tempo para aproveitar o melhor da cidade de São Paulo. Confira! especial / special / especial 4 teatro / theater / teatro 6 exposições / exhibitions / exposiciones 11 cinema / movies / cine 16 shows / concerts / conciertos 18 esportes / sports / deportes 24 feiras / trade fairs / ferias comerciales 27 cits / tourist information office / central de información turística 30 São Paulo receives, approximately, 90 thousand events per year*. These are commercial fairs, cultural events, and large festivals. To assist you, the team of the Tourist Information Center, managed by São Paulo Turismo, selected a few events of the city, in August. Therefore, you will find quickly the coolest event for you, and you will have more time in your hands to enjoy the best of São Paulo. Check it out! São Paulo recibe cerca de 90 mil eventos a cada año*. Son ferias de negocios, eventos culturales, grandes festivales. Para ayudarlo, el equipo de las Centrales de Información Turística, administradas por São Paulo Turismo, hizo una pequeña selección de los principales eventos de la ciudad en el mes de agosto. Así, encontrará rápidamente el mejor evento para usted y le sobrará más tiempo para aprovechar lo mejor de la ciudad de São Paulo. Fíjese! Para outras opções de eventos na cidade, acesse: For more options of city events, access: Para otras opciones de eventos en la ciudad, acceda: *fonte: São Paulo Convention & Visitors Bureau 2 3

3 especial / DW! DESIGN WEEKEND O DW! é um grande festival, composto por centenas de eventos independentes e simultâneos, como palestras, visitas guiadas em galerias e ateliês, exposições, instalações, intervenções artísticas e urbanas, circuitos temáticos, concursos e festas. De 14 a 17/08. DW! is a large festival, made up by hundreds of independent and simultaneous events, such as lectures, guided tours to galleries and studios, exhibitions, installations, artistic and urban interventions, themed tours, contests and parties. From 8/14 to 8/17. El DW! es un gran festival, compuesto por cientos de eventos independientes y activities and exhibitors, prespecial especial simultáneos, como conferencias, visitas guiadas en galerías y talleres, exhibiciones, instalaciones, intervenciones artísticas y urbanas, circuitos temáticos, concursos y fiestas. Del 14 a 17/ ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo A Bienal do Livro de São Paulo reúne diversas editoras, distribuidoras e livrarias e promove palestras, atividades e expositores, promovendo o melhor da literatura internacional. De 22 a 31/08, Segunda a sexta, 09h às 22h. Sábado e domingo, 10h às 22h. The São Paulo Book Biennial gather several publishing companies, distributors and bookstores, promoting lectures, divulgação senting the highlights in terms of international literature. from 8/22 to 8/31 From Monday to Friday,from 9 am to 10 pm. Saturdays and Sundays, from 10 am to 10 pm. La Bienal del Libro de São Paulo reúne varias editoras, distribuidoras y librerías y promueve conferencias, actividades y expositores, promoviendo lo mejor de la literatura internacional. Del 22 a 31/08 Lunes a Viernes, 9h a las 22h. Sábado y domingo, 10h a las 22h. Anhembi Avenida Olavo Fontoura, DW! Design Weekend 4 5

4 TEATRO / Sit Down Drama Com Caco Ciocler, a peça mostra um comediante que fracassa na abertura de um novo show e passa a ser perseguido pela sociedade. Até 10/08 Sexta e sábado, 21h. Domingo, 18h. Featuring actor Caco Ciocler, this play tells the story of a comedian who fails during the opening of a new show, and is subsequently persecuted by society. Until 8/10 Fridays and Saturdays at 9 pm. Sundays at 6pm. Con Caco Ciocler, la obra de teatro muestra un comediante que fracasa en la apertura de un nuevo show y pasa a ser perseguido por la sociedad. Hasta 10/08. Viernes y sábado, 21h. Domingo 18h. theater teatro Teatro Anchieta- Sesc Consolação Rua Doutor Vila Nova, 245 Tel.: (11) R$ 6 R$ 30 O Grande Circo Místico Musical inedito inspirado nas canções de Edu Lobo e Chico Buarque que conta uma história de amor entre um aristocrata e uma bailarina de circo. De 14 a 17/08 21h. A new musical inspired by songs written by Edu Lobo and Chico Buarque - it is a love story between an aristocrat and a circus ballerina. From 8/14 to 8/17 9 pm. Obra musical inédita inspirada por las canciones de Edu Lobo y Chico Buarque que cuenta una historia de amor entre un aristócrata y una bailarina de circo. Del 14 a 17/08 21h. Teatro Net SP Rua Olimpíadas, 360, Itaim Bibi, Shopping Vila Olímpia Tel.: (11) R$ 25 R$ Pour Elise A peça retrata a história de amor entre o pianista Sbig e a Pour Elise cantora Elise, que se conhecem em Varsóvia e, por conta da Segunda Guerra Mundial, se reencontram no Brasil para viver uma bela história. Até 20/08 Terça, 21h30. The play portrays the love between Sbig, a piano player, and Elise, a singer - who met in Warsaw and reconnected in Brazil in the aftermath of World War II to live a beautiful story. Jefferson Pancieri 6 7

5 Until 8/20 Tuesdays, 9:30 pm. La obra cuenta la historia de amor entre el pianista Sbig y la cantante Elise, que se conocen en Varsovia y, debido a la Segunda Guerra Mundial, se encuentran de nuevo en Brasil para vivir una bella historia. Hasta 20/08 Martes, 21h30. Teatro Folha Av. Higienópolis, 618, piso 2, Shopping Patio Higienópolis Tel.: (11) Atreva-se Atreva-se Com direção de Jô Soares a peça é dividida em quatro sequências de humor e mistério. De 01 a 24/08 Sexta, 21h30. Sábado, 21h. Domingo, 18h. Directed by Jô Soares, this play is divided into four pieces filled with humor and mystery. From 8/1 to 8/24 Fridays at 9:30pm, Saturdays at 9pm, Sundays at 6pm. decidem fazer um calendário erótico, a história é cheia de conflitos e situações cômicas. Até 31/08 Sexta, 21h30. Sábado, 21h. Domingo, 19h.. Aiming at raising funds for the construction of a sports and recreational center for their children, three mother decide to shoot an erotic calendar, in a story filled with conflict and comical situations. Until 8/31 Fridays at 9:30 pm, Con dirección de Jô Soares, la obra es dividida en cuatro secuencias de humor y misterio. Del 01 a 24/08 Viernes, 21h30. Sábado, 21h. Domingo, 18h. Teatro Sérgio Cardoso Rua Rui Barbosa, 153 Tel.: (11) R$ 20 R$ 40 Saturdays at 9pm, Sundays at 7 pm. Con el objetivo de recaudar fondos para la construcción de un centro de deportes y ocio para sus hijos, tres madres deciden hacer un calendario erótico, hay muchos conflictos y situaciones cómicas en la historia. Hasta 31/08 Viernes, 21h30, Sába- Felizes 30 do, 21h, Domingo, 19h. Priscila Prade Com o objetivo de arrecadar fundos para a construção de um centro de esportes e lazer para seus filhos, três mães Teatro Fernando Torres Rua Padre Estevão Pernet, 588 Tel.: (11) R$ 50 www. teatrofernandotorres.com.br 8 9

6 Tem Alguém Que Nos Odeia Cazuza Pro dia nascer feliz o musical EXPOSIÇÕES / exhibitions exposiciones A relação de duas mulheres que dividem um apartamento enfrenta diversos julgamentos e situações desagradáveis. De 01/08 a 28/09 Sábado, 20h. Domingo 18h. The relationship between two women who share an apartment faces several challenges and unpleasant situations. from 8/1 to 9/28 Saturdays at 8 pm, Sundays at 6 pm. La relación de dos mujeres que dividen un apartamento afronta varios juicios y situaciones desagradables. Del 01/08 a 28/09 Sábado, 20h. Domingo 18h. Teatro Livraria da Vila - Shopping JK Iguatemi Avenida Presidente Juscelino Kubitschek, 2041 Tel.: (11) R$ 60 Espetáculo que reúne os sucessos de um dos maiores poetas da música brasileira. Até 26/10 Quinta e sexta, 21h. Sábado, 17h30 e 21h30 Domingo, 18h. Musical gathering hits by one of the greatest poets in Brazilian music. Until 10/26 Thursdays and Fridays at 9 pm. Saturdays at 5:30 pm and 9:30 pm. Sundays at 6 pm. Espectáculo que reúne los éxitos de uno de los mayores poetas de la música brasileña. Hasta 26/10 Jueves y Viernes, 21h. Sábado, 17h30 y 21h30. Domingo, 18h. Teatro Procópio Ferreira Rua Augusta, 2823, Cerqueira Cesar Tel.: (11) R$ 50 R$ Um olhar sobre Cuba A collection of posters, pictures, videos and books that Uma reunião de cartazes, portray Cuban culture and fotografias, videos e livros que politics in the last couple of retratam a cultura e política decades. cubana nas últimas décadas. Until 08/10 From Tuesday to Até 10/08 Terça a sexta, 12h às Friday, from 12 pm to 9 pm. Saturdays, Sundays and holidays, from 21h. Sábado, domingo e feriado, 11h às 20h. 11 am to 8pm. Che Guevara com sua esposa Aleida March - Um olhar sobre Cuba Divulgação 10 11

7 Divulgação Una reunión de carteles, A fantasmagoria do Several images and photo Exhibition with architectural fotografías, videos y libros que não-lugar, ou 5 notas montages portraying which and art objects representing retratan la cultura y política sobre Atopias is dislodged, out of place, in the culture of the Maya people. cubana en las últimas décadas. order to bring some sort of Until 08/24 From Tuesday to Hasta 10/08 Martes a Viernes, Diversas imagens e fotomontagens visual discomfort and incite- Sunday, from 9 am to 6 pm. 12h a las 21h. Sábado, domingo y que retratam o desloment to visitors. días festivos, 11h a las 20h. cado, o que está fora do lugar, Until 08/17 From Tuesday to Exhibición de objetos de arquitectura de uma forma a causar certo Sunday, from 9 am to 5 pm. y artes que representan MIS Museu da Imagem e do desconforto visual e provocação la cultura del pueblo maya. Som Avenida Europa, 158, Jardim em seus expectadores. Varias imágenes y fotomontajes Hasta 24/08 Martes a domingo, Europa Tel. (11) Até 17/08 Terça a domingo, que retratan el desplazado, lo 9h a las 18h. R$ 6 9h às 17h. que está fuera de lugar, de una manera a producir cierta incomodidad Oca Av. Pedro Álvares Cabral, s/ A fantasmagoria do não-lugar, ou 5 notas sobre Atopias visual y provocación nº, Portão 3, Parque Ibirapuera en sus espectadores. Tel.: (11) Gratis Free Hasta 17/08 Martes a domingo, 9h a las 17h. Território Sagrado Inka Solar da Marquesa de Santos Rua Roberto Simonsen, 136, Sé O fotógrafo Augusto Pessoa Tel.: (11) Grátis Free apresenta, por meio de suas imagens, registros da região dos Andes, com foco na cultura Mayas: revelação de um Inca da Bolívia e Peru. tempo sem fim Até 30/09 Segunda a Sexta, das 11h às 15h e das 17h às 20h. Mostra de objetos de arquitetura e artes que representam a Photographer Augusto Pes- cultura do povo maia. soa presents, through his Até 24/08 Terça a domingo, pictures, records from the 9h às 18h. Andes region - focusing on 12 13

8 the Inca culture found in Bolivia and Peru. Until 09/30 From Monday to Friday, from 11 am to 3 pm and from 5pm to 8pm. El fotógrafo Augusto Pessoa presenta, por medio de sus imágenes, registros de la región de los Andes, enfocado en la cultura inca de Bolivia y Perú. Hasta 30/09 Lunes a Viernes, de las 11h a las 15h y de las 17h a las 20h. SESC Carmo Rua do Carmo, 147, Sé Tel.: (11) Grátis Free Projeto Parede Marapé A artista brasileira Carmela Gross apresenta uma obra composta por várias placas de metal com nomes de imigrantes de diversas nacionalidades. Até 14/12 Terça a domingo, 10h às 17h30 (permanência até as 18h). Brazilian artist Carmela Gross presents a piece comprised by several metal sheets engraved with names of immigrants from several countries. Until 12/14 From Tuesday to Sunday, from 10 am to 6 pm (last admission 5:30 pm). La artista brasileña Carmela Gross presenta una obra compuesta por varias placas de metal con nombres de inmigrantes de varias nacionalidades. Hasta 14/12 Martes a domingo, 10h a las 17h30 (permanencia hasta las 18h).. MAM Museu de Arte Moderna Av. Pedro Álvares Cabral, s/ nº, portão 3, Parque Ibirapuera Tel.: (11) Grátis Free Grimm Agreste Exposição inspirada nos contos dos irmãos Grimm, retrata o universo das 156 fábulas em um espaço cenográfico interativo com xilogravuras de J. Borges. Até 31/08. Divulgação Exposição Território Sagrado Inka Exhibition inspired by stories Grimm, retrata el universo de written by the Grimm Brothers, showing the universe escénico interactivo con xilo- las 156 fábulas en un espacio from their 156 fables within grafía de J. Borges. an interactive space with Hasta 31/08. woodcut images produced. by J. Borges. Sesc Interlagos Av. Manuel Until 08/31. Alves Soares, 1100, Parque Colonial Tel.: (11) Exhibición inspirada en los Grátis Free cuentos de los hermanos

9 cinema / movies cine Festival Internaconal de Curtas-Metragens de São Paulo - Curta Kinoforum Realizado desde 1990 na cidade de São Paulo, já se tornou um marco na agenda cultural da cidade por sua programação ampla e diversificada programação, exibida gratuitamente em diversas salas de cinema e centros culturais. 20 a 31/08. Organized since 1990 in São Paulo, São Paulo International Short Film Festival has already become a highlight in the cultural scene of the city due to its broad and diversified selection of pictures, which are shown for free in several movie theaters and cultural centers. 8/20 to 8/31. El Festival Internacional de Cortometrajes de São Paulo, realizado desde 1990 ya se Divulgação convirtió en un marco en la agenda cultural de la ciudad por su programación amplia y diversificada, exhibida gratuitamente en varias salas de cine y centros culturales. 20 a 31/08. Conferir locais de exibição e programação no site. Check out the exhibition venues and schedule on the festival s website. Ver locales de exhibición y programación en el sitio. Tel.: (11) º Panorama do cinema Suíço contemporâneo Em conjunto com o Consulado Geral da suíça em São Paulo, o festival terá documentários, ficções, curtas e longas metragens e animações com filmes recentes e de cineastas consagrados. Até 06/08. São Paulo, the festival (4th Contemporary Swiss Cinema Overview) will feature documentaries, fiction films, short and feature films, as well as animation films recently released and produced by renowned directors. Until 08/06. En conjunto con el Consulado General de Suiza en São Paulo, el Panorama del cine Suizo contemporáneo habrá documentarios, ficciones, cortometrajes y largometrajes y animaciones en el festival, con películas recientes y de cineastas prominentes. Hasta 06/08. Cinesesc Rua Augusta, Tel.: (11) Conferir programação no site. Check out the event schedule on the website. Ver programación en el sitio. The Chicken, de Una Gunjak, 2014, Alemanha In collaboration with the Swiss Consulate-General in 16 17

10 SHOWS / concerts conciertos Cantor - Fábio Jr. Fábio Jr. Um dos principais nomes da música romântica brasileira, Fabio Jr. se apresenta no Citibank Hall com seus grandes sucessos como Pai, Alma Gêmea e Caça e Caçador. Dias 01 e 02/08 22h. One of the main Brazilian romantic performers, Fabio Jr. puts together a concert at Citibank Hall featuring some of his major hits, such as Pai, Alma Gêmea and Caça e Caçador. 8/1 and 8/2 10 pm. Citibank Hall Avenida das Nações Unidas, 17955, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 30 R$ U2 one love Um show que retrata a trajetoria de uma das mais famosas bandas de rock internacional, o U2, passando por seus diversos discos. Parte da renda será revertida à uma organização não governamental. 02/08 22h. Divulgação / Great Assessoria Uno de los principales nombres de la música romántica brasileña, Fábio Jr. presenta en el Citibank Hall con sus grandes éxitos como Pai, Alma Gêmea y Caça e Caçador. Días 01 y 02/08 22h. A concert that portrays the career path of one of the most famous international rock bands in the world - U2 - with songs from several albums. Part of the proceeds shall be donated to an NGO. 8/2 10 pm

11 Un concierto que retrata la trayectoria de una de las más prominentes bandas de rock internacional, U2, pasando por sus varios discos. Parte del ingreso será revertido a una organización no gubernamental. 02/08 22h. HSBC Brasil Rua Bragança Paulista, 1281, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 60 - R$ Elvis the Concert Show beneficente com Gilberto Augusto, um dos mais famosos covers de Elvis Presley da America Latina. Dias 15/08, 19h e 16/08, 18h. Fund-raising concert featuring Gilberto Augusto, one of the most famous Elvis Presley impersonators in Latin America. Latinoamérica. Días 15/08, 19h y 16/08, 18h Circulo Militar Rua Abílio Soares, 1589, Ibirapuera R$ 150 R$ Alcione A cantora Alcione, referência do samba, se apresenta no HSBC Brasil com a turnê do álbum Eterna Magia. 15/08 22h. Singer Alcione, a legend in the samba music scene, performs at HSBC Brasil as part of her Eterna Magia album tour. 8/15 10 pm. La cantante Alciones, referencia de samba, presenta en HSBC Brasil la gira del disco Eterna Magia. 15/08 22h. Milton Nascimento e Criolo O cantor Milton Nascimento se une a Criolo no projeto Linha de Frente, combinando sucessos dos dois artistas e criando uma experiência única para o público. 22/08 22h. Singer Milton Nascimento parters with Criolo for the Linha de Frente project, with Divulgação hits from both artists - which results in a unique experience for the audience. 8/22 10 pm. El cantante Milton Nascimento se une a Criolo en el proyecto Linha de Frente (Primera Línea), combinando éxitos de los dos artistas y creando una experiencia única para el público. 22/08 22h. Cantora Alcione 8/15 at 7 pm and 8/16 at 6 pm. HSBC Brasil Rua Bragança Pau- Concierto benéfico con Gilberto Augusto, uno de los más prominentes covers de Elvis Presley de lista, 1281, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 40 - R$

12 HSBC Brasil Rua Bragança Paulista, 1281, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 40 R$ Uma Noite em Buenos Aires de Joana Copes y de los cantantes Alberto Bianco, Marisol y Leo Carabajal. Del 22 a 24/08 Viernes y sábado, 21h. Domingo, 20h. Teatro Bradesco Rua Turiassu, Show en celebración de 10 años del bar Rey Castro que reúne los grandes éxitos del cantante y su más reciente trabajo, el dvd Coração Latino. 28/08 22h. Capital Inicial Uma das principais bandas de rock nacional, se apresenta no Citibank Hal com grandes sucessos da carreira. 30/08 22h. Espetáculo que reúne o melhor do tango argentino com participação do ballet de Joana Copes e dos cantores Alberto Bianco, Marisol e Leo Carabajal. De 22 a 24/08 Sexta e sábado, 21h. Domingo, 20h. This show presents the best in terms of Argentinian tango, with the participation of dancers from the Joana Copes dance studio and singers Alberto Bianco, Marisol and Leo Carabajal. From 8/22 to 8/24 Fridays and Saturdays at 9 pm. Sundays at 8 pm. Espectáculo que reúne lo mejor del tango argentino con participación del balé 2100, 3º piso, Shopping Bourbon, Pompeia Tel.: (11) R$ 50 R$ Sidney Magal Show em comemoração aos 10 anos do bar Rey Castro que reúne os grandes sucessos do cantor e seu mais recente trabalho, o dvd Coração Latino. 28/08 22h. Concert celebrating the 10-year anniversary of the Rey Castro bar - filled with Magal s greatest hits, plus his most recent endeavor, the Coração Latino DVD. 8/28 10 pm. Rey Castro Rua Ministro Jesuíno Cardoso, 181, Vila Olímpia Tel.: (11) R$ 75 Ivete Sangalo 20 anos Show de lançamento do DVD Ivete Sangalo 20 anos. Dias 28/08, 20h e 29/08, 21h. Concert for the launch of the Ivete Sangalo 20 years DVD. 8/28 at 8 pm and 8/29 at 9 pm. Concierto de lanzamiento del DVD Ivete Sangalo 20 años Días 28/08, 20h y 29/08, 21h. Espaço das Américas Rua Tagipuru, 795, Barra Funda Tel.: (11) R$ 40 R$ 180 One of the major Brazilian rock bands performs at Citibank Hall, playing major hits from their long career. 8/30 10 pm. Una de las principales bandas brasileñas de rock, presenta en el Citibank Hall con grandes éxitos de su carrera 30/08 22h. Citibank Hall Avenida das Nações Unidas, 17955, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 40 R$

13 ESPORTES / sports deportes Golden Four del evento Divulgação golden4asics Com percurso basicamente plano, a corrida possui 21,0975 km. Largada na Avenida Lineu de Paulo Machado, altura do número /08 6h45. With a mostly flat race course route, it totals Km. Starting point at Avenida Lineu de Paulo Machado, number /3 6:45 am. Con recorrido básicamente plano, la carrera posee 21,0975 km. Salida en la Avenida Lineu de Paulo Machado, al número Corrida Líquido Corpore: Centro Histórico Com percurso de 9 km, a corrida passa por diversos atrativos turísticos da cidade, entre eles Teatro Municipal, Praça da Sé, Pátio do Colégio e Viaduto do Chá. Largada da Rua Líbero Badaró. 10/08 7h30. With a 9-Km course, the race passes by several city landmarks, such as the Municipal Theater, Sé Square, Pátio do Colégio and the Chá Viaduct. Starting point at Rua Líbero Badaró. Corrida Corpore - Centro Histórico Sé, Pátio do Colégio y Viaduto do Chá. Salida en la Rua Líbero Badaró. 10/08 7h30. Para mais informações, visite o site do evento For further information, visit the event website Para más informaciones, visita el sitio del evento 17/08. 2nd São Paulo Jockey Club Run and Walk - 3km and 6km. 8/17. Segunda Carrera y Caminata del Jockey Club de São Paulo con recorridos de 3km y 6km. 17/08. 03/08 6h45. Para mais informações, visite o site do evento For further information, visit the event website Para más informaciones, visita el sitio 8/10 7:30 am. Con recorrido de 9 km, la carrera pasa por varios atractivos turísticos de la ciudad, como el Teatro Municipal, Praça da Corrida do Jockey 6k Segunda Corrida e Caminhada do Jockey Club de São Paulo com distâncias de 3km e 6km. Para mais informações, visite o site do evento For further information, visit the event website Para más informaciones, visita el sitio del evento

14 Disney Magic Run Realizada na região do Ibirapuera, a Disney Magic Run tem percurso de caminhada com 3,1 km e de corrida com 10 km. 31/08 07h30. Taking place in the Ibirapuera area, Disney Magic Run features a 3.1 Km course for walking and a 10 Km course for running. 8/31 07:30 am. Disney Magic Run Realizada en el área del Ibirapuera, la Disney Magic Run tiene recorrido de caminata con 3,1 km y de carrera con 10 km. 31/08 07h30. Para mais informações, visite o site do evento For further information, visit the event website Para más informaciones, visita el sitio del evento Divulgação feiras / Brazil Promotion 2014 Feira voltada a produtos e serviços promocionais. Apresenta o melhor do segmento, além das novidades em brindes, presentes e demais artigos corporativos. De 05 a 07/08 13h às 20h. Trade show focused on promotional services and products. It presents the best features in the segments, as well as novelties in terms of giveaways, gifts and other corporate items. from 8/5 to 8/7 from 1 pm to 8 pm. Feria orientada a productos y servicios promocionales. Presenta lo mejor del sector, además de las novedades en regalos y demás artículos corporativos. Del 05 a 07/08 13h a las 20h. trade fairs ferias comerciales Transamérica Expo Center Avenida Doutor Mário Villas Boas Rodrigues, 387, Santo Amaro Tel.: (11) Food Ingredients South America 2014 Evento voltado à indústria alimentícia, com soluções em matérias-primas, contatos com fornecedores nacionais e internacionais e tendências de mercado. De 05 a 07/08 13h às 20h Event aimed at the food industry, presenting solutions in terms of raw materials, contacts with national and international suppliers, as well as market trends. From 8/5 to 8/7 from 1 pm to 8 pm. Evento orientado a la industria alimenticia, con soluciones en materias primas, contactos 26 27

15 UBM Brazil Food Ingredients con suministradores nacionales e internacionales, y tendencias de mercado. Del 05 a 07/08 13h a las 20h. Expo Center Norte Rua José Bernardo Pinto, 333, Vila Guilherme Tel.: (11) /08 a 14/08. The Spring/Summer edition of Textil House Fair will present the best products and services in terms of home articles. It is a professional event of major importance to the textile segment. Anhembi Avenida Olavo Fontoura, 1209, Santana Tel.: (11) Photoimage Brasil - 22ª Feira Internacional de Imagem Feira de produtos, serviços e inovações para o mercado de fotografia e imagem. Reunião do melhor em câmeras, softwares, estúdio e cinema. De 27 a 29/08 14h às 21h Products, services and innovations in the image and photography segments. The best in terms of cameras, software products, studio materials and movies. From 8/27 to 8/29 From 2 pm to 9 pm. Feria de productos, servicios e innovaciones para el mercado de fotografía y imagen. Reunión de lo mejor en cámaras, softwares, estudio y cine. Del 27 a 29/08 14h a las 21h.. Expo Center Norte Rua José Bernardo Pinto, 333, Vila Guilherme Photoimage Brasil From 8/10 to 8/14. Textil House Fair 2014 La edición primavera-verano A edição primavera verão da Textil House Fair promete apresentar o melhor em artigos para residências. Um evento profissional com grande importância no setor textil. de la Textil House Fair promete presentar lo mejor en artículos para hogares. Un evento profesional con gran relevancia en el sector textil. 10/08 a 14/

16 CIT Paulista Centrais de Informação Turística Tourist Information Office / Central de Información Turística CIT PAULISTA Av. Paulista, Jardim Paulista. Diariamente das 9h às 18h. / Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT TIETÊ Terminal Rodoviário Tietê - Santana (desembarque/ arrival). Diariamente das 6h às 22h. / Daily from 6 a.m. to 10 p.m. / Diariamente de las 6h Jose Cordeiro a las 22h. 30 cit congonhas Av. Washington Luis, s/nº, Vila Congonhas. Aeroporto de Congonhas (desembarque/ arrival). Diariamente, das 6h às 23h./ Daily from 6 a.m. to 11 p.m. / Diariamente de las 6h a las 23h. CIT OLIDO Av. São João, Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT REPÚBLICA Pça da República, s/n - Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT MERCADO Mercado Municipal Paulistano. Rua Cantareira, Sé. De 2ª a Sábado das 8h ás 17h e aos Domingos das 7h às 16h. / Monday to Saturday from 8 a.m to 5 p.m and Sundays from 7 a.m to 4 p.m. / Lunes a sábado de las 8h a las 17h y domingos de las 7h a las 16h. 31

17 Concepção / Project / Concepción: São Paulo Turismo Diagramação / Graphic Design / Diagramación: Douglas Pessi e Marília Uint Supervisão / Supervision / Supervisión: Diretoria de Turismo e Entretenimento Conteúdo / Text Editing / Contenido: Elen Cristina e Amanda Valenciano / Coordenadoria de Atendimento ao Turista Tiragem / Printing / Circulación: exemplares / copies / ejemplares Impresso em julho de 2014 / Printed in July 2014 / Imprimido en julio de 2014 O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / The goal of São Paulo Turismo is to promote the city of São Paulo in an independent way, and with no link to the establishments mentioned in this brochure. All the information in this brochure is subject to change without prior notice. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Protect the environment. Make the 3 RS a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP , Tel.: cidadedesaopaulo@spturis.com