ACONTECE EM SÃO PAULO

Transcrição

1 Reinaldo Meneguim Revelando São Paulo 09/2014 ACONTECE EM SÃO PAULO

2 índice Acontece São Paulo recebe cerca de 90 mil eventos a cada ano*. São feiras de negócios, eventos culturais, grandes festivais. Para te ajudar, a equipe das Centrais de Informação Turística, administradas pela São Paulo Turismo, fez uma pequena seleção dos principais eventos da cidade no mês de setembro. Assim, você acha rapidinho um evento imperdível e sobra mais tempo para aproveitar o melhor da cidade de São Paulo. Confira! especial / special / especial 4 teatro / theater / teatro 6 cinema / movies / cine 12 exposições / exhibitions / exposiciones 13 shows / concerts / conciertos 18 esportes / sports / deportes 23 feiras / trade fairs / ferias comerciales 25 cits / tourist information office / central de información turística 30 São Paulo receives, approximately, 90 thousand events per year*. These are commercial fairs, cultural events, and large festivals. To assist you, the team of the Tourist Information Center, run by São Paulo Turismo, selected the main events in the city, in September. Therefore, you will find quickly the coolest event for you, and you will have more time in your hands to enjoy the best of São Paulo. Check it out! São Paulo recibe cerca de 90 mil eventos a cada año*. Son ferias de negocios, eventos culturales, grandes festivales. Para ayudarlo, el equipo de las Centrales de Información Turística, administradas por São Paulo Turismo, hizo una pequeña selección de los principales eventos de la ciudad en el mes de septiembre. Así, encontrará rápidamente el mejor evento para usted y le sobrará más tiempo para aprovechar lo mejor de la ciudad de São Paulo. Fíjese! Para outras opções de eventos na cidade, acesse: For more options of city events, access: Para otras opciones de eventos en la ciudad, acceda: *fonte: São Paulo Convention & Visitors Bureau 2 3

3 especial / special especial Revelando São Paulo Em sua 18ª edição, o evento é uma grande amostra do patrimônio cultural imaterial do Estado de São Paulo. Além das barracas com comidas típicas de cada região, há também apresentações folclóricas, shows e o pavilhão do artesanato. De 12 a 21/09 9h às 21h. En su 18ª edición, el evento es una gran muestra del patrimonio cultural inmaterial del Estado de São Paulo. Además de los kioscos con comidas típicas de cada región, también, se llevan a cabo presentaciones folclóricas, shows y el pabellón de la artesanía. Del 12 al 21/09 9h a las 21h. Bene Domingos In its 18th edition, this event is a great sample of the immaterial cultural heritage of the State of São Paulo. In addition to stalls with typical food of each region, there are also folkloric performances, concerts and the handicraft s pavilion. From September 12 to 21 9 a.m. to 9 p.m. Parque Vila Guilherme Trote Rua Chico Pontes, Vila Guilherme Tel.: (11) Revelando São Paulo 4 5

4 TEATRO / meu passado me condena Com Fábio Porchat e Miá Mello, a peça é baseada na série de TV e no filme de mesmo nome. Meu Passado me Condena theater teatro Até 30/11 Sexta e sábado, 21h. Domingo, 19h. With Fábio Porchat and Miá Mello, this play is based on Divulgação the TV series and movie of the same name. Until November 30 Fridays and Saturdays, at 9 p.m. Sundays, at 7 p.m. Con Fábio Porchat y Miá Mello, la obra se basa en la serie de TV y en la película que tiene el mismo nombre. Hasta el 30/11 Viernes y sábado, a las 21h. Domingo, a las 19h. Teatro Shopping Frei Caneca Rua Frei Caneca, 569, 7º andar Tel.: (11) R$ Se Eu Fosse Você, o Musical Protagonizada por Claudia Netto e Nelson Freitas, a peça adaptada ao palco vem em forma de musical, baseada nos filmes de grande sucesso Se eu fosse você e Se eu fosse você 2. Até 14/12. Stared by Claudia Netto and Nelson Freitas, the play was adapted to the stages in a form of a musical, based on the two box office hits Se eu fosse você and Se eu fosse você 2. Until December 14. Protagonizada por Claudia Netto y Nelson Freitas, la obra adaptada al teatro musical, basada en las películas de gran éxito Se eu fosse você y Se eu fosse você 2. Hasta el 14/12. Teatro Cetip Rua Coropés, 88 Tel.: (11) R$ 25 R$ Rod Hanna on Brodway Uma apresentação dinâmica e divertida que apresenta os hits de maior sucesso dos anos 70, 80 e 90. Dias 05 e 06/09 Sexta e sábado, 21h. A dynamic and entertaining presentation which features big 70 s, 80 s and 90 s hits. September 5 and 6 Friday and Saturday, at 9 p.m. Una presentación dinámica 6 7

5 y divertida que presenta los más exitosos hits de los años 70, 80 y 90. El 05 y 06/09 Viernes y sábado, a las 21h. Teatro Bradesco Rua Turiassu, 2100, 3º piso, Shopping Bourbon, Pompéia Tel.: (11) R$ 50 R$ Rod Hanna on Brodway Teatro nos Parques Inserido na programação cultural da cidade, o evento transforma áreas verdes da cidade em palcos, trazendo a arte para mais perto da população. De 06 a 28/09. Added to the cultural program of the city, this event turns Nicolau ElMoor green areas of the city into stages, taking the art closer to the population. From September 6 to 28. Incluido en la programación cultural de la ciudad, el evento transforma áreas verdes de la ciudad en palcos, llevando el arte a la población. Del 06 al 28/09. Diversos parques da cidade. Confira programação no site. Several parks in the city. Check out the program on the website Diversos parques de la ciudad. Para conocer la programación visite Hermanoteu na Terra de Godah In this light-hearted comedy, Hermanoteu is a typical Hebrew, who receives a divine mission: to guide his people to the land of Godah. In his course he meets satirical and historical characters. From Sept. 12 to 14 Friday and Saturday, at 9:30 p.m. Sunday, at 7 p.m. En una comedia irreverente, Hermanoteu es un típico hebreo, que recibe una misión divina, guiar a su pueblo a la tierra de Godah. En su trayecto encuentra personajes históricos y burlescos. Del 12 al 14/09 Viernes y sábado, a las 21h30. Domingo a las 19h. Teatro Bradesco Rua Turiassu, 2100, 3º piso, Shopping Bourbon, Pompéia Tel.: (11) Everton Amaro Christianne Poladian Em uma comédia irreverente, Hermanoteu é um típico hebreu, que recebe uma missão divina, guiar seu povo à terra de Godah. Em seu trajeto encontra personagens históricos e caricatos. De 12 a 14/09 Sexta e sábado, 21h30. Domingo 19h. R$ 30 R$ Encontros impossíveis Neste espetáculo, Renato Pietro vive um espírita que contracena com personali- 8 9

6 Hermanoteu na terra de Godah Nicolau ElMoor dades como Freud, Carmen Miranda, Marilyn Monroe, Judy Garland, Gandhi, Madre Teresa de Calcutá, Chico Xavier, Martin Luther King e Frank Sinatra. Até 29/11. Sábados 19h. Domingos, 17h. In this performance, Renato Pietro lives a spiritist who acts with personalities such as Freud, Carmen Miranda, Marilyn Monroe, Judy Garland, Gandhi, Mother Teresa, Chico Xavier, Martin Luther King and Frank Sinatra Until November 29 Saturdays, at 7 p.m. Sundays, at 5 p.m. En este espectáculo, Renato Pietro representa a un espiritista que se encuentra con personalidades como Freud, Carmen Miranda, Marilyn Monroe, Judy Garland, Gandhi, Madre Teresa de Calcuta, Chico Xavier, Martin Luther King y Frank Sinatra. Hasta el 29/11 Sábados, a las 19h. Domingos, a las 17h. Teatro Jaraguá Rua Martins Fontes, 71, Bela Vista Tel.: (11) R$ 60 Myrna sou eu Em um programa de rádio chamado Consultório Sentimental, Myrna responde as perguntas de diversos ouvintes. Até 27/09 Sábado, 18h. In a radio program called Sentimental Doctor s Office, Myrna answers questions from several listeners. Until September 27 Saturdays, at 6 p.m. En un programa de radio que se llama Consultorio Sentimental, Myrna responde a las preguntas de diversos oyentes. Hasta el 27/09 Sábado, a las 18h Avenida Paulista, 2073, Cerqueira César Tel.: (11) R$

7 cinema / movies cine EXPOSIÇÕES / La 31ª edición del más famoso evento de arte del país presenta obras de diversos artistas brasileños y extranjeros, proporcionando una mirada sobre las transformaciones del local, de la sociedad y del arte. Del 06/09 al 07/12 Martes, jueves, viernes y domingo, de las 9h a las 19h. Miércoles y sábado, de las 9h a las 22h. Pavilhão da Bienal Avenida Pedro Alvares Cabral, s/nº, portão 3, Parque Ibirapuera Tel.: (11) Grátis Free Pérolas Uma reunião de obras de artes e joias confeccionadas com diversos tipos de pérolas, explorando a origem delas, assim como valor e prestígio. A exposição é organizada pelo Qatar Museuexhibitions exposiciones 9ª Mostra Mundo Árabe cinema and to contemporary Egyptian cinema. Apresenta filmes de temática From August 27 to September 14. árabe produzidos nos países árabes e na América Latina, com La muestra presenta películas de sessões especiais dedicadas ao temática árabe producidas en los cinema palestino e ao cinema países árabes y en América Latina, cuenta con sesiones especia- egípcio contemporâneo. De 27/08 a 14/09. les dedicadas al cine palestino y al cine egipcio contemporáneo. This exhibition features Arabian-themed films produced. Del 27/08 al 14/09. in Arab countries and in Latin CCBB Rua Álvares Penteado, America, with special sessions 112. Centro Tel.: (11) dedicated to the Palestinian R$ 2 R$ 4 Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) Jefferson Pancieri Bienal Internacional de Arte A 31ª edição do mais famoso evento de arte do país apresenta obras de diversos artistas brasileiros e estrangeiros, proporcionando um olhar sobre as transformações do local, da sociedade e da arte. De 06/09 a 07/12 Terça, quinta, sexta e domingo, 9h às 19h. Quarta e sábado, 9h às 22h. The 31st edition of the most famous art event in the country presents works of several Brazilian and international artists, providing a look over the transformations of the local, the society and the art. From September 6 to December 7 Tuesdays, Thursdays, Fridays and Sundays, from 9 a.m. to 7 p.m. Wednesdays and Saturdays, from 9 a.m. to 10 p.m

8 ms, como parte do Ano da Brazil Year of Culture Cultura Qatar-Brasil From July 20 to September 28 20/07 a 28/09 Terça a sexta, Tuesdays thru Fridays, from 10 10h às 21h. Sábado e domingo, a.m. to 9 p.m. Saturdays and Sundays, from 1 p.m. to 6 p.m. 13h às 18h. A combination of works of art Una reunión de obras de artes and jewelry made with various y joyas confeccionadas con types of pearls, exploring their diversos tipos de perlas, explorando sus orígenes, así como origin, as well as their value and prestige. This exhibition valor y prestigio. La exposición is organized by the Qatar es organizada por Qatar Museums, como parte del Año de Museums as part of the Qatar- Bienal Internacional de Arte - El Dorado la Cultura Qatar-Brasil Del 20/07 al 28/09 De martes a viernes, de las 10h a las 21h. Sábado y domingo, de las 13h a las 18h. Museu de Arte Brasileira FAAP Rua Alagoas, 903, Prédio 01, Higienópolis Tel.:(11) Gratis Free Arte Construtiva na Pinacoteca de São Paulo Exposição de obras de arte geométrica, construtiva e abstrata, de artistas como Alfredo Volpi, Mira Schendel, German Lorca e Abraham Platnik. De 09/08 a 09/11 Terça a domingo, 10h às 17h30, com permanência até as 18h. Quintas feiras, das 10h às 22h. a.m. to 5:30 p.m., opened until 6 p.m. Thursdays, from 10 a.m. to 10 p.m. Exposición de obras de arte geométrica, constructiva y abstracta, de artistas como Alfredo Volpi, Mira Schendel, German Lorca y Abraham Platnik. Del 09/08 al 09/11 De martes a domingo, de las 10h a las 17h30, con permanencia hasta las 18h. Jueves, de las 10h a las 22h. Pinacoteca do Estado Praça da Luz, 2, Luz Tel.: (11) R$ 6 Grátis aos sábados Free on saturdays A Viagem Pela Matéria, Pablo Atchugarry Danica Dakić Exhibition of geometric, constructive, and abstract works of art, from artists such as Alfredo Volpi, Mira Schendel, German Lorca and Abraham Platnik. From August 9 to November 9 Tuesdays thru Sundays, from 10 Mostra do trabalho do artista uruguaio Pablo Atchugarry, promovida em parceria com o Instituto Victor Brecheret. Até 21/09 Terça a domingo, 10h às 19h. Exhibition of the Uruguayan ar

9 tist Pablo Atchugarry promoted in partnership with the Instituto Victor Brecheret. Until September 21 Tuesday thru Sunday, from 10 a.m. to 7 p.m. Muestra el trabajo del artista uruguayo Pablo Atchugarry, promovida en alianza con el Instituto Victor Brecheret. Hasta el 21/09 Martes a domingo, de las 10h a las 19h. MUBE Museu Brasileiro de Escultura Avenida Europa, 218, Jardim Europa Tel.: (11) Grátis Free O Imaginário dos 50 anos do Golpe O Centro Cultural São Paulo apresenta uma intervenção, por meio de adesivagens em vidros, com textos e imagens sobre a ditadura militar, no período vigente do Ato Institucional nº 5. De 12/08 a 12/10 Terça a sexta, 10h às 22h. Sábado, domingo e feriado, 10h às 18h. Centro Cultural São Paulo presents an intervention through stickers on glasses, with texts and images about the military dictatorship during the period of the Institutional Act No. 5. From August 12 to October 12 Tuesday thru Friday, from 10 a.m. to 10 p.m. Saturdays, Sundays and holidays, from 10 a.m. to 6 p.m. El Centro Cultural São Paulo presenta una intervención, a través de adhesivos en vidrios, con textos e imágenes sobre la dictadura militar, en el período vigente del Acto Institucional nº 5. Del 12/08 al 12/10 De martes a viernes, de las 10h a las 22h. Sábado, domingo y feriado, de las 10h a las 18h. Centro Cultural São Paulo Rua Vergueiro, 1000, Paraíso Tel.:(11) Grátis Free sp.gov.br A Viagem Pela Matéria - Marmore Estatuário de Carrara Pablo Atchugarry 16 17

10 SHOWS / Encontro das Tribos Especial Forró Show que reúne diversas bandas de forró, como Falamansa e Forroçacana, em uma única apresentação. 12/09 22h. Concert that brings together several forró bands such as Falamansa and Forroçacana in a single performance. September p.m. Show que reúne diversas bandas de forró, como Falamansa y Forroçacana, en una única presentación. El 12/09 22h. Áudio SP Av. Francisco Matarazzo, 694, Água Branca Tel.: (11) R$ 40 R$ concerts conciertos Tarja A ex-vocalista do Nightwish Tarja Turunen apresenta seu último trabalho, Colors In The Dark, que comemora os sete anos da carreira solo. 13/09 22h. The former Nightwish singer Tarja Turunen presents her latest work, Colors In The Dark, celebrating the seven years of her solo career. September p.m. La ex-vocalista de Nightwish Tarja Turunen presenta su último trabajo, Colors In The Dark, que conmemora los siete años de su carrera en solitario. El 13/09 22h. HSBC Brasil Rua Bragança Paulista, 1281, Chácara Santo Antonio Tel.:(11) R$ 50 R$ Dulce Maria Sucesso da música mexicana, a cantora Dulce Maria, famosa por ter participado da novela Rebelde e da banda RBD, volta ao Brasil com a turnê Sin Fronteras 14/09 20h. Success in Mexico, singer Dulce Maria, famous for having participated in the soap opera Rebelde and in the band RBD, is back in Brazil with the tour Sin Fronteras September 14 8 p.m. Éxito de la música mexicana, la cantora Dulce Maria, Julio Iglesias famosa por haber participado de la telenovela Rebelde y de la banda RBD, retorna a Brasil con su gira Sin Fronteras El 14/09 20h. Via Marquês Avenida Marquês de São Vicente,1589, Barra Funda R$ 100 R$ Julio Iglesias Show da turnê de despedida do cantor espanhol, mundialmente conhecido, Julio Iglesias. 19 e 20/09 22h. Concert part of the farewell tour of the world famous Spa- Divulgação/ T4F 18 19

11 nish singer Julio Iglesias. September 19 and 20 at 10 p.m. Concierto que forma parte de la gira de despedida del cantor español, mundialmente conocido, Julio Iglesias. El 19 y 20/09 22h. Victor e Leo (Villa Mix Festival) Citibank Hall Av. das Nações Unidas, 17955, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 50 R$ villa mix festival Festival que reúne grandes nomes de sucesso do Divulgação/ T4F sertanejo universitário, como Jorge e Mateus, Guilherme e Santiago, Gusttavo Lima, Victor e Léo 20/09 14h. Festival that brings together famous artists of the sertanejo universitário, such as Jorge e Mateus, Guilherme e Santiago, Gusttavo Lima, Victor e Léo September 20 2 p.m. Festival que reúne grandes nombres de éxito del sertanejo universitário, como Jorge y Mateus, Guilherme y Santiago, Gusttavo Lima, Victor y Léo Clockwork de uma das mais famosas bandas de rock. 25/09 19h30. Concert part of the world tour from the album...like Clockwork of one of the most famous rock bands. September 25 7:30 p.m. Presentación que forma parte de la gira mundial del álbum...like Clockwork de una de las más famosas bandas de rock. El 25/09 19h30. Espaço das Américas Rua Tagi- El 20/09 14h. puru, 795, Barra Funda R$ 125 R$ 420 Campo de Marte Av. Santos Dumont, 1979, Santana Tel.: (11) Miley Cyrus R$ 90 R$ Queens Of the Stone Age Cantora pop internacionalmente conhecida, Miley Cyrus chega ao país com a turnê Bangerz Tour /09 21h Apresentação parte da turnê mundial do álbum...like Internationally famous pop 20 21

12 singer, Miley Cyrus arrives in the country with the Bangerz Tour gerz Tour 2014 El 26/09 21h. ESPORTES / sports deportes September 26 9 p.m. Cantora pop internacionalmente conocida, Miley Cyrus llega al país con su gira Ban- Miley Cyrus Arena Anhembi Av. Olavo Fontoura, 1209, Santana Tel.: (11) R$ 140 R$ Divulgação Troféu Independência do Brasil A corrida faz parte dos eventos oficiais de comemoração da Independência do Brasil, conta com dois percursos de corrida, 5 e 10km, e um de caminhada, 5km. Dia 07/09 Largada às 7h30. The race is part of the official events celebrating the Independence of Brazil, and has two running routes, 5 and 10km, and a 5-km walking route. September 07 Starts at 7:30 a.m. Esta carrera forma parte de los eventos oficiales de conmemoración de la Independencia de Brasil, la carrera tiene dos recorridos, 5 y 10km, y uno de caminata, 5km. Parque da Independência Avenida Nazareth, s/nº. Ipiranga com.br Circuito das Estações Adidas Primavera A edição da primavera contará com dois percursos de corrida, 5 e 10km. Dia 14/09 Largada às 7h30. The spring edition will feature two running routes, 5 and 10km. September 14 Starts at 7:30 a.m. La carrera de la edición de primavera contará con dos recorridos, 5 y 10km. El 14/09 Salida a las 7h30. Estádio do Pacaembu Praça Charles Miller, s/n. Pacaembu El 07/09 Salida a las 7h

13 Virada Esportiva Nos dias 20 e 21 de setembro ocorre a oitava edição da virada esportiva, serão diversas atividade espalhadas por toda a cidade. 20 a 21/09. The eighth edition of the Virada Esportiva will be held on September 20 and 21, featuring several activities spread around the city. From September 20 to 21. Virada Esportiva El 20 y 21 de septiembre se lleva a cabo la octava edición de la jornada deportiva, serán diversas actividades distribuidas por toda la ciudad. 20 al 21/09. Confira programação no site. Check out the program on the website Para más informaciones visite el sítio web. sp.gov.br Fabio Gois feiras / Beauty Fair 2014 Uma das maiores feiras de beleza da América, comemora 10 anos reunindo o melhor entre produtos e serviços para cabelo, estética, maquiagem, manicure, entre outros. De 06 a 09/09 Dia 06/09, 12h às 20h. 07 a 09/09, 10h às 20h. One of the biggest beauty fairs in America, it celebrates 10 years of existence bringing together the best products and services for hair, aesthetics, makeup, manicure, among others. From September 6 to 9 September 6, from 12 p.m. to 8 p.m. September 7-9, from 10 a.m. to 8 p.m. Una de las mayores ferias de belleza de América, conmemora 10 años reuniendo lo mejor entre productos y servicios para el cabello, estética, maquillaje, trade fairs ferias comerciales manicure, entre otros. Del 06 al 09/09 El 06/09, de las 12h a las 20h. Del 07 al 09/09, de las 10h a las 20h. Expo Center Norte Rua José Bernardo Pinto, 333, Vila Guilherme Tel.: (11) FESQUA 2014 Evento ligado ao setor de esquadrias e ferragem, que acontece em paralelo a outros eventos da área, como a Expo Serralheria, a Vitech (feira do vidro), a Arctech (feira de tecnologia para arquitetura e urbanismo) Tecno Fachadas (feira de acabamentos de fachadas) e a Feitintas (feira da indústria de tintas e vernizes) De 10 a 13/09 14h às 21h. Event connected to the frames and hardware industries, 24 25

14 which happens at the same time as other related events such as Expo Serralheria, Vitech (Glass Fair), Arctech (technology fair for architecture and urbanism), Tecno Fachadas (fair of facade finishes), and Feitintas (fair of the paints and varnishes industry) From September 10 to 13 2 p.m. to 9 p.m. Evento vinculado al sector de marcos y herrajes, que se lleva a cabo en paralelo a otros eventos del área, como Expo Serralheria, Vitech (feria del vidrio), Arctech (feria de tecnología para la arquitectura y urbanismo), Tecno Fachadas (feria de acabados de fachadas) y Feitintas (feria de la industria de pinturas y barnices) Del 10 al 13/09 14h a las 21h. Equipotel 2014 Feira internacional com equipamentos, produtos e serviços para meios de hospedagem, restaurantes e lavanderias. De 15 a 18/09 13h às 21h. International fair with equipment, products and services for accommodation services, restaurants and laundries. From September 15 to 18, from 1 p.m. to 9 p.m. Feria internacional con equipos, productos y servicios para medios de hospedaje, restaurantes y lavanderías. Del 15 al 18/09 13h a las 21h. Anhembi Avenida Olavo Fontoura, 1209, Santana Tel.: (11) instrumentos, além de apresentações de novos talentos e contato com músicos consagrados. De 17 a 21/09 17 a 19/09, 13h às 21h. 20/09, 11h às 21h. 21/09, 11h às 19h. One of the biggest commercial events related to music in Latin America, it brings together new instruments, as well as concerts of new talents and contact with famous musicians. From September 17 to 21 September 17-19, from 1 p.m. to 9 p.m., September 20, from 11 a.m. to 9 p.m. September 21, from 11 a.m. to 9 p.m. Expomusic Uno de los mayores eventos comerciales de música de América Latina, reúne novedades en instrumentos, además de presentaciones de nuevos talentos y contacto con músicos consagrados. Del 17 al 21/09 Del 17 al 19/09, de las 13h a las 21h. 20/09, de las 11h a las 21h. El 21/09, de las 11h a las 19h. Expo Center Norte Rua José Bernardo Pinto, 333, Vila Guilherme Tel.:(11) R$ 20 (dias 17 e 18 exclusivos para negócios) Divulgação Imigrantes Exhibition & Convention Center Rodovia dos Expomusic 2014 Imigrandes, km 1,5, Água Funda Tel.: (11) Um dos maiores eventos comerciais de música da América Latina, reúne novidades em 26 27

15 José Cordeiro ABAv 2014 Travel Agents), features lectures, themed areas, and the best Feira internacional de turismo, options for those who want to organizada pela Associação meet new destinations, enhance networking from the area or Brasileira de Agentes de Viagens, conta com palestras, áreas temáticas e o melhor para From September 24 to 28 Sep- discover the market trends. quem quer conhecer novos tember 24-26, from 10 a.m. to 6 destinos, aumentar a rede de p.m. September 27-28, from contatos na área ou descobrir 2 p.m. to 8 p.m. as tendências do mercado. De 24 a 28/09 24 a 26/09, 10h às Feria internacional de turismo, 18h. 27 e 28/09, 14h às 20h. organizada por Associação Brasileira de Agentes de Viagens, International tourism fair, cuenta con conferencias, áreas organized by the Associação temáticas y lo mejor para quien Brasileira de Agentes de Viagens (Brazilian Association of nos, aumentar la red de contac- quiere conocer nuevos desti- Estande da Cidade de São Paulo - ABAV 2013 tos en el área o descubrir las tendencias del mercado. Del 24 al 28/09. Del 24 al 26/09, de las 10h a las 18h. El 27 y 28/09, de las 14h a las 20h. Anhembi Avenida Olavo Fontoura, 1209, Santana Tel.: (11) Fistur A Fistur, feira de produtos e serviços para gastronomia, hotelaria e turismo, traz as novidades no setor e realiza, em paralelo, eventos como o CIHAT (Congresso Internacional de Gastronomia, Hospedagem e Turismo), seminários técnicos e festival gastronômico com chefes nacionais e internacionais, além de apresentar novos espaços como a Arena Food Service e Espaço Cake Design. 29/09 a 01/10 13h às 21h This fair of products and services for the food and hotel industry, and tourism, brings novelties to the industry and carries out, at the same time, events such as CIHAT (International Congress for the Food and Hotel Industry, and Tourism), technical seminars and culinary festival with national and international chefs, as well as presents new spaces such as Arena Food Service and Espaço Cake Design. From September 29 to October 1 from 1 p.m. to 9 p.m. La Fistur, feria de productos y servicios para la gastronomía, hotelería y turismo, presenta las novedades del sector y realiza, en paralelo, eventos como el CIHAT (Congresso Internacional de Gastronomia, Hospedagem e Turismo), seminarios técnicos y festival gastronómico con chefs nacionales e internacionales, además de presentar nuevos espacios como Arena Food Service y Espaço Cake Design. Del 29/09 al 01/10 13h a las 21h. Anhembi Avenida Olavo Fontoura, 1209, Santana Tel.:(11)

16 CIT Paulista Centrais de Informação Turística Tourist Information Office / Central de Información Turística José Cordeiro CIT PAULISTA Av. Paulista, Jardim Paulista. Diariamente das 9h às 18h. / Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT TIETÊ Terminal Rodoviário Tietê - Santana (área de desembarque). Diariamente das 6h às 22h. / Daily from 6 a.m. to 10 p.m. / Diariamente de las 6h a las 22h. cit congonhas Av. Washington Luis, s/nº, Vila Congonhas. Aeroporto de Congonhas (desembarque/ arrival). Diariamente, das 6h às 23h./ Daily from 6 a.m. to 11 p.m. / Diariamente de las 6h a las 23h. CIT OLIDO Av. São João, Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT REPÚBLICA Pça da República, s/n - Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT MERCADO Mercado Municipal Paulistano. Rua Cantareira, Sé. De Segunda a Sábado das 8h ás 17h e aos Domingos das 7h às 16h. / Monday to Saturday from 8 a.m to 5 p.m and Sundays from 7 a.m to 4 p.m. / Lunes a sábado de las 8h a las 17h y domingos de las 7h a las 16h. 30

17 Concepção / Project / Concepción: São Paulo Turismo Diagramação / Graphic Design / Diagramación: Marília Uint Supervisão / Supervision / Supervisión: Diretoria de Turismo e Entretenimento Conteúdo / Text Editing / Contenido: Elen Cristina e Amanda V. Bendilatti/ Coordenadoria de Atendimento ao Turista Tiragem / Printing / Circulación: exemplares / copies / ejemplares Impresso em Agosto de 2014 / Printed in August 2014 / Imprimido en Agosto de 2014 O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / The goal of São Paulo Turismo is to promote the city of São Paulo in an independent way, and with no link to the establishments mentioned in this brochure. All the information in this brochure is subject to change without prior notice. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Protect the environment. Make the 3 RS a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP , Tel.: cidadedesaopaulo@spturis.com