O Espectro do Sex-Appeal / Salvador Dalí 10/2014 ACONTECE EM SÃO PAULO

Transcrição

1 O Espectro do Sex-Appeal / Salvador Dalí 10/2014 ACONTECE EM SÃO PAULO

2 índice Acontece São Paulo recebe cerca de 90 mil eventos a cada ano*. São feiras de negócios, eventos culturais, grandes festivais. Para te ajudar, a equipe das Centrais de Informação Turística, administradas pela São Paulo Turismo, fez uma pequena seleção dos principais eventos da cidade no mês de outubro. Assim, você acha rapidinho um evento imperdível e sobra mais tempo para aproveitar o melhor da cidade de São Paulo. Confira! especial / special / especial 4 teatro / theater / teatro 6 cinema / movies / cine 12 exposições / exhibitions / exposiciones 13 shows / concerts / conciertos 18 esportes / sports / deportes 23 feiras / trade fairs / ferias comerciales 25 cits / tourist information office / central de información turística 30 São Paulo receives, approximately, 90 thousand events per year*. These are commercial fairs, cultural events, and large festivals. To assist you, the team of the Tourist Information Center, managed by São Paulo Turismo, selected a few events of the city, in october. Therefore, you will find quickly the coolest event for you, and you will have more time in your hands to enjoy the best of São Paulo. Check it out! São Paulo recibe cerca de 90 mil eventos a cada año*. Son ferias de negocios, eventos culturales, grandes festivales. Para ayudarlo, el equipo de las Centrales de Información Turística, administradas por São Paulo Turismo, hizo una pequeña selección de los principales eventos de la ciudad en el mes de octubre. Así, encontrará rápidamente el mejor evento para usted y le sobrará más tiempo para aprovechar lo mejor de la ciudad de São Paulo. Fíjese! Para outras opções de eventos na cidade, acesse: For more options of city events, access: Para otras opciones de eventos en la ciudad, acceda: *fonte: São Paulo Convention & Visitors Bureau 2 3

3 especial / special especial Rota Gastronômica do Cambuci A rota do Cambuci percorre várias cidades do Estado de São Paulo divulgando e incentivando o consumo do Cambuci, uma fruta nativa da Mata Atlântica. A etapa da Capital acontece no Mercado Municipal, celebrando o encerramento da rota e reunindo diversos produtos feitos com cambuci, como suco, licor, geléias e doces. 11 e 12/10 cambuci, such as juices, liquors, jellies and candies. 10/11 and 12 La ruta de Cambucí recorre varias ciudades del Estado de São Paulo, fomentando y incentivando el consumo del Cambucí, una fruta nativa de el Bosque Atlántico. La etapa de la Capital ocurre en el Mercado Municipal, celebrando el cierre de la ruta y reuniendo diversos productos hechos con cambucí, como jugo, licor, mermeladas y dulces. 11 y 12/10 marcas de veículos, servindo como vitrine para os inúmeros consumidores desse mercado. De 30/10 a 09/11. 30/10, 14h às 22h. 31/10 a 08/11, 13h às 22h. 09/11, 11h às 19h. One of the greatest events aimed at the motoring world, uniting the greatest car brands and serving as a showcase for the countless consumers for such market. From 10/30 to 11/09. 10/30, 2pm to 10pm. 10/31 a 11/08, 1pm to 10pm. 11/09, 11am to 7pm. Uno de los mayores eventos orientado al mundo automovilístico, agrupa las principales marcas de vehículos, sirviendo como vitrina para los diversos consumidores de este mercado. Del 30/10 al 09/11. 30/10, 14h a las 22h. 31/10 al 08/11, 13h a las 22h. 09/11, 11h a las 19h. Anhembi Rua Olavo Fontoura, 1209, Santana Tel.: (11) R$ 34 R$ 68 The cambuci route follows through several cities from the State of São Paulo, advertising and fostering the consumption of cambuci, a native fruit from the Atlantic Forest. The phase at the Capital takes place at the Mercado Municipal, celebrating the route s closing and gathering several products made up of Mercado Municipal Rua da Cantareira, 306, Centro Tel.: (11) Salão do Automóvel Um dos maiores eventos voltado ao mundo automobilístico, reúne as principais Salão do Automóvel José Cordeiro 4 5

4 TEATRO / theater teatro Meu passado não me condena Na comédia, Fernanda Souza relembra todos os personagens de sucesso que interpretou e faz da plateia sua melhor amiga ao compartilhar os dramas e as alegrias de sua carreira. Dia 19/10, 20h In this comedy, Fernanda Souza remembers all the successful roles she has played, causing the audience to become her best friend by sharing her career s dramas and happy moments. On 10/19, 8pm En esta comedia, Fernanda Souza recuerda todos los personajes de éxito que ha interpretado y convierte la audiencia en su mejor amiga al compartir los dramas y alegrías de su carrera. El 19/10, 20h HSBC Brasil Rua Bragança Paulista, 1281, Santo Amaro Tel.: (11) R$40 - R$140 Callas Claudia Ohana dá vida a Maria Callas, a mulher que revolucionou a Ópera na década de 1950 e 60, considerada uma das maiores sopranos do século XX. De 12/09 a 09/11. Sexta, 21h30. Sábado, 21h. Domingo, 19h. Claudia Ohana gives life to Maria Callas, the woman who revolutionized Opera in the 50 s and 60 s, considered one of the greatest female soprano singers from the twentieth century. From 09/12 to 11/09. Friday, 9:30pm. Saturday, 9pm. Sunday, 7pm Claudia Ohana personifica a Maria Callas, la mujer que ha revolucionado la Ópera en la década de 1950 y 60, considerada una de las mayores sopranos del siglo XX. Del 12/09 a 09/11. Viernes, 21h30. Sábado, 21h. Domingo, 19h. Teatro Itália Avenida Ipiranga, 344, República Tel.: (11) R$ 70 - R$ 80 Deu Branco O quarteto de humoristas interage com a plateia para usar suas histórias no espetáculo de improviso e trazem convidados especiais para compor a apresentação. Até 31/10, 0h Callas Cássia Vilasbôas 6 7

5 The quartet of entertainers interacts with the audience by using their stories in an improvisation show and bringing in special guests to make up the presentation. 10/31, 12am El cuarteto de humoristas interactúa con la audiencia para usar sus historias en el espectáculo de improvisación y traen invitados especiales para componer la presentación. Hasta 31/10, 0h Caros Ouvintes Teatro Folha Avenida Higienópolis, 618, Shopping Pátio Higienópolis Tel.: (11) R$30 - R$40 Abba The History A Tribute Show Depois de estrelarem em mais de 120 cidades do Brasil e da América Latina, o espetáculo chega a São Paulo trazendo os hits do ABBA que até hoje fazem sucesso. Até 11/11. Terça-feira, 21h After having starred in over 120 cities in Brazil and Latin America, the show comes to São Paulo, bringing ABBA s hits which are a success up to these days. Until 11/11. Tuesday, 9pm Después de presentarse en más de 120 ciudades de Brasil y Latinoamérica, el espectáculo viene a São Paulo, trayendo los hits de ABBA que son éxitos hasta hoy en día. Hasta 11/11. Martes, 21h. Teatro Folha Avenida Higienópolis, 618, Shopping Pátio Higie- The story, which takes place in one of Brazil s last radio soap operas, tells about the start of TV soap operas and the dramas lived by the actors which made success on the radio. Until 12/14. Friday, 6pm and 9pm. Saturday, 9pm. Sunday, 7:30pm La historia que tiene lugar en uno de los últimos estudios de novela radiofónica de Brasil cuenta sobre el inicio de las telenovelas y los dramas experimentados por los actores que tenían éxito en la radio. Hasta 14/12. Viernes, 18h y 21h. nópolis Tel.: (11) Sábado, 21h. Domingo, 19h30 R$60 - R$70 MASP Grande Auditório Caros ouvintes Avenida Paulista, Tel.: (11) R$30 - R$50 Priscila Prade A história que se passa em um dos últimos estúdios de radionovela do Brasil conta sobre o início das telenovelas e os dramas vividos pelos atores que faziam sucesso na rádio. Até 14/12. Sexta, 18h e 21h. Sábado, 21h. Domingo, 19h30 Mônica Mundi A turma da Mônica leva a criançada a conhecer tradições e costumes de vários países que ajudaram a compor a cultura do Brasil. 8 9

6 Até 16/11. Sábado e Domingo, 16h Monica s Gang takes children to know traditions and uses from various countries which helped make up Brazil s culture. Until 11/16. Saturday and Sunday, 4pm Mónica y su pandilla enseñan a los niños tradiciones y costumbres de varios países que ayudaran a componer la cultura de Brasil. Hasta 16/11. Sábado y Domingo, 16h Theatro NET Rua Olimpíadas, 360, Itaim Bibi, Shopping Vila Olímpia Tel.: (11) R$50 R$100 Antes de Mais Nada Alfredo começa a tomar conhecimento da chegada da velhice após o falecimento de seu melhor amigo, Bernardo e administra seu cotidiano ao lada da filha, Mariângela, a qual enfrenta frustações semelhantes às do pai. Até 14/12. Sexta e sábado, 21h30. Domingo, 19h Alfredo becomes aware of the arrival of old age after Bernardo, his best friend, dies, and start taking care of his daily routine side to his daughter, Mariângela, who faces frustrations similar to her father s. Until 12/14. Friday and Saturday, 9:30pm. Sunday, 7pm Alfredo comienza a percibir la llegada de la vejez después que su mejor amigo, Bernardo, fallece, y administra su cotidiano al lado de su hija, Mariângela, la cual afronta frustraciones parecidas con su padre. Hasta 14/12. Viernes y sábado, 21h30. Domingo, 19h TUCA Rua Monte Alegre, 1024, Perdizes Tel.: (11) R$60 - R$80 Antes de Mais Nada João Caldas 10 11

7 cinema / movies cine EXPOSIÇÕES / exhibitions exposiciones 37ª Mostra Internacional ters. This edition explores new de Cinema trends and addresses contemporaneous cinema productions. São mais de 300 filmes de 10/18 to 31. diversos países em cerca de 20 espaços, como museus, salas de Más de 300 películas de diversos países en aproximadamente cinema e centros culturais. Nesta edição, a mostra explora as tendências e aborda a produção do las de cine y centros culturales. 20 espacios, como museos, sa- cinema contemporâneo atual. Esta edición explora las tendencias y aborda la producción del 18 a 31/10. cine contemporáneo actual. Over 300 films from several 18 a 31/10. countries exhibited in about 20 different places such as museums, Tel.: (11) R$ 1 R$ 19 movie theaters and cultural cen Mostra Internacional de Cinema Divulgação Made by... Feito por Brasileiros Obras de cerca de cem artistas estão reunidas no antigo hospital Matarazzo a fim de instigar um novo olhar para os edifícios históricos. Até 12/10. Terça a domingo, 9h às 17h Works from about one hundred artists have been brought together in the old Matarazzo hospital, in order to incite a new look towards historical buildings. Until 10/12. Tuesday to Sunday, 9am to 5pm Obras de aproximadamente cien artistas están agrupadas en el antiguo hospital Matarazzo con el fin de instigar una nueva mirada para los edificios históricos. Hasta 12/10. Martes a domingo, 9h a las 17h Cidade Matarazzo Alameda Rio Claro, 190, Bela Vista Grátis / Free Túnel do Tempo do Design Gráfico no Brasil A exposição reúne mais de 140 obras que retratam a trajetória do design gráfico no Brasil. Até 26/10. Terça a sábado, 10h às 21h. Domingo e feriado, 10h às 19h The exhibit brings together over 140 works which portray the ways of graphic design in Brazil. Until 10/26. Tuesday to Saturday, 10am to 9pm. Sundays and holidays, 10am to 7pm La exposición agrupa más de 140 obras que retratan la trayectoria del diseño gráfico en Brasil. Hasta 26/10. Martes a sábado, 10h a las 21h. Domingo y días festivos, 10h a las 19h 12 13

8 SESC Pompéia Rua Clélia, 93, Over 150 works from the artist Vila Pompéia will be on display, and it will be Tel.: (11) Grátis/ possible to follow Dali s incursions through Cubism, Impres- Free sionism and Surrealism, as well Salvador Dali as watching films he codirected. From 10/16. Tuesday to Sunday, Mais de 150 obras do artista estarão em exposição, será possí- 11am to 8pm vel acompanhar a passagem de Más de 150 obras del artista Dalí pelo Cubismo, Impressionismo e Surrealismo e assistir a ble acompañar el pasaje de estarán expuestas, será posi- filmes codirigidos por ele. Dalí por el Cubismo, Impresionismo y Surrealismo y ver A partir de 16/10. Terça a domingo, 11h às 20h a películas codirigidas por él. Salvador Dalí ilustra El Quijote, Associated Press, Paris Desde 16/10. Martes a domingo, 11h a las 20h Instituto Tomie Ohtake Av. Faria Lima, 201 (entrada pela rua Coropés), Pinheiros Tel.: (11) Grátis / Free Guillermo Kuitica: Filosofia para Princesas O argentino Kuitica é um dos pintores mais importantes da América Latina, a exposição traz suas obras que abordam sentimentos e a representação abstrata do espaço. Até 02/11. Terça a domingo, 10h às 17h30. Quinta até 22h Argentinean Kuitica is one of the most important painters from Latin America, and this exhibit brings his works addressing feelings and the abstract representation of space. Until 11/02. Tuesday to Sunday, 10am to 5:30pm. Thursday until 10pm El argentino Kuitica es uno de los pintores más importantes de Latinoamérica, la exposición trae sus obras que abordan sentimientos y la representación abstracta del espacio. Hasta 02/11. Martes a domingo, 10h a las 17h30. Jueves hasta 22h Pinacoteca do Estado de São Paulo Praça da Luz, 2, Luz. Tel.: (11) R$6. Grátis aos sábados o dia todo, quintas após às 17h/ Free all day on Saturdays, Thursdays at 5pm after/ Gratuito durante todo el día los sábados, los jueves a las 17h después Corpos Insurgentes A exposição é uma coletânea de obras de artistas brasileiras que discutem as relações do universo feminino com a sociedade. Até 09/11. Terça a sexta, 10h às 21h30. Sábado, 10h às 20h30. Domingo, 10h às 18h30 The exhibit is a collection of works from Brazilian artists discussing female universe 14 15

9 relations towards society. Until 11/09. Tuesday to Friday, 10am to 9:30pm. Saturday, 10am to 8:30pm. Sunday, 10am to 6:30pm La exposición es una colección de obras de artistas brasileñas que discuten las relaciones del universo femenino con la sociedad. chitecture and the different types of construction in the country. Until 11/30. Tuesday, 10am to 9pm. Wednesday to Sunday, 10am to 6pm La obra compuesta de varios túneles aborda la arquitectura brasileña y los diferentes tipos de construcciones en el país. Hasta 30/11. Martes, 10h a las 21h. In this exhibit, the life and times of Graciliano Ramos, one of the greatest Brazilian writers, is portrayed by video, photographic and documentation means. Objects came from two cities from Alagoas, and scenography helps recreate the writer s creative environment. Until 11/09. From Tuesday to mos, uno de los mayores escritores brasileños, son retratadas por medio de videos, fotos y documentos. Los objetos son de dos ciudades de Alagoas y la escenografía ayuda a recrear el ambiente creativo del escritor. Hasta 09/11. Martes a sábado, 12h a las 22h. Domingos y días festivos, 11h a las 21h. Hasta 09/11. Martes a viernes, 10h a Miércoles a domingo, 10h a las 18h. Saturday, 12pm to 10pm. Sundays las 21h30. Sábado, 10h a las 20h30. and holidays, 11am to 9pm. MIS Museu da Imagem e do Domingo, 10h a las 18h30 SESC Vila Mariana Rua Pelotas, MAC USP Av. Pedro Álvares Cabral, 1301, Ibirapuera Tel.: (11) Grátis /Free En esta exposición, la vida y la trayectoria de Graciliano Ra- Som Av. Europa, 158, Jardim Europa Tel.: (11) Grátis/Free Vila Mariana Tel.: (11) Grátis/Free Henrique Oliveira - Transarquitetonica A obra composta de vários túneis aborda a arquitetura brasileira e os diferentes tipos de construções no país. Até 30/11. Terça, 10h às 21h. Quarta a domingo, 10h às 18h The work is made up of several tunnels, addressing Brazilian ar- Conversas de Graciliano Ramos Nessa exposição, a vida e a trajetória de Graciliano Ramos, um dos maiores escritores brasileiros, é retratada por meio de vídeos, fotos e documentos. Os objetos vieram de duas cidades de Alagoas e a cenografia ajuda a recriar o ambiente criativo do escritor. Até 09/11. Terça a sábado, 12h às 22h. Domingos e feriados, 11h às 21h. Conversas de Graciliano Ramos Divulgação 16 17

10 SHOWS / concerts conciertos André Rieu Após dois anos, André Rieu volta a se apresentar no Ginásio do Ibirapuera acompanhado da Orquestra Johann Strauss e com repertório que incluí valsas e operetas vienenses e trilhas sonoras de filmes. De 03/10 a 12/10. Terça a sábado, 21h. Domingo, 19h Two years later, André Rieu presents his show once more at the Ginásio do Ibirapuera, sided by the Johann Strauss Orchestra, and showing a repertoire which includes waltzes, Viennese operettas and film soundtracks. From 10/03 to 10/12. Tuesday to Saturday, 9pm. Sunday, 7pm Después de dos años, André Rieu se presenta nuevamente en el Ginásio do Ibirapuera, acompañado de la Orquesta Johann Strauss y con repertorio que incluye vals y operetas vieneses André Rieu ARP Production y bandas sonoras de películas. Del 03/10 a 12/10. Martes a sábado, 21h. Domingo, 19h Ginásio do Ibirapuera Rua Manoel da Nobrega, 1361, Paraíso Tel.: (11) R$ 160 R$600 Z Festival Festival de música voltado ao público adolescente, reunindo artistas e grupos que fazem sucesso entre os membros da chamada geração Z. Nesta edição, o line up conta com as bandas Fly, Fifth Harmony, e Midnight Red, além dos cantores Austin Mahone e MC Gui. 12/10, 16h30 A music festival, aimed at the teenager public, bringing artists and hit groups among the Z generation. On this edition, the lineup counts on the Fly, Fifth Harmony and Midnight Red bands, besides singers Austin Mahone and MC Gui. 10/12, 4:30pm Festival de música orientado a los adolescentes, reuniendo artistas y grupos que tienen éxitos entre los miembros de la conocida generación Z. En esta edición, el line up cuenta con las bandas Fly, Fifth Harmony, y Midnight Red, además de los cantantes Austin Mahone y MC Gui. 12/10, 16h30 Espaço das Américas Rua Tagipuru, 795, Barra Funda Tel.: (11) R$ 110 R$ Michel Teló e Jads & Jadson Um dos maiores nomes do sertanejo universitário, Michel Teló apresenta seus grandes sucessos como o hit Ai, se eu te pego e Amiga da minha irmã e divide o palco com a dupla Jads e Jadson, naturais da cidade de Catanduva, interior do estado de São Paulo. 16/10, 20h One of the greatest names from Brazilian universities 18 19

11 circuit s country music, Michel Teló presents his great hits such as Ai, se eu te pego [Oh, If I catch you] and Amiga da Miinha Irmã sharing the stage with duo Jads and Jadson, born in the city of Catanduva, São Paulo State countryside. 10/16, 8pm Uno de los mayores cantantes de sertanejo universitario, Michel Teló presenta sus grandes éxitos como el hit Ai, se eu te pego y Amiga da minha irmã y divide el concierto con la pareja Jads y Jadson, nacidos en la ciudad de Catanduva, interior del estado de São Paulo. 16/10, 20h Villa Country Av. Francisco Matarazzo, 774, Barra Funda Tel.: (11) R$60 SP para gravar seu primeiro DVD ao vivo, com uma super produção repleta de músicas inesquecíveis, efeitos de iluminação e participações especiais. 16/10, 22h After 15 years of a hit-filled career, Fresno band hits the stage at Audio SP in order to record their first live DVD, gathering a super production filled with unforgettable songs, lighting effects and special appearances. 10/16, 10pm Después de 15 años de una carrera exitosa, la banda Fresno sube al escenario de Audio SP para grabar su primer DVD en vivo, con una súper producción llena de canciones inolvidables, efectos de iluminación y participaciones especiales. Peppino di Capri A estrela da música italiana interpreta em São Paulo suas canções de sucesso que marcaram história nas décadas de 60 e /10, 22h The star from Italian music interprets in São Paulo his hit songs which made history in the 60 s and 70 s. 10/25, 10pm La estrella de música italia- Fresno na interpreta en São Paulo sus canciones de éxito que marcaran la historia en las décadas de 60 y /10, 22h HSBC Brasil Rua Bragança Paulista, 1281, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 95 R$ Luan Santana Dono de inúmeros sucessos, o cantor sertanejo Luan Santana volta para São Paulo com o 16/10, 22h Fresno Após 15 anos de uma carreira repleta de sucesso, a banda Fresno sobe ao palco da Audio Audio SP Av. Francisco Matarazzo, 694, Água Branca Tel.: (11) R$ 70 R$ Divulgação 20 21

12 show O Nosso Tempo é Hoje 31/10, 20h30 After countless hits, Brazilian country singer Luan Santana comes back to São Paulo with show O Nosso Tempo é Hoje [Our Time is Today 10/31, 8:30pm Dueño de muchos éxitos, el cantante de sertanejo Luan Santana vuelve a São Paulo con el concierto O Nosso Tempo é Hoje. 31/10, 20h30 Espaço das Américas Rua Tagipuru, 795, Barra Funda Tel.: (11) R$ 50 R$ Spirit Of London Um dos maiores eventos de música eletrônica do país comemora 10 anos no Transamérica Expo Center, reunindo grandes artistas do gênero, como os DJs Ronaldinho, T.J.R, Ummet Ozcan, a dupla Ek Muzik e o projeto High Society. 04/10, 18h One of the greatest electronic music events in the country celebrates 10 years of existence at the Transamérica Expo Center, bringing together great artists from the genre, such as the DJs Ronaldinho, T.J.R, Ummet Ozcan, the Ek Muzik duo and the High Society project. 10/04, 6pm Uno de los mayores eventos de música electrónica del país celebra 10 años en el Transamérica Expo Center, reuniendo grandes artistas del género, como los DJs Ronaldinho, T.J.R, Ummet Ozcan, la pareja Ek Muzik y el proyecto High Society. 04/10, 18h Transamérica Expo Center Av. Dr. Mário Vilas Boas Rodrigues, 387, Santo Amaro Tel.: (11) R$ 80 R$ ESPORTES / sports deportes Run 4 Travel Conhecida como A corrida do turismo, é uma prova noturna, com percursos de 5 e 10km 04/10, 20h Also known as The tourism run, it is a nighttime competition, at 5 and 10km courses 10/04, 8pm También conocida como La Carrera de turismo, es una carrera nocturna, con recorridos de 5 y 10 km 04/10, 20h Sambódromo do Anhembi Av. Olavo Fontoura, 1209, Santana Tel.: (11) R$ Corrida Santos Dumont Prova em homenagem ao dia do aviador. Conta com percurso de corrida de 10km e caminhada 4,2km. 12/10, 7h30 A competition in homage to aviator s day. Offers a 10-km running track and 4.2km for walks. 10/12, 7:30am Carrera en homenaje al día del aviador. Cuenta con recorrido de carrera de 10km y caminata de 4,2km. 12/10, 7h30 Região do Campo de Marte Av Santos Dumont, 1979, Santana com.br Maratona Internacional de São Paulo Uma das corridas mais famosas do calendário paulistano, conta com percursos de distâncias diversas, desde 3 à 42,195km

13 19/10, 07h30 One of the most famous running contests from the São Paulo calendar, it counts on various length courses, from 3 to 42,195km. 10/19, 7:30am Una de las carreras más famosas del calendario de São Paulo, cuenta con recorridos de distancias diversas, desde 3 hasta 42,195km. 19/10, 07h30 Ibirapuera Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, Ibirapuera Mais informações no site ww.maratonadesaopaulo.com.br Corrida Santos Dumont Marcos Dumont Pinguim feiras / FISP Feira internacional de segurança e proteção O evento se volta para a discussão da prevenção de acidentes e doenças no trabalho. Mais de 800 empresas apresentam as novidades do setor. De 08 a 10/10. Quarta a sexta, 13h às 21h The event turns to the accident prevention debate and work diseases. Over 800 companies present news from the field. From 10/8 to 10. Wednesday to Friday, 1pm to 9pm El evento es orientado a la discusión de la prevención de accidente y enfermedades en el trabajo. Más de 800 empresas presentan las novedades del sector. Del 08 al 10/10. Miércoles a viernes, 13h a las 21h trade fairs ferias comerciales Centro de Exposições Imigrantes Rodovia dos Imigrantes, KM 1,5, Água Funda Grátis/Free Brasil Game Show Um dos principais eventos do ramo na América Latina, a feira de jogos eletrônicos apresenta os lançamentos do ano e realiza campeonatos. De 08 a 12/10. Quarta a domingo, 13h às 21h One of the main events in the area in Latin America, the electronic gamers fair presents its yearly releases and promotes championships. From 10/8 to 12. Wednesday to Sunday, 1pm to 9pm Uno de los principales eventos del sector en Latinoamérica, la feria de juegos electrónicos 24 25

14 presenta los lanzamientos del año y realiza competiciones. Del 08 al 12/10. Miércoles a domingo, 13h a las 21h Expo Center Norte Rua José Bernardo Pinto, 333, Vila Guilherme R$ 79 Pixel Show Em sua última edição, em 2013, o evento se tornou o terceiro maior em arte e criatividade do mundo e o primeiro da América Latina. Ao longo dos dois dias de evento acontecem palestras, workshops, live painting e feira de arte. Dias 18 e 19/10. Sábado, 8h às 20h30. Domingo, 8 às 19h On 10/18 and 19. Saturday, 8am to 8:30pm. Sunday, 8am to 7pm En su última edición, en 2013, el evento se convirtió en el tercer mayor en arte y creatividad del mundo y el primer en Latinoamérica. Durante dos días de evento ocurren conferencias, talleres, live painting y feria de arte. Días 18 y 19/10. Sábado, 8h a las 20h30. Domingo, 8h a las 19h Clube Hebraica Rua Dr. Alceu de Assis, s/n, Jardim Paulistano Tel.: (11) R$279 R$329. O acesso a feira de arte é grátis ao público/access to the art fair is free to the public/ El acceso a la feria de arte es gratis para el público Pixel Show In its last edition in 2013, the event ranked third in creativity in the world, and the first in Latin America. During the two days of event, lectures, workshops, live paintings and an art fair take place. Feira 1 a 99 A feira atendo o segmento de varejo popular mais famoso no Brasil, as lojas de R$1,99. De 20 a 23/10. Segunda, terça e quarta, 9h às 19h. Quinta, 9h às 17h Mark jenkins 26 27

15 A fair aimed at the most famous popular retail sector in Brazil, the R$1,99-price-tag shops. From 10/20 to 23. Monday, Tuesday and Wednesday, 9am to 7pm. Thursday, 9am to 5pm La feria atiende el segmento de la venta minorista popular más famoso en Brasil, las tiendas de R$ 1,99. Del 20 al 23/10. Lunes, martes y miércoles, 9h a las 19h. Jueves, 9h a las 17h Aimed at pet and vet lines, the fair attracts all the professionals from the sector, such as veterinaries, pet shops, labs and manufacturers. From 10/28 to 30. Tuesday to Thursday, 1pm to 9pm Orientada a los productos de la línea pet y veterinaria, la feria atrae todos los profesionales del sector como veterinarios, pet shops, laboratorios y fabricantes. à pobreza e a diminuição de desigualdades. Dias 09 e 10/10. Quinta-feira, 10h às 21h. Sexta-feira, 10h às 19h30 Portraying the theme Tourism for Development: unity in diversity, the Congress proposes discussing how touristic activities effects an interplay with social practices, poverty fighting and the decrease in social inequalities. 10/09 to 10. Thursday, 10am to Con el tema Turismo de Desarrollo: unidad en la diversidad, el Congreso propone la discusión de como la actividad turística dialoga con la practica social, el combate a la pobreza y la disminución de desigualdades. Días 09 y 10/10. Jueves, 10h a las 21h. Viernes, 10h a las 19h30 SESC Consolação Rua Dr. Vila Nova, 245, Vila Buarque Tel.: (11) R$ 60 R$ Del 28 al 30/10. Martes a Jueves, 9pm. Friday, 10am to 7:30pm Expo Center Norte Rua José Bernardo Pinto, 333, Vila Gui- 13h a las 21h Pet South America PET SOUTH AMERICA lherme Tel.:(11) Expo Center Norte Rua José Grátis/Free Bernardo Pinto, 333, Vila Guilherme Tel.:(11) Grátis/Free Pet South America Congresso Mundial Voltada para os produtos da linha pet e veterinária, a feira atrai todos os profissionais do setor como veterinários, pet shops, laboratórios e fabricantes. De 28 a 30/10. Terça a Quinta, 13h às 21h de Turismo Social Com o tema Turismo de Desenvolvimento: unidade na diversidade, o Congresso propõe a discussão de como a atividade turística dialoga com a prática social, o combate Divulgação 28 29

16 CIT Paulista Centrais de Informação Turística Tourist Information Office / Central de Información Turística Jose Cordeiro CIT PAULISTA Av. Paulista, Jardim Paulista. Diariamente das 9h às 18h. / Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT TIETÊ Terminal Rodoviário Tietê - Santana (área de desembarque). Diariamente das 6h às 22h. / Daily from 6 a.m. to 10 p.m. / Diariamente de las 6h a las 22h. cit congonhas Av. Washington Luis, s/nº, Vila Congonhas. Aeroporto de Congonhas (desembarque/ arrival). Diariamente, das 7h às 22h./ Daily from 7 a.m. to 10 p.m. / Diariamente de las 7h a las 22h. CIT OLIDO Av. São João, Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT REPÚBLICA Pça da República, s/n - Centro. Diariamente das 9h às 18h. / Daily from 9 a.m. to 6 p.m. / Diariamente de las 9h a las 18h. CIT MERCADO Mercado Municipal Paulistano. Rua Cantareira, Sé. De Segunda a Sábado das 8h ás 17h e aos Domingos das 7h às 16h. / Monday to Saturday from 8 a.m to 5 p.m and Sundays from 7 a.m to 4 p.m. / Lunes a sábado de las 8h a las 17h y domingos de las 7h a las 16h

17 Concepção / Project / Concepción: São Paulo Turismo Diagramação / Graphic Design / Diagramación: Vitória Mota e Marília Uint Supervisão / Supervision / Supervisión: Diretoria de Turismo e Entretenimento Conteúdo / Text Editing / Contenido: Amanda Valenciano e Talitha Alves/ Coordenadoria de Atendimento ao Turista Tiragem / Printing / Circulación: exemplares / copies / ejemplares Impresso em Setembro de 2014 / Printed in September 2014 / Imprimido en Septiembre de 2014 O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / The goal of São Paulo Turismo is to promote the city of São Paulo in an independent way, and with no link to the establishments mentioned in this brochure. All the information in this brochure is subject to change without prior notice. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Protect the environment. Make the 3 RS a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP , Tel.: cidadedesaopaulo@spturis.com