ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT 2011/0187(COD) Projeto de relatório Angelika Niebler (PE v01-00)

Transcrição

1 PARLAMENTO EUROPEU Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia /0187(COD) ALTERAÇÕES Projeto de relatório Angelika Niebler (PE v01-00) Sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à itinerância nas redes de comunicações móveis públicas da União (Reformulação) (COM(2011)0402 C7-0190/ /0187(COD)) AM\ doc PE v01-00 Unida na diversidade

2 AM_Com_LegReport PE v /97 AM\ doc

3 207 Herbert Reul Artigo 6 n.º 1 (1) A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,14 EUR por minuto a partir de 1 de julho de (1) A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,15 EUR por minuto a partir de 1 de julho de Or. de Justificação As medidas estruturais propostas pela Comissão procuram melhorar a situação da concorrência no mercado da itinerância. Porém tal só será bem sucedido se a entrada no mercado for atrativa para os novos operadores. É por isso que os limites máximos de preço devem ser fixados a um nível que permita que os novos operadores no mercado possam também cobrir os seus custos e obter lucros. 208 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Lena Kolarska-Bobińska Artigo 6 n.º 1 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, AM\ doc 3/97 PE v01-00

4 nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,14 EUR por minuto a partir de 1 de julho de nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,11 EUR por minuto a partir de 1 de julho de Adina-Ioana Vălean, Jürgen Creutzmann, Michael Theurer Artigo 6 n.º 1 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,14 EUR por minuto a partir de 1 de julho de A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,13 EUR por minuto a partir de 1 de julho de Lena Kolarska-Bobińska Artigo 6 n.º 1 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder PE v /97 AM\ doc

5 0,14 EUR por minuto a partir de 1 de julho de ,10 EUR por minuto a partir de 1 de julho de Amalia Sartori, Lara Comi Artigo 6 n.º 1 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,14 EUR por minuto a partir de 1 de julho de A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,13 EUR por minuto a partir de 1 de julho de Justificação Os limites de salvaguarda previstos no presente regulamento devem deixar margem suficiente entre os preços retalhistas e grossistas para que novos concorrentes entrem no mercado de modo a fomentar a concorrência e garantir a melhor relação qualidade/preço aos consumidores. 212 Niki Tzavela Artigo 6 n.º 1 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de AM\ doc 5/97 PE v01-00

6 itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,14 EUR por minuto a partir de 1 de julho de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,13 EUR por minuto a partir de 1 de julho de Robert Goebbels, Judith A. Merkies Artigo 6 n.º 1 1. A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,14 EUR por minuto a partir de 1 de julho de A tarifa grossista média que o operador de uma rede visitada pode cobrar ao prestador doméstico de um cliente de itinerância pela prestação de uma chamada de itinerância regulamentada com originação nessa rede visitada, incluindo, nomeadamente, os custos de originação, trânsito e terminação, não pode exceder 0,10 EUR por minuto a partir de 1 de julho de Herbert Reul Artigo 6 n.º 2 (2) A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do (2) A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do PE v /97 AM\ doc

7 termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,11 EUR e 0,07 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,07 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. Or. de Justificação As medidas estruturais propostas pela Comissão procuram melhorar a situação da concorrência no mercado da itinerância. Porém tal só será bem sucedido se a entrada no mercado for atrativa para os novos operadores. É por isso que os limites máximos de preço devem ser fixados a um nível que permita que os novos operadores no mercado possam também cobrir os seus custos e obter lucros. 215 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Lena Kolarska-Bobińska Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,08 EUR e 0,05 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da AM\ doc 7/97 PE v01-00

8 grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. tarifa grossista média mantém-se em 0,04 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 216 Adina-Ioana Vălean, Jürgen Creutzmann, Michael Theurer Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR, 0,07 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013, 1 de julho de 2014 e em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 217 Lena Kolarska-Bobińska Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o 2. A tarifa grossista média a que se refere o PE v /97 AM\ doc

9 n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,06 EUR e 0,04 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,04 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 218 Amalia Sartori, Lara Comi Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. A tarifa grossista média máxima é reduzida para 0,10 EUR e 0,07 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 19.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,07 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. AM\ doc 9/97 PE v01-00

10 Justificação Os limites de salvaguarda previstos no presente regulamento devem deixar margem suficiente entre os preços retalhistas e grossistas para que novos concorrentes entrem no mercado de modo a fomentar a concorrência e garantir a melhor relação qualidade/preço aos consumidores. 219 Robert Goebbels, Judith A. Merkies Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. A tarifa grossista média máxima é reduzida para 0,07 EUR e 0,04 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,04 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 220 Niki Tzavela Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o 2. A tarifa grossista média a que se refere o PE v /97 AM\ doc

11 n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,07 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 19.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,07 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 221 Silvia-Adriana Ţicău Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Or. ro AM\ doc 11/97 PE v01-00

12 222 Philippe Lamberts em nome do Grupo Verts/ALE Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. A tarifa grossista média máxima é reduzida para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,05 EUR e 0,03 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 19.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,03 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 223 Lambert van Nistelrooij Artigo 6 n.º 2 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido 2. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é aplicável entre quaisquer dois operadores e calculada durante um período de doze meses ou qualquer outro eventual período mais curto remanescente antes do termo da vigência de um limite máximo para a tarifa grossista média estabelecido PE v /97 AM\ doc

13 no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. A tarifa grossista média máxima é reduzida para 0,10 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 13.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,06 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. no presente número ou do termo da vigência do presente regulamento. O valor máximo da tarifa grossista média é reduzido para 0,04 EUR e 0,03 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 19.º, o valor máximo da tarifa grossista média mantém-se em 0,03 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 224 Robert Goebbels Artigo 6 n.º 3 parágrafo 2 A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é calculada dividindo as receitas totais obtidas com a itinerância grossista pelo número total de minutos de itinerância grossista que o operador relevante utiliza efetivamente na prestação do serviço de chamadas de itinerância grossista no interior da União durante o período em causa, com agregação ao segundo, adaptada de forma a ter em conta a possibilidade de o operador da rede visitada aplicar um período inicial mínimo de faturação não superior a 30 segundos. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é calculada dividindo as receitas totais obtidas com a itinerância grossista pelo número total de minutos de itinerância grossista que o operador relevante utiliza efetivamente na prestação do serviço de chamadas de itinerância grossista no interior da União durante o período em causa, com agregação ao segundo. 225 András Gyürk Artigo 6 n.º 3 parágrafo 2 AM\ doc 13/97 PE v01-00

14 A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é calculada dividindo as receitas totais obtidas com a itinerância grossista pelo número total de minutos de itinerância grossista que o operador relevante utiliza efetivamente na prestação do serviço de chamadas de itinerância grossista no interior da União durante o período em causa, com agregação ao segundo, adaptada de forma a ter em conta a possibilidade de o operador da rede visitada aplicar um período inicial mínimo de faturação não superior a 30 segundos. A tarifa grossista média a que se refere o n.º 1 é calculada dividindo as receitas totais obtidas com a itinerância grossista pelo número total de minutos de itinerância grossista que o operador relevante utiliza efetivamente na prestação do serviço de chamadas de itinerância grossista no interior da União. 226 Gunnar Hökmark Artigo 7 n.º 1 parágrafo 1 1. Os prestadores domésticos devem pôr à disposição e oferecer ativamente a todos os seus clientes de itinerância, de forma clara e transparente, uma eurotarifa, tal como estabelecida no n.º 2. Esta eurotarifa não implica qualquer assinatura a ela associada ou outros encargos fixos ou recorrentes e pode ser combinada com qualquer tarifa retalhista. 1. Os prestadores domésticos não devem discriminar, através de margens e preços substancialmente mais elevados, os clientes de itinerância relativamente aos clientes domésticos, e devem pôr à disposição e oferecer ativamente a todos os seus clientes de itinerância, de forma clara e transparente, uma eurotarifa, tal como estabelecida no n.º 2. Esta eurotarifa não implica qualquer assinatura a ela associada ou outros encargos fixos ou recorrentes e pode ser combinada com qualquer tarifa retalhista. PE v /97 AM\ doc

15 227 Judith A. Merkies, Ioan Enciu, Peter Skinner, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,20 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,04 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,15 EUR e 0,10 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 janeiro de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,03 EUR em 1 de julho de Estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de 2014, data em que deixará de ser possível a diferenciação de preços entre as chamadas itinerantes e as domésticas. 228 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Lena Kolarska-Bobińska Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes AM\ doc 15/97 PE v01-00

16 chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,21 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,09 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,16 EUR e 0,11 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,07 EUR em 1 de julho de 2013 e 0,05 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem em 0,05 EUR até ao final do período de vigência do presente regulamento. 229 Adina-Ioana Vălean, Jürgen Creutzmann, Michael Theurer Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,30 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,10 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,25 EUR, 0,21 EUR e 0,18 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013, 1 de julho de 2014 e 1 de julho de 2015, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,08 EUR, 0,07 EUR e 0,06 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013, 1 de julho de 2014 e 1 de julho de Sem PE v /97 AM\ doc

17 eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Herbert Reul Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 (2) O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de (2) O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,33 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,12 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,29 EUR e 0,25 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,11 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Or. de Justificação As medidas estruturais propostas pela Comissão procuram melhorar a situação da concorrência no mercado da itinerância. Porém tal só será bem sucedido se a entrada no mercado for atrativa para os novos operadores. É por isso que os limites máximos de preço devem ser fixados a um nível que permita que os novos operadores no mercado possam também cobrir os seus custos e obter lucros. AM\ doc 17/97 PE v01-00

18 231 Lena Kolarska-Bobińska Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,28 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,10 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,24 EUR e 0,20 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,06 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Giles Chichester Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes PE v /97 AM\ doc

19 chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,35 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,25 EUR e 0,15 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,8 EUR e 0,6 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Amalia Sartori, Lara Comi Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,30 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,10 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,25 EUR e 0,21 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,08 EUR e 0,07 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos AM\ doc 19/97 PE v01-00

20 até 30 de junho de regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Justificação Os limites de salvaguarda previstos no presente regulamento devem deixar margem suficiente entre os preços retalhistas e grossistas para que novos concorrentes entrem no mercado de modo a fomentar a concorrência e garantir a melhor relação qualidade/preço aos consumidores. 234 Niki Tzavela Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,30 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,10 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,25 EUR e 0,21 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,08 EUR e 0,07 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de PE v /97 AM\ doc

21 235 Lambert van Nistelrooij Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,20 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,06 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,15 EUR e 0,10 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,05 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Philippe Lamberts em nome do Grupo Verts/ALE Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes Suprimido AM\ doc 21/97 PE v01-00

22 regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Robert Goebbels Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,20 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,04 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,15 EUR e 0,10 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,03 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos PE v /97 AM\ doc

23 até 30 de junho de até 30 de junho de Justificação Os encargos cobrados relativamente à receção de chamadas itinerantes deveriam ser abolidos ou, pelo menos, drasticamente reduzidos, pois a receção de chamadas domésticas é gratuita. Tal como é gratuita a receção de SMS, quer domésticos quer itinerantes. 238 Jean-Pierre Audy Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,18 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR e 0,08 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto no artigo 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de Justificação As regards caps on voice, it is suggested to ensure by 2014 a 200% margin, as recommended AM\ doc 23/97 PE v01-00

24 by the BEREC in its Analysis of the European Commission s Proposal for a Regulation on Roaming. In this document, it indeed considers that the extent of gaps proposed by the Commission between some of the corresponding wholesale and retail caps seems hard to justify. Smaller gaps (in general, with retail no more than 3x wholesale) should still leave sufficient room for new entry and for retail competition to develop. If competition nevertheless does not develop sufficiently in practice and caps have to be retained, even the reduced gaps suggested by BEREC as sufficient to permit market entry would be unjustifiably wide. To achieve such objetive: the wholesale caps should be maintained at the level proposed by the Commission, which is appropriate (therefore no additional amendment is needed), the retail caps for call received should be maintained at the level proposed by the European Commission for 2012 and 2013, and should be further decreased in 2014, the objetive is for the retail caps for calls made and received in 2014 to match the BEREC proposals for Such levels should be maintained until June 2017 so that the Commission has enough time to carry out an in-depth review and if need be, make appropriate proposals as stated in Article Silvia-Adriana Ţicău Artigo 7 n.º 2 parágrafo 1 2. O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.º e 19.º, estes valores máximos regulamentados da eurotarifa retalhista permanecem válidos até 30 de junho de O valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa que um prestador doméstico pode cobrar aos clientes de itinerância pela prestação de chamadas itinerantes regulamentadas pode variar para diferentes chamadas itinerantes, mas não pode exceder 0,32 EUR por minuto para as chamadas efetuadas ou 0,11 EUR por minuto para as chamadas recebidas, a partir de 1 de julho de O limite máximo aplicável às chamadas efetuadas é reduzido para 0,28 EUR e 0,24 EUR, respetivamente em 1 de julho de 2013 e 1 de julho de 2014, e o aplicável às chamadas recebidas é reduzido para 0,10 EUR em 1 de julho de Or. ro PE v /97 AM\ doc

25 240 Robert Goebbels Artigo 7 n.º 2 parágrafo 4 Não obstante o disposto no terceiro parágrafo, o prestador doméstico pode aplicar um período inicial mínimo de faturação não superior a 30 segundos às chamadas efetuadas em regime de eurotarifa. Suprimido 241 András Gyürk Artigo 7 n.º 2 parágrafo 4 Não obstante o disposto no terceiro parágrafo, o prestador doméstico pode aplicar um período inicial mínimo de faturação não superior a 30 segundos às chamadas efetuadas em regime de eurotarifa. Suprimido 242 Pilar del Castillo Vera Artigo 7 n.º 3 parágrafo 2 AM\ doc 25/97 PE v01-00

26 Os prestadores domésticos devem aplicar automaticamente uma eurotarifa a todos os seus clientes de itinerância, exceto aos clientes de itinerância que já tenham optado deliberadamente por uma tarifa ou pacote de itinerância específico por via dos quais beneficiem, nas chamadas em itinerância regulamentadas, de uma tarifa diferente da que lhes seria atribuída na ausência dessa opção. Os prestadores domésticos aplicam automaticamente uma eurotarifa a todos os clientes de itinerância existentes, com exceção daqueles que já tenham optado deliberadamente por uma oferta que satisfaz as condições do n.º 6-A do artigo 4.º ou uma tarifa ou pacote de itinerância específico por via dos quais beneficiem, nas chamadas em itinerância regulamentadas, de uma tarifa diferente da que lhes seria atribuída na ausência dessa opção. 243 Ioannis A. Tsoukalas Artigo 7 n.º 5 5. Os clientes de itinerância podem requerer a mudança para uma eurotarifa ou o abandono desta. A mudança deve ser gratuita e feita no prazo de um dia útil a contar da receção do pedido e não pode estar sujeita a condições ou restrições associadas aos outros elementos da assinatura, com a ressalva de que, se o cliente de itinerância que aderiu a um pacote especial que inclua mais de um serviço de itinerância (a saber, voz, SMS e/ou dados) desejar mudar para uma eurotarifa, o prestador doméstico pode exigir-lhe que renuncie às vantagens dos restantes elementos do pacote. O prestador doméstico pode adiar uma mudança até ao termo de um período mínimo especificado, não superior a três meses, durante o qual a tarifa de itinerância anterior tenha estado efetiva. 5. Os clientes de itinerância podem requerer a mudança para uma eurotarifa ou o abandono desta. A mudança deve ser gratuita e feita no prazo de um dia útil a contar da receção do pedido e não pode estar sujeita a condições ou restrições associadas aos outros elementos da assinatura, com a ressalva de que, se o cliente de itinerância que aderiu a um pacote especial que inclua mais de um serviço de itinerância (a saber, voz, SMS e/ou dados) desejar mudar para uma eurotarifa, o prestador doméstico pode exigir-lhe que renuncie às vantagens dos restantes elementos do pacote. O prestador doméstico pode adiar uma mudança até ao termo de um período mínimo especificado, não superior a um mês, durante o qual a tarifa de itinerância anterior tenha estado efetiva. PE v /97 AM\ doc

27 244 Silvia-Adriana Ţicău Artigo 7 n.º 5 5. Os clientes de itinerância podem requerer a mudança para uma eurotarifa ou o abandono desta. A mudança deve ser gratuita e feita no prazo de um dia útil a contar da receção do pedido e não pode estar sujeita a condições ou restrições associadas aos outros elementos da assinatura, com a ressalva de que, se o cliente de itinerância que aderiu a um pacote especial que inclua mais de um serviço de itinerância (a saber, voz, SMS e/ou dados) desejar mudar para uma eurotarifa, o prestador doméstico pode exigir-lhe que renuncie às vantagens dos restantes elementos do pacote. O prestador doméstico pode adiar uma mudança até ao termo de um período mínimo especificado, não superior a três meses, durante o qual a tarifa de itinerância anterior tenha estado efetiva. 5. Os clientes de itinerância podem requerer a mudança para uma eurotarifa ou o abandono desta. A mudança deve ser gratuita e feita no prazo de um dia útil a contar da receção do pedido e não pode estar sujeita a condições ou restrições associadas aos outros elementos da assinatura, com a ressalva de que, se o cliente de itinerância que aderiu a um pacote especial que inclua mais de um serviço de itinerância (a saber, voz, SMS e/ou dados) desejar mudar para uma eurotarifa, o prestador doméstico pode exigir-lhe que renuncie às vantagens dos restantes elementos do pacote. O prestador doméstico pode adiar uma mudança até ao termo de um período mínimo especificado, não superior a um mês, durante o qual a tarifa de itinerância anterior tenha estado efetiva. Or. ro 245 Sabine Verheyen, Hans-Peter Mayer Artigo 7 n.º 5-A (novo) 5-A. A partir de 1 de julho de 2012, os prestadores domésticos que operam numa região de fronteira estabelecerão uma AM\ doc 27/97 PE v01-00