7º ANO 2º TRIMESTRE. Contrações

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "7º ANO 2º TRIMESTRE. Contrações"

Laura Graça de Sá
7 Há anos
Visualizações:

1 7º ANO 2º TRIMESTRE Contrações Diferente do português, o espanhol tem somente duas contrações, al (a + el) e del (de + el), e essa é uma das peculiaridades da língua espanhola. Vejamos abaixo algumas combinações em espanhol com sua tradução em português e depois alguns exemplos retirados de manchetes do jornal El País. al ao a las às a los aos de la da del do de las das de los dos en la na en el no en las nas en los nos por la pela por el pelo por las pelas por los pelos Las pistas del ántrax apuntan a un científico ligado a la CIA Jörg Haider, No estoy en la derecha ni en la izquierda, estoy al frente. El asesinato de un vicepresidente resucita el miedo a la guerra en Afganistán. Las ayudas al campo parten en dos a la Europa comunitaria. Os dias da semana em Espanhol são representados da seguinte forma: Espanhol Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Português Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado Domingo

2 Em Espanhol, os dias da semana são todos masculinos. Em português, com exceção de sábado e domingo, os dias da semana são femininos. Veja no exemplo: El Lunes tengo que entregar mi trabajo de Historia. Na Segunda-feira tenho que entregar meu trabalho de História. O plural dos dias da semana em espanhol é feito apenas com a colocação do artigo em plural e não acrescentando s ou es como ocorre com outras palavras. Observe o exemplo: Todos los Miércoles salimos para cenar. Todas as Quartas-feiras saímos para jantar. Agora que você sabe um pouco mais sobre os dias da semana em espanhol, já conseguirá pensar em como seria a sua rotina expressada neste idioma. Não se esqueça de que é necessário dizer se a atividade ocorre: por la mañana; pela manhã; por la tarde; à tarde; por la noche à noite IRREGULARIDAD PROPIA EN LA 1ª. Persona de Singular (Irregularidade própria na primeira pessoa do singular) *Pron.Person. HACER FAZER PONER POR TENER TER YO HAGO FAÇO PONGO PONHO TENGO TENHO TÚ HACES FAZES PONES PÕES TIENES TENS ÉL HACE FAZ PONE PÕE TIENE TEM NOSOTROS HACEMOS FAZEMOS PONEMOS POMOS TENEMOS TEMOS VOSOTROS HACÉIS FAZEIS PONÉIS PONDES TENÉIS TENDES ELLOS HACEN FAZEM PONEN PÕEM TIENEN TÊM HACER FAZER TENER TER PONER - POR DECIR DIZER (ATENÇÃO: em espanhol 3ª. Conjugação e em português, 2ª.) SALIR - SAIR Se conjungan de la misma forma todos los verbos derivados de TENER: CONTENER, RETENER, MANTENER, Conjugam-se da mesma forma todos os verbos derivados de TER, CONTER, RETER, MANTER, Derivados de PONER: COMPONER, REPONER, Derivados de PÔR: COMPOR, REPOR, Derivados de DECIR: DESDECIR Derivados de DIZER: DESDIZER

3 TABLAS DE VERBOS EN PRESENTE DE INDICATIVO (TABELAS DE VERBOS NO PRESENTE DO INDICATIVO) VENIR VIR BENDECIR BENDIZER YO VENGO VENHO BENDIGO BENDIGO TÚ VIENES VENS BENDICES BENDIZES ÉL VIENE VEM BENDICE BENDIZ NOSOTROS VENIMOS VIMOS BENDECIMOS BENDIZEMOS VOSOTROS VENÍS VINDES BENDECÍS BENDIZEIS ELLOS VIENEN VÊM BENDICEN BENDIZEM. SALIR SAIR DECIR DIZER OÍR YO SALGO SAIO DIGO DIGO OIGO TÚ SALES SAIS DICES DIZES OYES ÉL SALE SAI DICE DIZ OYE NOSOTROS SALIMOS SAIMOS DECIMOS DIZEMOS OÍMOS VOSOTROS SALÍS SAIS DECÍS DIZEIS OÍS ELLOS SALEN SAEM DICEN DIZEM OYEN OS POSSESSIVOS - LOS POSESIVOS São aqueles que acompanham ou representam um nome, expressando uma relação de posse. São variáveis em gênero e número quando tomam a forma plena e na forma apocopada são variáveis apenas em número. Formas Átonas (Apocopadas) mi (meu, minha) mis (meus, minhas) tu (teu, tua) tus (teus, tuas) Formas Tônicas (Completas) mío, mía (meu, minha) míos, mías (meus, minhas) tuyo, tuya (teu, tua) tuyos, tuyas (teus, tuas) suyo, suya su (seu, sua, dele, dela) sus (seus, suas, deles, delas) (seu, sua, dele, dela) suyos, suyas (seus, suas, deles, delas) nuestro, nuestra * nuestro, nuestra *

4 (nosso, nossa) nuestros, nuestras (nossos, nossas) vuestro, vuestra * (vosso, vossa) vuestros, vuestras (vossos, vossas) su (seu, sua) sus (seus, suas, deles, delas) (nosso, nossa) nuestros, nuestras (nossos, nossas) vuestro, vuestra * (vosso, vossa) vuestros, vuestras (vossos, vossas) suyo, suya (seu, sua) suyos, suyas (seus, suas, deles, delas) * As formas nuestro(a) e vuestro(a) e seus plurais não se apocopam. Estos son mis padres, vuestros abuelos. (Estes são meus pais, vossos avós.) Atualmente as formas vuestro (s) e vuestra (s) são utilizadas apenas na Espanha. Os hispano-americanos utilizam as formas suyo (s), suya (s). Ese bolígrafo es vuestro. = Ese bolígrafo es suyo. (Essa caneta é vossa. = Essa caneta é sua.) Las gafas son vuestras? = Las gafas son suyas? (Os óculos são vossos? = Os óculos são seus?) Na oração, os possessivos podem exercer função de adjetivo ou de pronome. Éstos son mis materiales. meus materiais.) (Estes são El material mío está sobre la mesa. (adjetivo) (O meu material está sobre a

5 mesa.) Este material es mío. (pronome) (Este material é meu.) Atenção! Com base nos exemplos acima, note que: - Se o adjetivo estiver anteposto ao substantivo, utilizam-se as formas átonas (mi, tu, su, etc.). - Se o adjetivo estiver posposto ao substantivo, utilizam-se as formas tônicas (mío, tuyo, suyo, etc.). - Quanto aos pronomes, utilizam-se sempre as formas tônicas (mío, tuyo, suyo, etc.). SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS Os substantivos são palavras variáveis - possuem gênero masculino ou feminino - que nomeiam os seres (pessoas, objetos, ações, lugares, sentimentos ou estados). Classificam-se em: Próprios: Pablo, Perú. Comuns: perro (cachorro), taza (xícara) Concretos: puerta (porta), Juan Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza) Simples: ojo (olho), zapato (sapato) Composto: pararrayos (pára-raios), económico-social (econômico-social) Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro) Coletivos: rebaño (rebanho), muchedumbre (multidão) 1. Gênero dos Substantivos (Género de los Sustantivos) No que diz respeito às pessoas e aos animais, o gênero dos substantivos pode ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gênero natural). Exemplos: el niño la niña

6 a) São masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE: el coraje, el paisaje, el alambre (o arame), el enjambre (o enxame / a multidão), etc. b) São masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os números: el verde / el martes (terça-feira) / el enero (janeiro) / el uno. c) São femininos aqueles terminados em UMBRE: la costumbre (o costume), la cumbre (o cume - da montanha). Exceto: el alumbre (a iluminação). d) São femininos os nomes das letras: la a, la be, etc. Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gênero passa a ser determinado de forma arbitrária (gênero gramatical). Devido à origem comum do vocabulário, o gênero dos substantivos espanhóis costuma ser o mesmo que em português, mas isso não ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes substantivos de heterogenéricos, pois possuem um gênero em espanhol e outro em português. Observe: Espanhol Português Espanhol Português la baraja o baralho el pétalo a pétala la costumbre o costume el cráter a cratera la cumbre o cume el maratón a maratona la sonrisa o sorriso el humo a fumaça la risa o riso el estante a estante la nariz o nariz el guante a luva la sal o sal el estreno a estréia la leche o leite el equipo a equipe la sangre o sangue el pantalón a calça la labor o trabalho el viaje a viagem la percha la alarma la coz la crema la paradoja la legumbre la miel la pesadilla o cabide o alarme o coice o creme o paradoxo o legume o mel o pesadelo el paisaje el análisis el dolor el color el origen el puente el árbol el orden a paisagem a análise a dor a cor a origem a ponte a árvore a ordem la protesta o protesto la señal o sinal las gafas os óculos GRADO DE PARENTESCOS Español Português

7 El padre La madre El hijo La hija El marido La mujer El abuelo La abuela El nieto La nieta El sobrino El tío La tía El hermano La hermana El cuñado / la cuñada El primo / la prima El bisnieto / la bisnieta El suegro / la suegra El yerno Pai Mãe Filho Filha Marido Esposa Avô Avó Neto Neta Sobrinho Tio Tia Irmão Irmã Cunhado / Cunhada Primo / Prima Bisneto / bisneta Sogro / Sogra Genro Texto para lectura: Tradução Minha Família Oi! Meu nome é Daniel tenho 12 anos e vou apresentar minha família Este é meu pai, se chama Andoni, ele é espanhol de Madri, esta é minha mãe seu nome é Angélica e é Brasileira de São Paulo. Tenho dois irmãos, Alex e Ana, Alex tem 4 anos e Ana 7 anos, eu sou o filho mais velho da família. Hoje minha avó e meu avô estão em minha casa, minha avó se chama Aida, tem 75 anos e meu avô se chama Miguel, ele tem 78 anos. Nomes carinhosos para "madre" e "padre". Madre: mamá Padre: papá Por exemplo: Mi mamá es médica. Hola! Me llamo Daniel tengo 12 años y voy a presentarles mi familia. Éste es mi padre, se llama Andoni, él es español de Madrid, ésta es mi madre se llama Angélica y es brasileña de Sao Paulo. Tengo dos hermanos, Alex y Ana, Alex tiene 4 años y Ana 7 años, yo soy el hijo mayor de la familia. Hoy mi abuela y abuelo están en mi casa, mi abuela se llama Aida, tiene 75 años y mi abuelo se llama Miguel y tiene 78 años de edad.

Documentos relacionados

Los pronombres personales: cuál es la importancia?

LOS PRONOMBRES PERSONALES: CUÁL ES LA IMPORTANCIA? ORIENTADOR METODOLÓGICO Los pronombres personales: cuál es la importancia? Descrição: Regras de uso dos artigos diretos e indiretos em Espanhol e suas