Ata da reunião do Grupo de Pesquisa Rádio e Mídia Sonora Manaus, 06 de setembro de º Congresso da Intercom

Transcrição

1 Ata da reunião do Grupo de Pesquisa Rádio e Mídia Sonora Manaus, 06 de setembro de º Congresso da Intercom Aos 6 (seis) dias do mês de setembro de 2013, às 10 (dez) horas, na sala 35, Bloco 6, da Universidade Federal do Amazonas, realizou-se a reunião anual do Grupo de Pesquisa Rádio e Mídia Sonora da Intercom, com a participação aberta aos interessados. A reunião foi aberta pela coordenadora do GP, professora Nair Prata, que deu as boas-vindas a todos e apresentou aos participantes a pauta da reunião, dividida por itens, a saber: 1) Lançamento de livros; 2) I Simpósio Nacional do Rádio; 3) Revista científica sobre rádio e mídias sonoras; 4) Ensino de rádio; 5) Conselho Consultivo do Rádio Digital; 6) Tradução Cebrián Herreros; 7) Tradução do livro Estética Radiofónica; 8) Portal do Rádio; 9) Facebook e Twitter e 10) Projetos para A pauta da reunião já havia sido apresentada na lista do grupo e aprovada. Logo após a leitura da pauta, procedeu-se à discussão dos temas propostos: 1) Lançamento de livros A coordenadora anunciou a finalização do 18º e do 19º livros coletivos do grupo e convidou os organizadores a explicarem aos presentes os processos de produção e publicação das obras. A professora lembrou que o livro Produção de Programas de Rádio: o roteiro, a direção ainda não estava publicado, mas que isso aconteceria brevemente. MEDITSCH, Eduardo (Org.). Rádio e Pânico 2 A Guerra dos Mundos, 75 anos depois. Florianópolis: Insular, GOBBI, Juliana e MEDITSCH, Eduardo (Org.). Produção de Programas de Rádio: o roteiro, a direção. Florianópolis: Insular, Os professores Eduardo Meditsch e Juliana Gobbi falaram sobre os dois livros, leram os nomes dos autores participantes e foram aplaudidos por todos, ao final. 2) I Simpósio Nacional do Rádio A coordenadora fez um resumo sobre a realização do I Simpósio Nacional do Rádio e convidou a coordenadora-geral do evento, professora Norma Meireles, a dar mais detalhes do encontro.

2 O Simpósio foi realizado em João Pessoa (PB), de 9 a 11 de julho, na UFPB, e teve 306 inscritos, sendo 273 da PB e 33 de outros Estados (AL, PE, CE, PI, RN, RS, RJ e SP). Foram inscritos 51 trabalhos, divididos em seis GTs: 1) Rádio, Convergência e Tecnologia: 12 trabalhos; 2) Jornalismo no rádio: prática, produção e ensino: 9 trabalhos; 3) História do rádio: 9 trabalhos; 4) Rádio e Desenvolvimento: 7 trabalhos; 5) Rádio e mercado: 9 trabalhos; 6) Rádio, gênero e juventude: 5 trabalhos. A conferência de abertura foi feita pela professora Nair Prata, sobre o tema Rádio, convergência e formação do radialista e a conferência de encerramento pelo professor Luiz Artur Ferraretto, sobre o tema Dos Hertz aos bytes: cenários para o rádio em sua fase de convergência. Foram realizadas quatro mesas sobre os temas: 1) Radiodifusão comunitária e o mercado de trabalho; 2) Rádio: esporte, cultura e sociedade; 3) Radiojornalismo na Paraíba e 4) Novas diretrizes de rádio e TV. Após a apresentação do Simpósio, a coordenadora solicitou aos presentes que avaliassem a possibilidade de o grupo dar continuidade à realização de eventos nacionais tendo o rádio como tema principal. Depois de uma discussão sobre os aspectos envolvendo a proposta, ficou definido que uma comissão será encarregada de estudar o assunto mais detalhadamente, formada pelos professores Juliana Gobbi Betti, Luiz Artur Ferraretto e Norma Meireles. A comissão deverá apresentar à coordenação e ao grupo o resultado dos seus estudos, para que o GP possa tomar uma decisão sobre a realização de eventos nacionais tendo o rádio como tema principal. 3) Revista científica sobre rádio e mídias sonoras A coordenadora fez a leitura de uma sugestão de discussão apresentada pelo professor Antonio Adami: Eu gostaria de acrescentar uma pauta para a reunião (que já conversamos no passado), ou seja, a produção de uma revista científica sobre Rádio e Mídias Sonoras, com viés nacional e internacional. O professor Eduardo Meditsch falou brevemente sobre os padrões exigidos para as revistas científicas e a coordenadora se encarregou de levantar esses padrões e apresentá-los ao grupo. Após discussão, o grupo ponderou que seria melhor apoiar as revistas já existentes que têm o rádio como objeto, como a Sonora e a Rádio-Leituras. A coordenadora se prontificou a consultar a Intercom sobre a viabilidade de os GPs terem as suas próprias revistas científicas. Também, a coordenadora se encarregou de conversar com a editora da Rádio-Leituras, professora Débora Lopez, para encontrarem uma forma de apoio oficial do grupo à revista. 4) Ensino de rádio A coordenadora apresentou uma sugestão de discussão sobre ensino de rádio, apresentada por dois professores: 2

3 José Eduardo Paiva: Estou percebendo que as questões das disciplinas que envolvem rádio e mídia sonora precisam de uma maior discussão por parte dos professores para adequá-las melhor ao tempo atual. Talvez um seminário nacional, uma lista de discussão, um levantamento dos conteúdos, algo nesta linha voltada as questões diretas do ensino. Edilene Mafra: Minha sugestão para a pauta é o assunto discutido no Sinacom, de produzirmos conteúdo multimídia a ser utilizado nas aulas de rádio. A coordenadora apresentou também uma sugestão do professor Luiz Artur Ferraretto de que o grupo fizesse um estudo para propor as disciplinas sobre rádio - com ementário - necessárias nos cursos de Comunicação do país. A professora Edilene Mafra propôs a criação de manuais próprios para o ensino de rádio com conteúdo para disponibilizar em plataformas multimidiáticas. O professor Eduardo Paiva pontuou que o rádio e a TV é que estão mais atrasados em relação às novas diretrizes, e que também é importante que esses conteúdos não fiquem apenas disponíveis para jornalismo. A professora Norma Meireles falou da situação do curso de Radialismo da Paraíba. O professor Antonio Adami propôs mesas temáticas sobre rádio e ensino e a professora Nair Prata lembrou que o professor Luiz Artur Ferraretto já havia proposto isso anteriormente e ficado sozinho, pois ninguém mais apresentou trabalho. O professor Mauro Costa lembrou que há diversas maneiras e atitudes diferentes e que haveria necessidade de vários manuais com diferentes teorias e metodologias do ensino de rádio, com diferentes pedagogias. A professora Ana Baum concordou com o professor Mauro. O professor Edgar Patrício retomou a questão do levantamento de conteúdo com foco específico no Nordeste do país (apanhado de disciplinas de faculdades e universidades públicas e particulares no Nordeste). O professor Marcelo Kischinhevsky concordou e pontuou que buscar conhecer é essencial. O professor Eduardo Meditsch lembrou que os cursos de rádio e TV estão atrasados e disse que o audiovisual está abocanhando tudo. O professor Edgar propõe fazer um mapeamento e discutir realidades regionais. Ficou definido que uma comissão se encarregará de estudar as realidades regionais (inclusive o perfil docente), formada pelos professores: Edgar Patrício, no Nordeste; Antonio Adami, no Sudeste; Edilene Mafra, no Norte; Eduardo Meditsch, no Sul e Nélia Del Bianco, no Centro-Oeste. Os cinco professores da comissão vão escolher o coordenador do projeto e a metodologia de trabalho, devendo informar a coordenação e o GP sobre suas atividades. 3

4 5) Conselho Consultivo do Rádio Digital A coordenadora fez a leitura de uma mensagem enviada pela professora Nélia Del Bianco: Informo que não estarei presente à reunião. Nesse dia e horário coordeno uma mesa sobre 40 anos de pesquisa na pós-graduação. Gostaria apenas de continuar acompanhando as discussões do Rádio Digital representando o grupo. Após a leitura, a proposta foi submetida à votação, sendo aprovada por unanimidade, dessa forma, a professora Nélia Del Bianco continua representando o GP no Conselho Consultivo do Rádio Digital. 6) Tradução Cebrián Herreros A coordenadora apresentou ao grupo uma proposta de tradução de uma obra ou mais do professor Mariano Cebrián Herreros, falecido recentemente, como forma de homenageá-lo e de fomentar, no Brasil, os estudos dos seus livros. Todos concordaram com a proposta e a coordenadora apresentou a relação dos livros, sobre rádio, do professor: 1. Información en Radio. Síntesis, Madrid, La radio en Internet. De la ciberradio a las redes sociales y la radio móvil. La Crujía, 2008, Argentina. 3. Modelos de radio, desarrollos e innovaciones. Fragua, Madrid, La radio en la convergencia multimedia. Gedisa, Barcelona Información radiofónica. Mediación técnica, tratamiento y programación. Síntesis, Madrid Libro de estilo de Radio Nacional de España. RNE, Madrid, La mediación técnica de la información radiofónica. Mitre, Barcelona, Diccionario de radio y televisión. Alhambra, Madrid, Siglario internacional de radio y televisión (1ª y 2ª edición ampliada). Instituto Oficial de Radio y Televisión, Madrid, Quando a proposta de tradução de um dos livros do professor Cebrián foi apresentada na lista de discussão do grupo, três pessoas se ofereceram para participar: Maria Laura Viera: Não tive o prazer de conhecer pessoalmente o professor Cebrián mas estudei nos trabalhos que ele nos deixou e fiquei triste com a notícia. Achei bela a idéia de traduzir um livro seu para o português, e fico às órdens no que puder ajudar, já que sou uruguaia e formada no meu país. Gisele Sayeg: Também gostaria muito de colaborar na tradução do livro. Minha primeira graduação foi Tradução (francês e espanhol) pela Unesp. Além da merecida homenagem a esse pesquisador, para mim, seria a oportunidade de juntar duas paixões: a tradução e os estudos de comunicação. 4

5 Débora Lopez: recebeu mensagem do próprio Cebrián sobre uma possível tradução de um livro dele para o português: Estimada Débora: Te deseo que pases en compañía de tu marido y familiares unas felices fiestas navideñas y que 2013 nos traiga nuevas oportunidades para encontrarnos. En marzo cierro ya la docencia en la Universdidad Complutense, así que dispondré de más tiempo para viajar y asistir a Congresos y cursos. Espero que podamos vernos por Brasil durante este año. Acabo de publicar el libro "La información en la radio" con la editorial Síntesis. Se trata de un resumen de un libro anterior sobre la "Información radiofónica" y la incorporación de algunos capítulos nuevos para la atualización.tal vez podría ser buena su traducción al portugués para su public ación y difusión en Brasil. Un cordial saludo, Mariano Cebrián A professora Débora Lopez enviou à coordenadora, inclusive, uma proposta de tradução, que foi apresentada ao grupo: Proponente: Débora Cristina Lopez Livro: La radio en internet Justificativa: Ainda que La radio en la convergencia multimedia seja o livro mais marcante da carreira de Mariano Cebrián Herreros para o rádio, acredito que a negociação com a La Crujía de Buenos Aires seja mais tranquila do que com a Gedisa. Segundo me explicou anteriormente Cebrián, as editoras detêm os direitos. Desta forma, não bastaria negociar com Maria Carmen, a esposa dele. La radio en internet é um livro que reflete os principais esforços reflexivos do autor, de maneira mais atualizada, e sua tradução pode contribuir para os estudos de rádio e radiojornalismo no Brasil. Primeira editora a ser contatada para publicação é a própria La Crujía, que parece estar interessada em publicar obras de referência em português para entrar no mercado brasileiro. Proposta de cronograma: Out Nov Dez Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Contato com X Maria Carmen Negociação com editora X X Chamada aos tradutores na lista X X Tradução X X X Revisão X X Técnica Revisão X X

6 Ortográfica Editoração X X Finalização e publicação Lançamento X X X O grupo aprovou a tradução da obra do professor Cebrián e que a responsável pelo projeto será a professora Débora Lopez, que deverá definir quantos e quais livros serão traduzidos. A professora também se encarregará de selecionar os pesquisadores do grupo que farão parte do projeto, devendo informar a coordenação e o GP sobre suas atividades. 7) Tradução do livro Estética Radiofónica A coordenadora fez a leitura de uma mensagem enviada pelo professor José Eugênio Menezes: Sugestão de tradução o livro Estética Radiofónica, de Rudolf Arnheim. A obra poderia integrar, por exemplo, a coleção Clássicos da Comunicação Social, da Editora Vozes. O professor Eduardo Meditsch sugeriu que a tradução seja feita diretamente do original em alemão. O professor Edgar Patrício sugeriu que o GP tenha uma política editorial e também um selo, depois de tantos livros publicados. O professor Luiz Artur Ferraretto sugeriu a formação de um Conselho Editorial do grupo. A coordenadora se encarregou de fazer um estudo sobre o assunto e apresentar ao GP. A sugestão do professor foi aprovada e o professor José Eugênio Menezes será o responsável pelo encaminhamento dos trabalhos, devendo informar a coordenação e o grupo sobre suas atividades. 8) Portal do Rádio A coordenadora fez um rápido balanço sobre o primeiro ano de atividades do Portal do Rádio ( e solicitou a todos uma ajuda para o gerenciamento do site, pois está fazendo o trabalho sozinha. O mestrando Bruno Domingues Micheletti se ofereceu para auxiliar a coordenadora no trabalho com o site. A coordenadora ficou encarregada de enviar uma mensagem ao Bruno detalhando todas as atividades e demandas do Portal do Rádio, para que possam realizar as atividades em conjunto. 9) Facebook e Twitter A coordenadora fez a leitura de um balanço sobre as atividades dos perfis do GP nas redes sociais, gerenciados pelo professor Pedro Ivo. 6

7 Facebook Cerca 120 posts em um ano - Antes usuário pessoal, hoje fanpage 479 seguidores: 60% feminino e 40% masculino. A faixa etária média 25 a 34 anos, com 30% dos visitantes; faixa de 45 a 54 anos, com 21% e 35 a 44 anos, com 19% do público que segue a página. A grande maioria dos seguidores está no Brasil (435). Portugal vem depois com 20 pessoas, seguido de Espanha e EUA, cada um com 4 seguidores. Entre as cidades com mais seguidores no Brasil, estão São Paulo (70), Rio de Janeiro (42), Porto Alegre (36), Juiz de Fora (30) e Brasília (28). Twitter O Twitter não vem se mostrando um canal interessante, com apenas 69 seguidores atualmente. Os temas dos posts são os mesmos do Facebook, mas parecem não ter uma repercussão semelhante, talvez pelo fato da própria mídia não atrair o público de referência do grupo de pesquisa. A coordenadora apresentou ao GP a seguinte questão: quando a professora Sônia Pessoa deixou o gerenciamento das redes sociais do grupo, foi aprovado o nome da professora Débora Lopez para exercer a função. Só que, em razão de uma gravidez e licença maternidade, a professora não pôde assumir a tarefa, dando lugar ao professor Pedro Ivo. Foi solicitado ao grupo, então, que definisse com quem ficaria o gerenciamento das redes sociais. Por votação, ficou definido que ambos Débora Lopez e Pedro Ivo devem cuidar da tarefa, ampliando a participação do GP. Foi destacada também a importância de que as atividades do grupo, durante os congressos da Intercom, sejam imediatamente divulgadas nas redes sociais. Além disso, o conteúdo do Portal do Rádio deve ser sempre publicado nos perfis do grupo. 10) Projetos para 2014 A coordenadora apresentou ao grupo a proposta de realização de uma mesa sobre Rádio e América Latina no congresso da Intercom de 2014, em Foz do Iguaçu, aproveitando a facilidade para que sejam convidados pesquisadores de rádio de países como Argentina, Paraguai e Uruguai, entre outros. Assim, com a realização desta mesa, deixaria de ser realizada uma outra, já aprovada em 2012, em conjunto com GP Comunicação para a Cidadania, que seria coordenadora pelo professor Ismar Capistrano. O professor Antonio Adami propôs a realização de uma mesa Espanha/Portugal/Brasil e o professor Mauro Costa uma mesa com psicóticos (rádios de Porto Alegre e Buenos Aires). A professora Ana Baum ponderou que uma mesa sobre Comunicação e Cidadania é fácil articular em qualquer lugar e que o grupo deveria abrir mão da mesa já aprovada em função do local do Intercom 2014 para a mesa Rádio e América Latina. Quanto à proposta do professor Mauro, poderia ser transformada em paper. 7

8 Ao final da discussão, ficou definido que o professor Adami vai organizar a mesa Espanha/Portugal/Brasil diretamente junto à Intercom e o professor Mauro vai pedir às pessoas de Porto Alegre e Buenos Aires para transformarem suas experiências em papers para, assim, formar uma mesa, lembrando que os artigos não terão aprovação automática. A realização da mesa sobre rádio e América Latina foi aprovada e o professor Edgar Patrício será o responsável pelo projeto, devendo informar a coordenação e o GP sobre o andamento das suas atividades. A professora Nair encerrou a reunião às 12 (doze) horas e 40 (quarenta) minutos, agradecendo a presença de todos. 8