23º Domingo do Tempo Comum. 23 RD Sunday of Ordinary Time

Transcrição

1 23º Domingo do Tempo Comum 23 RD Sunday of Ordinary Time 6 de Setembro de 2015 September 6, 2015

2 Paróquia Santo António 2 Paróquia Santo António Saint Anthony Parish Missas Dominicais Weekend Masses Sábado Saturday Horas do Escritório Parish Office Hours Domingo Sunday Segunda-feira Monday Terça-feira Tuesday Quarta-feira Wednesday Quinta-feira Thursday Sexta-feira Friday Sábado Saturday 400 Cardinal Medeiros Avenue Telephone Fax Website: padrewalter@saintanthnoyparish.com 4:00pm (English) 5:30pm (Português) Domingo Sunday 8:00am (Português) 9:30am (Saint Francis) 9:45am (English) 11:30am (Português) 7:00pm (Comunidade Brasileira) Dias de Semana Weekday Masses Monday Wednesday Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) 2 a -feira 4 a -feira 6 a -feira 6:30 p.m. (Português) 3 a -feira Tuesday 12:10 p.m. (Saint Francis Church) 3 a -feira Tuesday 6:30 p.m. (Português) 5 a -feira Thursday 9:00 a.m. & 6:30 p.m. (Português) Dias Santos Holy Days of Obligation 6:30 p.m. (Português) Missa Vigíla Vigil 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 12:00 noon (English) 6:30 p.m. (Português) Dias Feriados Civic Holidays 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. (Português) Não há Missa à noite Confissões Sacrament of Reconciliation Sábado Saturday 3:00pm - 3:45pm Fechado / Closed 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm 10:00am 4:00pm Fechado / Closed As Nossas Ofertas Semanais Our Weekly Offerings Offertory August 30 $ September 20th there will be a 2nd collection for the Clergy Health & Retirement Fund Collection. No dia 20 de Setembro haverá uma 2 a coleta para a Saúde e Fundo Fiduciário Aposentadoria do Clero Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e material da nossa paróquia. Pedimos não esquecer do ofertório à sua paróquia durante as suas ferias! Thank you very much for the gifts & donations which are signs of your faith & your commitment for the financial well-being of our parish community. Please don t forget to support your parish while away on vacation! Pároco Pastor: Comunidade Brasileira: In residence: Religious Ed.: Reception: Bulletin: Equipa Paróquial Parish Staff Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F. pastor@saintanthonyparish.com Reverend Cristiano B. Barbosa guiborro@hotmail.com Reverend Ray Kiley Mrs. Mariazinha Sousa reled@saintanthonyparish.com Mrs. Teresinha Melo Mr. Higor Carvalho Fontoura bulletin@saintanthonyparish.com Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos Organistas Organists: Mr. Luis Travassos Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves There will be Mass at 9 a.m. on Monday, September 7. There will be no Mass at 6:30pm. No dia 7 de Setembro, Segunda-feira, teremos missa às 9 a.m. Não haverá missa às 6:30 p.m.

3 Saint Anthony Parish September 5 & 6 Sábado & Domingo 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. (Português) 8:00am (Português) IntençÕes das MissaS Mass Intentions 23º Domingo do Tempo Comum 23º Sunday in Ordinary Time Americo Francisco; Filomena Medeiros; Maria Bairos ; Em louvor ao Senhor Santo Cristo dos Milagres e Nossa Senhora das Graças Alberto, Isaura e Isabel Galvao; Maria Andrade e Felismina Mendes; João e Maria Tavares; Almas do Purgatório; Maria Medeiros; Maria e José Correia António Martins; Michael Claudino e família; Teodoro Leal; Liduina Santos; Gilda Pereira; José Simas e Família; Manuel da Costa e Família; Gabriel Lobao e Daniela Simas; Maria e António Grilo e Maria Rebelo; Alfredo Martins e Família 9:30am (English) At Saint Francis Church 9:45am (English) Manuel Santos 11:30 (Português) 7:00pm (Português) September 7 Segunda-feira Dulce Fernandes Borges; Manuel e Diolinda Tavares; Manuel e Maria de Lurdes Carreiro; José Rego; Francisco Santos; Almas do Purgatório Comunidade Brasileira 23ª Semana do Tempo Comum Weekday in Ordinary Time 12:10 p.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) No Mass September 8 Terça-feira The Nativity of the Blessed Virgin Mary 12:10 p.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) September 9 Quarta-feira Saint Peter Claver, Priest 7:00 a.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) Natália Medeiros September 10 Quinta-feira 9:00 a.m. (Português) 23ª Semana do Tempo Comum Weekday in Ordinary Time 6:30 p.m. (Português) September 11 Sexta-feira 23ª Semana do Tempo Comum Weekday in Ordinary Time 7:00 a.m. (English) At Saint Francis Church 6:30 p.m. (Português) Miguel Medeiros September 12 & 13 Sábado & Domingo 24º Domingo do Tempo Comum 23º Sunday in Ordinary Time 4:00 p.m. (English) Americo Francisco; Jack R Batista, Maria Bairos 5:30 p.m. (Português) 8:00am (Português) Alberto, Isaura e Isabel Galvao; Maria Andrade e Felismina Mendes; Joao e Maria Tavares; Maria Cafua; Maria da Silva Moniz; Manuel e Angelina Moreira; Maria José da Silva (Aniversário) António Martins; Michael Claudino e família; Teodoro Leal; Liduina Santos; Rosa da Costa Alves e Família. 9:30am (English) At Saint Francis Church 9:45am (English) Manuel Santos 11:30 (Português) Dulce Fernandes Borges; Manuel e Diolinda Tavares; Manuel e Maria de Lurdes Carreiro; José Rego. 7:00pm (Português) Comunidade Brasileira 3

4 Paróquia Santo António Giro D Italia ~ Tour of Italy Plan to join us for a Parish Trip to Italy February 29 - March 11, 2016 Please call or contact Fr. Walter for a color brochure of the trip. Padre_Walter@outlook.com Itinerary: 2 nights in San Giovanni Rotondo and visit the Tomb of Saint Padre Pio with Mass in the Basilica 4 nights in Sorrento on the Amalfi Coast. Overlooking the Mediterranean to visit the Isle of Capri, Naples, Pompeii. Also visit the tomb of the Apostle Saint Andrew in Amalfi. 5 nights in Rome visiting the Vatican with Mass in Saint Peter s Basilica. A tour of the Sistine Chapel and join Pope Francis for his weekly Papal Audience in Saint Peter s Square. We will also visit many of the picturesque sites of the Eternal City. Cost per person: $3,800 Includes airfare, hotels, land transportation, planned tours, some meals, and much more! For more information or to express interest, please speak with Father Walter, watch the bulletin, or to padre_walter@outlook.com 4

5 Saint Anthony Parish Religious Education Registration Matrícula da Educação Religiosa (Graus - Grades: K - 10) Para registar a vossa criança /crianças para o próximo ano de Educação Religiosa, por favor preencha e envie de volta este formulário com o pagamento feito em cheque à Igreja de Santo António, o mais rápido possível para o endereço aqui indicado. (To register your child/children for next fall s Religious Education classes, please complete and return this form with payment (payable to Saint Anthony Parish) as soon as possible to the following address:) Saint Anthony Parish - Attn: Directora da Educação Religiosa 400 Cardinal Medeiros Avenue, Cambridge, Massachusetts Nome da Criança(s) (Student s: Name) Grau (Grade) Data de Nascimento (D.O.B) Address: Parent/Guardian: Phone: Baptismal date: Place of Baptism: Emergency Contact: Phone: HORÁRIO DE CLASSES (CLASS SCHEDULE) Grades K - 8 TUITION $50.00 per child Domingo (Sundays) - Graus (Grades) K-8 9:15am - 11:30am Terças-feiras (Tuesdays) - Graus (Grades) 9 & 10 6:30pm - 8:30pm Duas vezes por mês - Twice a month Family Tuition Three or more children $100.00** **For grades K - 8 only Confirmation Preparation Grades 9 & 10 $ per child* *Includes retreat fees and is a fixed price Late fee of $10.00 per child after September 1st 5

6 Escritório da Educação Religiosa Religious Education OFFICE Paróquia Santo António Directora da Educação Religiosa / Director of Religious Education - Mariazinha Sousa Phone: (617) Ext 3 reled@saintanthonyparish.com Office Hours Horário de Trabalho Sunday Domingo 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Please call the office to check for availability for other times! Celebration of the Sacrament of Confirmation: Crisma! Will take place on Saturday September 26, 2015 at 5 p.m. Mass presided by Very Reverend James A. Flavin. Candidates are required to be at the church mini hall at 4:00 p.m. with their Sponsors. Spiritual Retreat / Confessions, Retiro Espiritual/Confissoes: on Saturday September 19th from 9:30a.m. - 5:00p.m. at the parish mini hall. No retreat, No Confirmation! Rehearsal / Ensaio will take place on Wednesday, September 23rd, 2015 at 6:30p.m. at the mini hall Sponsors need to be present at the rehearsal evening. Any questions please call ext:3. Thank you!!! 6 SUN Is 35:4-7a/Jas 2:1-5/Mk 7: Mon Col 1:24-2:3/Lk 6: Tue Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30/Mt 1:1-16, or 1: Wed Col 3:1-11/Lk 6: Thu Col 3:12-17/Lk 6: Fri 1 Tm 1:1-2, 12-14/Lk 6: Sat 1 Tm 1:15-17/Lk 6: SUN Is 50:5-9a/Jas 2:14-18/Mk 8: rd Sunday in Ordinary Time (Cycle B) By Dr. Scott Hahn The incident in today's Gospel is recorded only by Mark. The key line is what the crowd says at the end: "He has done all things well." In the Greek, this echoes the creation story, recalling that God saw all the things he had done and declared them good (see Genesis 1:31). Mark also deliberately evokes Isaiah's promise, which we hear in today's First Reading - that God will make the deaf hear and the mute speak. He even uses a Greek word to describe the man's condition (mogilalon = "speech impediment") that's only found in one other place in the Bible - in the Greek translation of today's Isaiah passage, where the prophet describes the "dumb" singing. The crowd recognizes that Jesus is doing what the prophet had foretold. But Mark wants us to see something far greater -- that, to use the words from today's First Reading: "Here is your God." Notice how personal and physical the drama is in the Gospel. Our focus is drawn to a hand, a finger, ears, a tongue, spitting. In Jesus, Mark shows us, God has truly come in the flesh. What He has done is to make all things new, a new creation (see Revelation 21:1-5). As Isaiah promised, He has made the living waters of baptism flow in the desert of the world. He has set captives free from their sins, as we sing in today's Psalm. He has come that rich and poor might dine together in the Eucharistic feast, as James tells us in today's Epistle. He has done for each of us what He did for that deaf mute. He has opened our ears to hear the Word of God, and loosed our tongues that we might sing praises to Him. Let us then, in the Eucharist, again give thanks to our glorious Lord Jesus Christ. Let us say with Isaiah, Here is our God, He comes to save us. Let us be rich in faith, that we might inherit the kingdom promised to those who love Him. 6

7 Saint Anthony Parish Grupos de Oração & Serviço Grupo Carismático: Segundas-feiras após a Missa das 6:30 p.m. Legião de Maria: Sextas-feiras às 6:30 p.m. S. Vicente de Paulo: Primeiras Segundas às 7:00 p.m. Irmandade do Santo Rosário: Reunião no Sabado 7 de Marco às 2:30 da tarde Curso de Cristandade: Sextas-feiras, após a (Ultreia) Missa das 6:30 p.m. Comunidade Shalom: Igreja S. Francisco Hilda: (857) Todas as Quartas-feiras - 8p.m. Conferência Diocesana do Renovamento 2015 Carismático A Conferência irá ocorrer no Santuário Nacional de Nossa Senhora de LaSalete, Attleboro nos dias 11 e 12 de Setembro. Custa $25.00 por pessoa. Haverá missa e pregação com Dom Edgar da Cunha, S.D.V. dentre outros convidados especiais. Favor realizar registro prévio com Regina Medina pelo telefone (508) Imagem de Nossa Senhora de Fatima Durante esta semana, 6 de Setembro de 2015, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de: Manuel e Natalia Sousa 34 Laurence st, Malden, MA Se alguém quizer a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto ( ) durante o dia ou depois das 8:00 p.m. Adoração do Santíssimo Sacramento Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m. Programação para Exposição nas Quintas-feiras: 9:30am Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm Terço da Misericórdia 6:00pm Terço do dia E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento. Adoration of the Blessed Sacrament All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am 6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church. Declaração de Missão Paroquial Parish Mission Statement A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus. 7 The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.

8 Paróquia Santo António REZAR COM O PAPA ORAÇÃO Pai de bondade, o tempo de Verão, tempo de férias e descanso, é também para tantos um tempo de dádiva aos mais pobres, através de programas de voluntariado. Agradeço-te a generosidade de tantos irmãos e irmãs que dedicam os seus talentos e o seu tempo aos mais pobres, dentro e fora do país. Peço-te que os animes e recompenses, que vivam com alegria este tempo abençoado. Peço-Te também que não fique fechado na minha zona de conforto, numas férias desligadas das dificuldades de quem não as pode ter. Dá-me um coração generoso para fazer algo pelos outros. Pai Nosso; Avé Maria; Glória DESAFIOS PARA ESTE MÊS: - Ajudar, na medida do possível, alguns projectos de voluntariado, como forma de acompanhar esses voluntários na sua missão. - Dar parte do meu tempo de férias a algum tipo de voluntariado, ou aproximar-me de situações de pobreza e marginalidade, ajudando na medida das possibilidades. - Rezar pelos que dão o seu tempo de férias para fazer voluntariado com os mais pobres. Setembro 2015 September Intenções do Santo Padre Universal: Oportunidade para os Jovens Que as opotunidades de educação e trabalho possam aumentas para todos os jovens Evangelização: Catequistas Catequistas que podem dar testemunho, vivendo de uma forma coerente com a fé que proclamam. Intentions of the Holy Father Universal: Opportunities for the young That opportunities for education and employment may increase for all young people. Evangelization: Catechists That catechists may give witness by living in a way consistent with the faith they proclaim. Clergy Health & Retirement Trust Collection On Sept. 20th, the diocesan-wide collection will support the health and well-being of our 614 priests. Our priests have been there when we needed them. Now it is our turn to help fulfill the promises made to ensure an appropriate level of care and quality of life for them when they need us. All are welcome to make a gift online at or use the in-pew envelopes provided. You can also make a gift by texting the word PRIEST to Data and message rates may apply. Thank you in advance for your generous support of our priests. Coleta Para Saúde e Fundo Fiduciário Aposentadoria do Clero No dia 20 de Setembro haverá a coleta diocesana em suporte da saúde e bem-estar dos 614 sacerdotes diocesanos. Como tem nós servido é nosso dever assiti-los agora. Sejam geneorosos! 8

9 Saint Anthony Parish Saint Anthony Parish Adult Confirmation Registration Candidate s Name: Last First Middle Address: Street City Zip Telephone Number: Parish: Name City Father s Name: Last First Middle Mother s Name: Last First Maiden Date of Birth: Date of Baptism (if baptized): Church of Baptism: Name City / State Marital Status: Single, Married, Separated, Widowed, or Divorced. (circle one) Name of Spouse: Religion: Date of Marriage: Where: City/State Church or Civil Ceremony: What Denomination: Prior marriages (spouse s also) Yes / No (If Yes: Name of Spouse: ) Marriage has been/will be validated (if not presently canonically valid) Yes / No Marriage issues should be resolved prior to Confirmation Confirmation Name: Name of Sponsor: I certify that the above information is correct. I hereby request that His Excellency the Bishop confer upon me the Sacrament of Confirmation. Candidate s Signature: Before your confirmation date you must obtain the following: 1: A Copy of the candidate s Baptismal and Marriage Certificate (s) to be submitted to the Region Where the Ceremony is Being Held. 2: A copy of the Sponsor s Confirmation certificate to be presented to the parish conducting the formation 9

10 Paróquia Santo António 10

11 MIRIAMGOODMAN ARTHUR GURIFFIN GRIFFIN CORY SILKEN Through a unique collaboration The with Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Griffin Museum, come view remarkable and inspiring photog in a comfortable home-like setting. Consider Spotlight Advertising Profile a business, organization, or ministry in our full-page feature, printed in full color or black & white. Call for more information. Bulletin Delivery made Simple. Parish Bulletin Is Christ Calling You to the Priesthood? Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-Being of our Boston Priests To support our priests, text the word PRIEST to Msg. & data rates may apply. ADvertising sales PArt time. full time. flexible. Sell Ads for this Bulletin and more. Call Ken Romano Mail To your inbox Sign Up at Receive your Parish Bulletin in your inbox every week. Subscribe to Get the Catholic Perspective and be fully informed. Subscribe: Space Available Clergy Health and Retirement Trust Saturday, June 26 th, 2 4 pm Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio String Swing. Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community. Kindly RSVP by June Mt. Auburn Memorials, Inc. Monuments & Lettering 583 Mount Auburn Street Cambridge Since Save 30% to 50% On Most Printing Costs! If you bring your printing to a chain store or other printer, money is leaving with those print jobs. We can help save you money. For Advertising Information, Please Call Pilot Bulletins Saint Anthony Parish of 68 Commonwealth Avenue West Concord, MA ConcordPark.net What s Inside (617) Cambridge St. SUMMER 2010 Chowd Ramp up Your Game June 14th to August 27th Mondays - Fridays 1:30-5:30 pm 8 years and up Clergy Health and Retirement Trust Archdiocese of Boston P.O. Box Boston, MA FEST Moniz Electric, Inc. Joseph Moniz - Electrician (617) Licensed Electrical Contractor Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms Somerville, MA The Emmaus Ministry Serving the Spiritual Needs of Grieving Parents or Support your priests at the September collection I WANT YOU TO ADVERTISE HERE Or One of the Many Available Spaces in this Bulletin We also serve more than 120 parishes and have available space in those bulletins to serve you better. Call for More Information Space Available Booklets Bookmarks Business Cards Calendars Door Hangers Flyers/Brochures Greeting Cards Magnets Newsletters Notepads Plastic Cards Postcards Posters Presentation Folders Stickers Table Tent Cards & much more Proud Printers of This Bulletin printing@pilotprinting.net

12 ISAAC M. MACHADO ADVOGADO Law Offices of Isaac M. Machado 421 Highland Ave. Davis Square Somerville, MA INMAN SQ. hardware EST.1975 Tintas Chaves Ferramentas Artigos Electricos e de 1337 Cambridge Street Canalizacao Agency ROGERS & HUTCHINS Ronald Albano Ponte Real Estate Specialist Cell (617) RonPonte@comcast.net FUNERAL HOME Arlington Cambridge & PACHECO JEWELERS Voted Best of Cambridge 9 Years in a Row fine jewelry diamonds watches gifts repairs engravings Cambridge Street Auto. Home. Business. Life & HeALtH Ponte Insurance: Ponte Realty: B Cambridge Street, Realty Inc. Insurance Agency GENERAL & COSMETIC DENTISTRY 825 Cambridge Street, Cambridge DMDPereira@aol.com CEREC CROWNS/INVISALIGN Edna Ramalho REaltoR (339) CELL Edna.Ramalho@NEMoves.com arlington Please visit my website to view properties NewEnglandMoves.com/Edna.Ramalho 337 Cambridge Street, Cambridge Falamos Portugues. Hablamos Español George E. Sousa, Esq. Advogado Over 30 Years of Experience. Business. Civil. Criminal. Family Law. Probate. Real Estate Baldwin Green Common, Suite 206 Woburn, MA Erick DeCastro financial consultant investments/life insurance/401k s edecastro@pinnacleprivatewealth.com Securities offered through LPL Financial, member FINRA/SIPC CAMBRIDGE INSURANCE AGENCY Real Estate - Sales and Rentals Insurance - Auto-Home-Business Independent Insurance Agent 1092 Cambridge Street The Trusted hoi e CONNECTING WITH THE COMMUNITY GetCatholicTV.com We accept most dental plans. All dental specialties available. We Love Making Your Family Smile! 20 Holland St., Suite 400 Somerville, MA We have 4 other locations to serve you in Boston, Braintree, Chelmsford and Peabody Our New PatieNt SPecail OfferS! Only for patients without dental insurance ECSB (3272) Arlington Belmont Cambridge Medford Somerville Waltham Member FDIC Member DIF 50 Hampshire Street 50 Hampshire Street Main Street, Unit 122 Tewksbury, MA (978) Rosaries from Flowers Handmade from the Flowers of your Loved One VERITAS COUNSELING SERVICES Mental Health & Christian Counseling Charles Malta, D.D.S. 538 Cambridge Street Cambridge (617) Main Street Stoneham (781) Be a Servant Matthew 20:26 The Catholic Cemetery Association of the Archdiocese of Boston Special announcement: To assist our families, a mobile offfice will be stationed in St. Paul Cemetery in Arlington every Wednesday form 10AM to 12PM until further notice. Call today for your free pre-planning kit including: a free pre-planning guide, free Catholic Family Emergency Record Guide, money saving certificate & info on payment plans as well as specific information on SaintPaul Cemetery in Arlington and Holy Cross in Malden. Shouldn t your family be protected? call today For Advertising Information, Please Call Pilot Bulletins Saint Anthony Parish of