Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas

Transcrição

1 Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas Recolhedora e Trilhadora de Café Coffee Harvester and Thresher Recolectora y Trilladora de Café Departamento de peças MIAC: 9000 Versão eletrônica disponível no site: - revisão 1 - /1 revisão 1 - /1 RCA-1g 1

2 RCA-1g revisão 1 - /1

3 Prezado cliente MIAC - Colombo Parabéns pela aquisição! Temos a certeza que você realizou uma excelente compra, escolhendo a RCA-1g, uma máquina projetada e construída com o que há de melhor em tecnologia e qualidade. Neste catálogo de peças você encontrará todos os itens/peças de reposição para manutenção de sua recolhedora e trilhadora de amendoim. Caso você necessite maiores esclarecimentos sobre o fornecimento de algum item/peça de reposição para o equipamento à MIAC/COLOMBO coloca à sua disposição o Departamento de Peças, consulte nossos técnicos sempre que for necessário. Agradecemos por escolher uma máquina realmente adequada às suas necessidades. Departamento de Peças MIAC Telefone e Fax: 9000 Endereço: Av. Luiz Colombo, - Caixa Postal CEP Pindorama/SP - Brasil comercial.miac@industriascolombo.com.br site: Dear Colombo Customers Congratulations for yours purchasing! We assure that you made and excellent purchasing, choosing the RCA-1g, a machine designed and manufactured with the best of the technology and quality. In this parts catalog you will find the spare parts to maintenance your machine. We thank you for your choice of a machine really suitable to your needs. Please contact your dealer to purchase the original parts and technical information. Estimado cliente Colombo Felicitaciones por su adquisición! Tenemos certeza que Usted realizó una excelente compra, eligiendo el RCA-1g, una máquina desarrollada y construida con la mayor tecnología y calidad. En este Catálogo de Partes Usted encontrará todos los ítems/ de repuestos para el mantenimiento de su máquina. Caso Usted necesite más informaciones sobre el suministro de algún ítem/repuesto, Colombo pone a su disposición el Departamento de Partes, o consulte nuestro distribuidor local. Gracias por elegir nuestra marca, garantizamos que realmente es apropiada a sus necesidades. revisão 1 - /1 RCA-1g

4 Conjunto Cabeçalho Header Unit Conjunto Cabezal... Conjunto Caçamba Grain Tank Unit Conjunto Tolva Granelera...9/ Conjunto Condutor Superior Upper Elevator Unit Conjunto Elevador Superior...1 Conjunto Condutor Inferior Lower Elevator Unit Conjunto Elevador Inferior...1 Esteira (Lado Esquerdo) Pickup Header (Left side) Cabezal (Lado Izquierdo)... Esteira (Lado Direito) Pickup Header (Right side) Cabezal (Lado Derecho)... Esteira Rolos Pickup Rollers Rollos del Cabezal... Esteira, Rolo Helicoidal e Capas de Proteção Traseira Pickup Header, Helicoidal Roller & Rear Protection Caps Cabezal, Rollo Helicoidal y Placas de Proteción Trasera... Conjunto Esteira Pickup Header Unit Conjunto Cabezal... RCA-1g revisão 1 - /1

5 ÍNDICE - INDEX - ÍNDICE Maquina Machine Máquina... Cabeçalho Header Cabezal... 9 Plataforma Recolhedora Pickup Platform Plataforma Recogedora... /1 Chassi Chassis Chasis... 1/ Chassi Chassis Chasis... / Cilindro Batedor Beater Cylinder Cilindro Batidor... Peneira Vibratória Vibrating Sieve Criba Vibradora... Elevador de Grãos Grain Elevator Elevador de Granos... 9 Caçamba Grain Tank Tolva Granelera... 1/ Esquema Hidráulico Hydraulic Schematic Diagram Esquema Hidráulico... Eixo De Roda Wheel Axle Eje De Rueda... revisão 1 - /1 RCA-1g

6 1 RCA-1g revisão 1 - /1

7 Maquina Machine Máquina It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd. 1.- Chassi Chassis Chasis Elevador de Grãos Grain elevator Elevador de granos Caçamba Grain tank Tolva granelera Plataforma Recolhedora Pickup platform Plataforma recogedora Cabeçalho Header Cabezal 1 revisão 1 - /1 RCA-1g

8 revisão 1 - /1 RCA-1g

9 .0-0 Cabeçalho Header Cabezal It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Engate Menor Smaller coupling Acoplamiento menor 1.0- Engate Coupling Acoplamiento Pé Descanso Support jack Pie de apoyo 0mm Curso 0 Ref. RIMA RDB Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M x 0mm x P., Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa M De:0 x Di: x Exp: mm DIN Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad Alt. 1, à,0mm P.,0mm Estrutura Cabeçalho Header structure Estructura cabezal Estrutura Braço Arm structure Estructura brazo 9.- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x x P.,0mm 0.1- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x mm P=1, Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico x 1 x 1mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Esp.,00mm Zincada 0 pcs P/Kg 1.1- Chapa Calço Shim plate Placa de apoyo #/ FQ x De=0 x De=1.mm Eixo Travessa Torque transmitting axle Eje de transmisión de fuerza Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M1 MA Zincada Alt. 9, à,00mm P. 1,mm.-0 Esticador Tensioner Tensor Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M x mm P. 1,0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Zincada pcs P/Kg Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M1 x x P. 1,mm Porca Auto Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 MA de Nylon Alt. 1mm x P. 1,mm Alta Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal 1.1/ UNF 1 FPP - SAE / 1.- Arruela Washer Arandela FQ x Di - 1 x De - 0mm. / x 1 x Contra Pino Cotter pin Pasador de aletas / x Aço Zincado pç/kg Apoio Support Soporte #/ x x mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x 0 x P. 1,mm 0.- Chaveta Sunk key Chaveta / x 0mm CC-1PE Cardan Cardan Cardán Mancal Bearing Cojinete RFC 0/ Rolam. UC.RFC.F 0.- Eixo Axle Eje 00 Red. Lam. 1./ x 09mm () Capa de proteção Protective cover Cubierta de protección 1.- Chapa Fixação Lock plate Placa de fijación # x 1 x 1 mm CC-1P Cardan Completo Complete cardan Cardán completo 1.- Eixo Axle Eje 001 Red. Lam. 1./ x 0mm () Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad Alt. 1mm x P. 1,mm Alta Mancal Bearing Cojinete RFC 0/ Rolam. UC.RFC.F.1-9 Capa de proteção Protective cover Cubierta de protección Chaveta Sunk key Chaveta 1x x 0mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x 0mm MA Zincado 0.1- Polia Pulley Polea VP Chapa Calço Shim plate Placa de apoyo #/ FQ x De=0 x De=1.mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Esp.,00mm Zincada 0 pcs P/Kg 0.1- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x mm P=1, Zincado.1- Tampa Frontal Front cover Tapa frontal # x mm 1.9- Estrutura Traseira Rear structure Estructura trasera 1 revisão 1 - /1 RCA-1g 9

11 1.0-0 Plataforma Recolhedora Pickup Platform Plataforma Recogedora It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Corrente Chain Cadena Correia Laminada Laminate belt Correa laminada Lonas x x 0 mm 1.9- Suporte esquerdo Left support Soporte izquierdo Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M x 0 x P. 1, Chapa Régua Plate for rubber sheet fixation Placa de fijación de la lona #FQ x x 0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg 00.- Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA Nylon Alt. 9, a,00mm P. 1,mm Correia Laminada Laminate belt Correa laminada L x x 0mm Suporte Direito Right support Soporte derecho Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UC.RFC.F Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión 1/ Zincada Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x 0mm P. 1,mm Anel Trava Snap ring Anillo de seguridad Externo MKE-mm 1.9- Estrutura Rolo Roller chassis Estructura rodillo Graxeira Reta Straight grease fitting Boquilla engrasadora recta 1/ UNF FPP 01.- Retentor Retainer Retención NBR (Sabo 09BR) (Arca ) d x D x E Rolamento Esfera Spherical bearing Cojinete esférico 00 Z (1ªLinha) 1.9- Rolo Direito Right roller Rollo derecho Trava Superior Upper catch Soporte superior #/ FQ x x 1 mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada 00 pcs P/Kg 0.9- Porca Sextavado Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt.,1 à,mm P. 1,mm.-1 Chapa Tampa Cover plate Placa tapa #FF x x mm 1.- Chapa Tampa Superior Upper cover plate Placa tapa superior #1FQ x 1 x 9 mm 0.9- Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA de Nylon Alt., à,00mm P. 1,mm 0.- Parafuso Frances Carriage bolt Tornillo francés M x 0 x P. 1, MA Zincado 0.- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M x mm P=1, 1.- Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UG.GFLCT.R 0.9- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x x P. 1.mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x 0mm Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M1 x x P. 1,mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Zincada 0 pcs P/Kg Porca Sextavado Hex nut Tuerca hexagonal M1 MA Zincada Alt. 9, à,00mm P. 1,mm 1.-0 Suporte Support Soporte Chaveta Sunk key Chaveta x x 0mm 0.- Engrenagem Gears Engranaje 0Z CA-0 F1/.1/ CHx 1.- Chapa Suporte Support plate Placa de soporte #/ GQ x, x, mm Rosca Auger Rosca M1 x mm P=1,mm.- Esticador Corrente Chain tensioner Tensor de cadena #/ GQ x 0 x 0mm Eixo Inferior Lower axle Eje inferior Red. Tref. 1.1/ x 90mm () Rolo Recolhedor Pickup roller Rodillo recogedor Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm Zincado.1- Eixo Superior Superior axle Eje superior Tampa Superior Top cover Tapa superior 1.9- Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento RFC0 + UG- D=1.1/ revisão 1 - /1 RCA-1g

12 1 revisão 1 - /1 RCA-1g

13 1.0-0 Plataforma Recolhedora Pickup Platform Plataforma Recogedora It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm MA Zincado 1.- Régua Fixação Ruler fixation Fijación regla 1.9- Correia Laminado Laminate belt Correa laminada Lonas x 9 x mm 0.0- Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm P. 1,0mm Zincado Tampa superior menor Smaller top cover Tapa menor superior EIXO ESTEIRA MINI MASTER Porca Sextavado Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm Chaveta Sunk key Chaveta x x 0mm Estrutura Esteira Pickup platform frame Estructura estera Chapa Suporte Support plate Placa de soporte #/FQ x x 1 mm Nylon Suporte Nylon support Soporte nylon UHMW 0 x 1 x mm.- Chapa Frontal Front plate Placa delantera # x mm 1.- Chapa Traseira Rear plate Placa trasera # x mm 1.- Engrenagem Esticador Tensioner gear Engranaje tensor MONTADA Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 MA de Nylon Alt. 1mm x P. 1,mm Alta Suporte Esticador Tensioner support Soporte tensor Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M1 x 0mm P. 1,mm Anel Trava Externo External snap ring Anillo de seguridad externo MKE-mm Rolo Esquerdo Left roller Rollo izquierdo Proteção Esquerda Pickup roller Protección izquierda 1.-0 Engrenagem Gears Engranaje Fofo 1Z 0/1 F0 CH/ Engrenagem Gears Engranaje Aço 0Z 0/1 F CHx Chaveta Sunk key Chaveta x x 0mm Pente Limpador Cleaning comb Peine limpiador 0.1- Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm MA Zincado Chapa Base Aparador Plate for rubber sheet fixation Placa de fijación de la lona Chaveta Sunk key Chaveta / x 0mm Chapa Aparadora Plate for rubber sheet fixation Placa de fijación de la lona 1 revisão 1 - /1 RCA-1g 1

15 .- Chassi Chassis Chasis It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Escada Lateral Side ladder Escalera laderal Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA de Nylon Alt. 9, a,00mm P. 1,mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm P. 1,0mm Zincado Arruela Lisa Zincada Galvanized flat washer Arandela lisa galvanizada 00 pcs P/Kg / Esp.,00mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M x x P. 1,mm Corrimão Handrail Baranda Tampa Superior Top cover Tapa superior # x mm 9.0- Proteção Esquerda Pickup roller Protección izquierda Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm.-1 Corrente ASA 0/ / x mm Chain ASA 0/ / x mm Cadena ASA 0/ / x mm Corrente ASA 0/ / x mm Proteção Frontal Front guard Protección frontal #1 x 0mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M x mm P=1, Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x Zincado 1 X1A00 Caixa de Transmissão Gearbox Caja de cambios 1.- Engrenagem Gears Engranaje Z 0 F Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x mm MA RI Dur.. Zincado Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión 1/ Zincada 0.0- Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 0 pcs P/Kg 1/ Esp.,00mm Zincada Engrenagem Gears Engranaje Aço Z 0/ F CH1x Polia Pulley Polea VP Esticador Tensioner Tensor Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UC.RFC0.F Corrente ASA 0/1 / x 0mm Chain ASA 0/1 / x 0mm Cadena ASA 0/1 / x 0mm Corrente ASA 0/1 / x 0mm Proteção Guard Protección Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada 00 pcs P/Kg.9- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x 0mm P. 1,mm Zincado Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión M Zincada 9.9- Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento RFC0 + UG- D=1.1/ Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión M Zincada Tampa Lateral Lateral cover Tapa lateral Chapa Tampa Cover plate Placa tapa Mancal Bearing Cojinete Fundido GFLCT0 FRD Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg 0.-1 Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm Rolamento Rolling bearing Rodamiento UG V R (Vedação Tripla) d=0mm Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad Alt. 9, a,00mm P. 1,mm M MA Nylon 0.9- Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad Alt., à,00mm P. 1,mm M MA Nylon Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 00 pcs P/Kg / Esp.,00mm Zincada Rolo Batedor Beater roller Rollo batidor Engrenagem Gears Engranaje aço Z 0/1 F1.1/ CH Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA Nylon Alt., à,00mm P. 1,mm 1.-0 Engrenagem Gears Engranaje aço Z 0/1 F0 CH 1.- Esticador montado Tensioner assembled Tensor montado 1 revisão 1 - /1 RCA-1g 1

17 .- Chassi Chassis Chasis It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Mancal Bearing Cojinete Fund. GFLCT0 FRD Porta Catalogo Catalog box Caja de catálogo comp.00 x larg. x alt. mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x 0 x P. 1,mm Zincado.9- Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UC.GFLCT.F Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 x 1 MA de Nylon Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm Zincado Tampa Lateral Lateral cover Tapa lateral Chapa Tampa Cover plate Placa tapa # x mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg 0.-1 Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm Rolamento Rolling bearing Rodamiento UG V R (Vedação Tripla) d=0mm Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x 0 x P. 1,0 Zincado 1.9- Capa Proteção Protective cover Cubierta de protección 1.1- Eixo Axle Eje Red. Tref. 1.1/ x mm () Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt.,1 à,mm P. 1,mm 0.- Correia Belt Correa Canal V B Polia Pulley Polea Fundida Bx F0 CH/ 1.1- Esticador Tensioner Tensor 1.-0 Engrenagem Gears Engranaje Engrenagem aço Z 0/1 F CHV/ 1.- Polia Fundida Cast pulley Polea fundida Polia Fund. Bx0 F CH/ Proteção Lateral Lateral guard Protección lateral Estrutura Chassi Chassiss structure Estructura Chasis 1 revisão 1 - /1 RCA-1g

19 .- Chassi Chassis Chasis It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Capa Proteção Protective cover Cubierta de protección Correia Belt Correa Canal V B Parafuso Sextavado Zincado Galvanized hex bolt Tornillo hexagonal galvanizado M1 x 0 x P. 1,mm Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión 1/ Zincada 0.0- Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Esp.,00mm Zincada 0 pcs P/Kg 1.- Polia Fund. Bx F Cast pulley Bx F Polea fundida Bx F Polia Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x 0mm P. 1,mm 1.- Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento RFC + UC9VF Suporte Esticador Tensioner support Soporte tensor Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg Arco Peneira Sieve Arc Criba arco Chapa Peneira Screen plate Placa criba #09 1 x mm Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 MA de Nylon Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M1 x 0 x P. 1,mm Zincado.0-9 Esticador de correia Belt Tensioner Tensor de la cadena 1.- Polia Fundida Cast pulley Polea fundida Polia Fund. Bx0 F Regulagem Adjustment Regulación Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UC.RFC0.F Tampa Cover Tapa Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x x P. 1.mm.0- Triturador Chopper Triturador Tampa Traseira Rear cover Tapa trasera # x mm Chapa Traseira Menor Smaller rear plate Placa trasera menor # x Cilindro Batedor Beater cylinder Cilindro batidor Chapa Regulagem Adjustment plate Placa de regulación 1.9- Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UC.RFC.F Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm MA Zincado Chapa Fixação Lock plate Placa de fijación #9 0 x 0mm Tampa Cover Tapa Rosca Auger Rosca Rosca M1 x P=1, Zincada 1.- Mola Tração Traction spring Resorte de Tracción De:0 x Fio:. x Comp:0mm Zincado Turbina Turbine Turbina Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm P. 1,0mm Zincado 1.1- Boné Turbine cover Tapa de la turbina Borboleta Wing nut Tuerca de mariposa M borb. P=1, 1.9- Chapa Tampa Cover plate Placa tapa #1 0 x mm Envolvente Superior Upper casing Envolvente superior # 1 x 0mm Envolvente Inferior Lower casing Envolvente inferior # 90 x 0mm Reforço Reinforcement Refuerzo Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal / UNC Alt., a,9mm FPP Zincada 0.0- Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada 00 pcs P/Kg 1.9- Chapa Trava Lock plate Placa de seguridad # 9 x 9mm Chapa Calço Shim plate Placa de apoyo #9 FQ x 9 x mm revisão 1 - /1 RCA-1g

21 .- Chassi Chassis Chasis It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec Tampa Lateral Lateral cover Tapa lateral # x mm Chapa Fixação Lock plate Placa de fijación #1 1 x mm 0.-1 Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x Zincado Tampa Cover Tapa Estrutura chassi Chassiss structure Estructura Chasis 1 revisão 1 - /1 RCA-1g

23 Eixo de Roda Wheel Axle Eje de Rueda It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Retentor Retainer Retención d x D90 x E 0x90x NBR (Sabo 00BR) (Arca ) 1.9- Parafuso de Roda Wheel stud Tornillo de rueda M1 x, Passo 1,mm Dur Rolamento Cônico Conical rolling bearing Rodamiento cónico 0 de=90 di=0 l= l1=.mm 0.-0 Cubo de Roda Wheel disk hub Cubo de rueda Fund. roda Millenium - Furos 00.- Porca de Roda Cônica Conical wheel nut Tuerca de rueda cónica M1 Dur.. passo 1, Chapa Arruela Flat Washer Arandela plana #FQ x DE= x DI= Rolamento Cônico Conical rolling bearing Rodamiento cónico 0 d= mm.90-9 Calota Injetada Wheel hub Cubo de la rueda Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado / x / RI FPP 0.-0 Roda Agrícola Agricultural wheel rim Rueda Agrícola DW x - Furos 01.- Câmara de Ar Inner tube Cámara de aire. x Pneu Tyre Neumático.0x Cap. Lonas MTF Eixo de Roda Wheel axle Eje de rueda Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt. 1, à 1,00mm P.,0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x 0mm x P.,0 Zincado 1.9- Viga Beam Viga Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,mm Zincada 0 peças por kg.9- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x 1mm MA Zincado P.,mm Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M Alt:. à,0 P=, revisão 1 - /1 RCA-1g

25 .-0 Cilindro Batedor Beater Cylinder Cilindro Batidor It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd. 1.- ESTRUTURA CILINDRO CYLINDER STRUCTURE ESTRUCTURA CILINDRO Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 MA c/ Inserto de Nylon Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Esp.,00mm Zincada 0.-1 Presilha Pino Batedor Fundida Machined Beater pin bracket Presilla fundida - Pasador batidor.- Dedo Batedor Beater pin Dedo batidor Red. Tref. / x 0mm 90 graus (Tratado).- Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M1 x 0mm P. 1,mm Zincado 0 revisão 1 - /1 RCA-1g

27 1.-0 Peneira Vibratória Vibrating Sieve Criba Vibradora It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Porca Auto Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 MA de Nylon Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UC.RFC0.F Bucha Excêntrica Eccentric bushing Buje excéntrico Red. TRef. x 0mm () Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x x P. 1,mm MA RI Zincado 0.-9 Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad Alt. 9,0 à 9,mm FPP Baixa / UNC Nylon Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 0 pcs P/Kg / Esp.,00mm Zincada Chapa Calço Shim plate Placa de apoyo #1/ GQ x 0 x mm 1.- Suporte Excêntrico Eccentric support Soporte excéntrico Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal / x 1.1/ UNC RI Dur. G. Zincado Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm MA Zincado.0-0 Suporte De Mola Esquerdo Left Spring support Soporte de resorte Izquierdo Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA de Nylon Mola Spring Resorte Fita Aço CKTR x 1. x x mm L Parafuso Francês Zincado Galvanized carriage bolt Tornillo francés galvanizado M x mm P. 1,mm 0.0- Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada 00 pcs P/Kg Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA de Nylon Alt., à,00mm P. 1,mm 1.- Chapa Reforço Reinforcement plate Placa de refuerzo #1FQ 1 x 0mm Chapa Suporte Support plate Placa de soporte #1/ 9 x mm.-0 Bucha Bushing Buje MSM0-0 Red. Tref. 0 x mm () 1.- Mancal Bearing Cojinete 0.1- Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm P. 1,0mm Zincado 1.-0 Suporte Mola Spring support Soporte de Resorte #1/ x 1mm 1.- Reforço Interno Inner reinforcement Refuerzo interno #09 1 x mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x mm P=1, Zincado 1.- Peneira De Vazão Flow sieve Criba de flujo Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x mm P. 1,mm MA RI Zincado Estrutura Direita Right structure Estructura derecha Estrutura esquerda Left structure Estructura izquierda Chapa Serrilhada Direita Right Serrated Sheet Placa serrada Derecha #1 0 x 0mm Chapa Serrilhada Direita Esquerda Right/Left Serrated Sheet Placa serrada Derecha/Izquierda #1 0 x 0mm 1 revisão 1 - /1 RCA-1g

29 1.00- Elevador de Grãos Grain Elevator Elevador de Granos It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Rosca Auger Rosca Estrutura Cone Conical structure Estructura Cónica Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt.,1 à,mm P. 1,mm Peneira Condutor Sieve Criba #FQ x x mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada 00 pcs P/Kg Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M x x P. 1, Chapa Tampa Cover plate Placa tapa #1FQ x x mm 1.9- Mancal / Rolamento Bearing / Rolling bearing Cojinete / Rodamiento UC.RFC.F Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x 0mm MA RI Dur.. Zincado Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M1 MA Zincada Alt. 9, à,00mm P. 1,mm 1.1- Chapa Arruela Flat Washer Arandela plana #FQ x 0 x 0 mm Condutor Inferior Lower conductor Coductor inferior Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Esp.,00mm Zincada 0 pcs P/Kg Chapa Complemento Supplementary plate Placa complemento #/ x 1 x 1 mm Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M1 x 0 x P. 1,mm 0.- Engrenagem Fundida Cast gear Engranaje fundida Fund.GGG0 0Z CA-0 F1/.1/ CHx Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M x mm P. 1,0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg 00.- Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA de Nylon Alt. 9, a,00mm P. 1,mm 0.-1 Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M x mm Zincado Condutor Superior Upper conductor Conductor superior Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt. 1, à 1,00mm P.,0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa M De:0 x Di: x Exp: mm DIN Rosca Auger Rosca M x mm mm 0.-1 Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm 1.0- Esticador Esquerdo Left Tensioner Tensor izquierdo Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm MA Dur.. Zincado Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M x mm P. 1,0mm Bica De Descarga Grain tank chute Boca de descarga Eixo Condutor Superior Upper torque transmitting axle Eje conductor superior Red. Tref. 1.1/ x 9mm () Suporte Esticador Tensioner support Soporte tensor Flange Macho Male flange Brida macho Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x mm P=1, Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 MA de Nylon Alt. 1mm x P. 1,mm Alta Motor Hidráulico Hydraulic motor Motor hidráulico OMS 1-1.1/ - / O-ring - SAE A Flange Fêmea Female flange Brida hembra GGG Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm Zincado 1.-0 Corrente Chain Cadena CA-0 x 00 mm Canecas Caneca Plástica Plastic cup Jarro de plástico elevador de grãos Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad Alt., à,00mm P. 1,mm de Nylon revisão 1 - /1 RCA-1g 9

31 1.1- Caçamba Grain Tank Tolva Granelera It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Caçamba Grain tank Tolva granelera Estrutura Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x mm P. 1,mm Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión 1/ Zincada 0.0- Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Esp.,00mm Zincada 0 pcs. P/Kg 0.- Chapa Arruela Flat Washer Arandela plana #/ FQ x De:mm Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico.1/ x 1.1/ x 9mm 0.9- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x x P. 1.mm Suporte Esquerdo Left support Soporte izquierdo 9.- Eixo Axle Eje 00 Red. Tref. 1.1/ x mm () Suporte Support Soporte 1.- Barra Trava Lock bar Barra de bloqueo 1.1- Eixo Axle Eje 001 Red. Tref. 1.1/ x mm () Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x mm Zincado Chapa Proteção Protective plate Placa de protección # 9x00mm Braço Frontal Front Arm Brazo frontal Eixo Axle Eje 001 Tub. St. x x mm Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M x 0mm P. 1,mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa Zincada / Esp.,00mm 0 pcs P/Kg 00.- Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M Alt. 9, a,00mm P. 1,mm Parafuso Allen Allen bolt Tornillo allen M x mm Cabeça Chata Sextavado Interno.-0 Estrutura X Structure X Estructura X Caçamba Nylon Nylon Nylon x0x0mm. revisão 1 - /1 RCA-1g 1

33 1.1- Caçamba Grain Tank Tolva Granelera It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x mm P. 1,mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa 1/ Esp.,00mm Zincada 0 pcs P/Kg Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión 1/ Zincada Chapa Arruela Flat Washer Arandela plana #/ FQ x De:mm.- Eixo Axle Eje 00 Red. Tref. 1.1/ x mm () 1.- Suporte Support Soporte 1.- Trava Catch Bloqueo.91-0 Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal M1 x mm Zincado Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico.1/ x 1.1/ x 9mm 0.9- Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M1 x x P. 1.mm 1.0- Estrutura Caçamba Grain tank structure Estructura Tolva granelera Eixo Axle Eje 001 Tub. St. x x mm Suporte Support Soporte BASE SUPORTE SIST LEVANTE DIR Braço Traseiro Rear arm Brazo trasero Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M x 0mm P. 1,mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada 0 pcs P/Kg Porca Auto Travante Lock nut Tuerca de seguridad M Alt. 9, a,00mm P. 1,mm 0.1- Eixo Axle Eje 001 Red. Tref. 1.1/ x mm () 1.0- Chapa Proteção Protective plate Placa de protección # 9x00mm 0.-1 Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt., à,00mm P. 1,0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada pcs P/Kg 1.9- Mancal com Rolamento Rolling bearing Cojinete con rodamineto UC.RFC.F Arruela Pressão Spring washer Arandela de presión / Zincada Parafuso Sextavado Hex bolt Tornillo hexagonal Zincado M x mm P=1, 1.-9 Chapa Trava Lock plate Placa de seguridad #1 xmm Chapa Superior Upper plate Placa superior #1 1x0mm Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M x mm P. 1,0mm 0.- Rosca Transportadora Screw conveyor Transportadora sin fin Trava Catch Bloqueo #9 x0mm Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés Zincado M x mm P. 1,0mm Bica Chute Boca Chapa Superior Direita Upper right plate Placa superior derecha #1 x0mm Arruela Lisa Flat washer Arandela lisa / Esp.,00mm Zincada 00 pcs P/Kg Parafuso Francês Carriage bolt Tornillo francés M x mm Zincado Porca Sextavada Hex nut Tuerca hexagonal M MA Zincada Alt.,1 à,mm P. 1,mm Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M1 x 1 MA de Nylon Suporte Support Soporte 1 JA Junta Automotiva Automotive gasket Junta automotora (TA - TA0 ) Motor Hidraulico Hydraulic motor Motor hidráulico OMS 1-1.1/ - / O-ring - SAE A Porca Travante Lock nut Tuerca de seguridad M MA Nylon Alt., à,00mm P. 1,mm Chapa Frontal Front plate Placa delantera #1 1 x 0mm trava traseira Rear catch Bloqueo trasero #/ 9xmm 1 revisão 1 - /1 RCA-1g

34 motor condutor bucket elevator motor motor del conductor motor caçamba dump bin motor motor de la tolva RCA-1g revisão 1 - /1

35 1.- Esquema Hidráulico Hydraulic Schematic Diagram Esquema Hidráulico It. Código/Code Descrição Description Descripción Especificações / Spec. / Espec. Qtd Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica 1/ FGC90 DKO M x MF / NPT- 00mm Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica 1/ FGR DKO M x FGC90 DKO M- 00mm 1.- Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGC90 DKO M x MF 1/ NPT -000mm Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGC90 DKO M x MF 1/ NPT- 0mm Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGR DKO M x FGC90 DKO M mm Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGR DKO M x FGC90 DKO M-- 00mm Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGR DKO M x FGC90 DKO M- - 00mm 1.- Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGC90 DKO M0 x MF 1/NPT - 00mm Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGC90 DKO M0 x MF 1/NPT - 000mm Mangueira Hidráulica Hydraulic hose Manguera hidráulica / FGC90 DKO M0 x FGC90 DKO M0-00m 1.- Engate Rápido Quick coupling Acoplamiento rápido / NPT Terminal Tee Tee connector Conector en T MF Lat. x MF Centro x FG Lat. DKO Mx1,xTB Terminal Adaptador Adaptor fitting Conector adaptador MF / UNF 0-Ring x Mx1,xTB Engate Rápido Quick coupling Acoplamiento rápido 1/ NPT c/ PROTETOR Terminal Tee Tee connector Conector en T MF Lat. x MF Centro x FG Lat. DKO Mx1,xTB Terminal Adaptador Adaptor fitting Conector adaptador MF / UNF 0-Ring x Mx1,xTB Terminal Adaptador Adaptor fitting Conector adaptador MF / UNF 0-Ring x M0x,0xTB Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro hidráulico x 1 x 1mm Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico.1/ x 1.1/ x 9mm Motor Hidráulico Hydraulic motor Motor hidráulico OMS 1-1.1/ - / O-ring - SAE A.0- Engate Rápido Fêma Female quick coupling Acoplamiento rápido hembra / NPT 1 revisão 1 - /1 RCA-1g

36 Anotações: RCA-1g revisão 1 - /1

37 A atualização e o aprimoramento de seus produtos são objetivos constantes da MIAC / COLOMBO, que se reserva o direito de introduzir modificações em seus componentes e acessórios sem aviso prévio. One of COLOMBO / MIAC priorities is to continuously update and improve their products, for which they reserve the right to introduce modifications to product components and accessories without prior notice. La actualización y la mejora de sus productos, son objetivos constantes del COLOMBO / MIAC, que se reserva el derecho a introducir modificaciones en sus componentes y accesorios sin previo aviso. revisão 1 - /1 RCA-1g

39 revisão 1 - /1 RCA-1g 9