Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas

Transcrição

1 Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas Recolhedora e trilhadora de Feijão Bean Harvester and Tresher Recolectora y trilladora de Frijol Revisão 02

2

3 Prezado cliente MIAC - Colombo Parabéns pela aquisição! Temos a certeza que Você realizou uma excelente compra, escolhendo o Double Master IV, uma máquina projetada e construída com o que há de melhor em tecnologia e qualidade. Neste Catálogo de Peças você encontrará todos os itens/peças de reposição para manutenção de sua recolhedora. Caso você necessite maiores esclarecimentos sobre o fornecimento de algum item/peça de reposição para a recolhedora, a MIAC/COLOMBO coloca à sua disposição o Departamento de Peças, consulte nossos técnicos sempre que for necessário. Agradecemos por escolher uma máquina realmente adequada às suas necessidades. Departamento de Peças MIAC Telefone e Fax: Endereço: Av. Luiz Colombo, Caixa Postal 10 central@industriascolombo.com.br CEP: Pindorama - SP - Brasil Site: Dear Colombo Customer Congratulations for yours purchasing! We assure that you made and excellent purchasing, choosing the Double Master IV, a machine designed and manufactured with the best of the technology and quality. In this parts catalog you will find the spare parts to maintenance your machine. We thank you for your choice of a machine really suitable to your needs. Please contact your dealer to purchase the original parts and technical information. Estimado cliente Colombo Felicitaciones por su adquisición! Tenemos certeza que Usted realizó una excelente compra, eligiendo el Doublé Master IV, una máquina desarrollada y construida con la mayor tecnología y calidad. En este Catálogo de Partes Usted encontrará todos los ítems/ de repuestos para el mantenimiento de su máquina. Caso Usted necesite más informaciones sobre el suministro de algún ítem/repuesto, Colombo pone a su disposición el Departamento de Partes, o consulte nuestro distribuidor local. Gracias por elegir nuestra marca, garantizamos que realmente es apropiada a sus necesidades. Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 3

4 ÍNDICE Conjunto Cabeçalho - SSP...7 Header Assy - SSP Conjunto Cabezal - SSP Conjunto Cabeçalho - CO...9 Header Assy - CO Conjunto Cabezal - CO Caixa de Transmissão...11 Gearbox Caja de Transmisión Conjunto Esteira Recolhedora - CO...13 Pickup Belt Assy - Co Conjunto Cinta Recolectora - CO Rolo Recolhedor Completo - CO...15 Pickup Roller Complete Assy - CO Rolo Recolector Completo - CO Conjunto Esteira Recolhedora - SSP...17 Pickup Belt Assy - SSP Conjunto Cinta Recolectora - SSP Conjunto Esteira - SSP...19 Pickup Belt Assy - SSP Conjunto Cinta - SSP Rolo Recolhedor Completo -SSP...21 Pickup Roller Complete Assy - SSP Rolo Recolector Completo - SSP Boca Alimentadora...23 Filler Boca Alimentadora Conjunto Tamborão Completo...25 Drum Complete Assy Conjunto Tambor Completo 4 Double Master IV Conjunto Condutor Ensaque...27 Bagging Conduct Assy Conjunto Conductor Embolsar Conjunto Condutor Superior...29 Upper Conduct Assy Conjunto Conductor Superior Conjunto Condutor Inferior...31 Lower Conduct Assy Conjunto Conductor Inferior Proteções...33 Protections Protecciones Conjunto Tamborão...35 Drum Assy Conjunto Tambor Conjunto Tamborão...37 Drum Assy Conjunto Tambor Caixa de Transmissão com Prolongador...39 Gearbox w/ Extension Transmisión con Prolongador Vibratória Completa...41 Vibrational Complete Assy Vibratoria Completa Cilindro Batedor Completo...43 Beater Cylinder Assy Cilindro Batidor Completo Conjunto Caçamba Completo...45 Bucket Complete Assy Conjunto Depósito Completo Revisão 02 - Junho/13

5 Sistema Hidráulico Completo...47 Complete Hydraulic System Sistema Hidráulico Completo Suporte Rodado Lateral Direito...49 Right Side Wheels Support Soporte Rodado Lateral Derecho Eixo Roda Pre-Montado...51 Preassembled Wheel Axle Eje Rueda Pre Montado Conjunto Adesivos...53 Adhesives Conjunto Adhesivos Kit Segurança...55 Safaty Kit Conjunto Seguridad Esquema Elétrico...57 Eletric Schematic Esquema Eléctrico Anotações...58 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 5

6 6 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

7 Conjunto Cabeçalho - SSP Header Assy - SSP Conjunto Cabezal - SSP IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Estrutura Cabeçalho Header Frame Armazón Cabezal SSP Chapa Suporte Esticador Frontal Chapa Soporte Tensor Frontal Drum Front Stretcher Support Plate Tamborao Tambor Rosca Spindle Rosca 5/8" x 300mm UNC c/ Olhal de 13mm Chapa Reforco Fixacao Travessa Crossbar Fastening Reinforcement Refuerzo Fijación Travesaño Haste Regulagem Esteira Conveyor Adjustment Rod Asta Ajuste Cinta Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2" x 1" x Estrutura Cabeçalho Header Frame Armazón Cabezal SSP Suporte Mangueira Hose Support Soporte Manguera SSP Suporte Fixação Mangueira Hose Fastening Support Soporte Fijación Manguera 1 10 CC6036-1P Cardan Drive Shaft Eje Impulsor Porca Castelo Sextavado Hex Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 1.1/2" UNF 12 FPP Arruela Engate Cabecalho Header Coupling Washer Arandela Enganche Cabezal Engate Fundido Usinado Hitch - Cast and Machined Acople Fundido Mecanizado Chaveta Key Chaveta 3/8" x 60mm 2 15 x11a20001 Caixa de Transmissão Gearbox Caja de Transmisión Pe Descanso Agricola Ag. Support Leg Pie de Apoyo Agrícola FECH. 480 mm CURSO Protecao Frontal Cardan Drive Shaft Front Protective Protección Frontal Eje Impulsor 1 18 ctt6031-2pe Cardan Completo c/ Proteção Drive Shaft Assy w/ Shield Eje Impulsor c/protección 1 19 CC6036/4M Cardan Macho Cardan Male Cardan Male 1 20 CCB602D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 37,0mm e Rosca 3/8" 1 21 CC58CC59 Eixo Cardan Drive Shaft Eje Impulsor Quadrado 50, CCB601D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 50,25mm e Rosca 3/8" 1 23 CC6036/4F Cardan Femea Cardan Female Cardan Female 1 24 CCT2F/0360D Tubo de Proteção Femea Protection Tube - Male Tubo de Protección Male (Verde) 1 25 CCT2M/0360D Tubo de Proteção Macho Protection Tube - Female Tubo de Protección Female (Verde) 1 NOTA: Aplicado na DM IV Sul de São Paulo NOTE: For DM IV South of São Paulo NOTA: Para la DM IV Sur de São Paulo Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 7

8 8 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

9 Conjunto Cabeçalho - CO Header Assy - CO Conjunto Cabezal - CO IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 CC6036/4P Cardan Completo c/ Proteção Drive Shaft Assy w/ Shield Eje Impulsor c/protección Estrutura Cabeçalho Header Frame Armazón Cabezal CO Suporte Fixação Mangueira Hose Fastening Support Soporte Fijación Manguera 1 4 x11a20001 Caixa de Transmissão Gearbox Caja de Transmisión Protecao Frontal Cardan Drive Shaft Front Protective Protección Frontal Eje Impulsor 1 6 CTT6031/2PE Cardan Completo c/ Proteção e Drive Shaft Assy w/ Shield and Eje Impulsor Completo c/ Embreagem Clutch Protección y Embrague Contra Pino Cotter Pin Pasador de Seguridad 3/16" x 3" Aço Engate Fundido Usinado Hitch - Cast and Machined Acople Fundido Mecanizado Estrutura Engate Cabeçalho Header Coupling Frame Armazón Enganche Cabezal Pe Descanso Agricola Ag. Support Leg Pie de Apoyo Agrícola FECH. 480 mm CURSO Estrutura Passagem Mangueiras Hose Passing Frame Armazón Pasaje Mangueras Pino Trava "R" Lock Pin "R" type Pasador de Bloqueo "R" 84mm x 4mm Pino Travamento Lock Pin Pasador Bloqueo Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2" x 1" x 242mm Estrutura Articulação Pivot Frame Armazón Articulación Chaveta Key Chaveta 3/8" x 60mm Haste Completa Complete Rod Vástago Completo Cil Embolo Piston Pistón 50,60 x 16,20 x 30mm STD Guia Guide Guía 63,50 x 25,50 x 66mm Camisa Completa Complete Liner Camisa Completa Kit de Reparo Repair Kit Kit de Reparación 2" x 1" Tipo STD 1 22 CC6036/4M Cardan Macho Cardan Male Cardan Male 1 23 CCB602D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 37,0mm e Rosca 3/8" 1 24 CC58CC59 Eixo Cardan Drive Shaft Eje Impulsor Quadrado 50, CCB601D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 50,25mm e Rosca 3/8" 1 26 CC6036/4F Cardan Femea Cardan Female Cardan Female 1 27 CCT2F/0360D Tubo de Proteção Femea Protection Tube - Male Tubo de Protección Male (Verde) 1 28 CCT2M/0360D Tubo de Proteção Macho Protection Tube - Female Tubo de Protección Female (Verde) 1 29 CTT6031/2EM Cardan Macho Cardan Male Cardan Male 1 30 CCB602D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 37,0mm e Rosca 3/8" 1 31 CCPE2000 Conjunto de Proteção Protection Protección 1 32 PRT0010PRT0011 Eixo Cardan Drive Shaft Eje Impulsor 1 33 CCB601D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 50,25mm e Rosca 3/8" 1 34 CTT6031/2F Cardan Femea Cardan Female Cardan Female 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 9

10 10 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

11 Caixa de Transmissão x11a20001 Gearbox Caja de Transmisión IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 1/2" x 1.1/4" WW RI Dur. G Arruela Pressão Lock Washer Arandela Presión 1/2" Parafuso Allen Allen Screw Tornillo Allen M8 x 20mm s/ Cabeça Retentor Retainer Retén 45x62x10 NBR (Sabo 00063BRG) 4 5 XM0001 Mancal p/ Rolamento Flange Flange Rodamiento Rolamento Conico Conical Bearing Rodamiento Cónico Cod Respiro Breather Respirador CTV 1/4"BSP 19Fpp Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa Alumínio 18 x Di:13 x Esp: 1,5mm 1 9 X11001 Carcaça Housing Caja 1 10 XP0051 Separador de Rolamento Spacer Espaciador ( 70,0 x 45,5 x 42,4mm ) 2 11 XEL0023 Eixo Liso Chavetado Axle Eje Coroa Fundida Gear Engrenaje Z30 M6, Coroa Gear Engrenaje Z24 M Chaveta Key Chaveta 12 x 8 x 50mm 2 15 X11 Junta Seal Junta 1 16 XT0014 Tampa De Fixacao Cover Arruela Pressão Lock Washer Arandela Presión 3/8" Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 3/8" x 1" UNC Dur. G.5 10 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 11

12 12 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

13 Conjunto Esteira Recolhedora - CO Pickup Belt Assy - Co Conjunto Cinta Recolectora - CO IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Chapa Limpador Rolo Liso Flat Roller Cleaner Plate Chapa Limpiador Rolo Liso Rolo Liso Flat Roller Rolo Liso Articulação Pivot Articulación Chapa Calco Menor Acoplagem Coupling Smaller Wedge Plate Chapa Suplemento Menor Acople Chapa Calco Acoplagem Coupling Wedge Plate Chapa Suplemento Acople Rolamento Bearing Rodamiento UC D=35 mm Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 30Z 50/1 F35 CH10x Suporte Mancal Rolo Roller Bearing Support Soporte Cojinete Rolo Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 45Z 50/1 F35 CH10x Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Suporte Esticador Direito Right Side Stretcher Support Soporte Tensor Derecho Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon Envolvente Lateral Direita Right Side Wrapping Capuchón Lateral Derecho Suporte Rodado Lateral Direita Right Side Wheels Support Soporte Rodado Lateral Derecho Porca Sextavada Hex Nut Tuerca Hexagonal M8 MA Suporte Superior Upper Support Soporte Superior Suporte Superior Upper Support Soporte Superior Rolo Recolhedor Completo Pickup Roller Complete Assy Rolo Recolector Completo Envolvente Rolo Recolhedor Pickup Roller Wrapping Capuchón Rodillo Recolector Suporte Roda Completo Wheel Support Complete Assy Soporte Rueda Completo Esquerdo Mancal Bearing Cojinete RCJT 35mm - DM - "BRM" Envolvente Lateral Esquerdo Left Side Wrapping Capuchón Lateral Izquierdo Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx245 F35 CH10X Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 2B Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor Recolhedora Polia Esticador Completa Complete Stretcher Pulley Polea Tensor Completa Polia Pulley Polea 2B Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ Correia Canal Dupla Face Dual Face Channnel Belt Correa Canal Doble Faz "V" BB-75 Sextavado Articulação Pivot Articulación Articulação Pivot Articulación Mola Tracao Traction Spring Resorte Tracción MC Tampa Proteção Lateral Side Protective Cover Tapa Protección Lateral Estrutura Esteira Belt Frame Armazón Cinta 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 13

14 14 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

15 Rolo Recolhedor Completo - CO Pickup Roller Complete Assy - CO Rolo Recolector Completo - CO IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Eixo Pino Direito Tubo Rolo Right Side Shaft Pin of Pickup Eje Pasador Derecho Tubo Rolo Recolhedor Roller Tube Recolector Rolamento Bearing Rodamiento GRA100NPPBX(INA) Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa Tubo Dedo Rolo Recolhedor Esteira Finger Tube of Belt Pickup Roller Tubo Dedo Rolo Recolector Cinta Dedo Recolhedor Flexivel Flex Pickup Finger Dedo Recolector Flexible Mancal Bipartido Two Pieces Bearing Cojinete Abierto Nylon Preto Eixo Intermediario Rolo Recolhedor Pickup Roller Intermediate Axle Eje Intermedio Rolo Recolector Suporte Fundido Rolamento Cames Cams Bearing Cast Support Soporte Fundido Rodamiento Levas Rolamento Cames Cams Bearing Rodamiento Levas Cames Rolo Recolhedor Pickup Roller Cams Levas Rodillo Recolector Estrutura Rolo Recolhedor Pickup Roller Frame Armazón Rolo Recolector Contra Porca Sextavada Hex Lock Nut Tuerca de Sujeción Hexagonal 5/8" UNF 18FPP Eixo Rolamento Cames Cams Bearing Shaft Eje Rodamiento Levas Anel Trava Interno Inner Lock Ring Anillo Traba Interno MKI-28mm Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-12mm Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6001 D-2RS Castanha Alojamento Rolamento Cams Bearing Housing Shell Pieza Alojamiento Rodamiento Anel Trava Interno Inner Lock Ring Anillo Traba Interno MKE-16mm 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 15

16 16 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

17 Conjunto Esteira Recolhedora - SSP Pickup Belt Assy - SSP Conjunto Cinta Recolectora - SSP IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Envolvente Menor Smaller Wrapping Capuchón Menor SSP Chapa Peneira Esteira Belt Sieve Plate Chapa Zaranda Cinta F3/16* Suporte Pneu / Roda Direita Tire / Wheel RH Support Soporte Neumático Derecho SSP Tampa Proteção Lateral Side Protective Cover Tapa Protección Lateral Esquerda Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx215 F35 CH10x8mm Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 50mm Correia Belt Correa Canal "V" B Chaveta Key Chaveta 14x9x50mm Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx140 F45 CH14 X Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor SSP Rosca Spindle Rosca 5/8"x180mm UNC Zincada Arruela Intermediária Middle Washer Arandela Intermedia Articulação Pivot Articulación Direita - SSP Arruela Articulação Pivot Washer Arandela Articulación SSP Suporte Mola Spring Support Soporte Resorte Mola Tracao Traction Spring Resorte Tracción MC Corrente Chain Cadena Elo 80C Conjunto Esteira - SSP Pickup Belt Assy - SSP Conjunto Cinta - SSP SSP Articulação Pivot Articulación Esquerda - SSP Chapa Fixação Fastening Plate Chapa Fijación Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon Tampa Proteção Lateral Side Protective Cover Tapa Protección Lateral Esquerda Engrenagem Aço Steel Gear Engranaje Acero 35Z 60/1 F45 CH 14x9 mm Corrente Chain Cadena ASA 60 3/4" x 940mm Emenda Union Unión HL 60/1 Redução C/Contra Pino Suporte Roda Completo Wheel Support Complete Assy Soporte Rueda Completo Esquerdo Envolvente Maior Smaller Wrapping Capuchón Mayor Envolvente Rolo Recolhedor Pickup Roller Wrapping Capuchón Rodillo Recolector SSP Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor SSP Polia Esticador Completa Complete Stretcher Pulley Polea Tensor Completa Polia Pulley Polea 2B Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 2 NOTA:Para DM IV Sul de São Paulo NOTE:For DM IV South of São Paulo NOTA: Para DM IV Sur de São Paulo Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 17

18 18 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

19 Conjunto Esteira - SSP Pickup Belt Assy - SSP Conjunto Cinta - SSP IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Estrutura Esteira - SSP Pickup Belt Frame - SSP Armazón Cinta - SSP SSP Rolamento Bearing Rodamiento UC D=35 mm Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Rolamento Bearing Rodamiento UC GYE45KRRB AS2/V Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa 45 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC Tampa Superior Upper Cover Tapa Superior Limpador Rolo Roller Cleaner Limpiador Rolo Rolo Estrela Star Roller Rolo Estrella SSP Tampa Lateral Side Cover Tapa Lateral Esquerda Mancal Bearing Cojinete RCJT 35mm - DM - "BRM" Cames Rolo Recolhedor Pickup Roller Cams Levas Rodillo Recolector SSP Rolo Recolhedor Completo Pickup Roller Complete Assy Rolo Recolector Completo SSP Suporte Esticador da Esteira Support Suporte Estrutura Rolo Estrela Pickup Roller Frame Armazón Rolo Recolector Chapa Dedo Recolhedora Finger Plate Pickup Roller Chapa Dedo Recolector Tubo Divisória Spacer Tube División Tube Divisória Lateral Divider Side Divisória Lateral Porca Fixacao Nut Fixing Tuerca de Fijación KM10 M50 x 1,5 2 NOTA:Para DM IV Sul de São Paulo NOTE:For DM IV South of São Paulo NOTA: Para DM IV Sur de São Paulo Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 19

20 20 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

21 Rolo Recolhedor Completo -SSP Pickup Roller Complete Assy - SSP Rolo Recolector Completo - SSP IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M8 x 20mm MA RI Dur Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa Rolamento Bearing Rodamiento GRA100NPPBX(INA) Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA c/ Inserto de Nylon Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 5/16" UNC c/ Inserto de Nylon Dedo Recolhedor Flexivel Flex Pickup Finger Dedo Recolector Flexible Eixo Intermediario Rolo Recolhedor Pickup Roller Intermediate Axle Eje Intermedio Rolo Recolector Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/16" x 1.3/4" UNC Dur. G Estrutura Rolo Recolhedor Pickup Roller Frame Armazón Rolo Recolector SSP Tubo Dedo Rolo Recolhedor Esteira Finger Tube of Belt Pickup Roller Tubo Dedo Rolo Recolector Cinta Eixo Pino Shaft Pin Eje Pasador SSP Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 3/8" x 3" UNC RI Dur. G Suporte Fundido Rolamento Cames Cams Bearing Cast Support Soporte Fundido Rodamiento Levas Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 3/8" UNC c/ Inserto de Nylon Rolamento Cames Cams Bearing Rodamiento Levas 4 NOTA:Para DM IV Sul de São Paulo NOTE:For DM IV South of São Paulo NOTA: Para DM IV Sur de São Paulo Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 21

22 22 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

23 C Boca Alimentadora Filler Boca Alimentadora IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Tampa Proteção Protective Cover Tapa Protección Chapa Trava Polia Pulley Lock Plate Chapa Traba Polea Correia Canal Belt Channel Correa Canal "V" C Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 90mm Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Cx300 F45 CHV 14X Rolamento Bearing Rodamiento UC GYE45KRRB AS2/V Esticador Liso Completo Complete Flat Stretcher Tensor Liso Completo Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Suporte Esticador Correia Lisa Flat Belt Stretcher Support Soporte Tensor Correa Lisa Esticador Fundido c/ Rolamento Cast Stretcher w/ Bearing Tensor Fundido c/ Rodamiento Polia Lisa Flat Pulley Polea Lisa Rosca Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ Complemento Rosca Traseira Complement of Rear Spindle Complemento Rosca Trasera Esticador Correia Lateral Tamborão Drum Side Belt Tensioner Tensor Correa Lateral Tambor Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa 45 MIAC Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC Chapa Trava Polia Maior Larger Pulley Lock Plate Chapa Traba Polea Mayor Chaveta Key Chaveta 3/8" x 70mm Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Cx220 F35 CH3/8" 1 22 x12b20001_4:1 Caixa de Transmissão Gearbox Gear Box Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 24Z 60/1 F35 CH3/8'' Peneira Boca Alimentadora Filler Sieve Zaranda Boca Alimentadora Suporte Esticador Frontal Drum Front Stretcher Support Soporte Tensor Frontal Tambor Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon Proteção Frontal CTV CTV Front Protection Cover Protección Frontal CTV Corrente Chain Cadena ASA 60/1 3/4'' x 2150mm Mancal Bearing Cojinete RFC 60mm (BRM) REDONDO Rolamento Bearing Rodamiento UC D=60mm Tampa Cilindro Batedor Berater Drum Cover of Filler Tapa Cilindro Batidor Boca Tampa de Inspecao Boca Filler Inspection Cap Tapa de Inspección Boca Rolo Junta Joint Roller Rolo Junta Tampa Boca Alimentadora Filler Cap Tapa Boca Alimentadora 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 23

24 24 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

25 Conjunto Tamborão Completo Drum Complete Assy Conjunto Tambor Completo IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD A Subconjunto Tamborão Drum Sub Assy Subconjunto Tambor B Subconjunto Tamborão Drum Sub Assy Subconjunto Tambor Saida Palha Fina Output of Thin Straw Salida Paja Fina Tampa Monobloco Monoblock Cover Tapa Monobloque Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 300 x 1380mm Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 54Z 50/1 F35 CH10x Saída Palha Lateral Grossa Side Output of Thick Straw Salda Paja Lateral Gruesa Tampa Regulagem Adjustment Cap Tapa Ajuste Saida Palha Grossa Rolamento Bearing Rodamiento UC D=35 mm Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 50mm Chapa Fixacao Lencol Sheet Fastening Plate Chapa Fijación Goma Borracha Menor Tamborao Corrente Chain Cadena ASA 50/1-5/8" x 2000 mm Monobloco Esticador Liso Completo Complete Flat Stretcher Tensor Liso Completo Suporte Esticador Correia Lisa Flat Belt Stretcher Support Soporte Tensor Correa Lisa Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Esticador Fundido c/ Rolamento Cast Stretcher w/ Bearing Tensor Fundido c/ Rodamiento Polia Lisa Flat Pulley Polea Lisa Rosca Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 21Z 50/1 F35 CH10x Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 110 x 560mm Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 160 x 2380mm Chapa Fixacao Lencol Sheet Fastening Plate Chapa Fijación Goma Borracha Maior Tamborao Escada Lateral Tamborão Drum Side Ladder Escalera Lateral Tambor 1 27 Rodado DM IV Rodado Wheels Rodado 18.4 x 26" Lamina Inferior Bocal Filler Lower Blade Lámina Inferior Bocal 4 Lonas x 4" x 1800mm Cantoneira Complemento Supplementary Angle Contera Complemento Complemento Boca Alimentadora Filler Supplementary Complemento Boca Alimentadora SSP Flange Cardan Drive Shaft Flange Pestaña Eje Impulsor Chapa Fixacao Frontal Lencol Front Sheet Fastening Plate Chapa Fijación Frontal Goma Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 110 x 1140mm Corrimão Frontal Superior Upper Front Handrail Pasamanos Frontal Superior Rosca Monobloco Monoblock Spindle Rosca Monobloque 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 25

26 26 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

27 Conjunto Condutor Ensaque Bagging Conduct Assy Conjunto Conductor Embolsar IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Elevador Grãos Grain Elevator Elevador Granos Conjunto Condutor Superior Upper Conduct Assy Conjunto Conductor Superior Condutor Inferior Completo Complete Lower Conduct Conductor Inferior Completo Tubo Flangeado Acomplamento Flanged Pipe of Drum Conduct Tubo Pletinado Acople Conductor Condutor Tamborão Coupling Tambor Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 21Z 50/1 F35 CH10x Chapa Protecao Lateral Direita Tamborao Drum Safety Right Side Guard Chapa Protección Lateral Derecha Tambor Corrente Chain Cadena ASA 50/1-5/8" x 930mm Suporte Esticador Corrente Chain Stretcher Support Soporte Tensor Cadena Caneca Plastica Elevador Graos Plastic Bucket of Grain Elevator Cangilón Plástico Elevador Granos Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA c/ Inserto de Nylon Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M8 x 25mm MA Dur Corrente Chain Cadena CA-550 x 6760mm Emenda Union Unión CA 550 Simples C/Contra Pino 1 NOTA: A DM IV Sul de São Paulo - usa 40 Canecas Os itens 10, 11, 12, 13 e 14 são componentes do conjunto 1 NOTE: The DM IV South of São Paulo - use 40 Buckets The items 10, 11,12, 13 and 14 are components of the 1 NOTA: DM IV Sur de San Pablo - usa 40 Cagilones Los elementos 10, 11, 12, 13 y 14 son componentes del 1 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 27

28 28 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

29 Conjunto Condutor Superior Upper Conduct Assy Conjunto Conductor Superior IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Tampa Inspecao Superior Condutor Conduct Upper Inspection Cap Tapa Inspección Superior Conductor Rolamento Bearing Rodamiento UC D=35 mm Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC Esticador Corrente Condutor Superior Upper Conduct Chain Tensioner Tensor Cadena Conductor Superior Engrenagem Fund. Cast Gear Engranaje Fundido 05Z CA-550 F40 CH12 x Eixo Superior Condutor Ensaque Upper Shaft of Bagging Conduct Eje Superior Conductor Embolsar Estrutura Condutor Superior Upper Conduct Frame Armazón Conductor Superior Centro Oeste Estrutura Condutor Superior Upper Conduct Frame Armazón Conductor Superior Sul de São Paulo Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF 1 NOTA: A estrutura é usado na DM IV - Sul de São Paulo Os itens 8, 9 e 10 são componentes do conjunto 3 NOTE: The frame is used by DM IV - South of São Paulo The items 8, 9 and 10 are components of the 3 NOTA: La armazón es usada en la DM IV - Sur de San Pablo Los elementos 8, 9 y 10 son componentes del 3 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 29

30 30 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

31 Conjunto Condutor Inferior Lower Conduct Assy Conjunto Conductor Inferior IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Tampa Inspecao Lower Conduct Frame Armazón Conductor Inferior Peneira Inferior Condutor Conduct/Drum Fastening Fijación Conductor/Tambor Estrutura Condutor Inferior Bearing Washer Arandela Cojinete Chapa Fixacao Condutor Bearing Rodamiento Arruela Mancal Lower Shaft of Bagging Conduct Eje Inferior Conductor Embolsar Mancal Chapa Completo Cast Gear Engranaje Fundido 35 MIAC Rolamento Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo UC D=35 mm Eixo Inferior Condutor Ensaque Cap Pivot Shaft Eje Articulación Tapa Engrenagem Fund. Conduct Lower Sieve Zaranda Inferior Conductor 05Z CA-550 F40 CH12 x Eixo Articulação Tampa Inspection Cap Tapa Inspección Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 1 NOTA: Os itens 11, 12 e 13 são componentes do conjunto 6 NOTE: The items 11, 12 and 13 are components of the 6 NOTA: Los elementos 11, 12 y 13 son componentes del 6 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 31

32 32 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

33 A Proteções Protections Protecciones IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Tampa Inspecao Lateral Tamborao Drum Side Inspection Cap Tapa Inspección Lateral Tambor Suporte Corrediça Sliding Support Soporte Deslizante Tampa Lateral Mancal Bearing Side Cap Tapa Lateral Cojinete DM IV Complemento Saida Palha Complement of Straw Output Complemento Salida Paja Rolamento Bearing Rodamiento UC D=35 mm Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF Regulagem Traseira Peneira Rear Adjustment of Sieve Ajuste Trasero Zaranda Complemento Regulagem Ar Complement of Air Adjustment Complemento Ajuste Aire Estrutura Tamborão Drum Frame Armazón Tambor Mancal Bearing Cojinete RFC 207 (BRM) Envolvente Superior Caixa de Ar Upper Wrapping of Air Box Capuchón Superior Caja de Aire Envolvente Superior Caixa de Ar Upper Wrapping of Air Box Capuchón Superior Caja de Aire Estrutura Complemento Caixa Ar Frame Complement of Air Box Armazón Complemento Caja Aire Volante Três Raios Three Spokes Steering Wheel Volante Tres Rayos (Rosca 1/2"UNC) Suporte Fixação Regulagem Adjustment Fastening Support Soporte Fijación Ajuste Suporte Rosca de Regulagem Support of Adjustment Spindle Soporte Rosca de Ajuste Rosca Spindle Rosca 1/2" x 900mm UNC Pino Articulação Pivot Pin Pasador Articulación Articulador Regulagem Ar Pivot of Air Adjustment Articulador Ajuste Aire Esticador Correia Lateral Tamborão Drum Side Belt Tensioner Tensor Correa Lateral Tambor Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx215 F30 CHV5/16'' Chaveta Key Chaveta 5/16" x 50mm Chapa Trava Polia Pulley Lock Plate Chapa Traba Polea Complemento Rosca Traseira Complement of Rear Spindle Complemento Rosca Trasera Correia Canal Belt Channel Correa Canal "V" B Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 2B Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor Eixo Excentrico Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Polia Esticador Completa Complete Stretcher Pulley Polea Tensor Completa Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ Polia Pulley Polea 2B Viga Suporte Ficação Mola Support Beam of Spring Fastening Viga Soporte Fijación Resorte Protecao Traseira Esq. Tamborao Left Side Rear Protective Cover Protección Trasera Izq. Tambor 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 33

34 34 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

35 B Conjunto Tamborão Drum Assy Conjunto Tambor IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Capa Proteção Protective Cover Cubierta Protección Lado Diireito Dobradica Protecao Traseira Hinge of Rear Protection Bisagra Protección Trasera Capa Protecao Traseira Menor Smaller Rear Protective Cover Cubierta Protección Trasera Menor Correia Canal Belt Channel Correa Canal "V" B Corrente Chain Cadena ASA 60/1 3/4'' x 2015mm Dobradica Direita Tampa Protecao Right Side Hinge of Rear Protective Bisagra Derecha Tapa Protección Complemento Rosca Traseira Complement of Rear Spindle Complemento Rosca Trasera Esticador Correia Lateral Tamborão Drum Side Belt Tensioner Tensor Correa Lateral Tambor Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 3C Suporte Esticador Correia Lisa Flat Belt Stretcher Support Soporte Tensor Correa Lisa Rolo Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Esticador Fundido c/ Rolamento Cast Stretcher w/ Bearing Tensor Fundido c/ Rodamiento Rolo Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ Polia Lisa Flat Pulley Polea Lisa Rolo Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 230 x 130 mm Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 115mm Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 24Z 60/1 F45 CH14x Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Bx500 F45 CHV14x Rolamento Bearing Rodamiento UC D=60mm Mancal Bearing Cojinete RFC 60mm (BRM) REDONDO Tampa Traseira Rear Cover Tapa Trasera Tampa Interna Cilindro Batedor Beater Cylinder Inner Cover Tapa Interna Cilindro Batidor Tampa Traseira Monobloco Monoblock Rear Cover Tapa Trasera Monobloque Corredica Tampa Traseira Sliding of Rear Cover Corrediza Tapa Trasera Vibratória Completa Vibrational Complete Assy Vibratoria Completa Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 21Z 50/1 F35 CH10x Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 80mm Rolamento Bearing Rodamiento UC D=35 mm Reforco Caixa Ar Air Box Reinforcement Refuerzo Caja Aire Turbina Turbine Turbina Chapa Regulagem Ar Air Adjustment Plate Chapa Ajuste Aire 2 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 35

36 36 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

37 B Conjunto Tamborão Drum Assy Conjunto Tambor IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Mancal Bearing Cojinete RFC 207 (BRM) Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Bx145 F35 CH 10x Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx245 F35 CH10X x02b2p001 Caixa de Transmissão Prolongador Gearbox w/ Extension Caja de Transmisión Prolongador Suporte CVT Traseira Rear CVT Support Soporte CVT Trasera Chapa Regulagem Caixa CTV CTV Box Adjustment Plate Chapa Ajuste Caja CTV Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 24Z 60/1 F35 CH5/ Tela Direita Right Side Screen Pantalla Derecha F20mm Cilindro Batedor Completo Beater Cylinder Assy Cilindro Batidor Completo DM IV Protetor Frontal Front Protector Protector Frontal Tela Esquerda Left Side Screen Pantalla Izquierda F20mm 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 37

38 38 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

39 x02b2p001 Caixa de Transmissão com Prolongador Gearbox w/ Extension Transmisión con Prolongador IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Sextavado M8 x 30mm MA Dur Arruela Pressão Lock Washer Arandela Pressión 5/16" 12 3 XT0025 Tampa Cega Cover Tapa Chaveta Key Chaveta 5/16" x 30mm Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6206 ZZ 2 6 XZ15F001 Engrenagem Gear Engenaje Z15 M4, Arruela Lisa Flat washer Arandela Lisa Alumínio 18 x Di:13 x Esp: 1,5mm 1 8 X11 Junta Seal Junta 1 9 X03001 Carcaça 3 saidas Housing Caja Bujão Plug Tampón 1/8" NPT Respiro de Óleo Breather Respirador rosca 1/8 npt (4302) Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6007 Z 2 13 XPL001 Prolongador CTV Extension CVT Prolongador CVT Retentor Retainer Retén 35x62x10 NBR (Sabo 01949BR) (Arca 5447) 1 15 XEPL001 Eixo Longo p/ Prolongador Axle w/ Extension Eje c/ Prolongador 1 16 XEL0006 Eixo Liso com Chaveta Flat Axle Eje Liso c/ Chaveta Retentor Retainer Retén 30x50x11 NBR (Sabo 00911BRG) (Arca 5189) 1 18 XT0002 Tampa Curta Cover Tapa 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 39

40 40 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

41 Vibratória Completa Vibrational Complete Assy Vibratoria Completa IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Chaveta Key Key 10 x 8 x 80mm Bucha Excentrica do Vibrador Eccentric Bushing of Vibrator Eccentric Bushing of Vibrator F=1.1/2" CH10x Rolamento Bearing Bearing UC D=60mm Pino Flangeado Flanged Pin Flanged Pin 1 1/2" x 100mm Estrutura Braço Excentrico Eccentric Arm Frame Eccentric Arm Frame Mancal Bearing Bearing RFC 60mm (BRM) REDONDO Eixo Excentrico Vibrador Eccentric Shaft of Vibrator Eccentric Shaft of Vibrator Suporte Braço Excentrico Eccentric Shaft Support Eccentric Shaft Support Reforco Mola Vibrador Vibrator Spring Reinforcement Vibrator Spring Reinforcement Mola Aco Vibrador Vibrator Steel Spring Vibrator Steel Spring (M.P\M.G\D.M) Peneira Menor Vibrador Vibrator Smaller Sieve Vibrator Smaller Sieve Complemento Maior Larger Complement Larger Complement Peneira Maior Vibrador Vibrator Larger Sieve Vibrator Larger Sieve Mola Tracao Traction Spring Traction Spring MC Rosca Spindle Spindle 1/2" x 220mm UNC c/ Olhal 13mm Peneira Vazão Traseira Rear Flow Sieve Rear Flow Sieve OBL. 9.5x Estrutura Vibratória Vibrating Structure Vibrating Structure Parafuso Sextavado Hex Bolt Hex Bolt 3/8" x 1" UNC Dur. G Porca Sextavada Hex Nut Hex Nut 3/8" UNC Arruela Lisa Flat Washer Flat Washer 3/8" Esp. 2,00mm Porca Auto Travante Self Lock Nut Self Lock Nut M8 MA c/ Inserto de Nylon Parafuso Sextavado Hex Bolt Hex Bolt 3/8" x 1.1/2" UNC RI Dur. G Porca Auto Travante Self Lock Nut Self Lock Nut 3/8" UNC c/ Inserto de Nylon Parafuso Sextavado Hex Bolt Hex Bolt M8 x 20mm MA RI Dur Arruela Lisa Flat Washer Flat Washer 5/16" Esp. 2,00mm Peneira Vazão Traseira Rear Flow Sieve Rear Flow Sieve 1 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 41

42 42 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

43 Cilindro Batedor Completo Beater Cylinder Assy Cilindro Batidor Completo IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Estrutura do Cilindro Batedor Beater Cylinder Frame Armazón del Cilindro Batidor Porca Sextavada Hex Nut Tuerca Hexagonal M12 MA Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 1/2" Esp. 3,00mm Presilha Pino Batedor Beater Pin Strap Prendedor Perno Batidor (M.P/M.G/CM3RA/DM/DMPB) Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M12 x 45mm MA Dur Dedo Batedor Beater Finger Dedo Batidor 90 graus (M.P/M.G/CM3RA/DM.) 33 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 43

44 44 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

45 Conjunto Caçamba Completo Bucket Complete Assy Conjunto Depósito Completo IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Complemento Superior Bica Nozzle Upper Complement Complemento Superior Canal Complemento Bica Nozzle Complement Complemento Canal Bica Nozzle Canal Lamina Blade Lámina 4 Lonas x 100 x 340mm Lamina Blade Lámina 4 Lonas x 100 x 605mm Chapa Traseira Superior Cacamba Bascket Upper Rear Plate Chapa Trasera Superior Depósito Estrutura Sistema Levante Traseiro Rear Lift System Frame Armazón Sistema Levante Trasero Pino Argola Hoop Pin Pasador Argolla 1/4" (cod. Usinil ) Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 3.1/2" x 1.1/2" x 1135mm Pino Travamento Lock Pin Pasador Bloqueo Suporte Fixação Sistema Levante Lift System Fastening Support Soporte Fijación Sistema Levante Chapa Fundo Assentamento Seat Bottom Plate Chapa Fondo Asiento Estrutura Caçamba Bucket Frame Armazón Depósito Degrau Caçamba Bucket Step Peldaño Depósito Chapa Visor Cacamba Bucket Sight Plate Chapa Mirilla Depósito Chapa Visor Menor Cacamba Bucket Smaller Sight Plate Chapa Mirilla Menor Depósito Chapa Frontal Superior Cacamba Bucket Upper Front Plate Chapa Frontal Superior Depósito Chapa Frontal Complemento Maior Cacamba Chapa Traseira Complemento Maior Cacamba Front Plate of Bucket Larger Complement Rear Plate of Bucket Larger Complement Chapa Frontal Complemento Mayor Depósito Chapa Frontal Complemento Mayor Depósito Fominha 1 Fominha Estrutura Sistema Levante Frontal Front Lift System Frame Armazón Sistema Levante Frontal Trava Sistema Levante Caçamba Bucket Lift System Lock Traba Sistema Levante Depósito Chapa Trava Lat.Dir.Bica Nozzle Right Side Lock Plate Chapa Traba Lat. Der. Canal Chapa Trava Lat.Esq.Bica Nozzle Left Side Lock Plate Chapa Traba Lat. Izq. Canal Suporte Descarga Caçamba Bucket Discharge Support Soporte Descarga Depósito Camisa Completa Complete Liner Camisa Completa Cil Embolo Piston Pistón 88,70 x 22,50 x 53mm Guia Guide Guía 101,60 x 38,20 x 70mm Kit de Reparo Repair Kit Kit de Reparación 3.1/2" x 1.1/2" Tipo B Haste Completa Complete Rod Vástago Completo Cil / Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 7/8" UNF c/ Inserto de Nylon Protetor Cilindrico Round Protection Protector Cilíndrico A-5/8-W/R 2 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 45

46 46 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

47 Sistema Hidráulico Completo Complete Hydraulic System Sistema Hidráulico Completo IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Mangueira Hose Manguera 3/8" 3300mm Mangueira Hose Manguera 3/8" 3100mm Mangueira Hose Manguera 3/8" 5800mm Mangueira Hose Manguera 3/8" 2000mm Terminal Tee Tee Terminal Terminal Te 9/16" Terminal Adaptador Adapter Terminal Terminal Adaptador MF.3/4" UNF x MF 9/16" JIC Engate Rapido Quick Coupler Acople Rápido 1/2" Macho com protetor Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2" x 1" x Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2" x 1" x 242mm Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 3.1/2" x 1.1/2" x 1135mm Protetor Femea Female Protection Protector Hembra 1/2" 4 NOTA: A DM IV Sul de São Paulo usa Cilindro Hidráulico A DM IV Centro Oeste usa Cilindro Hidráulico NOTE: The DM IV South of São Paulo use Hydraulic Cylinder The DM IV Midwest use Hydraulic System NOTA: DM IV Sul de San Pablo - usa Cilindro Hidráulico DM IV Centro Oeste usa Cilindro Hidráulico Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 47

48 48 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

49 Suporte Rodado Lateral Direito Right Side Wheels Support Soporte Rodado Lateral Derecho IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Roda com Pneu Wheel with Tire Rueda con Neumático Pneu Tire Neumático 165/70 - R Roda Agrícola Ag. Wheel Rueda Agrícola 4.1/2" x 13" Cubo Roda Completo Complete Wheel Hub Cubo Rueda Completo Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF 28 FPP Calota Fundida do Cubo de Roda Cast Hubcap of Wheel Hub Tapa Fundida del Cubo de Rueda Porca Castelo Sextavado Hex Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 3/4" UNF 16 FPP Rolamento Cônico Tapered Bearing Rodamiento Cónico L45449 CONE CAPA Rolamento Cônico Tapered Bearing Rodamiento Cónico 32004X Retentor Retainer Retén 38x52x10 NBR (Sabo BR) (Arca 5002) Cubo de Roda Fundido Cast Hubcap Cubo de Rueda Fundido Ponta Eixo Roda Wheel Shaft End Punta Eje Rueda Direita - CO Ponta Eixo Roda Wheel Axle End Punta Eje Rueda Direita - SSP Mola Compressao Compression Spring Resorte Compresión 84 x Fio:6 x C:160mm Suporte Pneu Frontal Front Tire Support Soporte Neumático Frontal Direita - CO Suporte Pneu Frontal Front Tire Support Soporte Neumático Frontal Direita - SSP Suporte Pneu Frontal Front Tire Support Soporte Neumático Frontal Esquerda Suporte Eixo Roda Wheel Axle Support Soporte Eje Rueda Manopla Suporte Pneu Tire Support Handle Manopla Soporte Neumático Suporte Mola Esteira Conveyor Spring Support Soporte Resorte Cinta Bico TR-413 para aro de roda Valve TR-413 for Wheel Rim Pico TR-413 para llanta 1 NOTA: A DM IV Sul de São Paulo usa Ponta de Eixo e Suporte Frontal A DM IV Centro Oeste usa Ponta de Eixo e Suporte Frontal NOTE: The DM IV South of São Paulo use Axle End and Front Support The DM IV Midwest use Axle End and Front Support NOTA: DM IV Sur de San Pablo usa Punta de Eje y Soporte Frontal DM IV Centro Oeste usa Punta de Eje y Soporte Frontal Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 49

50 50 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

51 Eixo Roda Pre-Montado Preassembled Wheel Axle Eje Rueda Pre Montado IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Cubo Roda Montado Assembled Wheel Hub Cubo Rueda Montado Porca Castelo Sextavado Hex Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 1.1/2" UNF 12 FPP Espacador Pino Frontal Pin Space Washer Espaciador Pasador Frontal Viga Ponta de Eixo roda Wheel Axle End Beam Viga Punta de Eje Rueda Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/8" x 4.1/2" UNC Dur. G Viga Regulagem Adjustment Beam Viga Ajuste CO 18,4 x Viga Eixo Roda Wheel Axle Beam Viga Eje Rueda SSP 18,4 x Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 5/8" UNC c/ Inserto de Nylon Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 5/8" Esp. 3,00mm Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/8" x 1" UNC RI Dur. G Contra Pino Cotter Pin Pasador de Seguridad 3/16" x 3" Aço Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/16" x 3/4" UNC RI Dur. G Chapa Presilha Fixacao Retentor Retainer Fastening Plate Chapa Prendedor Fijación Retén Retentor Retainer Retén 95x125x13 NBR (Sabo 0045B) Rolamento Cônico Tapered Bearing Rodamiento Cónico X Cubo Roda Wheel Hub Cubo Rueda Grande Parafuso de Roda Wheel Bolt Tornillo de Rueda M20 x 11/2x Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF Porca de Roda Wheel Nut Tuerca de Rueda M Rolamento Cônico Tapered Bearing Rodamiento Cónico K-25590/K Cone/Capa Calota Fund. MIAC Cast Hubcap MIAC Tapa Cubo Fund. MIAC Roda Agrícola Ag. Wheel Rueda Agrícola DW 16" x 26" Camara de Ar Air Tube Cámara de Aire 18.4 x Pneu Tire Neumático 18.4 x 26 Lona Roda Completa Wheel Assy Rueda Completa Agrícola 18.4 x 26 1 NOTA: Para a DM IV Sul de São Paulo usa o Eixo Pré-Montado Os itens 11 ao 20 fazem parte do conjunto 1 - Cubo de roda Os itens 21 ao 23 fazem parte do conjunto 24 - Roda Agricola NOTE: For DM IV South of São Paulo use Preassembled Axle The items 11 to 20 are components of the 1 The items 11 to 23 are components of the 24 NOTA: Para la DM IV Sur de San Pablo usa el Eje Pre Montado Los elementos 11 asta 20 son componentes del 1 Los elementos 11 asta 23 son componentes del 24 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 51

52 52 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

53 Conjunto Adesivos Adhesives Conjunto Adhesivos IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Ades. "Regulagem dos dedos.." Adhes. "Adjustment of fingers..." Adhes. Ajuste de los dedos Ades. "Verifique diariamente o Adhes. "Check state of the vanes Adhes. Controle diariamente el estado das palhetas... " daily... " estado de las aspas... " Ades. "MIAC" (Mapa do Brasil) Adhes. "MIAC" (Map of Brazil) Adhes. "MIAC" (Mapa de Brasil) 296x160mm Ades. "Triângulo Vermelho" Adhes. "Red Traingle" Adhes. "Triángulo Rojo" Ades. "Sempre utilize o protetor de Adhes. Always use drive shaft Adhes. Siempre utilice el protector cardan..." protection... del eje Ades. "Vazamento de óleo em alta Adhes. Oil leaking at high Adhes. "Fuga de aceite de alta pressão..." pressure... presión..." Ades. "Bolinha Amarela Refletiva" Adhes. Reflective Yellow Dot Adhes. Punto Amarillo Reflectivo "Ades. "Para fazer qualquer tipo de Adhes. "To make any kind of Adhes. "Para realizar cualquier tipo regulagem..." adjustment..." de ajuste..." Ades. "Ajuste a tensão das correias" Adhes. "Adjust belt tension..." Adhes. Ajuste la tensión de las..." Ades. "Durante a operação, cuidado Adhes. During operation, beware Adhes. Durante la operación, c/ saída de objetos..." the objects output... cuidado c/ salida de objetos Ades. "Antes de subir na maq., Adhes. "Before climbing into the Adhes. "Antes de subir en la maq., desligue..." machine, turn off..." apague..." Ades. "Antes de acionar o tanque Adhes. "Before drive the grain tank Adhes. "Antes de accionar el graneleiro observe..." observe..." depósito de granos observe..." "Ades. "Precaução. Nunca opere a Adhes. Care. Never operate the Adhes. Precaución. Nunca opere la máquina sem as tam..." machine without safeg..." máquina sin las ta..." "Ades. "Perigo. Não se aproxime Adhes. Danger. Do not approach Adhes. Peligro. No se aproxime antes que os órgãos..." before the Components... antes que los elementos Ades. "Made in Brazil" Adhes. Made in Brazil Adhes. Made in Brazil "Ades. "Nunca trabalhe sob o Adhes. "Never work under grain Adhes. "Nunca trabaje bajo el tanque graneleiro...""" tank..." depósito de granos...""" Ades. "Lubrificação Maior" Adhes. Larger Lubrication Adhes. Lubricación Mayor Ades. "Regulagem do Fluxo de Ar" Adhes. "Air flow adjustment" Adhes. "Ajuste del Flujo de Aire" Ades. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Maior Ades. "Precaução. Não coloque a Adhes. Care. Do not reach that Adhes. Precaución. No coloque la mão nesse loca..." sit..." mano en este loca..." Ades. "Lubrificação Menor" Adhes. Smaller Lubrication Adhes. Lubricación Menor Ades. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Menor Ades. "Ao engatar a maq. na barra Adhes. "When engage the machine Adhes. "Al enganchar la máq. en la de tração" to drawbar" barra de tracción" Ades. "MIAC" Adhes. "MIAC" Adhes. "MIAC" Negativo x 160mm 2 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 53

54 54 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13

55 Kit Segurança Safaty Kit Conjunto Seguridad IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Tomada Redonda Volvo Round Socket Enchufe Redonda Abraçadeira de Nylon Clamp Nylon Sujete Nylon 202 x 3,8mm Preta Cabo Cable Cable PP 6 x Suporte Fixacao Lanterna Support fixing the traffic light Soporte de Fijación de la Linterna Lanterna Bicolor Traffic Light Linterna GF Lâmpada Lightbulb Lámpara Lâmpada Lightbulb Lámpara D Suporte Lanterna Esquerda Support the Left Traffic Light Apoyar la linterna izquierda Tubo Tube Tubo Suporte Lanterna Direita Support the Right Traffic Light Apoyar la linterna Derecha Fita Antiderrapante Safety Walk Safety Walk 3M 11 Revisão 02 - Junho/13 Double Master IV 55

56 56 Double Master IV Revisão 02 - Junho/13