Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas

Transcrição

1 Catálogo de Peças Parts Catalogue Catálogo de Piezas Recolhedora e trilhadora de Café Coffee Harvester and Thresher Recolectora y Trilladora de Café Revisão 01

2

3 Prezado cliente MIAC - Colombo Parabéns pela aquisição! Temos a certeza que Você realizou uma excelente compra, escolhendo a Master Café II, uma máquina projetada e construída com o que há de melhor em tecnologia e qualidade. Neste Catálogo de Peças você encontrará todos os itens/peças de reposição para manutenção de sua recolhedora. Caso você necessite maiores esclarecimentos sobre o fornecimento de algum item/peça de reposição para a recolhedora, a MIAC/COLOMBO coloca à sua disposição o Departamento de Peças, consulte nossos técnicos sempre que for necessário. Agradecemos por escolher uma máquina realmente adequada às suas necessidades. Departamento de Peças MIAC Telefone e Fax: Endereço: Av. Luiz Colombo, Caixa Postal 10 central@industriascolombo.com.br CEP: Pindorama - SP - Brasil Site: Dear Colombo Customer Congratulations for yours purchasing! We assure that you made and excellent purchasing, choosing the Master Café II, a machine designed and manufactured with the best of the technology and quality. In this parts catalog you will find the spare parts to maintenance your machine. We thank you for your choice of a machine really suitable to your needs. Please contact your dealer to purchase the original parts and technical information. Estimado cliente Colombo Felicitaciones por su adquisición! Tenemos certeza que Usted realizó una excelente compra, eligiendo el Master Café II, una máquina desarrollada y construida con la mayor tecnología y calidad. En este Catálogo de Partes Usted encontrará todos los ítems/ de repuestos para el mantenimiento de su máquina. Caso Usted necesite más informaciones sobre el suministro de algún ítem/repuesto, Colombo pone a su disposición el Departamento de Partes, o consulte nuestro distribuidor local. Gracias por elegir nuestra marca, garantizamos que realmente es apropiada a sus necesidades. Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 3

4 ÍNDICE Conjunto Cabeçalho Completo Master Café II...7 Complete Header Assembly Master Café II Conjunto Cabezal Completo Master Café II Conjunto Cabeçalho Completo Master Café II...9 Complete Header Assembly Master Café II Conjunto Cabezal Completo Master Café II Acionamento Esteira Master Café II...11 Conveyor Drive - Master Café II Accionamiento Cinta Master Café II Acionamento Esteira Master Café II...13 Conveyor Drive - Master Café II Accionamiento Cinta Master Café II Conjunto Esteira Master Café II...15 Conveyor Assy - Master Café II Conjunt Cinta Master Café II Conjunto Esteira Master Café II...17 Conveyor Assy - Master Café II Conjunt Cinta Master Café II Conjunto Cilindro Batedor Master Café II...19 Beater Cylinder Assy - Master Café II Conjunto Cilindro Batidor Master Café II Conjunto Cilindro Batedor Master Café II...21 Beater Cylinder Assy - Master Café II Conjunto Cilindro Batidor Master Café II Conjunto Rolo Junta Master Café II...23 Gasket Roller Assy - Master Café II Conjunto Rodillo Junta Master Café II Conjunto Rolo Junta Master Café II...25 Joint Roller Assy - Master Café II Conjunto Rodillo Junta Master Café II Acionamento Traseiro e Conjunto Viga Master Café II...27 Rear Drive and Master Beam Assy - Master Café II Accionamiento Trasero y Conjunto Viga Master Café II Acionamento Traseiro e Conjunto Viga Master Café II...29 Rear Drive and Master Beam Assy - Master Café II Accionamiento Trasero y Conjunto Viga Master Café II Conjunto Acionamento Lado Esquerdo Master Café II...31 Drive Assy - LH - Master Café II Conjunto Accionamiento Lado Izquierdo Master Café II Conjunto Acionamento Lado Esquerdo Master Café II...33 Drive Assy - LH - Master Café II Conjunto Accionamiento Lado Izquierdo Master Café II Vibrador Completo Master Café II...35 Complete Shaker - Master Café II Vibrador Completo Master Café II Conjunto Caçamba Completo Master Café II...37 Complete Tank Assembly - Master Café II Conjunto Depósito Completo Master Café II Conjunto Condutor Completo Master Cafe II...39 Complete Conduct Assembly - Master Café II Conjunto Conductor Completo Master Café II Sistema Hidráulico Master Cafe II...41 Hydraulic System - Master Cafe II Sistema Hidráulico Master Cafe II Conjunto Adesivos Master Cafe II...43 Adhesive Assy - Master Café II Conjunto Adhesivos Master Café II Anotações Master Café II Revisão 01 - Agosto/13

5 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 5

6 6 Master Café II Revisão 01 - Agosto/13

7 Conjunto Cabeçalho Completo Master Café II Complete Header Assembly Master Café II Conjunto Cabezal Completo Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 1 CTT5087/1PE Cardan Macho c/ Proteção Drive Shaft Male w/ Shield Eje Impulsor Macho c/protección 1 2 EA Embreagem Clutch Embrague 1 3 EA Parafuso Bolt Tornillo 8 4 EA Chapa de Fechamento Closing Plate Chapa de Cierre 1 5 EA Flange de Acoplamento Coupling Flange Pletina de Acople 1 6 EA Placa de Desgaste Wear Plate Placa de Desgaste 1 7 EA Disco de Fricção Friction Disk Disco de Fricción 2 8 EA Disco Intermediário Middle Disk Disco Intermedio 1 9 EA Placa de Desgaste Wear Plate Placa de Desgaste 1 10 EA Fange de Acoplamento Coupling Flange Pletina de Acople 1 11 EA Mola Spring Resorte 8 12 EA Arruela Washer Arandela 8 13 EA Porca Nut Tuerca 8 14 CC55 Cruzeta Spider Cruceta 2 15 CC52 Terminal Terminal Terminal 1 16 CCAL2 Parafuso Aperto Lateral Side Clamping Bolt Tornillo Apriete Lateral 1 17 CC60LR Pino Elástico Spring Pin Pasador Elástico 2 18 CC60L Pino Elástico Spring Pin Pasador Elástico 2 19 CC59TT Barra Quadrada Macho Sqaure Bar Male Barra Cuadrada Macho 1 20 CC58 Barra Quadrada Femea Square Bar Female Barra Cuadrada Hembra Graxeira Grease Fitting Engrasador 45 graus 1/4 UNF Z8FPP 1 22 CC51 Terminal Terminal Terminal 1 23 CC50 Terminal Engate Rápido Quick Coupling Terminal Terminal Acople Rápido 1 24 CCPE2000M Proteção Macho Protection Male Protección Macho 1 25 CCP2000F Proteção Femea Protection Female Protección Hembra Protecao Protection Protección Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 50mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arr. Pres. Lock Washer Ara. Pres. 1/2* Zincada Mancal Bearing Cojinete UC.RFC210.F Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M12 MA Zincada Chaveta Key Chaveta 3/8* x 70mm Eixo Superior Upper Shaft Eje Superior Eixo Inferior Lower Shaft Eje Inferior Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 25mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Bucha Menor Calco Polia Pulley Thrust Smaller Bushing Casquillo Menor Calce Polea Bucha Maior Calco Polia Puley Thrust Larger Bushing Casquillo Mayor Calce Polea Suporte Tampa Lid Support 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 7

9 Conjunto Cabeçalho Completo Master Café II Complete Header Assembly Master Café II Conjunto Cabezal Completo Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. 5/8* UNC Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/8* Esp. 3,00mm Zincada Esticador Stretcher Tensor Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 35mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Suporte Esticador Correia Belt Stretcher Support Soporte Tensor Correa Pé Descanso Support Leg Pie de Apoyo FECH. 480 mm CURSO Cor.reia Belt Correa Canal *V* 3/5VP Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 70mm Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Polia Fund. Cast Pulley Polea Fund. 6-5V x 290 F50 CHV14x Polia Fund Cast Pulley Polea Fund. 6-5V x 360 F60 CHV14x Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M8 MA Zincada Arr. Pres. Lock Washer Ara. Pres. 3/8* Zincada Tampa Protecao Protective Cover Tapa Protección Tampa Protecao Traseira Rear Protective Cover Tapa Protección Trasera Corrente Chain Cadena Elo 80C- 20Elos (950 mm) Estrutura Braço Articulação Frame of Pivot Arm Armazón Brazo Articulación Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M16 MA Zincada Calço Polia Pulley Shim Calce Polea Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 40mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M16 x 50mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2* x 1* x 125mm Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M16 x 75mm MA RP Dur. 8.8 Zinc Estrutura Cabeçalho Header Frame Armazón Cabezal 1 62 CC5135/1P Cardan Drive Shaft Eje Impulsor 1 63 CC60D Terminal Flangeado Flanged Terminal Terminal Pletinado Ø furos 1 64 CC59 Tubo Quadrado Macho Square Tube Male Tubo Cuadrado Macho 1 65 CC68 Terminal Flangeado Flanged Terminal Terminal Pletinado Ø 45mm 66 CCP2000F Tubo de Proteção Femea Protection Tube Female Tubo de Protección Hembra (Verde) 1 67 CCP2000M Tubo de Proteção Macho Protection Tube - Male Tubo de Protección Macho (Verde) 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 9

11 Acionamento Esteira Master Café II A Conveyor Drive - Master Café II Accionamiento Cinta Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Proteção de Aço Steel Protection Protección de Acero Proteção de Plástico Plastic Protection Protección de Plástico Emenda Simples C/Contra Pino Single Union w/cotter Pin Unión Sencilla C/Pasador CL 50/ Corrente Chain Cadena ASA 50/1-5/8* x 2217mm Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Engren. Aco Steel Gear Engran. Acero 21Z 50/1 d=52mm Rolam. Esfera Ball Bearing Rodamiento Esferas 6205 ZZ Anel Trava Interno Inner Lock Ring Anillo Traba Interno MKI-50mm Engrenagem Esticadora Montado Stretcher Gear Assy Engranaje Tensor Montado Esticador Corrente Belt Tensioner Tensor Cadena Rolam. Esfera Ball Bearing Rodamiento Esferas 6205 ZZ Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M12 MA Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* Esp. 3,00mm Zincada Suporte Pino Esticador Stretcher Pin Support Soporte Pasador Tensor Mola Torcao Torsion Spring Resorte Tracción DI:22 x Fio:4 x 47mm 5,5 Espiras Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M10 MA c/ Inserto de Nylon Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 25mm MA Dur. 8.8 Zincado Estrutura Superior Articulação Pivot Upper Frame Armazón Superior Articulación Direita Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M10 MA Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 7/16* Esp. 3,00mm Zincada Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 20mm MA Dur. 8.8 Zincado Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 45mm MA Dur. 8.8 Zincado Chaveta Key Chaveta 12 x 8 x 50mm Engrenagem Gear Engranaje Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M10 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Mancal Bearing Cojinete RFC 40mm - (BRM- B 26587) Rolamento Bearing Rodamiento Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 30mm MA Dur. 8.8 Zincado Esticador Esteira Conveyor Stretcher Tensor Cinta Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/8* Esp. 3,00mm Zincada Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M16 MA Zincada Suporte Rolo Roller Support Soporte Rodillo Paraf. Frances Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Retenção Grãos Esteira Conveyor Grain Retention Retención Granos Cinta Mancal Bearing Cojinete UG GFCLT 206.R3 2 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 11

13 Acionamento Esteira Master Café II A Conveyor Drive - Master Café II Accionamiento Cinta Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Engrenagem Gear Engranaje FOFO 15Z 50/1 F30 CH 5/ Chaveta 5/16* x 30mm Key 5/16* x 30mm Chaveta 5/16* x 30mm Tampa Rolo Frontal Front Roller Lid Tapa Rodillo Frontal Peneira Esteira Conveyor Strainer Tamiz Cinta Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA c/ Inserto de Nylon Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/16* Esp. 2,00mm Zincada Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M8 x 20mm MA Dur. 8.8 Zincado Correia Lamina Blade Belt Correa Lámina 8 L x 127 x 374mm Correia Lamina Blade Belt Correa Lámina 6 Lonas x 127 x Correia Lamina Blade Belt Correa Lámina 6 Lonas 127 x 1160 (6 Furos) Pente Fundido Limpador Cleaner Cast Comb Peine Fundido Limpiador Maior Fixacao Lencol Esteira Conveyor Sheet Fastening Fijación Hoja Cinta Direita Paraf. Frances Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 50mm MA Dur. 8.8 Zincado Fixação Lençol Esteira Conveyor Sheet Fastening Fijación Hoja Cinta Esquerda Estrutura Suporte Articulação Pivot Support Frame Armazón Superior Articulación Esquerda Esticador Corrente Belt Tensioner Tensor Cadena Suporte Pino Esticador Stretcher Pin Support Soporte Pasador Tensor Engren. Aco Steel Gear Engran. Acero 15Z 60/1 F52 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 13

15 Conjunto Esteira Master Café II B Conveyor Assy - Master Café II Conjunt Cinta Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Tampa Superior Esteira Conveyor Upper Lid Tapa Superior Cinta Estrutura Esteira Belt Frame Armazón Cinta Engren. Fund. Cast Gear Engran. Fund. 05Z CA-550 F1.3/4* CH10x Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 60mm Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 30mm MA Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* Esp. 3,00mm Zincada Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M12 MA Zincada Eixo Superior Engrenagem Esteira Conveyor Gear Upper Shaft Eje Superior Engranaje Cinta Mancal Bearing Cojinete RFC 40mm - BRM (BRM- B 26587) Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M10 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Engren. Aco Steel Gear Engran. Acero 40Z 60/1 F40 CH12x Chaveta Key Chaveta 12 x 8 x 50mm Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M10 MA Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 7/16* Esp. 3,00mm Zincada Proteção de Aço Steel Protection Protección de Acero Proteção de Plástico Plastic Protection Protección de Plástico Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M10 x 20mm MA Dur. 8.8 Zincado Corrente Chain Cadena ASA 60/1 3/4'' x 1804mm Emenda Simples C/Contra Pino Single Union w/cotter Pin Unión Sencilla C/Pasador CL 60/ Estrutura Rolo Roller Frame Armazón Rodillo Chapa Esticador Esteira Conveyor Stretcher Plate Chapa Tensor Cinta Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/8* Esp. 3,00mm Zincada Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M16 MA Zincada Rolo Recolhedor Montado Pickup Roller Assy Rodillo Recolector Montado Mancal Bearing Cojinete Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M10 MA c/ Inserto de Nylon Paraf. Frances Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Tampa Rolo Frontal Front Roller Lid Tapa Rodillo Frontal Estrutura Rolo Frontal Front Roller Frame Armazón Rodillo Frontal Conjunto Corrente Esteira Set Conveyor Chain Conjunto Cadena Cinta Emenda Union Unión CA 550 Simples C/Contra Pino Corrente Chain Cadena CA -550 x 2185 mm Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/16* Esp. 2,00mm Zincada 177 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 15

17 Conjunto Esteira Master Café II B Conveyor Assy - Master Café II Conjunt Cinta Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA c/ Inserto de Nylon Paraf. Frances Carriage Bolt Torn. Francés M8 x 30mm MA Dur. 8.8 Zincado Chapa Fixacao Lencol Sheet Fastening Plate Chapa Fijación Goma Maior Chapa Fixacao Lencol Sheet Fastening Plate Chapa Fijación Goma Menor Cor. Lamin. Blade Curtain Cor. Lámin. 6 Lonas x 127 x 1160 mm ( 5 Furos ) 12 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 17

19 Conjunto Cilindro Batedor Master Café II A Beater Cylinder Assy - Master Café II Conjunto Cilindro Batidor Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Estrutura Fundo Caçamba Bucket Bottom Frame Estructura Fondo Depósito Cilindro Batedor Completo Beater Cylinder Assy Cilindro Batidor Completo Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 45mm MA Dur. 8.8 Zincado Dedo Batedor Beater Finger Dedo Batidor 90º Presilha Pino Pin Loop Prendedor Pasador Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* Esp. 3,00mm Zincada Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M12 MA Zincada Estrutura Cilindro Batedor Beater Cylinder Frame Armazón Cilindro Batidor Protetor Roscão Spindle Protection Protector Huso Mancal com Rolamento Bearing Cojinete VC RFC212.F Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 60mm Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 70mm Flange Acoplamento Coupling Flange Pestaña Acople Arr. Pressão Lock Washer Ara. Presión 1/2* Zincada Paraf. Sextavado Hex. Bolt Torn. Hexagonal 3/8* x 1.1/2* UNC Corrente Chain Cadena ASA 60/2 3/4 x 1580mm Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 30mm MA Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* Esp. 3,00mm Zincada Porca Sextavado Hex. Nut Tuerca Hexagonal M12 MA Zincada Estrutura Tamborão Drum Frame Armazón Tambor Paraf. Sextavado Hex. Bolt Torn. Hexagonal M12 x 30mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Calço Polia Pulley Shim Calce Polea Engren. Aço Steel Gear Engran. Acero 30Z 60/2 F60 CH14X Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 45mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* x 24,0 x 3,0mm Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M16 x 35mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa M16 30 x 17 x 3mm DIN Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M16 MA Zincada Peneira Cilindro Cylinder Strainer Tamiz Cilindro Esticador Stretcher Tensor 3 CANAL Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 35mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 7/16* Esp. 3,00mm Zincada Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Conjunto Esticador Liso Set Flat Stretcher Conjunto Tensor Liso 95 mm 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 19

21 Conjunto Cilindro Batedor Master Café II A Beater Cylinder Assy - Master Café II Conjunto Cilindro Batidor Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Rolam. Esfera Ball Bearing Rodamiento Esferas 6205 ZZ Esticador Liso Flat Stretcher Tensor Liso 95 mm Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor Tampa Lateral Side Cover Tapa Lateral Tampa Superior Upper Cover Tapa Superior 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 21

23 Conjunto Rolo Junta Master Café II B Gasket Roller Assy - Master Café II Conjunto Rodillo Junta Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M12 MA c/ Inserto de Nylon Arruela Washer Arandela Motor Hidr. Hyd. Motor Motor Hidr. OMS /4* - 7/8* - SAE A Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Proteção Motor Motor Protection Protección Motor Tampa Rosca Spindle Cover Tapa Rosca Engrenagem Gear Engranaje 30Z 60/2 F40 CH12X Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M10 MA Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 35mm MA Dur. 8.8 Zincado Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. 1/2* UNC Zincada Rosca Spindle Rosca 1/2* x 220mm UNC Olhal 13mm Mola Tracao Traction Spring Resorte Tracción D40 x F:4 x Comp:135mm Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 20mm MA Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 7/16* Esp. 3,00mm Zincada Proteção de Aço Steel Protection Protección de Acero Proteção de Plástico Plastic Protection Protección de Plástico Cor.reia Canal Channel Belt Correa Canal *V* C Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 30mm MA Dur. 8.8 Zincado Arr. Pres. Lock Washer Ara. Pres. 1/2* Zincada Calço Polia Pulley Shim Calce Polea Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Polia Pulley Polea Polia Fund. Cast Pulley Polea Fund. 3Cx220 F40 CH12x Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 30mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Suporte Mancal Bearing Support Soporte Cojinete Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 50mm Chaveta Key Chaveta 12 x 8 x 50mm Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Mancal com Rolamento Bearing Cojinete UC RFC 240.F Arruela Washer Arandela Chapa Maior Lateral Boca Side Nozzle Larger Plate Chapa Mayor Lateral Bocal Direita Chapa Lateral Boca Side Nozzle Plate Chapa Lateral Bocal Direita Tampa Rolo Roller Lid Tapa Rodillo C Rolo Junta Joint Roller Rodillo Junta 1 35 X04B20008 Caixa de Transmissão Gearbox Caja de Transmisión 1:1 60cv 780Nm Parafuso Bolt Tornillo M8 x 25mm MA Dur. 8.8 Zincado Arruela Pressão Lock Washer Arandela Presión 5/16 Zincada 4 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 23

25 Conjunto Rolo Junta Master Café II B Joint Roller Assy - Master Café II Conjunto Rodillo Junta Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD. 38 XT0012 Tampa do Cubo Hub Lid Tapa del cubo Retentor Retainer Retén 62x42x6 (Arca 6172) Porca Fixação Fixing Nut Tuerca de Fijación KM Arruela Trava Lock Washer Arandela Traba MB Rolamento Cônico Tapered Bearing Rodamiento Cónico Parafuso Sextavado Hex. Bolt Tornillo Hexagonal M12 x 30mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Arruela Pressão Lock Washer Arandela Presión 1/2 Zincada XT0011 Tampa Cubo Mancalizado Bearing Hub Cover Tapa Cubo Cojinete 1 46 XEL0084 Eixo Curto Short Shaft Árbol corto Rosca M Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 30mm Engrenagem Cônica Tapered Gear Engranaje Cónico Helicoidal Dupla Anel Trava Lock Ring Aro Retén Externo MKE-45mm 1 50 X04002 Carcaça Housing Carcasa Usinada 1 51 XT0013 Tampa Aberta Lid Tapa Arruela Lisa Aluminio Seal Washer Arandela de Sellado De:18 x Di:13 x Esp: 1,5mm Respiro Vent Respiradero CTV 1/4 BSP 19Fpp Tampão Plug Tapón 1/4 BSP 19Fpp 2 55 XEL0085 Eixo Liso com Chaveta Shaft Eje 1 56 XT0064 Tampa Fechada Lid Tapa 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 25

27 Acionamento Traseiro e Conjunto Viga Master Café II C Rear Drive and Master Beam Assy - Master Café II Accionamiento Trasero y Conjunto Viga Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Proteção de Aço Steel Protection Protección de Acero Proteção de Plástico Plastic Protection Protección de Plástico Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 30mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Arr. Pres. Lock Washer Ara. Pres. 1/2* Zincada Calço Polia Pulley Shim Calce Polea Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 70mm Polia Pulley Polea Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 45mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* x 24,0 x 3,0mm Mancal Bearing Cojinete Rolamento Bearing Rodamiento Tampa Traseira Rear Cover Tapa Trasera Esticador Liso Montado Flat Stretcher Assy Tensor Liso Montado 3 CANAL Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm Esticador Liso Flat Stretcher Tensor Liso 95 MM Rolam. Esfera Ball Bearing Rodamiento Esferas 6205 ZZ Esticador Liso Flat Stretcher Tensor Liso 95 mm Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M12 MA Zincada Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. 5/8* UNC Zincada Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M12 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/8* Esp. 3,00mm Zincada Correia Belt Correa Canal*V* B Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* Esp. 3,00mm Zincada Arruela Trava Polia Pulley Lock Washer Arandela Traba Polea Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 90mm Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Bx170 F=45 ch. 14X Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M10 x 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Mancal com Rolamento Bearing Cojinete UC RFC F Ventilador Fan Ventilador Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Tampa Turbina Turbine Cover Tapa Turbina Estrutura Caixa Superior Upper Box Frame Armazón Caja Superior Reforço Envolvente Surrounding Reinforcement Refuerzo Circular Envolvente Superior Turbina Turbine Upper Surrounding Cubierta Soperior Turbina Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M10 MA Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés 40 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 27

29 Acionamento Traseiro e Conjunto Viga Master Café II C Rear Drive and Master Beam Assy - Master Café II Accionamiento Trasero y Conjunto Viga Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Envolvente Turbina Turbine Surrounding Cubierta Turbina Viga Roda Montada Wheel Beam Assy Viga Rueda Montada Roda Agricola Ag. Wheel Rueda Agrícola DW 10* x 15'' - 6 Furos-Esp. 4, Camara de Ar Pneu Air Tube Cámara de Aire 11-L Pneu Tire Neumático 11-L Roda Agricola Ag. Wheel Rueda Agrícola Estrutura Eixo Roda Wheel Axle Frame Armazón Eje Rueda Pino Liso Flat Pin Pasador Liso Viga Roda Wheel Beam Viga Rueda Cubo Roda Montado Assembled Wheel Hub Cubo Rueda Montado Calota Fund. Miac. Miac Cast Hubcap Tapa Cubo Miac Arruela Cubo Roda Wheel Hub Washer Arandela Cubo Rueda Rolam. Cônico Tapered Bearing Rodamiento Cónico Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 Zinc Cubo Roda Wheel Hub Cubo Rueda Porca de Roda Wheel Nut Tuerca de Rueda M passo 1,5mm Paraf. de Roda Wheel Bolt Tornillo de Rueda M14 x 50 Passo 1,5mm Dur Rolam. Cônico Tapered Bearing Rodamiento Cónico Retentor Retainer Retén 60x90x10 NBR (Sabo 00517BR) 2 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 29

31 Conjunto Acionamento Lado Esquerdo Master Café II D Drive Assy - LH - Master Café II Conjunto Accionamiento Lado Izquierdo Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Proteção de Aço Steel Protection Protección de Acero Proteção de Plástico Plastic Protection Protección de Plástico Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 20mm MA Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 7/16* Esp. 3,00mm Zincada Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M10 MA Zincada Correia Canal Belt Channel Correa Canal *V* B Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M12 MA Zincada Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. 5/8* UNC Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/8* Esp. 3,00mm Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* Esp. 3,00mm Zincada Esticador Completo Complete Tensioner Tensor Completo 3 Canal Anel Trava Lock Ring Aro Retén Esticador Stretcher Tensor Rolo Liso Completo Complete Flat Roller Rodillo Liso Completo Rolamento Bearing Rodamiento 62005ZZ Rolo Liso Flat Roller Rolo Liso Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 40mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 30mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Calço Polia Pulley Shim Calce Polea Arruela Trava Polia Pulley Lock Washer Arandela Traba Polea Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx245 F45 CH14X Engren. Aco Steel Gear Engran. Acero 24Z 60/1 F45 CH14x Suporte Mancal Bearing Support Soporte Cojinete Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 25mm MA Dur. 8.8 Zincado Mancal Bearing Cojinete RFC Rolamento Bearing Rodamiento UC Mancal Bearing Cojinete RFC50 mm / FE10-DM Rolamento Bearing Rodamiento UC Eixo Excentrico Vibrador Shaker Eccentric Shaft Eje Excéntrico Vibrador Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M12 MA c/ Inserto de Nylon Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 50mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 1/2* x 24,0 x 3,0mm Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. M8 MA Zincada Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 5/16* Esp. 2,00mm Zincada 30 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 31

33 Conjunto Acionamento Lado Esquerdo Master Café II D Drive Assy - LH - Master Café II Conjunto Accionamiento Lado Izquierdo Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L 120 x 1200 mm Chapa Fixação Lencol Sheet Fastening Plate Chapa Fijación Hoja Tampa Frontal Tamborão Drum Front Cover Tapa Frontal Tambor Direita Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Tampa Frontal Cilindro Batedor Beater Cylinder Front Cover Tapa Frontal Cilindro Batidor Tampa Frontal Tamborão Drum Front Cover Tapa Frontal Tambor Esquerda Escada Lateral Side Ladder Escalera Lateral Estutura Corrimão Handrail Frame Armazón Pasamanos 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 33

35 Vibrador Completo Master Café II Complete Shaker - Master Café II Vibrador Completo Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Conjunto Mancal Articulador Pivot Bearing Assy Conjunto Cojinete Articulador Bucha Excentrica Vibrador Shaker Eccentric Bushing Casquillo Excéntrico Vibrador F1.3/4* x Ch14 x 9mm Mancal Bearing Cojinete UC.RHC216.F Porca Sext. Hex. Nut Tuerca Hex. 1* UNC Zincada Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M10 MA c/ Inserto de Nylon Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 7/16* Esp. 3,00mm Zincada Suporte Esticador Vibrador Shaker Stretcher Support Soporte Tensor Vibrador Paraf. Frances Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 50mm MA Dur. 8.8 Zincado Eixo Mancal Atriculador Pivot Bearing Shaft Eje Cojinete Atriculador Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 x 65mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arr. Pres. Lock Washer Ara. Pres. 1/2* Zincada Mancal Bearing Cojinete UC.RFC207.F Arruela Fixacao Fastening Washer Arandela Fijación Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M12 MA c/ Inserto de Nylon Mancal Articulador Pivot Bearing Cojinete Articulador Estrutura Suporte Exentrico Eccentric Support Frame Armazón Soporte Excéntrico Viga Transversal Vibrador Shaker Cross Beam Viga Transversal Vibrador Mola Aco Steel Spring Resorte Acero L Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M10 x 35mm Dur. 8.8 Zincado Paraf. Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M10 x 25mm MA Dur. 8.8 Zincado Estrutura Vibrador Shaker Frame Armazón Vibrador Direita Chapa Serrote Vibrador Shaker Saw Plate Chapa Sierra Vibrador Estrutura Peneira Vazão Flow Strainer Frame Armazón Tamiz Cudal Estrutura Vibrador Shaker Frame Armazón Vibrador Esquerda Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA c/ Inserto de Nylon Arr. Lisa Flat Washer Ara. Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Reforco Fixacao Braco Excentrico Eccentric Arm Fastening Reinforcement Refuerzo Fijación Blaque Excéntrico Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 35mm MA Dur. 8.8 Zincado Estrutura Suporte Mola Spring Support Frame Armazón Soporte Resorte Esquerdo Estrutura Suporte Mola Spring Support Frame Armazón Soporte Resorte Direito Paraf. Francês Carriage Bolt Torn. Francés M10 x 25mm MA Dur. 8.8 Zincado Vibrador Completo Complete Shaker Vibrador Completo Proteção Mancal Bearing Protection Protección Cojinete 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 35

37 Conjunto Caçamba Completo Master Café II Complete Tank Assembly - Master Café II Conjunto Depósito Completo Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Estrutura Caçamba Tank Frame Armazón Depósito Chapa Fominha Extra Plate Chapa Auxiliar Lateral Direita Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA C/ Inserto De Nylon Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 5/16* Esp. 2,00mm Zincada Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M8 X 20mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2.1/2* X 1.1/2* X 1145mm Pino Argola Hoop Pin Pasador Argolla 1/4* (Cod. Usinil ) Parafuso Sextavado Hex. Bolt Tornillo Hexagonal M12 X 35mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Arruela Trava Eixo Rolo Esteira Lock Washer of Conveyor Roller Shaft Arandela Traba Eje Rodillo Cinta Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4* Unf Braço Sist. Levante Front. Arm of Front Rise System Brazo Sist. Levante Front Chapa Fominha Frontal Front Extra Plate Chapa Auxiliar Frontal Braço Sist. Levante Tras. Arm of Rear Rise System Brazo Sist. Levante Tras Parafuso Frances Carriage Bolt Tornillo Francés M8 X 16mm MA Dur. 8.8 Zincado Chapa Fominha Extra Plate Chapa Auxiliar Lateral Esquerda Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M12 MA C/ Inserto De Nylon Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 1/2* Esp. 3,00mm Zincada Motor Hidr. Hyd. Motor Motor Hidr. OMS /4* - 7/8* SAE A Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M12 X 45mm MA Dur. 8.8 Zincado Parafuso Sextavado Hex. Bolt Tornillo Hexagonal 1/2* X 4.1/2* UNC Dur. G.5 Zincado Porca Sextavado Hex. Nut Tuerca Hexagonal 1/2* Unc Zincada Suporte Fixação Fastening Support Soporte Fijación Maior Base Fixação Fastening Base Base Fijación Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M10 MA C/ Inserto De Nylon Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M10 X 25mm MA Dur. 8.8 Zincado C Rosca Esparramadora Spreader Spindle Rosca Desparramadora Parafuso Sextavado Hex. Bolt Tornillo Hexagonal M10 X 40mm MA Dur. 8.8 Zincado Mancal Bearing Cojinete RFC Rolamento Bearing Rodamiento UC Sup. Rosca Helic. Caçamba Upper Helical Thread Tank Sup. Rosca Helic. Depósito Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M8 X 25mm MA Dur. 8.8 Zincado Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M10 X 20mm MA Dur. 8.8 Zincado Eixo Pino Pistao Cacamba Tank Piston Pin Shaft Eje Pasador Pistón Depósito Cabeça do Condutor - Plástico Conduct Header - Plastyc Cabeza del Conductor - Plástico 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 37

39 Conjunto Condutor Completo Master Cafe II Complete Conduct Assembly - Master Café II Conjunto Conductor Completo Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD C Rosca Monobloco Monoblock Spindle Rosca Monobloque Engrenagem Fundida Cast Gear Engranaje Fundido 05Z CA-550 F1/.1/2 CH10x Chaveta Key Chaveta 10 X 8 X 60mm Parafuso Allen Allen Bolt Tornillo Allen 3/8* X 5/8* Unc S/ Cabeça Pr Chapa Peneira Condutor Conduct Strainer Plate Chapa Tamiz Conductor F3/16* Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 3/8* Esp. 2,00mm Zincada Porca Sextavado Hex. Nut Tuerca Hexagonal M8 Ma Zincada Chapa Tampa Inspecao Inferior Lower Inspection Lid Plate Chapa Tapa Inspección Inferior Mancal/Rolam. Bearing Cojinete/Rodam. Uc.Rfc207.F Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4* Unf Arruela Pres. Lock Washer Arandela Pres. 1/2* Zincada Parafuso Sext. Hex. Bolt Torn. Hex. M12 X 45mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Parafuso Sextavado Hex. Bolt Tornillo Hexagonal M8 X 35mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Mancal/Rolam. Bearing Cojinete/Rodam. Uc.Rfc205.F Suporte Esticador Corrente Chain Stretcher Support Soporte Tensor Cadena Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M10 X 25mm MA Dur. 8.8 Zincado Porca Sextavado Hex. Nut Tuerca Hexagonal M10 Ma Zincada Estrutura Condutor Conduct Frame Armazón Conductor Eixo Superior Condutor Conduct Upper Shaft Eje Superior Conductor Chapa Inspecao Condutor Conduct Inspection Plate Chapa Inspección Conductor Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 5/16* Esp. 2,00mm Zincada Corrente Chain Cadena Ca-550 X 5460 Mm Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 Ma C/ Inserto De Nylon Caneca Plastica Plastic Bucket Cubo Plastico Parafuso Francês Carriage Bolt Tornillo Francés M8 X 20mm MA RI Dur. 8.8 Zincado Emenda Union Unión Ca 550 Simples C/Contra Pino 1 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 39

41 Sistema Hidráulico Master Cafe II Hydraulic System - Master Cafe II Sistema Hidráulico Master Cafe II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2 1/2 x 1 1/2 x 1145mm Terminal Adaptador Adapter Terminal Terminal Adaptador MF 3/4 UNF x M18x1,5xTB Terminal Tee Tee Terminal Terminal Te MF xfg Lat DKO M18x1,5TB Mangueira Hose Manguera 3/8 DKO M mm Mangueira Hose Manguera 3/8 DKO M mm Mangueira Hose Manguera 3/8 DKO M mm Terminal Adaptador Adapter Terminal Terminal Adaptador MF 7/8 UNF x M30x2,0xTB Mangueira Hose Manguera 3/4 DKO M30 600mm Terminal Adaptador Adapter Terminal Terminal Adaptador MF 7/8 UNF x M18x1,5xTB Bloco de Comando Control Manifold Bloque de Mando HBF Mangueira Hose Manguera 3/4 DKO M30 900mm Mangueira Hose Manguera 3/8 DKO M18 700mm Mangueira Hose Manguera 3/8 DKO M18 500mm Tubo Hidráulico Hydraulic Tube Tubo Hidráulico 12x1,5x1300xMF(M18x1,5xTB12) Tubo Hidráulico Hydraulic Tube Tubo Hidráulico 22x2,0x1300xMF(M30x2,0xTB Cilindro Hidráulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidráulico 2 x 1 x 125mm Mangueira Hose Manguera 3/4 DKO M30 x 1/2 NPT 1700mm Mangueira Hose Manguera 3/8 DKO M18 x 1/2 NPT 1700mm Engate Rápido Quick Coupler Acople Rápido 1/2 NPT Mangueira Hose Manguera 3/4 DKO M30 800mm Motor Hidráulico Hydraulic Motor Motor Hidráulico OMS /4-7/8 SAE A Tubo Hidráulico Hydraulic Tube Tubo Hidráulico 22x2,0x1700xMF(M30x2,0xTB Mangueira Hose Manguera 3/4 DKO M30 500mm Tubo Hidráulico Hydraulic Tube Tubo Hidráulico 22x2,0x1000xMF(M30x2,0xTB22 2 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 41

43 Conjunto Adesivos Master Cafe II Adhesive Assy - Master Café II Conjunto Adhesivos Master Café II IT. CÓDIGO/CODE DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ESPECIFICAÇÃO/SPEC./ESPEC. QTD Ades. MIAC Fundo Branco Adhes. MIAC White Background Adhes. MIAC Fondo Blanco 296 x 160mm Ades. MIAC Negativo Adhes. MIAC Negative Adhes. MIAC Negativo 296 x 160mm Ades. MIAC Fundo Branco Adhes. MIAC White Background Adhes. MIAC Fondo Blanco 190 x 102mm Ades. Nunca trabalhe sob o tanque Adhes. "Never work under grain tank in Adhes. Nunca trabaje bajo el depósito de graneleiro em posição... position... granos en posición Ades. Vazamento de óleo em alta pressão... Adhes. Oil leaking at high pressure... Adhes. "Fuga de aceite de alta presión..." Ades. '' Master Café 2 '' Adhes. '' Master Café II '' Adhes. '' Master Café II '' Menor Ades. '' Master Café 2 '' Adhes. '' Master Café II '' Adhes. '' Master Café II '' Maior Ades. Lubrificação Adhes. Lubrication Adhes. Lubricación Ades. Bolinha Amarela Refletiva Adhes. Reflective Yellow Dot Adhes. Punto Amarillo de Reflexivo Ades. Lubrificação Menor Adhes. Smaller Lubrication Adhes. Lubricación Menor Ades. Triângulo Refletivo Adhes. Reflective Triangle Adhes. Triángulo Reflexivo Ades. Ao engatar a maq. na barra Adhes. "When engage the machine to Adhes. "Al acoplar la máq. en la barra de de tração drawbar" tracción" Ades. Made in Brazil Adhes. Made in Brazil Adhes. Made in Brazil Ades. Sempre utilize o protetor de Adhes. Siempre utilice el protector de Adhes. Always use drive shaft protection... cardan... eje Ades. Para fazer qualquer tipo... Adhes. To make any type... Adhes. Para realizar cualquier tipo Ades. Ajuste a tensão das correias Adhes. "Adjust belt tension" Adhes. "Ajuste la tensión de las correas" Ades. Verifique diariamente o Adhes. Controle diariamente el estado de Adhes. "Check state of the vanes daily..." estado das palhetas... las aspas Ades. Antes de acionar o tanque Adhes. "Before drive the grain tank Adhes. "Antes de accionar el depósito de graneleiro observe... observe..." granos observe..." Ades. Regulagem do Fluxo de Ar Adhes. "Air flow adjustment" Adhes. "Ajuste del Flujo de Aire" Ades. Durante a operação, cuidado Adhes. During operation, beware the objects Adhes. Durante la operación, cuidado c/ c/ saída de objetos... output... salida de objetos Ades. Precaução. Nunca opere a Adhes. Care. Never operate the machine Adhes. Precaución. Nunca opere la máquina sem as tampas de pro without safeg..." máquina sin las tapas de prot..." Ades. Precaução. Não coloque a Adhes. Precaución. No coloque la mano Adhes. Care. Do not reach that site..." mão nesse local,... en este loca..." Ades. Perigo. Não se aproxime Adhes. Danger. Do not approach before the Adhes. Peligro. No se aproxime antes que antes que os órgãos ativos es components... los elementos activos estén Ades. Antes de subir na maq., Adhes. "Before climbing into the machine, Adhes. "Antes de subir en la maq., apague desligue... turn off..."..." Ades. Engrenagem Tensionadora Adhes. Tensile Gear Adhes. Engranaje Tensor Ades. Engrenagem Guia Adhes. Guide Gear Adhes. Engranaje Guía 26 Revisão 01 - Agosto/13 Master Café II 43

44 Anotações

45