O ROMANCE POLICIAL PARA JOVENS: A SAGA DETETIVESCA DE OS KARAS EM DROGA DE AMERICANA! DE PEDRO BANDEIRA

Transcrição

1 O ROMANCE POLICIAL PARA JOVENS: A SAGA DETETIVESCA DE OS KARAS EM DROGA DE AMERICANA! DE PEDRO BANDEIRA ROSIANE CRISTINA DE SOUZA (UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ), ROSA MARIA GRACIOTTO SILVA (UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ). Resumo Detentor de prêmios como Jabuti, APCA, Adolfo Aizen e Altamente Recomendável, pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, Pedro Bandeira tem contribuído para a sistematização do gênero literário voltado para a infância e juventude e, principalmente, angariado um número substancial de leitores, como atestam os mais de vinte milhões de exemplares vendidos no mercado livreiro. Dentre sua produção, que privilegia o jovem leitor, ocupa um lugar de destaque a série Os Karas, que teve seu início no ano de em 1983 com a publicação de A Droga da Obediência e que, atualmente, é composta por outros títulos: Pântano de sangue, Anjo da morte, A Droga do amor, Droga de Americana! e Droga Virtual. Através de um diálogo com o romance policial, a série Os Karas promove uma adequação do gênero ao leitor adolescente, como se observa pelos recursos estéticos de construção do texto, assim como pela inserção de jovens protagonistas dotados de grande inteligência, curiosidade e senso de justiça como detetives capazes de elucidar os crimes revelados na trama. Com o intuito de tornar evidente a adequação promovida por Pedro Bandeira no gênero policial para jovens é que propomos, neste trabalho, um estudo sobre Droga de Americana!, obra publicada em Palavras-chave: romance policial, literatura juvenil, Pedro Bandeira. 1. INTRODUÇÃO AO ROMANCE POLICIAL Segundo Reimão (1983), o Romance Policial teve seu início no século XIX, por volta do ano de 1840, com as narrativas de Edgar Alan Poe. O autor aproveitou o momento propício: o ambiente de moradia das pessoas era as grandes cidades industriais, a ambientação era composta por labirintos de ruas, grandes multidões e lugares desconhecidos, além de fechados e macabros. A polícia que protegia a população era composta por ex-criminosos e condenava mais por queixas do que por provas. Tal realidade desencadeou grande facilidade para se cometer crimes e cada vez mais os jornais se aproveitavam da curiosidade mórbida da população por fatos trágicos que eram noticiados nas primeiras páginas dos diários. Poe ao observar a situação real deu origem às suas narrativas com assassinatos brutais, criando o extraordinário detetive Dupin capaz de solucionar o enigma dos crimes. Dessa forma o gênero policial caiu no gosto do público leitor. Esse tipo de narrativa tem características próprias, como a presença de um detetive inteligentíssimo, uma vítima e um criminoso inteligente e frio. A narrativa conta com a presença de pensamentos lógicos do detetive e exige isso do seu leitor. Com o passar do tempo o romance policial teve suas modificações e alguns autores desenvolveram o romance policial da Série Negra, que possui diferenciação na caracterização das personagens e ambiente, além de conduzir as investigações de forma diferente. De acordo com Lajolo e Zilberman (1987), o sucesso do gênero chega ao público infanto-juvenil brasileiro por volta da década de 1960 devido à ampla divulgação que os livros passaram a ter a esse público específico. Os autores

2 passam, então, a escrever esse gênero com a adaptação necessária, a fim de conquistar as crianças e jovens. Normalmente são histórias que envolvem questões relacionadas ao universo infanto-juvenil, com criminosos adultos e detetives jovens e inteligentes. Características essenciais e presentes em Droga de Americana!, obra analisada a seguir, escrita pelo autor Pedro Bandeira e de grande sucesso entre os jovens. 2. DROGA DE AMERICANA! Publicado em 1999, o livro Droga de Americana!, de Pedro Bandeira, integra a série "Os Karas", que teve seu início com A droga da obediência, em A obra tem como foco a história do seqüestro da filha do presidente dos Estados Unidos, quando esta veio ao Brasil para uma apresentação de ginástica olímpica no Colégio Elite, ao lado de sua amiga Magrí. Apesar da alta proteção destinada à menina, dois criminosos entraram no colégio para seqüestrá-la, mas a confundiram com Magrí e acabaram por levá-la no lugar da americana. Então, o grupo dos Karas, similar às outras obras da série, entrou em ação para salvar a vida de Magrí e colocar os seqüestradores na cadeia. Ao fazer a leitura do livro Droga de Americana!, é possível perceber que o autor criou um grupo de detetives composto por adolescentes que detém alto nível de inteligência, sendo que cada um dos integrantes possui determinada característica que o destaca dos demais. Juntas, essas qualidades específicas se aglutinam, fazendo com que o grupo chegue a um nível quase perfeito, possibilitando-lhe força capaz de deter o vilão. O grupo, formado por quatro meninos e uma menina, criou um nome próprio para eles: "Karas", o contrário de "coroas" e "caretas", simbolizando a modernidade jovem em que se situam os adolescentes que investigam crimes e combatem criminosos. As qualidades específicas de cada um dos personagens pertencentes ao grupo são expostas ao longo da trama: Miguel, possuidor de arguta inteligência, lidera o grupo dos Karas e também o grêmio do Colégio Elite, o que faz dele um ótimo pensador no que se refere a distribuir tarefas aos que melhor podem executá-las: -[...] Crânio você é o nosso especialista em códigos. Trate de decifrar a mensagem o mais rápido possível. Chumbinho fica para ajudar. Calú volte para a porta da área esportiva, de olho em novidades. Eu e Peggy ficaremos aqui por perto, de guarda, para que ninguém perturbe Crânio e Chumbinho enquanto trabalham. Vamos lá, Karas! (BANDEIRA, 1999, p. 122). - Me diga uma coisa, Miguel - continuou o menino, sem responder à pergunta -, você que é presidente do grêmio do colégio. Por acaso a comissão de festas resolveu colocar um alto-falante no telhado dos vestiários para as festas juninas? - Alto falante? É claro que não. A festa vai ser no pátio de recreio do colegial. (BANDEIRA, 1999, P. 134).

3 Calú é o melhor ator do grupo de teatro do Colégio Elite, o que permite ao jovem o manejo de técnicas de maquiagem e grande talento em momentos em que é necessário providenciar disfarces para o grupo: "No alto da árvore, o jovem ator dos Karas começou a planejar a maquiagem de Peggy. A menina teria de ficar irreconhecível, ainda que o próprio pai trombasse com ela na rua" (BANDEIRA, 1999, p. 110). Crânio, por sua vez, possui alto grau de inteligência, o que permite aos Karas o desvendamento de códigos secretos e importantes: "O geninho dos Karas franziu a testa, concentrando-se.[...] No guardanapo, o geninho dos Karas havia escrito: E- L-I-T-E! A boca de Chumbinho escancarou-se. Crânio era demais!" (BANDEIRA, 1999, p. 133). Magrí, a única menina a integrar o grupo dos Karas, encontra-se em perfeito estado físico e também costuma pensar e agir rápido, o que possibilita que o grupo tenha por perto uma solucionadora de problemas de última hora, contando ainda com sua resistência física e psicológica para situações difíceis: De fato a americana era boa atleta, assim como algumas das outras ginastas brasileiras presentes, mas a platéia tinha vibrado mesmo com a apresentação de Magrí, que parecia não ter peso ao evoluir nas barras assimétricas e na ginástica de solo. - Que maravilha! - exclamara uma senhora. - Essa é que é a americana? (BANDEIRA, 1999, p ). Sacudiu a cabeça debaixo d'água. Mesmo sob o impacto de um susto como aquele, mesmo sob o efeito do gás, seu raciocínio era o raciocínio de um Kara. E a presença de espírito de Magrí era a da garota mais inteligente e corajosa que alguém já viu. Só havia uma coisa a fazer: Preciso salvar Peggy!' (BANDEIRA, 1999, p. 30). Chumbinho, o mais jovem dos integrantes do grupo, tem como característica principal sua audácia e coragem, enfrentando qualquer situação, principalmente se lhe for proibida: "Chumbinho estava de pé, com o sistema nervoso pronto para a ação, como um ratinho ao ouvir um miado. A surpresa do primeiro momento logo dava lugar à iniciativa e à coragem de um perfeito membro do grupo dos Karas" (BANDEIRA, 1999, p ). Essas qualidades do menino intensificam-se quando necessita empreender todo o esforço possível, para que consiga salvar sua amiga Magrí: "Somente a presença de espírito e a inteligência de um verdadeiro Kara explicariam a presteza com que Chumbinho chegara àquela conclusão e agira do único modo possível para preservar a vida de Magrí".(BANDEIRA, 1999, p. 36). O grupo como um todo, possui uma característica em comum: eles adoram aventuras reais e perigosas, em que possam ajudar as pessoas e o mundo a ficarem livres de criminosos internacionais que ameaçam a paz e a vida das pessoas:

4 Chumbinho sentia como se os Karas tivessem sido esquecidos dentro do sarcófago de alguma múmia. Há quanto tempo o grupo dos Karas não se envolvia em uma daquelas enrascadas que fariam tremer os adultos mais valentes! Há um tempão não se falava mais em lutas secretas e arriscadíssimas contra vilões fabulosos que o garoto Chumbinho ansiava por voltar a combater (BANDEIRA, 1999, p. 15). Teatro... Puxa vida! Era bem outro o tipo de peça que eu gostaria de representar agora!', o sangue circulava forte por suas artérias ao pensar nos amigos, ao pensar nos Karas. Viver de verdade é muito melhor do que representar. Quando é que os Karas vão entrar em ação novamente'? (BANDEIRA, 1999, p. 25). Pedro Bandeira ao adaptar o gênero policial para o público jovem faz com que seja um grupo de adolescentes que tentam desvendar um mistério ou ato criminoso desde que este fato os atinja de forma direta e particular: Na mente aguda de Chumbinho, a única hipótese cabível para ver ali, perto dos seus joelhos, o corpo nu da filha do presidente americano, e para não ver nem sombra de Magrí, revelou-se claramente. Magrí! Seqüestraram Magrí no lugar de Peggy! Os bandidos se confundiram! Mas... e quando eles descobrirem o engano? Barbaridade! Vão matar Magrí na certa!' (BANDEIRA, 1999, p. 33). O mistério a ser resolvido é desenvolvido de forma rápida, já que o narrador abre a história apresentando ao leitor o motivo da investigação dos jovens. Esse recurso é de importância fundamental na narrativa policial juvenil, de forma a interessar e prender à leitura o público alvo: - I'm the president daughter! What do you think you're doing? Eu sou a filha do presidente! O que você pensa que está fazendo? Estas foram as últimas palavras de Magrí no momento em que estava sendo seqüestrada em pleno vestiário do Colégio Elite... (BANDEIRA, 1999, p. 7-8). Após o autor ter demonstrado ao seu leitor quais são as principais características de cada um dos integrantes dos karas é a vez de apresentar uma divisão de tarefas feita pelo grupo, para que cada um possa ficar responsável de cumprir aquilo que melhor poderia, de acordo com sua especialidade, o que demonstra os benefícios de se trabalhar em equipe:

5 - [...] Crânio você é o nosso especialista em códigos. Trate de decifrar a mensagem o mais rápido possível. Chumbinho fica para ajudar. Calu, volte para a porta da área esportiva, de olho em novidades. Eu e Peggy ficaremos aqui por perto, de guarda, para que ninguém perturbe Crânio e Chumbinho enquanto trabalham. Vamos lá, Karas! (BANDEIRA, 1999, p. 122). Uma outra característica de extrema necessidade no romance policial juvenil é a presença de um detetive adulto, que tem por finalidade conceder o efeito de verossimilhança ao texto. Todavia, notamos que ele é apenas um coadjuvante, visto que os detetives principais são os adolescentes do grupo dos "Karas". Esse detetive apresenta as características da Série Negra que, descritas por Reimão (1983), normalmente é falível, rude, vulgar, áspero e deselegante. Assim, é exatamente desta forma com que se apresenta o detetive Andrade, com certo desleixo, vestindo roupas surradas, suado e um tanto rude: - Um gelato, signore? - a dona da lanchonete que prosperava a olhos vistos devido à contribuição das mesadas dos estudantes do Colégio Elite, que ficava bem ali em frente, recebia simpaticamente o policial careca, de terno amarrotado. - Nós temos um sorvete especial. Fabricação própria [...] (BANDEIRA, 1999, p. 26). Empurrando os que o empurravam, um detetive gordo, careca e suarento ouvia o desencontro de palpites e tentava concentrar-se para descobrir qualquer informação mais sólida que viesse de dentro da escola. Repentinamente, deu-se conta: Magrí! Ela estava lá dentro! Será que fizeram alguma coisa com Magrí?' (BANDEIRA, 1999, p. 48). Esse detetive, apesar de ser secundário, fica com toda a glória no final, apesar de ter sido os jovens que desvendaram o caso, pois os adolescentes preferem permanecer no anonimato a fim de continuarem com as próximas investigações: Do Alasca à Austrália, quem ligasse a televisão só veria locutores comentando a inteligência e a valentia daquele humilde policial brasileiro, que havia superado as mais fabulosas máquinas de investigação do planeta, libertando Peggy MacDermott sem um arranhão e ainda prendendo os responsáveis pelo seqüestro (BANDEIRA, 1999, p. 173).

6 Segundo Boileau e Narcejac (1991), os detetives das narrativas clássicas de enigma são infalíveis, não cometendo erros nem falhas em seu diagnóstico, são capazes de desvendar toda a estrutura montada pelo criminoso. Do grupo dos Karas, o que mais se aproxima dessas características é o Crânio, que possui uma inteligência elevada e funciona como o cérebro da turma, é o responsável pelo desvendamento dos maiores enigmas: O geninho dos Karas franziu a testa, concentrando-se. [...] No guardanapo, o geninho dos Karas havia escrito: E-L-I-T-E! A boca de Chumbinho escancarou-se. Crânio era demais! Tinha descoberto que, substituindo o código tênis-polar por um código inventado na hora, o código MIGUEL-CRÂNYO, Magri criara a palavra "Yorty" para dizer aos Karas que ela estava... no Elite! (BANDEIRA, 1999: ). Outro elemento que se assemelha à narrativa de enigma clássica, exposto por Boileau e Narcejac (1991), e que está presente na narrativa em questão, é a grande inteligência do criminoso, e essa se faz extremamente necessária para que os enigmas sejam complicados de se resolver, aproximando o criminoso do detetive inteligente, sendo o último o único capaz de se igualar a ele e desvendar os mistérios. Um outro fator a observar é que na narrativa policial juvenil o criminoso é um adulto, enquanto os detetives são adolescentes. No caso, o vilão era a pessoa de maior confiança da vítima, que por lutar por sua causa, deixa de pensar na pessoa que ele mais gostava e que também mais tinha carinho e respeito para com ele: Enquanto era carregado por cerca de oito policiais brasileiros, Sherman Blake gritava: - Perdoe-me Peggy! Perdoe-me! Mas você precisa compreender. A América está acima de tudo! Está acima da minha própria vida! Está acima até de sua vidinha preciosa, querida, que eu tanto amo! Compreenda que não há sacrifícios que a grandeza da América não justifique! Até mesmo a sua morte, minha querida Peggy, até mesmo a sua morte! (BANDEIRA, 1999, p. 169). Uma das principais características da narrativa policial, explanada por Van Dine (1928, apud: BOILEAU E NARCEJAC, 1991), é a presença de cadáveres, a fim de demonstrar toda a crueldade de que o vilão é capaz e provocar no leitor o sentimento de raiva e vingança. Em Droga de Americana! esse aspecto surge já na abertura da história: "Estranhas gravatas vermelhas, pegajosas, escorriam do pescoço de cada um deles, maculando-lhes o branco das camisas. Os dois sisudos e mal-encarados agentes de segurança da filha do presidente dos Estados Unidos tinham sido praticamente degolados..." (BANDEIRA, 1999, p. 7). Na narrativa policial de Pedro Bandeira, os detetives mirins não têm problemas econômicos, condição que lhes proporciona maior flexibilidade para desvendar os crimes e os mistérios que investigam: "- Um gelato, signore? - a dona da

7 lanchonete que prosperava a olhos vistos devido à contribuição das mesadas dos estudantes do Colégio Elite, que ficava bem ali em frente, recebia simpaticamente o policial careca, de terno amarrotado" (BANDEIRA, 1999, p. 26). A par da trama policial, o autor propicia que o leitor reflita sobre questões que afloram no âmbito da sociedade contemporânea, expondo os fatos sob a perspectiva do outro, como podemos observar, por exemplo, na concepção que o estrangeiro tem da polícia brasileira: - A polícia do Brasil não serve para nada, mister Android! Leve seu pessoal daqui e vá cuidar do transito, que é melhor![...]- O senhor é um policial do Brasil, é? E quais as providências que vocês tomaram? Sua maldita aeronáutica não tem helicópteros, não tem aviões para perseguir o helicóptero dos seqüestradores? Vocês não têm sequer um radar para rastrear o helicóptero? [...] - Só ouviu?- cortou Blake, malcriado.- O senhor não viu nada? O senhor é cego? Só há cegos na policia de seu país? Será que vocês aprenderam com os palermas do Hooper, é? (BANDEIRA, 1999, p ). O leitor é levado a refletir, também, sobre a falta de privacidade que ronda as pessoas famosas, e ao modo como o público acredita que eles sejam desprovidos de sentimentos e preocupações: - Em toda a minha vida política, Augusto, nunca consegui me acostumar com essa atitude da imprensa, que pensa que pessoas como nós tem respostas para tudo - lembrou MacDermott.- Será que ninguém nota que somos gente como as outras? Que temos família, que queremos a felicidade de nossos filhos como qualquer pessoa? Que temos os mesmos sonhos? As mesmas esperanças? [...] -E as mesmas dúvidas também, Wilbur - acrescentou Rodrigues Lobo, que tratava o colega americano como se fossem velhos amigos.- Esse pessoal exige demais de nós. Muito mais do que somos capazes de fazer! [...] Concordo plenamente, Augusto. Enquanto as relações internacionais forem ditadas pelo poder da ganância, só as coisas ruins serão exportadas. E é isso que eu quero mudar! (BANDEIRA, 1999: 38-39). Aflora do texto de Bandeira uma crítica à manipulação que os países ricos exercem sobre os pobres e também quanto ao poder bélico desses países e suas prováveis conseqüências. O autor tenta mostrar ao leitor o quanto as armas e as guerras fazem mal ao mundo e que essa não é a melhor solução para se resolver problemas: "É chegada a hora de as nações ricas do mundo descobrirem que seu poder não terá o menor sentido enquanto houver outras nações à margem do progresso, outros povos mergulhados na fome, na ignorância e na miséria!"(bandeira, 1999, p. 157). Mais adiante, a voz do autor funde-se ao discurso do presidente americano que conclama os cidadãos para novas atitudes: - Meus irmãos do mundo inteiro! Nosso sonho de paz nunca será possível enquanto um país poderoso como os Estados Unidos ainda insistirem em manter um arsenal

8 nuclear, capaz de arrasar o planeta milhares de vezes, uma depois da outra, e enquanto conservarmos um estoque de armas químicas e biológicas capazes de impor epidemias mortais às populações inocentes de outros países. Por isso, precisamos ter coragem de, unilateralmente, destruir por completo essas armas antes que elas nos destruam! Proponho um desmantelamento total das armas nucleares, químicas e biológicas do mundo inteiro, a começar pelas nossas, as armas dos Estados Unidos. Nesse momento, meus assessores estão distribuindo à imprensa um mapa do meu país, com a localização de todos os arsenais, laboratórios e fábricas de artefatos nucleares, químicos e biológicos. Convido a Organização das Nações Unidas para que envie comissões de fiscalização para testemunhar a destruição das armas do Juízo Final. O Apocalipse, nunca!! (BANDEIRA, 199, p ). 3. CONSIDERAÇÕES FINAIS Os livros que compõem a série "Os Karas" de Pedro Bandeira, e entre eles Droga de Americana!, têm alcançado um significativo sucesso no mercado livreiro, demonstrando a sua aceitação pelo público leitor, constituído de adolescentes e jovens. Dialogando com o romance policial de enigma e da série negra, as narrativas policiais da série "Os karas" promovem uma adequação do gênero ao leitor adolescente, como se observa pelos recursos estéticos de construção do texto, assim como pela inserção de jovens protagonistas, como detetives capazes de elucidar os crimes revelados na trama. Assim, se a presença de um enigma a ser desvendado é capaz de estimular o leitor à leitura, Bandeira, ao adaptar a narrativa policial para o jovem leitor, acrescentou outros elementos capazes de seduzir o leitor. E, entre eles, encontra-se o detetive responsável pela solução do enigma que deixa de ser o adulto, para dar vez ao jovem. Entretanto, dadas as suas peculiaridades, um só não é suficiente e Bandeira cria, então, um grupo, em que somadas as qualidades de cada um, tem-se o retrato de um detetive corajoso, ético, ágil, solidário, que busca a justiça e o bem comum. É o que observamos no livro Droga de Americana! O leitor vendo-se refletido e representado pelos personagens adolescentes, sente-se muito mais próximo do mundo representado e, com isso, com maior possibilidade de interagir com o texto e de identificar com os heróis, como almeja o autor, em suas considerações ao finalizar a obra: "É você, são vocês que terão de enfrentar o futuro, com uma sólida consciência ética, honesta, corajosa e solidária. Como eu coloquei na boca de Miguel, no fim da história, contra tanta coisa, a favor de tanta coisa eu tenho de lutar! Ah, a vida é um trabalho para os Karas!'(BANDEIRA, 1999:192). REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS: BANDEIRA, Pedro. Droga de Americana!. São Paulo: Moderna, 1999.

9 BOILEAU, Pierre; NARCEJAC, Thomas. O Romance Policial. Tradução de Valter Kehdi. São Paulo: Ática, LAJOLO, Marisa; ZILBERMAN, Regina. Literatura Infantil Brasileira História & Histórias. 3ª edição. São Paulo: Ática, REIMÃO, Sandra Lúcia. O que é Romance Policial. São Paulo: Brasiliense, 1983.