Tenho apnéia do sono. E agora? Um guia para obter mais benefícios do seu tratamento.

Transcrição

1 Tenho apnéia do sono. E agora? Um guia para obter mais benefícios do seu tratamento.

2 Programação de reposição de equipamentos Para obter mais benefícios da terapia PAP, o equipamento deve ser trocado sempre que necessário, quando estiver gasto ou danificado. Por exemplo, a máscara deve ser trocada se você perceber que está rachada ou se apresentar vazamentos. Se seu equipamento estiver apresentando sinais de desgaste, você pode trocá-lo.veja a recomendação demonstrada abaixo. Se este não for o seu caso, verifique com seu distribuidor de produtos de saúde sobre a programação de reposição individual de seu plano de saúde. Equipamento Recomendação Meu Plano de Saúde Máscara 1 a cada 3 meses Almofadado nasal de reposição 2 por mês Almofadado de reposição 2 por mês Almofada facial completa 1 por mês Suporte para cabeça 1 a cada 6 meses Tira para queixo 1 a cada 6 meses Tubo 1 a cada 3 meses Filtro fino destacável 2 por mês Filtro de espuma para partículas grandes 1 a cada 6 meses Dispositivo de terapia 1 a cada 5 anos Objetivos de aderência e acompanhamento: Recomendação Data do meu agendamento de acompanhamento Agendamento de acompanhamento dias com médico Recomendação Meus objetivos de aderência: Objetivos de aderência 4 horas por noite horas por noite 30 noites de uso consecutivo noites de uso consecutivo

3 Índice Os benefícios da terapia...2 Como funciona a terapia PAP...3 Como se familiarizar com os dispositivos e máscaras da terapia...4 Preparação para o uso do sistema...6 Como cuidar do seu equipamento...7 Dicas para uso e conforto do dispositivo...8 Dicas de uso e conforto da máscara...9 Soluções para perguntas e problemas comuns...10 Terapia PAP efetiva...13 Se você quiser saber mais...13 É tão simples quanto dormir durante a noite. Em várias partes deste folheto podem ser encontradas citações de pacientes reais que compartilham seus pensamentos sobre os benefícios do tratamento da apnéia do sono.

4 Os benefícios da terapia Você tem apresentado algumas dificuldades enquanto dorme.talvez ronque forte, perca o fôlego, ou se sinta sufocado durante a noite. Além disso, provavelmente você se sinta excessivamente cansado durante o dia, sofra de dores de cabeça matinais e talvez se sinta deprimido ou irritado. Após conversar com seu médico e ter sido submetido a estudos no laboratório do sono, foi diagnosticado apnéia obstrutiva do sono. Se você sofre de apnéia do sono, suas vias aéreas colapsam enquanto você dorme, evitando assim que o ar chegue aos pulmões. Você deixa de respirar momentaneamente, o que interrompe seu sono e faz com que o coração se esforce mais. Seu médico indicou o uso da terapia de pressão positiva das vias aéreas (PAP, pela sigla em inglês). A terapia PAP aplica delicadamente uma corrente de ar através do nariz e/ou boca para evitar que as vias respiratórias colapsem. É um tratamento não invasivo. Apnéia obstrutiva do sono. Terapia com pressão positiva das vias aéreas. 2

5 Como funciona a terapia PAP A terapia PAP alivia a obstrução das vias aéreas que ocorrem ao dormir. O tratamento com PAP pode melhorar de maneira significativa a qualidade de vida das pessoas que tenham sido diagnosticadas com apneia do sono. Quando você usar o sistema todas as noites enquanto dorme e a terapia ideal for atingida, você poderá sentir os seguintes benefícios do tratamento: Aumento nos níveis de energia e estado de concentração durante o dia. Menos dores de cabeça pela manhã. Menor irritabilidade. Melhor memória. Você despertará menos vezes durante a noite para ir ao banheiro. Maior capacidade de realizar exercícios. Mais efetividade no trabalho e em casa. Melhor qualidade de vida em geral. Você deverá fazer este tratamento todas as noites. Se não o fizer, voltará a roncar, a apresentar a apnéia do sono e a se sentir cansado durante o dia como antes. O distribuidor de produtos de saúde que fornecerá o equipamento para a terapia PAP avaliará suas necessidades e determinará qual equipamento é apropriado para você. Ele ajustará o equipamento de acordo com as especificações de pressão de ar prescritas e fornecerá instruções para você e sua família sobre o uso, cuidado, funcionamento e manutenção apropriados do equipamento. Seu dispositivo é um. Sua prescrição de nível de pressão é. Sua máscara é. A apnéia do sono não somente afeta os pacientes. Afeta também todos que os rodeiam. Tem sido mostrado que a apnéia do sono não tratada coexiste com uma variedade de outros problemas médicos, tais como: Hipertensão. Doenças do coração. Ataque cardíaco. Batimentos cardíacos irregulares. Acidentes vasculares cerebrais. Diabetes tipo 2. A apnéia do sono pode também contribuir para que ocorram acidentes ao dirigir veículos e também no trabalho. 3

6 Como se familiarizar com os dispositivos e máscaras da terapia Antes de começar o tratamento, é uma boa idéia você se familiarizar com o equipamento, o qual inclui um dispositivo de terapia e uma máscara. Cada dispositivo e máscara incluem instruções específicas para o usuário. A seguir ofereceremos informações gerais sobre a maioria dos dispositivos e máscaras de terapia.você pode obter mais informações sobre as características e funcionamento dos produtos com seu distribuidor de produtos de saúde, no manual do produto e na lista de recursos adicionais que pode ser encontrada na parte posterior deste folheto. Dispositivos de terapia CPAP Os dispositivos de Pressão Positiva Contínua das Vias Aéreas (CPAP, da sigla em inglês) administram uma corrente de ar suave e contínua durante toda a noite e são um tratamento bastante eficaz para a apnéia do sono. Seu médico prescreverá uma pressão específica para abrir suas vias aéreas, e esta é a pressão que o dispositivo aplicará durante a noite. Muitos dispositivos vêm equipados com funções adicionais que tornam a terapia mais confortável. Para obter mais detalhes, consulte seu distribuidor de produtos de saúde. Dispositivos de terapia bi-level Os dispositivos de terapia bi-level são configurados para administrar dois níveis diferentes de pressão durante a noite: uma pressão menor quando você expira (expiração) e um nível maior de pressão quando você inspira (inspiração). Estes dispositivos, às vezes, são prescritos para pacientes que apresentam problemas em tolerar a pressão constante de um dispositivo CPAP. A maioria vem equipada com várias funções para tornar a terapia mais confortável. O dia seguinte foi o início do resto de minha vida. 4

7 Dispositivos de terapia CPAP automática Os dispositivos de terapia CPAP automática detectam suas necessidades e fornecem pressões variáveis durante toda a noite. Assim como outros modelos, os dispositivos de terapia automática vêm equipados com várias funções para fazer com que a terapia seja mais confortável. Umidificadores Os umidificadores foram projetados para umedecer o ar administrado através do dispositivo de terapia. Existem dois tipos de umidificadores: aquecidos e não aquecidos. Os umidificadores aquecidos não esquentam o ar, mas irão aumentar o teor de umidade do ar aplicado. Os umidificadores podem ajudar a reduzir alguns efeitos colaterais da terapia, tais como a secura no nariz. Se você quiser mais informações sobre umidificadores, pergunte a seu distribuidor de produtos de saúde. Tubo O tubo (ou mangueira) serve para conduzir o ar desde o dispositivo de terapia até a máscara. O tubo deve ser limpo e inspecionado pelo menos uma vez por semana para garantir que esteja limpo, flexível e não apresente fendas. Se você achar que o tubo precisa ser trocado, contate seu distribuidor de produtos de saúde. Filtros Os dispositivos de terapia vêm equipados com filtros. Alguns dispositivos possuem um filtro regular e outros dispositivos possuem dois: um regular e outro filtro branco, descartável e ultrafino. Consulte as instruções de manutenção apropriadas dos filtros no manual do dispositivo. Máscaras São utilizadas para administrar o ar desde o dispositivo de terapia até você. Uma máscara confortável é um fator essencial para que o tratamento possa ser utilizado todos os dias. Portanto, é extremamente importante encontrar uma máscara que se adapte bem a você e seu estilo de vida.a maioria das máscaras possuem portas de expiração incorporadas para ventilar o ar expirado. Contate seu distribuidor de produtos de saúde sobre a disponibilidade das diferentes máscaras e fixações para cabeça. Após encontrar uma máscara adequada para você, é importante que esta seja cuidada apropriadamente. Consulte o manual de sua máscara para obter instruções sobre limpeza e manutenção. Inspecione-a frequentemente para verificar se não está gasta ou danificada. Se você achar que a máscara deva ser trocada, contate seu distribuidor de produtos de saúde. Tiras para o queixo Estas tiras são acessórios opcionais para a maioria das máscaras. Passam sobre a parte superior da cabeça e sob o queixo para evitar que a boca se abra durante a noite. As tiras para queixo podem ser usadas com uma variedade de máscaras nasais, se uma máscara facial total não for utilizada (que cubra tanto o nariz quanto a boca). Existe uma solução para seus sintomas, sem necessidade de usar medicamentos, sem cirurgia, sem invadir sua vida. É uma solução que mudará sua vida completamente e que é muito fácil de fazer. 5

8 Preparação para o uso do sistema A seguir é apresentada uma lista de verificação para instalação de seu sistema PAP: Coloque o aparelho sobre uma superfície firme e nivelada próximo ao lugar onde você dorme. Conecte o equipamento em uma tomada padrão. Verifique o filtro de entrada de ar para garantir que esteja instalado e limpo. Conecte uma extremidade do tubo (mangueira) na saída do fluxo de ar do aparelho e a outra extremidade à máscara (ou válvula). Ligue o aparelho, coloque a fixação para cabeça e a máscara sobre sua face.verifique se o ar está fluindo continuamente pela máscara. Se um umidificador for utilizado, coloque água destilada conforme as instruções do fabricante. Se a máscara tiver sido ajustada apropriadamente de acordo com a pressão CPAP, provavelmente nenhum ajuste adicional precisará ser feito. Não deve sair ar pelo espaço entre seu rosto e a máscara. Uma pequena quantidade de ar, porém, irá sair da máscara no ponto onde as portas de expiração estão localizadas e isto é considerado normal. Deve haver somente uma pressão mínima da máscara sobre a face. Apertar demasiadamente a máscara não somente a torna incômoda, mas também pode provocar vazamentos. O distribuidor de produtos de saúde fornecerá instruções sobre como operar, cuidar e manter seu equipamento de maneira segura. Além disso, este provavelmente entrará em contato com você várias vezes para fazer um acompanhamento pelas seguintes razões: A maioria dos distribuidores de produtos médicos entrarão em contato dentro dos primeiros dias após ajuste de seu dispositivo, para saber como você está. Se você estiver com dificuldades, ele pode contatá-lo novamente no dia seguinte. Após você estar com o sistema por uma semana, o distribuidor de produtos de saúde geralmente irá contatá-lo novamente. Neste momento, ele pode pedir informações que ficam guardadas no seu aparelho. Instruções serão fornecidas neste momento. Após um mês de uso, seu distribuidor de produtos de saúde pode contatá-lo para saber como sua terapia está progredindo. Lembre-se: Se você tiver alguma pergunta ou problema em qualquer momento, contate seu distribuidor de produtos de saúde. Quem não quer ser uma pessoa feliz para sua família? Quem não deseja ser um bom empregado? Eu anseio ir trabalhar de manhã. Anseio o momento de voltar para casa, não para poder dormir, mas sim para recuperar o tempo que perdi com meus filhos. 6

9 É a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo. Agora gozo de melhor saúde. Sintome melhor. Quando acordo de manhã, me dou conta de que tudo está bem. É algo que não sentia há muito tempo. Eu não acordo cansado. Eu não acordo de mau humor. E, além disso, estou pronto para fazer todas minhas tarefas do dia. Como cuidar do seu equipamento Cuidados diários com o equipamento Retire os almofadados nasais da fixação para cabeça. Lave-os com água morna e sabão, e então enxágue e deixe secar ao ar. Nunca use álcool para limpar a máscara nem os almofadados nasais. Isso pode danificar a máscara. Lave a mangueira com água morna e sabão, e então enxágue e deixe secar ao ar. Esvazie o umidificador e deixe secar ao ar. Troque a água do umidificador. Sempre use água destilada no umidificador a fim de evitar acúmulo de depósitos minerais. Limpe a câmara do umidificador frequentemente a fim de evitar o crescimento de mofo. (Para remover depósitos minerais do umidificador, pode ser usado vinagre branco não diluído. Garanta que o umidificador seja bem enxaguado com água destilada ou estéril antes de ser usado novamente). Precauções: Não lave o umidificador nem a máscara em lava-louças Cuidados semanais Lave o filtro de espuma cinza/preto com água morna e sabão. Enxágue, deixe secar ao ar e instale-o novamente. Lave a fixação para cabeça com água morna e sabão; enxágue e deixe secar ao ar. A fixação para cabeça pode ser lavada em lava-louças, porém é recomendado que seja lavada manualmente. Limpe o aparelho com um pano macio úmido. Cuidados Mensais Troque o filtro branco descartável (se necessário). Em caso de falhas Contate seu distribuidor de produtos de saúde se ocorrer qualquer problema que você não possa corrigir. Não tente reparar você mesmo o dispositivo. 7

10 A máscara é como um par de sapatos novos...uma vez moldados, a gente nem percebe que estão calçados. Dicas de uso e conforto para o dispositivo A tecnologia de terapia do sono está continuamente evoluindo, e com cada nova geração de equipamentos, novas funções são introduzidas que ajudam a melhorar o conforto de sua terapia. Consulte seu distribuidor de produtos de saúde se você desejar mais informações relacionadas à tecnologia descrita a seguir. 8 Pressão com início em rampa A maioria dos dispositivos fornecem a oportunidade de adormecer com uma pressão baixa. Você pode escolher um período de tempo durante o qual a pressão gradualmente aumenta até que seja atingido o nível de pressão prescrito. Tecnologia de alívio de pressão Muitos dispositivos PAP incluem tecnologia de alívio de pressão que melhora a terapia de pressão tradicional e torna mais fácil expirar contra a pressão aplicada através da máscara. Em alguns dispositivos, a tecnologia também fornece uma transição mais fácil da expiração para inspiração. Esta função faz com que respirar no dispositivo tenha uma sensação mais natural, tornando mais fácil a adaptação à terapia e uso em longo prazo. Umidificação A adição de um umidificador ao dispositivo de terapia pode ajudar a melhorar o conforto, especialmente se você tiver ressecamento no nariz ou garganta. Sistemas mais sofisticados podem monitorar a temperatura ambiente e umidade da sala e ajustar a umidificação a fim de manter o nível de umidade relativa selecionado pelo paciente, mesmo quando as condições ambientais mudam. Umidificadores podem também aquecer ou esfriar o ar para sua terapia. Compatibilidade da máscara Seu dispositivo PAP pode ter um desempenho diferente dependendo de qual máscara é usada. Alguns sistemas permitem que o dispositivo e a máscara funcionem muito bem juntos por compensar quanto à resistência do fluxo de ar apresentada por diferentes máscaras. O resultado é maior compatibilidade da aplicação de pressão à máscara.

11 Dicas de uso e conforto da máscara É extremamente importante que seja encontrada uma máscara que se ajuste adequadamente e que possa ser usada confortavelmente. Para escolher a máscara correta, mantê-la em boas condições e com um ajuste adequado, siga as indicações do distribuidor de produtos de saúde que o ajudará nos seguintes passos: O mais comum é utilizar uma máscara que cubra o nariz. Porém, se ao dormir você respira pela boca, a melhor opção é utilizar uma máscara facial total que cubra tanto o nariz quanto a boca. Deve ser usado o menor tamanho de máscara que cubra as narinas, porém não as belisque. A máscara deve ser provada com a pessoa deitada e fazendo o ar passar na pressão prescrita através do tubo e máscara. A fixação para cabeça deve estar firme, porém não deve estar muito apertada. Se a máscara possuir um suporte para testa ou uma função de ajuste, ajuste estes primeiro. Ajuste as tiras a fim de reduzir ao mínimo os vazamentos de ar, especialmente para os olhos. O almofadado não deve ficar muito apertado contra o rosto. Para uma terapia efetiva, não é necessário um ajuste apertado.ao apertar são formadas pregas no material que podem criar vazamentos. Em caso de vazamentos, tente afrouxar a máscara. Faça algumas marcas nas tiras da fixação para cabeça com uma caneta permanente para que você se lembre onde o ajuste é feito. Remova a máscara puxando-a sobre sua cabeça ou use o clipe de soltura rápida. Não bloqueie as portas de expiração entre a máscara e a tubulação de conexão proveniente do dispositivo. Posicione a porta para longe da pessoa que dorme com você. Se você quiser, passe o tubo (mangueira) sobre a cabeceira da cama para diminuir a tensão na máscara. Se uma máscara facial completa for utilizada, e se você também usar dentaduras, é bom lembrar que se a máscara for ajustada com as dentaduras colocadas, esta pode não se ajustar apropriadamente sem as dentaduras. Nenhum efeito colateral da pressão positiva nas vias aéreas irá impedir que você a use. Sempre existe uma solução para qualquer problema ou desculpa que que possa surgir. 9

12 Soluções para perguntas e problemas comuns Pergunta/Problema Depois de iniciar a terapia PAP, quando começarei a me sentir melhor? Tenho bigode ou barba. Qual máscara é melhor para mim? O que posso fazer se mesmo com o dispositivo PAP eu continuo roncando? O que acontece se eu ganhar ou perder peso ou se os antigos sintomas reaparecerem? Se eu usar o dispositivo PAP regularmente, devo modificar a dose dos meus medicamentos? Se eu tiver que ser hospitalizado por algum motivo, devo levar o dispositivo comigo e usá-lo durante a noite? Viajo com bastante frequência. Devo usar o dispositivo PAP quando viajo? Minha pele parece estar irritada, estou com marcas no rosto. Como posso saber se minha máscara está gasta? Solução A maioria dos pacientes começam a se sentir melhor dentro de duas a quatro semanas, embora algumas pessoas possam demorar um pouco mais. Pergunte ao distribuidor de produtos de saúde qual máscara é melhor para você. Você não deve roncar durante o uso de PAP. Se isto acontecer, contate seu médico. Provavelmente será necessário ajustar o nível de pressão. Pode ser necessário ajustar o nível de pressão PAP. Contate seu médico. Não modifique a dose de seus medicamentos sem consultar seu médico. Sim.Além disso, se for submetido a uma cirurgia, é muito importante que o cirurgião e anestesista sejam informados que você utiliza PAP em sua casa. Também, você deve informar ao médico que está realizando o tratamento da apnéia do sono que você será hospitalizado. É muito importante que você use o PAP todas as noites. Para que seja mais cômodo viajar com PAP, compre os acessórios de viagem. Devido às medidas de segurança em aeroportos, é melhor que você viaje levando com você uma cópia da prescrição de seu dispositivo PAP. Também, sugerimos que você contate a empresa de aviação com bastante antecedência e pergunte se existe algum procedimento de triagem especial exigido para transportar ou embarcar seu dispositivo PAP. A máscara pode estar muito apertada. Se a máscara tiver um apoio para testa ou uma peça de ajuste, primeiro tente reajustá-los. Depois, e se necessário, ajuste novamente as tiras da fixação para cabeça. A sua máscara pode ser do tamanho errado. Consulte seu distribuidor de produtos de saúde para experimentar uma outra máscara. Almofadados nasais ou uma máscara de rosto inteiro podem proporcionar um melhor encaixe. Como as máscaras são descartáveis, é necessário trocá-las periodicamente quando estiverem gastas ou quando apresentarem sinais de desgaste. Inspecione a máscara para verificar se está rígida, gasta ou se apresenta rachaduras. 10

13 Pergunta/Problema Aparentemente minha máscara está com vazamentos. A máscara está suja. Aparentemente não está fluindo ar até mim. Meu nariz e garganta estão ressecados, meu nariz está congestionado ou sangro pelo nariz. Minha boca está seca. Meus olhos estão doloridos, ressecados, irritados ou inchados. A mangueira se enche de água durante a noite. Solução É normal que uma máscara apresente vazamentos próximos à conexão da mangueira. Se o vazamento da máscara estiver ocorrendo ao redor dos olhos ou boca, siga estes passos para eliminar os vazamentos: Verifique todas as conexões. Se a máscara tiver um apoio para testa ou uma peça de ajuste, tente reajustar estes primeiro para corrigir os vazamentos. Se não ocorrer melhora com as etapas acima, reajuste as tiras da fixação para cabeça. A máscara deve estar o mais solta possível, porém, ao mesmo tempo, deve ainda criar um selamento. Se a máscara estiver muito apertada contra o rosto, podem ocorrer fugas, pois isto cria pregas no material. Se necessário, experimente outra máscara de tipo ou tamanho diferente. Lave a máscara todos os dias (consulte a página 7 para obter mais detalhes sobre cuidados com a máscara). Lave o rosto todas as noites antes de colocar a máscara. Evite usar cremes ou loções para a pele antes de colocar máscara. Certifique-se que esteja saindo ar do aparelho. Revise o filtro e a entrada de ar em busca de obstruções ou acúmulo de pó. Verifique se a mangueira não está perfurada. Se mesmo assim você ainda estiver com problemas, solicite ajuda de seu médico ou do distribuidor de produtos de saúde. Tente adicionar umidificação aquecida (você terá que pedir uma prescrição a seu médico). É possível mudar o ajuste de temperatura no umidificador se você estiver usando um umidificador aquecido. Se você tiver alergias, tente usar um spray nasal esteroidal antes de deitar. Tente usar spray nasal de solução salina antes de dormir e ao despertar. Esta condição pode melhorar com o decorrer do tempo. Se o sintomas persistirem, consulte seu médico. Talvez você esteja dormindo com a boca aberta.tente usar uma tira para queixo. Se o uso de uma tira para queixo não melhorar os sintomas, considere usar uma máscara facial total ou pergunte a seu médico se você pode usar umidificação aquecida. Pode ser que existam vazamentos de ar da máscara para seus olhos. Use o ajuste na testa, se aplicável, para reduzir os vazamentos. Tente puxar a máscara para longe de seu rosto e reposicioná-la novamente. A máscara pode estar muito apertada. Reajuste as tiras da fixação para cabeça. A condensação se acumula, pois o ar do ambiente pode estar mais frio que o ar proveniente do aparelho. Para evitar a formação de condensação, tente colocar o tubo por baixo do cobertor para aquecê-lo. Também, você pode pedir ao distribuidor de produtos de saúde uma cobertura para mangueira. 11

14 Soluções para perguntas e problemas comuns (continuação) Pergunta/Problema Tenho problemas para adormecer usando a terapia ou me sinto desconfortável quando inicio a aplicação do ar com pressão à noite. Quando acordo de manhã, sintome inchado e cheio de gases. É difícil respirar contra o fluxo de ar constante. Meu aparelho não está funcionando. Simplesmente não consigo me acostumar. Solução Pergunte ao seu distribuidor de produtos de saúde se seu dispositivo de terapia PAP possui função de rampa. Caso tenha, use-a para elevar lentamente a pressão até que o nível prescrito seja atingido. Tente dormir com a cabeça elevada. Tente usar uma tira para o queixo que impeça que você respire pela boca. Esta condição pode melhorar com o passar do tempo. Você pode se beneficiar de uma função de conforto, tais como a tecnologia de alívio de pressão Flex ou terapia bi-level de ajuste automático, que podem reduzir o risco de sensação de inchaço e gases. Esta sensação pode melhorar com o passar do tempo, à medida que você se acostuma com a terapia de pressão positiva nas vias aéreas. Pergunte a seu médico sobre funções de conforto, tais como a tecnologia de alívio de pressão ou a terapia bi-level, que torna mais fácil expirar contra o ar com pressão. Verifique o cabo de força para garantir que esteja encaixado firmemente na parte posterior do aparelho e na tomada. Contate seu distribuidor de produtos de saúde se ocorrerem problemas que você não consiga resolver. Não tente consertar você mesmo o aparelho. A maioria das pessoas se acostumam com o CPAP em um período de duas a quatro semanas. Às vezes, pode levar mais tempo para ocorrerem as mudanças de comportamento, para a pessoa se sentir confortável com o dispositivo enquanto dorme, ou para reajustar seu corpo para ter um padrão de sono normal em relação ao seu padrão anterior. Contate o médico que prescreveu o dispositivo ou o distribuidor de produtos de saúde se você tiver algum problema para se acostumar ao tratamento. Pergunte a seu médico ou distribuidor de produtos de saúde se você pode tentar usar um dispositivo bi-level ou um CPAP auto-ajustável, os quais também estão disponíveis. 12

15 Terapia PAP Efetiva O mais importante é lembrar que a terapia de pressão positiva nas vias aéreas é um tratamento muito efetivo para a apnéia do sono. Porém, este tratamento não pode oferecer benefícios se não for usado. Um dos motivos pelos quais algumas pessoas deixam de usar a terapia PAP é que estas apresentam alguns efeitos colaterais mencionados neste folheto.a maioria destes efeitos colaterais podem ser resolvidos facilmente se você conversar com os profissionais da saúde sobre suas dúvidas, ou se o usuário do estiver informado sobre como resolver os problemas que possam surgir. Lembre-se que você não deve interromper o uso da terapia sem a aprovação de seu médico. Consulte sempre seu médico se os sintomas não melhorarem ou se voltarem a aparecer após o tratamento ter iniciado. Se você quiser saber mais Seu distribuidor de produtos de saúde pode fornecer uma cópia do vídeo Inside OSA, que é um vídeo informativo da Philips Respironics que o ajudará a entender o seu tratamento. Informações adicionais sobre a apnéia do sono, suas causas e tratamentos podem ser encontrados em vários sites na internet: Philips Respironics: Sleep Well, Be Healthy Council (Conselho Durma Bem, Seja Saudável): National Sleep Foundation (Fundação Nacional do Sono): American Sleep Apnea Association (Associação Americana de Apneia do Sono): "Quando você deixa de querer dormir o tempo todo, você se torna um melhor pai de família e um melhor esposo.também se torna um melhor funcionário. E, de repente, este ciclo bom se perpetua por si só. Então, você perceberá o que significa levar uma vida normal e o que você perdeu durante tanto tempo. 13

16 Philips Healthcare é parte da Royal Philips Respironics Para nos contactar: fax: Ásia Europa, Oriente Médio, África América Latina Philips Respironics 1010 Murry Ridge Lane Murrysville, PA Serviço ao Cliente (toll free, US only) Respironics Asia Pacífico Respironics Austrália +61 (2) Respironics Alemanha Respironics França Respironics Itália Respironics Suécia Respironics Suíça Respironics Reino Unido América do Norte (toll free, US only) Respironics Europa, Oriente Médio, África Respironics é uma marca registrada da Respironics, Inc. e suas afiliadas Koninklijke Philips Respironics. N.V.Todos os direitos reservados A Philips Heathcare se reserva o direito de fazer alterações em especificações e/ou descontinuar qualquer produto a qualquer momento, sem aviso ou obrigação, e não será responsável por qualquer consequência que resulte do uso desta publicação. ADVERTÊNCIA:As Leis Federais Americanas restringem a venda deste dispositivo a um médico ou sob pedido deste. RRD Brazil KB 12/16/09 MCI