Tutorial Construção de edifícios em miniatura usando espuma rígida de poliestireno ou poliuretano extrudado e laminado.

Transcrição

1 Tutorial Construção de edifícios em miniatura usando espuma rígida de poliestireno ou poliuretano extrudado e laminado. T r a d u ç ã o L i v r e d e M i n i a t u r e B u i l d i n g C o n s t r u c t i o n i n f o a m b o a r d by Emmanuel Nouaillier O Material Isopor f o a m b o a r d O isopor foamboard é um tipo de plástico fabricado de espuma rígida de poliestireno extrudado e laminado (Placa de Isopor Extrudado Laminado, similar ao isopor da bandeja de frios) são encontrados em diversas espessuras em especial de 2 mm, 4mm, 5mm, 10mm. Existe também o Feather Board que é a espuma de poliestireno extrudado e laminado entre duas folhas de papel para formar uma superfície leve, mas forte e rígida usada em painéis chamada papel pluma : Feather Board é a Placa de Isopor Extrudado Laminado (similar ao isopor da bandeja de frios) recoberta com papel de alta gramatura. Tem vários nomes no mercado: Feather Board, Foam Board, Spumapaper, Depron, Papel Pluma, Papel Maquete, Placa Magic Alfa, etc.

2 Emmanuel Nouaillier mostra como construir e envelhecer estruturas em miniatura. Ele introduz sua abordagem pessoal nas técnicas de Scratchbuilding (construção a partir do zero) e de envelhecimento de edifícios, no caso edifícios pertencentes à paisagem urbana do norte da França típico dos anos 1940 e do início dos anos 50. Emmanuel Nouaillier shows how to scratch build and age miniature structures. This is will introduce my personal approach and techniques for scratch building and ageing buildings, pertaining to the typical northern French urban landscape of the 1940s and early 50s.

3 Scratchbuilding (construção Scratch) é o processo de construção, na maioria das vezes com o objetivo de ser extremamente realista, de um modelo em escala "a partir do zero", ou seja, a partir de matérias-primas, ao invés de construí-lo a partir de um kit comercial, kitbashing ou comprá-lo pré-montados. As peças necessárias são, então, criadas a partir de um material adequado, tais como madeira, plástico, gesso, vidro, barro, pedra sabão, metal, argila de polímero, PET, PVC, biscuit, acrílico, resina, poliéster, massa plástica, epóxi, EVA, acetatos, ou até mesmo papel e, em seguida montados. Kitbash ou kitbashing é a palavra utilizada pelos colecionadores para descrever a montagem de um modelo exclusivo em escala a partir de peças avulsas pré-existentes, ou da combinação de kits ou partes já existentes no mercado. A interpretação adequada de texturas e desgastes de diferentes elementos e materiais é importante ao fazer uma cena em miniatura, onde o perfeito desenvolvimento de cada pequeno detalhe de um Diorama (modelos estáticos de representação de uma cena, onde objetos, veículos, manequins, esculturas, animais, etc. inserem-se em um cenário construído e pintado realisticamente), com o realismo máximo e virtuosismo do resultado, em determinados casos, é mais uma necessidade dos modeladores em mostrar suas habilidades. Explicarei etapa por etapa (step by step) como os modelos podem ser melhores detalhados e envelhecidos e como criar materiais peculiares e elementos para dar vida aos modelos, empregando métodos genéricos. I believe that a proper rendition of textures and adequate weathering of the different elements is important when making a miniature scene, where the optimal development of each small detail of a diorama becomes more a necessity to modellers who want to show, with utmost realism, models that are better detailed and weathered. I will explain stage by stage in future articles how to create peculiar materials and elements and how to give the models life while employing generic methods. Alguns instrumentos básicos para trabalhar o Isopor Foamboard e dar-lhe alguns aspectos e alterações diferentes em escala. Some of the basic tools that I use to work the foam and give it some aspects and different alterations in scale. The fine wire brush is used to produce a good looking surface finish in particular cases. De cima para baixo: 1- ESCOVA DE ARAME de aço fino é usada para produzir um bom acabamento superficial. 2- PONTA-SECA: Ferramenta utilizada na gravação de matrizes de gravura. Consiste de uma ponta de aço sob forma de agulha montada em cabo de madeira ou ferro, ou mandril, e que serve para riscar chapas plásticas, metálicas, etc. 3- PONTA DE AGULHA: Ferramenta utilizada na gravação de matrizes de gravura. Consiste de uma agulha de aço montada em cabo de madeira ou ferro, ou mandril, e que serve para riscar chapas plásticas etc.

4 Para gravar o Isopor foamboard em relevo de tijolos, pedras arredondadas, telhas, etc., fiz instrumentos de estampar a frio com velhos pincéis sem cerdas, e com o alicate de ponta fina e uma ferramenta de metal dei a forma desejada aos moldes e às matrizes na escala adequada. To emboss bricks or cobblestones into the foam, I ve made tools from old paintbrushes with no more bristles left, and shaped the ferrules into the form desired with fine pointed pliers. Ao utilizar Feather Board-Papel Pluma (Feather Board- Isopor foamboard revestido) descamar o cartão exterior, expondo o isopor, é necessário para o modelador criar a sua própria parede de tijolo, superfície de concreto, rua de pedras ou de blocos de concreto, etc. Peeling off the outer card of Feather Board will be very interesting for the modeller who wants to create his own brick wall, concrete surface or cobbled street. Faça isso descolando o papel de revestimento pelo canto com o uso de um estilete e com o apoio de uma régua metálica.

5 Para fazer aparelhos de tijolos aparentes, de pedras arredondadas, etc., (aparelho é maneira de dispor tijolos, blocos, cantos, silhares, etc., nas alvenarias), você pode estampar individualmente no Isopor Foamboard com os moldes e matrizes na forma dos tijolos e das pedras. Se você desejar, você pode pressionar mais fortemente e estampar os cortes de uniões mais profundas, esculpir tijolos ausentes ou reproduzir buracos com a ponta de agulha criam uma diversidade mais próxima possível do real. For cobblestones and stone sets, pressing one of the tools into the foam individually reproduces the stones. If you wish, you can stamp with deeper cuts for deeper joints, carve off missing bricks or reproduce holes with the point of a needle.

6 Criar uma parede de tijolo aparente, rua de pedras, paralelepípedos ou bloco de concreto, com os seus abatimentos e irregularidades típicos, com as pedras arredondadas deslocadas e a superfície desigual será fácil empregando esta técnica. Aqui você pode ver uma parte de uma rua em escala 1:72. Creating a cobbled street with its typical dips, displaced cobbles and uneven surface will be easy by employing this technique. Here you can see a part of a street in 1:72 scale in the course of being worked. Para esclarecer os meus procedimentos de modelagem no contexto deste tutorial, penso que seria útil lhe dar alguns exemplos que deve ajudá-lo a entender as razões da escolha de meus atuais procedimentos, diferentes da apresentação normal da modelagem militar, como é habitualmente praticado, onde os equipamentos militares são introduzidos no meio de ruínas - às vezes muito realistas, muitas vezes com exposição conjuntos de casas e edifícios, que são kits prontos ou para montar e pintar ou são Kitbash ou kitbashing. A minha aproximação é diferente. É o Scratchbuilding, isto é, as construções a partir do zero. In order to set my modelling efforts into context, I think it would be useful to give you some background which should help you understand the reasons for the choice of proceeding outside the normal presentation of military modelling, as it s habitually practiced, where armoured vehicles are introduced in the middle of ruins - sometimes very realistic, but often showing kits of houses, buildings, that are ready to build and paint. My approach is different.

7 Inspirado pelo desejo de capturar a atmosfera na miniatura, eu sempre fiz Dioramas que no decorrer do tempo revelaram uma aproximação artística. Tendo passado um longo tempo fazendo a modelagem militar usual e logo mudando durante algum tempo para as figuras, decidi há alguns anos fazer o meu primeiro Diorama que teve como o seu único tópico uma ambiência urbana e industrial muito sombria, abandonada, velha e degradada. Aplicando os métodos de pintura e envelhecimento apresentados a seguir, e a criação das cenas do seu aspecto visual, a minha única idéia fixa era estar tão perto da realidade tanto quanto possível, ser hiper-realista, nos efeitos de decadência e deterioração dos materiais de construção e tudo isso em escalas 1: 8 e 1:72. Percorri um longo caminho desde aquela primeira experiência e também descobri as possibilidades oferecidas por alguns materiais desconhecidos, ou menos conhecidos, para criar muitos elementos desejados nos quais eu gosto de simular efeitos de envelhecimento e criar um aspecto totalmente sombrio. Geralmente, para criar edifícios em miniatura me apoiei em quatro materiais principais: o Feather Board (Sanduíche de Isopor laminado imprensado entre duas folhas de papel cartão - Papel Pluma), Forex (Placas de PVC expandido), Coating (Revestimento, Massa e Pintura) e Cartão Plástico (Folhas de Estireno). Inspired by the wish to capture atmosphere in miniature, I have always made dioramas that in the course of the time have revealed an artistic approach. Having spent a long time with general military modelling and then turning to figures for a while, I decided a few years ago to make my first diorama that had as its only topic a very shaded, old urban and industrial ambience. Applying the methods of painting and ageing I d learnt, and building the scenes for their visual aspect, my only fixed idea was to be very close to reality as possible in the effects of decay and deterioration of building materials and all this in 1: 8 and 1:72 scales. I have come a long way since that first experience and I have also discovered the possibilities offered by some unknown, or rather lesser known, materials for creating many desired elements on which I like to simulate ageing effects and create an overall drab aspect Generally, to create miniature buildings I have relied upon four main materials: feather board (polyurethane foam sandwiched between two sheets of card), Forex (a light expanded PVC), coating and plastic card. A aplicação irregular de uma camada de revestimento, sobre o isopor foamboard estampado, simulará as fachadas descascadas de determinados edifícios e transmitirá perfeitamente a atmosfera de decadência e o estado da degeneração Applying a layer of coating onto foam to simulate the façades of particular buildings will perfectly convey the decay and the state of degeneration.

8 Gravar os tijolos no Forex (Isopor) pode ser um trabalho tedioso, mas produz texturas que ajudam a criar edifícios típicos ou parte deles. Assim tijolos aparentes, algumas alterações realísticas e adições podem ser gravadas nele. Scribing brick bonds in plaster onto Forex can be a tedious work, but it produces the textures that will help to create typical buildings or parts of them. As for the red bricks, some realistic alterations and additions will be added by engraving. Feather Board Papel Pluma O Feather Board (Papel Pluma) é feito com um núcleo central de espuma de poliuretano entre duas camadas de cartão fino. É perfeitamente chato, até em grandes áreas (de um metro quadrado) e muito leve. Está disponível em várias espessuras (3 mm, 5 mm e 10mm) e marcas. O núcleo de espuma é compatível com todos os tipos de adesivos, bem como todas as pinturas que usamos para a modelagem. Usado tal como vem, este material é perfeitamente ajustado para criar estruturas, armações e paredes básicas de um edifício. Sobre ele você pode colar folhas plásticas gravadas em relevo ou cartão, ou aplicar camadas de revestimento, de pintura ou adesivos, sticks, transfer, decalques, letraset, etc. para simular as fachadas de determinados edifícios urbanos ou qualquer característica decorativa específica. f e a t h e r b o a r d Feather Board is made with a central core of polyurethane foam between two layers of thin card. It is perfectly flat, even over large areas (one metre square) and very light. It is available in various thickness (3mm, 5mm and10mm) and I get mine from Zebulon. The foam core is compatible with all sorts of adhesives as well as all paints that we use for modelling. Used as it comes, this material is perfectly suited for creating the basic shell of a building, then you can glue embossed plastic sheets or card onto it, or apply a layers or coats of plaster to simulate the façades of particular urban buildings or any specific decorative features.

9 A gravação em relevo pode levar muito tempo, especialmente para reproduzir grandes edifícios de tijolos aparentes. Este exemplo terminado em arte final é uma parte da fachada de um depósito industrial. Embossing can take a long time, especially if one undertakes to reproduce large brick buildings. This finished example is a part of the façade of an industrial warehouse.

10 Há outro método menos conhecido, mas muito interessante, que implica descamar o cartão exterior do Feather Board (Papel Pluma). Graças à natureza da espuma, ela pode ser trabalhada com riscos, gravada em relevo com a ajuda de moldes de estampar feitos à mão, matrizes ou instrumentos ordinários como riscos da lâmina invertida do estilete, as pontas-secas, as pontas das agulhas, escovas de arame fina, etc. Assim é possível obter todos os tipos de efeitos e texturas e fazer ruas de blocos, obra de alvenaria, concreto, e pedras, etc. como necessitado e reproduzir ruas, pavimentos e todos os tipos de fachadas e edifícios. There is another less-known, yet very interesting method, which involves peeling off the outer card. Thanks to the nature of the foam, it can be scribed, worked, embossed with the aid of hand-made punches, matrixes or ordinary tools such as scribers, blunt scalpel blades, points of needles, fine wire brushes, etc. Thus it s possible to obtain all sorts of effects and to make cobbled streets, brickwork, concrete, and stones, as required, to reproduce streets, pavements and all sorts of façades and buildings. Além disto, a natureza da espuma é bem adequada à imitação da superfície do tijolo, do acabamento da pedra, ou a textura do concreto. Assim, para uma rua de pedra você é capaz de reproduzir os remendos causados pelo tráfego fazendo depressões simples na espuma, ou para realçar imitar fendas em paredes de tijolo e a quebra da ligação entre os tijolos. In addition to this, the nature of the foam is wellsuited to imitating the surface of the brick, the finish of the stone, or the texture of concrete. Furthermore, for a cobbled street you are able to reproduce the worn patches caused by road traffic by simple depressions in the foam, or to imitate cracks in brick walls due to stress, and breakage of the rendering between the bricks.

11 Utilização do cartão plástico (folha de estireno), para reproduzir todos os tipos de características, é bem conhecida para nós modeladores, especialmente para melhorar os kits de veículos. Há também as aplicações numerosas do cartão plástico (folha de estireno) na paisagem urbana como visto aqui. Essas esquadrias de janelas com vidros quebrados, na escala 1:48, foram feitas para ajustar-se na fachada de uma velha fábrica. Using plastic card to reproduce all sorts of features is well-known to us modellers, especially to improve vehicle kits. There are also numerous applications for plastic card in the urban landscape as seen here. These metal framed windows with broken glass panes in 1:48 scale were made to fit into the façade of an old factory. O cartão plástico (folha de estireno) riscado permitirá que você crie portas com a aparência de decadência e dilapidação apenas executando algumas incisões ou gravando algumas uniões com um pequeno afundamento Igual esta velha porta de garagem que fiz em escala 1:48. Scribing onto plastic card will allow you to create doors with the appearance of decay and dilapidation by performing some incisions or engraving some of the joints a little deeper Like this old garage door I made in 1:48 scale.

12 Aqui está a parte de uma área de concreto em escala 1:72 para sendo trabalhada sobre o Isopor foamboard. As fissuras e as uniões são feitas com uma gravação à ponta de agulha. O acabamento superficial final será dado depois com uma escova de aço fino. A seguir a superfície será pintada e envelhecida e a textura porosa da espuma é inteiramente adaptada para representar esta espécie do material. Os detalhes como tampa de tubo, bueiro e outras pequenas coberturas, etc., são tratados com pigmentos e pó de grafite para realçar os seus acabamentos superficiais. Here s part of a concrete yard in 1:72 scale in the course of being worked. Fissures and joints are made with an engraving point and the point of a needle. An attractive surface finish will be later given with a fine wire brush. The surface after painting and ageing where the porous texture of the foam is wholly adapted to represent this kind of material. Details such as sewer hatch covers, manhole and other small covers, etc., are treated with pigments and graphite powder to enhance their surface finishes.

13 Forex- Chapas de PVC Expandido O Forex (Chapas de PVC expandido) pode ser um produto pouco conhecido à maior parte de modeladores. Ele é um policloreto de vinila ligeiramente expandido e vem em folhas, que são perfeitamente chatas. É usado principalmente para placas de publicidade, mas pode ser muito útil para objetivos de modelagem, notavelmente graças ao seu acabamento superficial, que é menos liso do que o plástico e ligeiramente mais suave. Como Isopor foamboard pode ser obtido em várias espessuras de 1/2/3/4/5mm e como o Isopor foamboard este material é fácil de colar com o adesivo de contato ou cianoacrilato (super Bond gel) e usado deste modo o Forex (Chapas de PVC expandido) é também ideal para reproduzir estruturas, armações e paredes básicas. Uso Forex para reproduzir materiais de construção muito exatos. Risco ele com instrumentos ou utilizo-o sem qualquer forma de tratamento específico (nos detalhes arquitetônicos onde se quer o acabamento natural de um material em escala o faz conveniente para imitar soleiras de porta e de janela ou acabamentos de fachada em concreto. Além dessas aplicações, o material pode ser riscado e modelado em formas, que devem atender ao modelador que quer reproduzir certos tipos de ligação de tijolo e reboco, mas as suas possibilidades são evidentemente muitas e não somente limitadas à simulação deste tipo da obra de alvenaria. F o r e x Forex may be an unfamiliar product to most modellers. It is a lightly expanded PVC and comes in sheets, which are perfectly flat. It is used principally for shop fitting, but can be very useful for modelling purposes, notably thanks to its surface finish, which is less smooth than plastic and slightly softer. Like feather board it can be obtained in various thicknesses; 1/2/3/4/5mm and like feather board this material is easy to glue with contact adhesive or cyanoacrylate and used in this way Forex is also ideal for reproducing basic shells. I use Forex for reproducing very precise construction materials, whether scribing it with tools or using it without any form of specific treatment (architectural details where the natural finish of the product makes it suitable for imitating window sills or cement rendered façades. In addition to these applications, the material can be scribed and shaped, which should appeal to the modeller who wants to reproduce certain types of brick bonds in plaster, but the possibilities are evidently and not just limited to the simulation of this type of brickwork.

14 C a r t ã o P l á s t i c o e m i c r o - p i n t u r a No meu caso, o cartão plástico (folhas de estireno) é principalmente empregado para construir determinados elementos em paisagens urbanas ou industriais (portas de pátio, portas de depósitos, etc.) ou detalhar edifícios onde às vezes uso partes de folhas de estireno Evergreen. Contudo, também uso o cartão plástico para outra aplicação risco ele para representar a textura fina da madeira. Por quê? Em primeiro lugar porque a textura verdadeira da madeira é demasiado grande e não parece direito quando usada em edifícios em pequena escala. P l a s t i c c a r d a n d m i c r o - p a i n t i n g In my case, plastic card is principally employed for scratch building particular elements in urban or industrial landscapes (yard gates, doors to complete warehouses, etc.) or detailing buildings where I sometimes use Evergreen styrene sections. However, I also use plastic card for another application - scribing it to represent fine wood grain. Why? In the first place the grain of even close grained real wood is still too big and doesn t look right when used in small scale buildings.

15 Outros resultados de pintura lavada, desbotada e envelhecida em madeira, com as variações nas pranchas, sombras em diferentes cores, pranchas apodrecidas e assim por diante... Other results of faded and weathered paintwork on wood with variations in the planks, different shades of colour, rotten planks and so on... A pintura descascada convincente em escala 1:72 precisa de um pouco de habilidade da parte do modelador. Verifique o resultado desta porta de garagem com velhas chapas metálicas no decorrer de seu detalhamento. Convincing chipped paint in 1:72 scale needs some skill on the part of the modeller. Check out the result of this garage door in the course of being detailed with old metal plates.

16 Essas paredes depois da pintura e da fase de envelhecimento mostram claramente os resultados obtidos para representar um edifício que por um longo tempo tem resistindo à agressão pelos elementos naturais. These walls seen after the painting and ageing phase clearly show the results obtained to represent a building that shows long time weathering by the elements.

17 A etapa de micro-pintura deve reproduzir de maneira realística a pintura desbotada do rótulo no revestimento de madeira, bem como a pintura de um velho anúncio no reboco quebrado desta fachada. The micro-painting stage is required to reproduce the faded paint of lettering on wood cladding for extra realism, as well as the weathered paint of an old advertisement on the cracked plaster of this façade.

18 Algumas artes finais de fachadas em escala 1:72 criadas usando Isopor Foamboard, onde o revestimento e o scratch built construíram os detalhes. Some finished 1:72 scale façades created using foam, coating and scratch built details.

19

20 Em segundo lugar, o cartão plástico (folha de estireno) é um material com o qual a maior parte de nós está acostumada a trabalhar, pintando e envelhecendo. Voltando ao processo de desgaste das rochas, a fase de micro-pintura é largamente usada e saber o método será útil em determinados detalhes e elementos na paisagem urbana. Esta técnica é empregada para alguns efeitos de desgaste das rochas ou imitar alterações exatas em madeira, metal, reboco, cimento, etc., acrescentará um toque realista que faz o resultado diferente. Uso-o para reproduzir a pintura lavada no revestimento de madeira, as áreas enferrujadas de uma porta de deslize, a pintura lascada de velhos anúncios pintados em paredes, os sinais de decadência em uma fachada. In the second place, plastic card is a material with which most of us are used to working, painting and weathering. Turning to the weathering process, the micro-painting phase is a widely used and well known-method that will be useful on particular details and elements in the urban landscape. This technique employed only for some weathering effects or to mimic precise alterations on wood, metal, plaster, cement, etc., will add a realistic touch that makes the result different. I use it to reproduce washed paint on wooden cladding, the rusted areas of a sliding door, chipped paint of old advertisements painted on walls, the shades of decay on a façade. As portas ligeiramente diferentes são a parte de um edifício de madeira decadente em outros modelos do autor. Slightly different doors form part of a dilapidated wooden building in another of the author s models.

21 Portas duplas de pranchões de madeira feitas pelo autor em um dos seus edifícios. A chapa de número da casa esmaltada azul e branca tipicamente francesa acrescenta o toque final. Planked wooden double doors made by the author in one of his buildings. The typically French blue and white enamelled house number plate adds the finishing touch. Mostrarei agora uma seqüência gradual mostrando o método simples que uso para criar o tempo madeira batida do cartão plástico e as técnicas diferentes empregadas. Mostrarei como simular uma porta de deslize simples com a pintura lascada nele que pretendi ajustar-me na fachada de uma garagem. Naturalmente, as técnicas genéricas aplicaram-se aqui para 1:76 a escala pode ser facilmente adaptada e empregada para qualquer outro item onde a madeira é encontrada - cercas, revestimentos, etc., e para todas as escalas. I ll now show a step-by-step sequence showing the simple method that I use to create weather beaten wood from plastic card and the different techniques employed. I will show how to simulate a simple sliding door with chipped paint on it that I intended to fit on the façade of a garage. Of course, the generic techniques applied here for 1:76 scale could easily be adapted and employed for any other items where wood is found - fences, claddings, etc., and for all scales. Este método quando aplicado a uma porta modesta é um exemplo perfeito no qual a prática de entalho, decoração e envelhecimento, a condição que você quer obter uma aparência bastante abandonada. A madeira batida pelo mau tempo está um perto da fonte infinita da inspiração para representar muitos efeitos da decadência na escala - aspectos aguados, usados, pintura lascada, etc., de fato para criar a madeira prefiro usar a madeira plástica e não a verdadeira por duas razões principais: porque usamos e pintamos este material em todo o edifício e a madeira material e verdadeira tem a sua própria textura com grandes fibras e o grão e não sempre é conveniente para efeitos realistas. This method when applied to a modest door is a perfect example on which to practice carving, trimming and ageing, provided you want to obtain a rather derelict appearance. Weather-beaten wood is a near endless source of inspiration to depict many effects of decay in scale - washy, worn aspects, chipped paint, etc., in fact to create wood I prefer to use plastic rather than real wood for two main reasons: we are all used to building and painting this material and real wood has its own texture with big fibres and the grain isn t always suitable for realistic effects.